| Besser Salz und Brot mit Recht als Butterbrot mit Unrecht. Estland | |
| Besser Salzströmlinge und Brot im Magen als ein goldener Dukaten in der Hand. Estland | |
| Besser Salzströmlinge und Brot zu Hause als ein Butterbrot in der Fremde. Estland | |
| Besser sauber in alten Kleidern als unordentlich in neuen. Estland | |
| Besser sauersehender Freund, denn lachender Feind. | |
| Besser Schad, denn Schand (schändlicher Gewinn). sd] Bättre skada än orätt wunnet. | |
| Besser Schaden, als unrechter Gewinn. | |
| Besser schädigt gut am meisten. Kroatisch | |
| Besser schäel als blenk (= blind). Düren | |
| Besser schäel, dann gantz blind. | |
| Besser schäl, denn fehl, sagte der schielende Schütze. | |
| Besser Scham im Gesicht als Weh im Herzen. nl] Beter is de schaamte in de oogen, dan eene vlek in het hart. it] Colui, ch' hà gettato via la vergogna, non la ripiglia mal più. it] Meglio è vergogna in faccia, che dolor al cuore. | |
| Besser scharenweise schwimmen als allein oder zu zweit springen. | |
| Besser scheel denn blind. ndt] Bässer schäel als blenk. Düren | |
| Besser schel, dann fehl, sagte der schielende Schütz. | |
| Besser schenken als borgen. nl] Tap ze, maar borg ze niet. | |
| Besser scheren als schinden. mhd] Sô ist bezzer schern dan schinden. | |
| Besser Scheu als Reu'. | |
| Besser Schielen, als gar blind. | |
| Besser Schimpf erdulden, als Schimpf verschulden. Jüdisch | |
| Besser schimpflich geflohen als ehrlich gestorben. | |
| Besser schlaflos liegen als böse Träume haben. Türkei | |
| Besser Schlamm als Flut. i] Insofern das Feste, Bleibende Vorzüge vor dem Flüchtigen, Vorübergehenden besitzt, als ein fester Wohnsitz eher zum Wohlstande führt, als zehnmaliges Umziehen. | |
| Besser schlecht bekleidet (o. gekleidet) als ganz nackt. | |
| Besser schlecht fahren als stolz laufen. | |
| Besser schlecht gefahren als gut gegangen. ndt] Bäter schlicht fährt es god goahn. | |
| Besser schlecht gekleidet als gar nackt. | |
| Besser schlecht geritten als gut gelaufen. | |
| Besser schlecht im Auto gefahren als gut zu Fuß gegangen. | |
| Besser schlecht laufen als gut saufen, sagte Till, als er mit einem Krebs spazieren ging. nl] Het kan misselijk loopen, zei Jordan, en hij had eene krab aan een touwtje. | |
| Besser schlecht, aber bekannt, als gut, aber unbekannt. | |
| Besser schlechter Weg als schlechte Gesellen (Gesellschafter). fr] Mieux vaut mauvaise route que mauvais compagnon. | |
| Besser schlichten als richten. | |
| Besser schmale Kost auf dem Tisch als eine Feder auf dem Hut. | |
| Besser schmerzhafte Wahrheit als nicht wahrheitsgetreue Freude. Estland (Wenn man durch Betrügen Freude bereiten will) | |
| Besser Schnee zum Dach als gar keine Decke. i] Graues Haar ist besser als gar keins. | |
| Besser schnell gestorben als langsam verdorben. | |
| Besser schnelle Zunge, als krauses Haar. sd] Bättre snäll tunga, än krusat hår. | |
| Besser schon eines Bären Klaue als eines Hasen Fuß. | |
| Besser Schuhe abnutzen als Bettücher. en] Better wear out shoes than sheet. | |
| Besser Schuhe verbrauchen, als Bettücher. Italien | |
| Besser Schuhe von zu Hause, selbst wenn sie zerlumpt sind. Zypern | |
| Besser schuldig sein in den Augen der Menschen, als in den Augen Gottes. Madagaskar | |
| Besser Schwarzbrot, das besteht, als Weißbrot, das zu Ende geht. it] È meglio il pan nero che dura, che il bianco che finisca. | |
| Besser schweigen als reden (o. als irgendwelche Rede). Litauen | |
| Besser schweigen als widersprechen. Estland | |
| Besser schweigen als zu viel reden. z] Es ist besser schweigen, als seine Gedanken offenbaren und hernach bitten: sag' es niemand. | |
| Besser schweigen und gut denken, denn mit reden einander kränken. z] Besser schweigen ist fürwar, den vbel antwort geben zwar. Multum melius est tacere, quam male respondere. bm] Dobré mlčení lepsí nez spatné mluvení. sp] Mas vale callar que mal hablar. | |
| Besser schweigen wie ein Pfarr', als reden wie ein Narr. dk] Bedre som et ufornuftig dyr at tie end som en duare at tale. | |
| Besser schweigen, denn viel schwätzen. | |
| Besser Schweres lernen als verwöhnen. Mongolei | |
| Besser schwitzen als seufzen. | |
