Spruchlexikon DEUTSCH 82

<<< | >>>


Besser vom Arzt verlassen als von Gott.Arzt
Besser vom Arzt, als von Gott verlassen.
dk] Bedre at forlades af laegen end af gud.
Arzt
Dem Arzt bezahlt man die Mühe und nicht die Gesundheit.Arzt
Dem Arzt folgt der Pfarrherr, dem Pfarrherrn der Kirchner und läutet zu Grabe.Arzt
Dem Arzte, Beichtvater und Advokaten darf man nichts verschweigen.
es] Al medico, confesor, y letrado, no le hayas engañodo.
fr] A confesseurs, médecins, avocats la vérité ne cèle de ton.
fr] Qui veut la guérison du mère (médecin), il lui convient tout son mal dire.
it] Al medico, al confessor e all' avvocato non tenere il vero celato.
Arzt
Den Arzt holen, wenn der Kranke tot ist.
en] After death comes the physician.
fr] Après la mort le médecin.
nl] Den dokter halen, als de zieke dood is.
la] Bello peracto machinas adferre.
Arzt
Den Arzt zum Erben setzen.Arzt
Den Ärzten sind ihre Irrtümer am wenigsten zu verzeihen.Arzt
Der Artzt hat Geld, der Jurist goldt, den armen Priestern ist niemand hold.Arzt
Der Arzt geht vor dem Juristen, denn das fünfte Gebot steht vor dem siebenten.Arzt
Der Arzt hilft immer, wenn nicht dem Kranken, doch seinem Beutel.Arzt
Der Arzt ist ein Engel, wenn man ihn braucht, ein Teufel, wenn man ihn bezahlen soll.
cz] Kazdému lékarí trojí tvárnost: kdyz prijde, milý jako andel; kdyz ulécl, dobrý jako buh; a kdyz plat zádá, zlý jako d'abel.
pl] Kazdy doktor ma trzy postavy na sobie: kiedy przyjdzie, mily jak ancol; kiedy ubeczy, dobry jak bóg; kiedy sie nagrody upomina, zly jak diabel.
Arzt
Der Arzt ist ein geschickter Mann, der sich selber heilen kann.
fr] Bon est le médecin qui se scait guérir.
Arzt
Der Arzt ist ein Wegweiser ins Himmelreich.Arzt
Der Arzt ist glücklich, welcher zu Ende der Krankheit kommt.
fr] Heureux le médecin qui vient sur la fin de la maladie.
Arzt
Der Arzt ist krank, wenn ein Jeder gesund ist.Arzt
Der Arzt ist oft mehr zu fürchten als die Krankheit.
fr] Le médecin est souvent plus à craindre que la maladie.
Arzt
Der Arzt kann Alles, nur nicht vertreiben den Dalles.
Dalles, jüdisch-deutsch für Armut.
Arzt
Der Arzt kann nicht die Medizin für den Kranken trinken.
Goldküste Afrikas
Arzt
Der Arzt kommt zu spät, wenn der Kranke tot ist.Arzt
Der Arzt lobt wohl die Myrrhen, aber sie sind doch voll Bitterkeit.
Arabien
Arzt
Der Arzt muss nicht fragen wie es schmeckt oder tut, sondern ob es hilft.Arzt
Der Arzt soll heilen rasch, sicher und mit Lust.
dk] En laege skal helbrede, snart, sikkerligen og med lyst.
la] Cito, tuto et jucunde.
Arzt
Der Arzt tut Wunder, wenn Gott sie ausführt.Arzt
Der Arzt und der Pflasterer bedecken ihre Pfuscherei mit Erde.Arzt
Der Arzt verordnet wohl die Arznei, aber er selber nimmt sie nicht.
it] Di rado il medico piglia medicina.
it] Rare volte piglia il medico medicina.
Arzt
Der Arzt von Valenza ist wohlbekannt, mit langer (Hut-)Krämpe und wenig Verstand.
it] Il medico di Valenza, lunghe falde e poca scienza.
