| Untreue Art hält Piderpart. | Art |
| Uort vun Uort, Bâflîsch vun der Schwuort. Siebenbürgen-sächsisch | Art |
| Uort vun Uort, nichen Gîs ône Buort. | Art |
| Vier gute art des gutten weins: lautere farb, süesser geschmach, kalte füllung, lieblicher geruch. | Art |
| Von art vnd tat. Theatrum Diabolorum | Art |
| Von böser Art muss man auch kein Junges leben lassen. Das Böse muss bis auf den Grund vertilgt werden. la] Ex genere malo ne catulus quidem relinquendus. la] Ex pessimo genere et catulus tollendus. la] Stultus, qui patre caeso liberis pepercerit. (Aristoteles.) | Art |
| Von böser art soll man nichts lassen aufkommen. | Art |
| Wer da ist von guter Art, zieht aus den Pelz um Himmelfahrt und um Johann ( Juni) zieht er ihn wieder an. Westpreußen | Art |
| Wer knechtischer art ist, der gibt keinen Amtmann oder Regenten. | Art |
| Wie Art, so Schwart'. | Art |
| Wie die Art, so trägt sie Frucht. nl] Hij moet van eenen kwaden aard zijn, die nooit vreugde zien mag. | Art |
| Wilde Art nie recht zahm ward. la] Saeva feris natura redit. | Art |
| Zwei Arten von Menschen sind untröstlich; Reiche, wenn sie sterben sollen, und Weiber, wenn sie ihre Schönheit verlieren. | Art |
| Wer äwer (über) den Ärt itt, mutt säm Jahr umsonst frien. Rendsburg Ärt = Handgriff, Henkel an einer Schale. | Ärt |
| Wie ein jeder geartet ist, so red vnd tut er. | Arten |
| Wie jedermann geartet sey, spürt man in Ehren vnnd Emptern frey. | Arten |
| A tuot guor uoarthoffk. Sprottau Arthaftig, dass es eine (gute) Art hat. | Arthaft |
| Artig und fein bringt viel ein. | Artig |
| Was artig ist, ist klein. | Artig |
| Artigkeit geht vor Schönheit. | Artigkeit |
| Artigkeit ist ein schönes Kleid. fr] La simple honnêteté est la meilleure politesse, et la tempérance le meilleur médecin. | Artigkeit |
| Artigkeit macht keinen Topf fett. Litauen Leere Worte helfen keine Speise kochen, glatte Worte nützen nichts in der Wirtschaft. Wer sich gut nähren will, muss arbeiten. | Artigkeit |
| Eine Artigkeit erfordert die andere und eine Grobheit stößt die andere. Schlesien | Artigkeit |
| Eine Artigkeit erfordert die andere, sagte das Weib zur Nachbarin, da warf sie ihr faule Äpfel ins Gesicht. | Artigkeit |
| Artillerist. Ein Artillerist muss nie in Verlegenheit kommen. Sprichwort der Breslauer Artillerie. | Artikel |
| Wer den Artikel Wahrheit sucht, muss sich kein Lexikon vom Teufel borgen. | Artikel |
| Da die Artischocken in großer Herren Gärten wuchsen, waren sie angenehm; jetzo da sie bey Bauern zu finden, helt man nichts darauf. | Artischocken |
| Wer immer Artischocken gegessen, sehnt sich nach Kartoffeln. Moskau | Artischocken |
| Dat is Artjen vunt Va'rtjen, Ortjen vunt Mo'rtjen. | Artje |
| Sä doa ni sau üortlich. Sprottau Von so seltsamer Art, so wunderlich. | Artlich |
| Artzney ist offt gut, aber sie muss nicht zu streng sein. la] Poena sit medicina non clades. | Arznei |
| Artzney soll nicht größer vnd abschewlicher sein als die Kranckheit. »Es lautet tyrannisch, wenn man sagt: Excessit medicina modum periere nocentes.« | Arznei |
| Arznei dient das Leben zu erhalten, kann es aber nicht verlängern. dk] Man bruger laegedom, ey for at overgaae Livets maal, men at naae det. | Arznei |
| Arznei führt nicht über das Lebensziel; sie dient dem, der's erreichen will. | Arznei |
| Arznei gehört für die Kranken. | Arznei |
| Arznei hilft nicht für allen Schaden. | Arznei |
