| Huckst opp, so nehm öck di. Königsberg. Wenn jemand ohne Neigung und Antrieb etwas tut; von denen, die Erbsen und andere Hülsenfrüchte ohne Appetit essen, weil sie müssen. | Aufhocken |
| Opgehuckt, seggt de Bronat, on geit bi sine Ole. | Aufhocken |
| Er horcht auf, als wenn die Katz' donnern hört. | Aufhorchen |
| Er horcht auf, als wenn die Sau sichten hört. | Aufhorchen |
| A kon gar nich ufhieren. | Aufhören |
| Aufhören ist Kunst. | Aufhören |
| Aufhören, eh' es zu viel wird, ist Weisheit. | Aufhören |
| Da hört doch alles auf. | Aufhören |
| Da hört nichts auf, weil nichts angefangen hat. | Aufhören |
| Dat hört op. Deutz. Dem kann nicht stattgegeben werden, das ist verkehrt. | Aufhören |
| Hörst du auf hineinzugießen, so hör' ich auf zu fließen. la] Desine infundere et ego desinam fluere. | Aufhören |
| Hört up, Liefmann; kennt gy nit de grote König Basan. | Aufhören |
| Ich höre nit auf, und wenn's en Säustall gibt, sagte der Beichtiger, als ihn die Klosterfrau bat, aufzuhören, es könnte sonst ein Kind geben. | Aufhören |
| Man muss aufzuhören wissen. la] Manum de tabula. | Aufhören |
| Nicht aufhören, bis einem die Pfeife aus dem Ärmel fällt. Die Römer nannten einen, der, wenn er etwas angefangen hatte, nicht damit aufhörte, einen »arabischen Flötenspieler«. la] Arabicus tibicen. (Menan.) | Aufhören |
| 'S isch guet ufz'höre, wenn mr's Ung'schlächt g'gesse hat. Soloturn | Aufhören |
| Sie hören auf die Trommel oben zu schlagen, sie schlagen sie unten. Surinam. Sinn: Sie spannen die Pferde hinter den Wagen. | Aufhören |
| Ufg'hört mit de-n-Imbe (Bienen). Soloturn. Mahnung, ein Geschäft aufzugeben, bei dem man keinen Gewinn hat. | Aufhören |
| Wenn aufhört das Fest und anfängt der Streit, kommt man stets zur Unzeit. | Aufhören |
| Ich hüpf' auf, ich hüpf' nieder, narrst du mich, ich narr' dich wieder. | Aufhüpfen |
| Er kann aufhusten. Köthen. Besitzt Geld. | Aufhusten |
| Jetzt bin ick schlagend ufgeklärt, sagte Pietsch, da hatte er auf seine Frage eine Ohrfeige erhalten. | Aufklären |
| Was man aufknüpfen kann, muss man nicht zerhauen. | Aufknüpfen |
| Wer sich aufknüpfen will, findet leicht einen Strick, wer einen anderen henken will, findet deren zwei. | Aufknüpfen |
| Der wird Meister Aufknüpfer in die Hände kommen. »Ich meine, wäre das Meister Hansen, oder Hemerlin, oder vffknüpffer befohlen worden, sollte es besser gemacht haben.« Es ist von einer Züchtigung, Stäupung die Rede. | Aufknüpfer |
| Etwas aufkochen. Umbilden, verändern, verbessern. la] Incudi reddere. (Horaz.) | Aufkochen |
| He kaket up, as ên Welgengrapen. Von einer Speise, die den Magen beunruhigt und widerwärtiges Aufstoßen erregt. Welgen von walgen, aufstoßen, aufwallen. Ein elendes Essen heißt: Welgen un Wehdage. Die obige Redensart wird von Aufbrausenden, Jähzornigen gebraucht. | Aufkochen |
| He kakt up as 'n Welljepott. | Aufkochen |
| Das ist erst aufkommen, seitdem das Reich auf leymen Füßen und Zehen steht. Diese Redensart stammt aus der Zeit, in der das deutsche Reich von den Türken überwältigt worden war und an Soliman Tribut zahlen musste. | Aufkommen |