Arzt
Der Ärzte Fehler werden mit Erde bedeckt.
fr] La terre couvre les fautes des médecins.
it] Gli errori del medico li copre la terra.
Arzt
Der Ärzte Rede hat Kraft wie ein Schärhaus, wer darein kommt, dem tut kein Zahn mehr weh.Arzt
Der beste Arzt wird in die Hölle gewünscht.Arzt
Der ist ein guter Artzt, der jhm selbst helffen kan.Arzt
Der letzte und sicherste Arzt ist Vetter Knochenmann; er heilt alle Krankheiten.Arzt
Der strengste Arzt ist (meist) der beste.Arzt
Der wird ein großer Arzt genennt, der das Übel recht erkennt.
it] È un gran medico chi conosce il suo male.
Arzt
Des Arztes Kunst ist eine Rathkunst.
dk] Laege-kunst er en giette-kunst.
Arzt
Die Ärzte allein dürfen ungestraft Menschen umbringen.
la] Medico tantum hominem occidisse summa impunitas est.
Arzt
Die Ärzte lassen die Hände büßen, was den Fingern fehlt.Arzt
Die Ärzte machen den Körper rein und das Säckel noch obendrein.Arzt
Die Ärzte müssen alt, die Apotheker reich und die Barbiere jung sein.
fr] Vieux médecin qui chirurgien et apothicaire.
nl] Jongh Chirurgijn, oud medecijn de kloeckste en beste meesters zijn.
Arzt
Die Ärzte scheren bald ums Geld, wenn man einmal ins Fieber fällt.
cz] Kdo se lékarum sverí, at' penez nezeli.
Arzt
Die Ärzte sind unsers Herrgotts Menschenflicker.Arzt
Die Ärzte von Valenz haben lange Röcke und kurze (o. wenig) Intelligenz.
Spanien
Arzt
Die besten Ärzte weit und breit sind Natur, Geduld und Zeit.
it] La natura, il tempo e la pazienza sono i più grandi medici.
Arzt
Die vier besten Ärzte in der Welt sind: Doktor Mäßig, Doktor Lustig, Doktor Ruh' und - Doktor Geld.
Dies Sprichwort ist offenbar aus dem Distichon der salernitanischen Schule hervorgegangen: Si tibi deficiunt medici tibi fiant haec tria: mens laeta, requies, moderata diaeta. - Ein berühmter französischer Arzt sagte vor seinem Tode, es gereiche ihm zum Troste, dass er der Welt die drei besten Ärzte zurücklasse mit Namen: L'eau, L'exercice und La diète.
en] The best physicians are: Dr. Diet, Dr. Quiet and Dr. Merryman.
Arzt
Drei Ärzte bei einem Kranken, da kann sich der Kirchhof bedanken.Arzt
Ein alter Arzt, ein junger Advokat.
Reich an Erfahrungen, aber eine nur mäßige Praxis wie ein junger Rechtsanwalt.
en] An old physician, a young lawyer.
Arzt
Ein Artzt ist ein Knecht der Natur.Arzt
Ein Artzt muss offt ein Glied absetzen, dass der Leib erhalten wird.Arzt
Ein Arzt hat drei Angesichter: ein englisches, wenn er zu dem Kranken gerufen wird, ein göttliches, wenn er ihn gesund macht, ein teuflisches, wenn er seine Bezahlung fordert.Arzt
Ein Arzt kuriert den anderen.Arzt
Ein Arzt muss ein Adleraug' und eine Frauenhand haben.
cz] Dobrému lékari potrebi orlových ocí, zenských rukou a lvího srdce.
it] Il medico pietoso la piaga puzzolente.
nl] Drie eygenschappen noodig da Medecijn: Een valken oog, een leeuwen hart, een.
Arzt
Ein Arzt, der umsonst dient, dessen Dienst ist (oft) umsonst.