| Besser sei der Flachs undicht, sät man ihn dicht, rauft man ihn auf den Knien. Estland | |
| Besser sei gefallsüchtig, aber sei nicht nachlässig. | |
| Besser sein Geld beherrschen, als sich vom Gelde beherrschen lassen. dk] Bedre du drukner dine penge, end dine penge dig. | |
| Besser sein sünd erkennen, denn sich seiner guten Werke rühmen. | |
| Besser seine Meinung tausendmal ändern, als einmal betrogen zu werden. Libanon | |
| Besser seine Sünde bekennen als heucheln. dk] Bedre at verden veed, du est en synder, end Gud at du est en hykler. | |
| Besser selber haben als beim Nachbar borgen (o. den Nachbarn bitten). dk] Bedre er self at haffue, end soster at bede. nl] Beter te hebben dan te leenen. sd] Bättre är sjelf äga, än bedas til låns af syster. | |
| Besser selber zum König gehn, als beim Kammerdiener flehn (stehn). fr] Mieux vaut s'adresser au roi qu'à, ses ministres. | |
| Besser selbst Gerste essen, als Weizen für andere erbetteln. Libyen | |
| Besser selbst machen als einem anderen befehlen. | |
| Besser setz dich auf die Hechel als auf den Platz des Eidams. | |
| Besser seufzen als stöhnen. Estland | |
| Besser sich abzuarbeiten als zu verrosten. England en] Better to wear out than to rust out. | |
| Besser sich an das Gute erinnern, das war, als an das Gute denken, das nicht ist und nicht sein wird. Schottland | |
| Besser sich an den Stamm halten, als an die Zweige. i] Es ist besser sich an die Vorgesetzten als an die Untergebenen wenden. | |
| Besser sich an Gott wenden als an seine Heiligen. | |
| Besser sich ärgern als lachen, denn bei einem vergrämten Gesicht wird das Herz heiter. Altes Testament, Kohelet 7, 3 | |
| Besser sich begnügen als betrügen. i] Besser arm als unredlich. | |
| Besser sich biegen, als gebeugt werden. dk] Bedre er al bukke end bukkes. | |
| Besser sich bücken, als Beulen stoßen. i] Lieber einmal nachgeben. dä] Bedre er at bukke hovedet, end at stöde panden. | |
| Besser sich einer Gefahr zu stellen, als immer in Angst zu sein. England | |
| Besser sich hüten als stöhnen. | |
| Besser sich mit einem Trägen zanken, besser einen Faulen (irgendwohin) schicken, besser zusammen raufen als mutterseelenallein sein. Estland | |
| Besser sich selbst antreiben als (sich) von einem anderen anschreien lassen. Estland | |
| Besser sich selbst das Leben wünschen als anderen den Tod. Usbekistan | |
| Besser sich tot liegen, als sich tot arbeiten. ndt] Bäter dôd liggen as dôd äärbein. Kleve | |
| Besser sich vergewissern als bereuen. en] Better be sure than sorry. | |
| Besser sich vorsehen als später leiden. | |
| Besser sich zu biegen als zu brechen. Schottland | |
| Besser sich zu Herren stellen, als sich mit den Bauern quälen. z] Besser sei, sich halten zum Herrn, das man genies ihrs Guts und ehren, denn das man sich mit Bawrenhudel und an ihrem mistwagen sudel. Froschmäuseler | |
| Besser sich zum Kopfe bücken als zu den Füßen. Jüdisch | |
| Besser sicher, als bedauern. Sudan | |
| Besser sind die Hoffnungen der Gebildeten als der Reichtum der Ungebildeten. Demokritos | |
| Besser sind drei abend als sieben morgen. | |
| Besser sind drei abend als sieben morgen. | Abend |
| Besser sind kleine Fische als leere Tische. Färöer - Inseln | |
| Besser singen als fluchen. bm] Lépe zpívati, nezli klivati. | |
| Besser sitzen als gehen, auf dem Rücken hält man mehr vor als stehend. | |
| Besser sitzen bei einem der lügt, als bei einem der schweigt. | |
| Besser sitzen bleiben, als sich einem Eheteufel verschreiben. tirol] 'L ie mien restá, che stlett ciapà. | |
| Besser Sohle in der Heimat, denn Schamane in der Fremde. Russland | |
| Besser soll das Kind als der Ältere (= die Eltern) weinen. Estland | |
| Besser sparsam leben als im Elend sterben. dk] Bedre at leve sparsommeligen, end døe armeligen. | |
| Besser sparsam leben als im Elend verderben. | |
| Besser spät als gar nicht, sagte der Feuerwerker, als er mit dem Spätzünder in die Luft flog. [ASpW] | |
| Besser spät als gar nicht. en] Better late than never. | |
| Besser spät als nie (o. gar nicht, nimmer, niemals). i] Etwas Gutes getan, etwas Versäumtes nachgeholt. en] Better late than ever. fr] Mieux vaut tard que jamais. | |
| Besser spät als niemals. England |