| Des einen Aufkommen ist des anderen Verderben. | Aufkommen |
| Er ist von nichten vffkommen. la] Hodie nullus, cras maximus. | Aufkommen |
| Gegen meck kummt keiner up, säd' de Stadtsoldat, un sprung öwer'n Strohhalm, dat em de Hâre up dem Koppe suseten. Hildesheim | Aufkommen |
| Davon wird ihm nichts aufkoppen. Er wird davon nichts bekommen. | Aufkoppen |
| Er war heut' gut aufgekratzt. | Aufkratzen |
| Er kann die Sache nicht aufkriegen. Er weiß sich dieselbe nicht zu erklären. | Aufkriegen |
| Er küsst sein Gebetbuch auf. Der Bigotte. | Aufküssen |
| Läd't Einer auf, und Zwei laden ab dafür, so füllt sich der Wagen schwerlich dir. | Aufladen |
| Man kann eher afloten, es opstuigen. Soest. Sagt der Handelsmann. | Aufladen |
| Mer muss sich nit mehr uflade, as mer trage' kann. | Aufladen |
| Wenn einer aufladet und zwei ab, wird der Wagen nicht voll. | Aufladen |
| Wenn man schief aufladet, fällt der Wagen um. | Aufladen |
| Wien ze vil oflat, mess vir em Dîr uofladen. | Aufladen |
| Er ist gut aufgelaufen. Er hat sich anführen, betrügen lassen. | Auflaufen |
| Hi lêpt ap, üüs an köögenden Kraagh. Amrum. Er läuft auf wie ein kochender Grapen. | Auflaufen |
| Ein jeder lege jhm selbst auff, das sein Pflug kan erehren. | Auflegen |
| Sich aufflegen (am Tisch) wie ein Böhme. | Auflegen |
| Wem auferlegt ist, nicht anzugreifen, sondern nur zu wehren, dem ist erlaubt, unterzuliegen und nicht obzusiegen. | Auflegen |
| Hä let sich auf bi e fauler Schaffer (Schäfer). Henneberg | Auflehnen |
| Es gibt überall aufzulesen, sagt der Jüd', man muss nur ein Säcklein mitnehmen. Meiningen | Auflesen |
| Sie hat eppas aufgeläsa. Sie ist unehelich schwanger geworden; auch: sie hat sich eine Krankheit, ein Übel zugezogen. | Auflesen |
| Dês ligt mer af wêi mei' èirsts Hemmed, des aff'n Buck'l nit zammganga is. Nürnberg. Afliegen = auf-, d. i. anliegen, am Herzen liegen. Ironisch, wenn man sagen will, dass man sich über etwas keine Sorge mache, da das erste Hemd als offen bekanntlich gar nicht anliegt. | Aufliegen |
| Wer aufmerkt, findet auch, und wär's Kot im Hause. | Aufmerken |
| Wer genau aufmerkt und ruhig überlegt, der urteilt (richtet) wohl. it] Saggiamente giudica, chi bene ascolta, e tardi giudica. | Aufmerken |
| Aufmerksam wie ein Kriminalrichter. Gartenlaube, 1857 | Aufmerksam |
| A mutzt' em a Ding balde uf. | Aufmutzen |
| Einem etwas aufmutzen. | Aufmutzen |
| Ihr müst eem a Ding nich ufmutzen. | Aufmutzen |
| Aufpassen wie a Hacht (Habicht). Franken | Aufnehmen |
| Bald aufgenommen, bald hingeworfen. | Aufnehmen |
| Dä pass op, wat gespillt wird. Brandenburg | Aufnehmen |
| Er (es) wird aufgenommen wie ein heißer Teufel. Litauen | Aufnehmen |
| Er kann sich aufnehmen wie ein nasses Küken. | Aufnehmen |
| Er passt auf wie d' Katz auf d' Maus. Binzwangen | Aufnehmen |
| Er passt auf wie ein Heftelmacher. Bautzen | Aufnehmen |
| Er passt auf wie ein Schießhund. Schlesien | Aufnehmen |