Was unentgeltlich geleistet wird, ist in der Regel nicht viel wert.
Arzt
Ein barmhertziger artzt macht eine stinckende wunden.Arzt
Ein gelinder Arzt zum faulen Schaden macht das Übel ärger.
dk] Lægedom som bider mest, gemeenligen heler best.
fr] La médecine la plus désagréable est ordinairement la meilleure.
Arzt
Ein geschickter Arzt geht über den gelehrten.
it] Meglio un medico fortunato che un dotto.
Arzt
Ein geschickter Arzt hat für jede Wunde einen Balsam.Arzt
Ein glücklicher Arzt ist besser als ein gelehrter.Arzt
Ein guter Artzt ist aller Ehren wert.Arzt
Ein guter Artzt muss zuuor etliche Spital geleeret (o. Kirchhöfe gefüllt) haben.Arzt
Ein guter Arzt bedarf keiner Posaune.Arzt
Ein guter Arzt beobachtet die Wunde, wenn sie auch geschlossen ist.Arzt
Ein guter Arzt gibt nicht nur süße Tränke, sondern auch bittere Pillen.Arzt
Ein junger Arzt muss drei Kirchhöfe haben.
nl] Laet een jonghen medecijn nimmers uwen doctor zijn.
cz] Nezli doktor jed noho ulécí, deset jich umorí.
cz] Lekar jest poctivý kat.
pl] Nim doktor jednego uleczy, dziesiaci jich umorzy.
Arzt
Ein kranker Arzt und ein Hund, der nicht bellt, nützen wenig in der Welt.
it] Alchimista povero, medico ammalato.
Arzt
Ein milder Arzt verschlimmert die Krankheit, ein strenger kürzt und hebt sie.Arzt
Ein neuer Arzt muss einen neuen Kirchhof haben.Arzt
Ein schwatzender Arzt ist schlimmer (quält den Kranken mehr) als das Fieber.
it] Il medico loquace è piú fastidioso dello stesso male.
Arzt
Ein trunckener (oder vngebrauchter) artzt macht leere hoffstet vnd hügelet kirchhoff.Arzt
Ein verzagter Arzt, der die Kranken viel fragt, sie doppelt plagt.Arzt
Ein vnerfahrner Artzt macht einen hokerichten Kirchhoff.Arzt
Einem vnerfahrnen Artzt, vngekochte Speiß, vnd vbriges trincken meid, bistu weiß.Arzt
Es gibt nirgend mehr Ärzte als in der Welt.
cz] Nejvíce na svete lékaruv.
pl] Najwiecej doktorów na swiceie.
Arzt
Es hat nicht jeder Arzt die rechte Hand zum Heilen.
fr] Heureux le médecin qui vient sur le déclin de la maladie.
Arzt
Es ist ein Arzt aus dem Buche (Quacksalber).
la] Medicus ex commentario.
Arzt
Es ist ein Arzt, der andere Leute heilt und selbst am Fieber liegt.Arzt
Es ist ein böser Artzt, der blöde auff die Wunden greiffet.Arzt
Es ist ein närrischer Arzt, der den Puls auf dem Rücken fühlt und das Wasser im Mörser besieht.Arzt
Es seind viel Ärzte gleich einem Bauern, der mit einem Pflaster von Knobloch Fersen und Fuß heilen wollt, und sich vollend blind brachte.Arzt
Es stehet nicht allzeit in der Artzten gewalt, dass der krank aufkomme vnd genese.Arzt
Frommer Arzt, so anderen die Gilwe abnimmt und an eigenen Hals hängt.
Gilwe = Gelbsucht und auch Gold.
Arzt
Gelinder Artzt macht faule schäden.Arzt
Geschickte Ärzte lieben große Flaschen nicht.
Nämlich Arznei. Gute Ärzte verschreiben wenig Arzneien und lassen die Natur gewähren, und große Staatsmänner regieren wenig und lassen die Menschen soviel möglich selbst wirken.