| Arznei hilft, wenn Gott will, wo nicht, so ist's des Lebens Ziel. nl] Wort gemandt siek, of krijgt hij pijn, eerst God en dan den Medicijn. | Arznei |
| Arznei ist galgenfrei. | Arznei |
| Arznei ist keine Speise, von der man leben kann. dk] Laegedom er ey mad ut leve ved. | Arznei |
| Arznei ist oft schädlicher (o. ärger) als die Krankheit. cz] Necekej z léku dlouhého veku. nl] Dat is een geneesmiddel, waar een paard van barsten zou. nl] Het geneesmiddel is erger dan de kwaal. pl] Przykrzejsze czasem lekarstwo, niz choroba. | Arznei |
| Arznei und Juristerei geben guten fetten Brei. it] La penna dell' avvocato è un coltello di vendemmia. la] Dat Galenus opes, dat Justinianus honores. | Arznei |
| Arznei und Wein wollen zur rechten Zeit genossen sein. dk] Laegedom gavner i tide, skader i utide. la] Temporibus medicina valet, data tempore prosunt, et data non apto tempore vina nocent. (Ovid) | Arznei |
| Arznei wird Gift, wenn sie nicht das Übel trifft. dk] Medecin vel brugt det hjelper, men misbrugt det skader. | Arznei |
| Arznei, Zuckerei und Zauberei töten die Leute ohne Scheu. | Arznei |
| Arzneyen vnd Kräuter helffen nur, wenn Gott wil. | Arznei |
| Bittere Arzneien sind die wirksamsten. dk] Laegedom som bider meest, geenligen heeler best. | Arznei |
| Der gibt oft böse Arznei, wer umsonst heilen will. | Arznei |
| Die Arznei in des Apothekers Flasche ist oft ein Dolch in Mörders Tasche. it] Una medicina è una spada dentro 'l bicchiere dello speziale. | Arznei |
| Die Arznei kommt zu spät, wenn der Kerl tot ist. mhd] Arstedye kumt to late als de kêrl dôt is. (Vita defuncto sero medicamina fiunt.) | Arznei |
| Die Arznei kommt zu spat, wenn die Seuche vergiftet hat. | Arznei |
| Die Arznei muss man sich ihres Nutzens wegen gefallen lassen. | Arznei |
| Die Arznei vor dem Gifte nehmen. Sich verteidigen, ehe man angeschuldigt wird. en] To take physic before one be sick. | Arznei |
| Die Arznei wenig frumet, so dem Mann ze spat kumet. | Arznei |
| Die best artzney ist die gedult. | Arznei |
| Die größte Artznei ist in essen vnd trinken. Empfiehlt Mäßigkeit im Genuss. | Arznei |
| Eine Arznei dient nicht für alle Schäden. | Arznei |
| Einerley artzney machet den einen gesund, den anderen wund. | Arznei |
| Es ist eine böse Arznei, da der Natur etwas abgebt. la] Mala est medicina, ubi aliquid naturae perit. | Arznei |
| Es ist keine bessere Arznei gegen Narrheit, denn einem den Kopf auftun. | Arznei |
| Es ist keine bessere Arznei, als die, welche die Gesundheit erhält. dk] Bedre den medecin som underholder sundheden end den purgation som fordriver sygdommen. fr] La médecine qui entretient la santé vaut mieux que celle qui chasse la maladie. | Arznei |
| Es ist keyn ander artzney, lieb, wiltu geliebt seyn. | Arznei |
| Man muss die Arznei nehmen nach der Krankheit. dk] At tage sin bood som man sik sin bam; men der bliver en nar af paa det sidste. | Arznei |
| Man sucht offt bey dem Artzney, der einen verwundt. | Arznei |
| Mit Arznei und Pillen kann (o. soll) man nicht den Hunger stillen. | Arznei |
| Nach guter Artznei leckt man die Finger nicht. dk] God laegedom slikker men ey gierne fingrine after. | Arznei |
| Offt braucht man Artzney, die schädlicher ist als die Kranckheit. la] Remedio a ipso vitium nascitur. | Arznei |
| Teuere Arznei hilft immer, wo nicht dem Kranken, so doch dem Apotheker. la] Empta solet care medicina plurimos juvare. | Arznei |