| Er wird aufgenommen wie der Fuchs unter den Hühnern. fr] Il vient là comme un chien dans un jeu de quilles. | Aufnehmen |
| Er wird aufgenommen wie die Eule unter den Vögeln. | Aufnehmen |
| Er wird aufgenommen wie die Katze unter den Mäusen. | Aufnehmen |
| He nimmt eer nig up, un smitt eer nig daal. Indifferente neutrale Haltung. Gewöhnlich von einem Ehemanne gesagt, der seiner Frau weder etwas zu Liebe, noch zu Leide tut, sie, wenn sie fällt, nicht aufhebt, sie jedoch auch nicht hinwirft. | Aufnehmen |
| Ist man wo gut aufgenommen, muss man nicht bald wiederkommen. | Aufnehmen |
| Man nimmt dich auf nach deinem Rock und begleitet dich weg nach deinem Verstande. | Aufnehmen |
| Pass auf, Bauer, der Bürger kommt. Holstein. Dies sagt in der Regel der, dem ein anderer zumutet, ihm aufzuwarten. Bist du mehr als ich, dass ich für dich aufpassen soll? | Aufnehmen |
| Pass man up, Lunt, Jochem ward Füer gewen. Danziger Nehrung | Aufnehmen |
| Pass uf, der Tüfel könt e Schelm si. Luzern | Aufnehmen |
| Uppassen is de Bösskupp. Ostfriesland | Aufnehmen |
| Wer nicht aufpasst, gewinnt nicht. nl] Die niet oppast, ziet zijn geld niet wassen. | Aufnehmen |
| Einem bass auffbaucken vnd auff die Haube greiffen. | Aufpauken |
| Einem redlich aufpaucken. | Aufpauken |
| Einem was aufpauken. | Aufpauken |
| Ementerm äst afpêlzen. Siebenbürg.-sächsisch. Jemandem etwas aufpelzen, d. h. ihn zum besten haben. | Aufpelzen |
| Pfeiff auff vnd verderb den Reigen nicht. | Aufpfeiffen |
| Er wird aufplatzen wie Melekt Zêg (Ziege). Bartenstein. Von einem Vielfraß. | Aufplatzen |
| Prällt a doch uf wie a Furtz im Boade. | Aufprellen |
| Er pustet sich gewaltig auf. Von jemandem, der großtuerisch, aufgeblasen auftritt. | Aufpusten |
| Andern putzt sie auf, aber sie selber ist eine Schlumperliese. cz] Jiné kase (podkasává), a sám se plíhá. | Aufputzen |
| Er ist aufgeputzt wie ein Kutschpferd. | Aufputzen |
| Sie ist aufgeputzt wie der Palmesel acht Tage vor Ostern. | Aufputzen |
| Er quillt auf wie a Povis (Bovis). Hirschberg | Aufquillen |
| Hei rabbelt sök op wie e ôl Twêrnsock (Zwirnsack). | Aufrabbeln |
| Sich aufrabbeln. Für eine Sache ein übergroßes Interesse zeigen. | Aufrabbeln |
| Räum' auf, halt nichts, ist sein Begier. | Aufräumen |
| Räum' auf, Mariechen! Wenn Verwirrung in Wirtschaft, Kopf und Rede herrscht. nl] Helder op, Machidtje. | Aufräumen |
| Er ist ein Aufräumer (Dieb). | Aufräumer |
| Aufrecht hat (o. ist) Gott lieb. | Aufrecht |
| Aufrecht hinkt nicht. Wurmlingen | Aufrecht |
| Aufrecht und lang steht Fürsten wohl an. la] Est procerum, vere procerum corpus habere. | Aufrecht |
| Aufrecht wie ein leerer Mehlsack. | Aufrecht |
| Ufrecht, d' Auge sind obe. Gegend am Thunersee | Aufrecht |
| An unverschuldeter Aufregung gestorben, erklärte der Totenschauer, als er einen Mann tot mit drei Kugeln im Kopfe fand. | Aufregung |
| Er hat es also auffgerieben, dass nicht ein Lauss war vberblieben. | Aufreiben |
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
069
068
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500