Arzt
Hüte dich für dem Artzt, der an dir lernen wil.Arzt
Je länger der Arzt flüchtet (o. flickt), je schlimmer ist der Kranke zu heilen.Arzt
Je mehr Arzten, je mehr Kranckheit.Arzt
Je reicher Arzt, je fauler Wund; je schlechter Jäger, je schlimmer Hund.Arzt
Jeder Arzt hält seine Pillen für die besten.Arzt
Jeder Arzt meint, er sei Ipokras.Arzt
Jeder Arzt verordnet nach seinem Magen.Arzt
Jeder kann selbst sein bester Arzt sein.Arzt
Junge Ärzte füllen die Gottesäcker.
nl] De misslagen der geneesheeren worden mit aarde, de gebreken der rijken worden met geld bedekt.
Arzt
Junger Arzt, höckriger (o. buckliger) Kirchhof.
Als man dem Dr. Ludwig Hornec zu Frankfurt sagte: Ein junger Arzt sei ein neuer Kirchhof, antwortete er: Wenn ihr einmal tot seid, wollet ihr lieber auf einem alten oder neuen Kirchhof liegen?
fr] De jeune médecin cimetières bossus, de jeune héritier bientôt dépendu, de jeune mari ménage molotru, de jeune avocat le procès perdu.
it] Il medico giovane fa la gobba al cimiterio.
Arzt
Kein Artzt kan geben bessern rath, denn wenn trewer Freund beystaht.Arzt
Kein Arzt ist besser als drei.Arzt
Kein Arzt ist so geschickt, einem Blindgeborenen sehende Augen einzusetzen.Arzt
Kein Arzt kann sich selbst heilen, kein Mensch sich selbst raten.Arzt
Man soll auch von einem kranken Arzt die Arznei nicht verachten.Arzt
Man soll dem Arzt danken, aber zuerst zum Himmel hinauf schauen.Arzt
Neuer Arzt - neuer Kirchhof; neuer Theolog - neue Hölle; neuer Jurist - neuer Galgen; neuer Philosoph - neue Kappe.
fr] De jeune docteur argument cornu.
la] Medici cum fide sub honesto nomine.
Arzt
Nur die Ärzte dürfen ungestraft töten.
Plinius: Solos medicis licet impune occidere.
Arzt

001 002 003 004 005 006 007 008 009 010
011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030
031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050
051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 069 068 070
071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090
091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130
131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170
171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190
191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
201 202 203 204 205 206 207 208 209 210
211 212 213 214 215 216 217 218 219 220
221 222 223 224 225 226 227 228 229 230
231 232 233 234 235 236 237 238 239 240
241 242 243 244 245 246 247 248 249 250
251 252 253 254 255 256 257 258 259 260
261 262 263 264 265 266 267 268 269 270
271 272 273 274 275 276 277 278 279 280
281 282 283 284 285 286 287 288 289 290
291 292 293 294 295 296 297 298 299 300
301 302 303 304 305 306 307 308 309 310
311 312 313 314 315 316 317 318 319 320
321 322 323 324 325 326 327 328 329 330
331 332 333 334 335 336 337 338 339 340
341 342 343 344 345 346 347 348 349 350
351 352 353 354 355 356 357 358 359 360
361 362 363 364 365 366 367 368 369 370
371 372 373 374 375 376 377 378 379 380
381 382 383 384 385 386 387 388 389 390
391 392 393 394 395 396 397 398 399 400
401 402 403 404 405 406 407 408 409 410
411 412 413 414 415 416 417 418 419 420
421 422 423 424 425 426 427 428 429 430
431 432 433 434 435 436 437 438 439 440
441 442 443 444 445 446 447 448 449 450
451 452 453 454 455 456 457 458 459 460
461 462 463 464 465 466 467 468 469 470
471 472 473 474 475 476 477 478 479 480
481 482 483 484 485 486 487 488 489 490
491 492 493 494 495 496 497 498 499 500

<<< | >>>
operone