| Teuere Arznei, reinigt sie nicht den Magen, so reinigt sie doch den Beutel. | Arznei |
| Was die Arznei nicht heilt, das muss Eisen heilen. Was Eisen nicht heilt, heilt Feuer. | Arznei |
| Was soll die Arznei der Tochter, wenn der Mutter der Magen verdorben ist. | Arznei |
| Welcher begeren will artzney, muss sein kranckheit bekennen frey. la] Non intellecti nulla est curatio morbi. | Arznei |
| Wenig Arznei ist gut, wenn sie's tut. dk] Brug laegedom til maade. | Arznei |
| Wenn die Arznei am Leibe geht fehl, sucht man Arznei für die Seel'. | Arznei |
| Wenn die Arznei auch verbraucht ist, der Löffel schmeckt noch lange danach. | Arznei |
| Wer Arznei nimmt, meint, dass sie hilft. | Arznei |
| Wer seine Arznei bei Weibern kauft, bezahlt sie mit dem Leben. | Arznei |
| Wir verschreiben bloß die Arznei, nehmen sie aber nicht ein, sagte der Arzt zu dem Fräulein, dem er das Heiraten empfohlen hatte und die ihn dann aufforderte, sie zur Frau zu nehmen. | Arznei |
| Wo man viel Arznei verordnet, da müssen auch viel Kranke sein. Der vergrößerte Staat. | Arznei |
| Besser gar nicht arzneien, als sich damit kasteien. Gegen unmäßigen Gebrauch von Tränken, Pulvern und Pillen. | Arzneien (Verbum) |
| Es ist gut artzneien, wenn Gott gibt das gedeyen. | Arzneien (Verbum) |
| Wer arzneit, tu's zu rechter Zeit. | Arzneien (Verbum) |
| Wer früh gearzneit, dem sieht man es spät noch an. | Arzneien (Verbum) |
| Die Arzneikunst macht kranke, die Mathematik traurige und die Theologie sündhafte Leut. | Arzneikunst |
| Alter Arzt und junger Barbier. dk] En gammel laege og ung barsker ere gode. | Arzt |
| Arzt und Juristen reiten auf Gaulen, Priester in Kot und Armut verfaulen. | Arzt |
| Arzt will jede alte Hur' und Spitzbub' sein. | Arzt |
| Arzt, hilf dir selber! Behalte diesen Rat für dich! Nimm dich bei deiner Nase! Kehre vor deiner eigenen Tür. cz] Lékari, uzdrav se sám. dk] Loege, hjelp dig selv. fr] Médecin, guéris-toi, toi-même. it] Medico, cura te stesso. nl] Gencesmcester, heel u zelven. la] Aliorum medicus, ipse ulceribus scates. (Plutarch) la] Medicus, cura te ipsum! la] Propria vineta caedere. (Horaz.) | Arzt |
| Arzt, so du bist wund, so mache dich erst selber gesund. | Arzt |
| Ärzte kommen auf den Geldsack, Juristen auf den Wollsack. | Arzt |
| Ärzte lernen den Schnitt an fremdem Tuche. fr] Le chirurgien s'instruit aux dépens de l'orphelin. | Arzt |
| Ärzte und Advokaten haben den Sarg und den Bettelstab erfunden. | Arzt |
| Ärzte und Juristen haben den besten Nutzen von anderer Leute Schaden. | Arzt |
| Ärzte und Juristen sind selten gute Christen. »Man sagt, gut ärtzt vnd gut juristen seind gemeinlich böse christen.« | Arzt |
| Ärzte und Lehrer kann man nie zu gut bezahlen. it] Nè co' maestri, nè co' medici va adoperata la lesina. | Arzt |
| Ärzte wollen den Menschen flicken, reißen ihn aber oft in Stücken. | Arzt |
| Ärzten und Advokaten muss man nichts verschweigen. | Arzt |
| Ärzten und Fürsten sind viel Tote eine Schande. | Arzt |
| Auch Arzt und Advokat brauchen fremden Rat. | Arzt |
| Auch ein geschickter Arzt heilt nicht alle Wunden. nl] Het is een goed heelmeester, die aan stuk geschoten beenen en gebroken koppen weêr tezamen kan lappen. | Arzt |
| Besser der Arzt als der Jurist' spricht dir das Leben ab. dk] Heller doktor end bøddel. fr] Plûtot médecin que bourreau. | Arzt |
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
069
068
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500