Spruchlexikon DEUTSCH 78

<<< | >>>


Arsch und Kopf verwechseln.
Juvenal sagt von denen, die zwischen Schicklichem und Unanständigem u.s.w. nicht zu unterscheiden wissen: »Sie verwechseln Kopf und Scham.«
la] Nescit capitis et inguinis discrimen.
Arsch
Auf einen filzigen Arsch kommt keine weite Büxen.
nl] Over eenen naauwen aars komt niets ruims.
Arsch
Auf fremden Arsch ist gut schlagen.
Jüdisch-deutsch in Warschau: Auf a fremden Tuches (Hintern) is güt zü patschen (schlagen). Auf anderer Leute Unkosten Experimente machen.
Arsch
Aus dem Arsche eines Esels lässt sich keine Trompete machen.Arsch
Aus einem verdrießlichen (o. verzagten) Arsch fährt kein fröhlicher Furz.Arsch
Aus fremdem Arsche hofieren.Arsch
Besser der Arsch leide Frost als der Hals Durst.Arsch
Darten Nêrs, darten Nêrs, hatte de Kerel segt, hadde 't Kalw bi de Stêrt uphulpen.
Ostfriesland
Arsch
Das ist nicht vor den Arsch zu flicken.
Niederlausitz
Der Flicklappen auf dieser Stelle kann von geringerem Werte sein, als einer auf die Vorderseite bestimmte.
Arsch
Das kann man sich am Arsch abfingern.Arsch
Dat heat' e bi wakendem Äse un sloapenden Äugen doan.
Westfalen
Ohne Aufmerksamkeit.
Arsch
Dat ös glîk ön e Nårsch tô krûpe.
Dönhoffstädt
So possierlich ist die Sache.
Arsch
De Eers jökt (juckt) mi, 't gift gôd Botterjâr.
Oldenburg
Arsch
De is met 'n Oars in 't Botterfass fallen, de sitt wêk.Arsch
De mit 'n Êrs in't Botterfatt fallen is, de sitt wêk.
Oldenburg
nl] Hij is met zijn' aars in de botter gevallen.
Arsch
De öss holl öm Arsch, wie Zache Adebar.
Er ist unsinnig, verrückt.
Arsch
Dem Arsch hilft alles Waschen nichts.
Von denen, die sich selbst immer wieder in unangenehme Lagen bringen, wie oft ihnen auch geholfen wird.
la] Podex lotionem vincit. (Arist.)
Arsch
Dem fällt es aus dem Arsch ins Maul.Arsch
Den ars mit Heffen wischen.
»Sich mit eins anderen Dreck wöllen waschen, wüschen vnd schön machen.«
Arsch
Den Arsch am Ofen und den Bauch am Tische, isst man gemütlich Fische.
fr] Être le dos au feu et le ventre à table.
Arsch
Den Arsch feil tragen.
Von Frauenzimmern, die ausgehen, Männer zu fangen.
Arsch
Den Arsch in die Schanze schlagen.
Etwas wagen, sich einer Gefahr aussetzen.
Arsch
Den Arsch vom Bett, so bleibt der Laken rein.
nl] Met de billen van 't bed, zei meester Barend, dan bevuil je de lakens niet.
Arsch
Den Arsch waschen.
Erfolglose Arbeit.
Arsch
Den Arsch weiter tragen.
Sich auf den Weg machen.
Arsch
Den Arss auffdecken.Arsch
Den arss mit aß oder trabern wischen.
la] Lutum luto purgare.
Arsch
Den Äs tauknipen (sterben).
Westfalen
Arsch
Den Äs torügge trecken.
Westfalen
Arsch
Den Eers in die Hand nehmen.
Aufstehen und weggehen, vielleicht weil man nach den Kleidern greift, worauf man gesessen, um sie wieder in Ordnung zu bringen.
Arsch
Der Arsch geht ihm mit (o. auf) Grundeis.
Der Bedrängte, in Ängsten sich Befindende.
Arsch
Der Arsch ist ihm zu groß geworden.
Er ist hoch- und übermütig.
Arsch
Der Arsch ist ihm zugeschnappt.
Ist gestorben.
Arsch
Der Arsch ist nicht von Glas.Arsch
Der Arsch juckt, das Salz wird wohlfeil werden.Arsch
Der Arsch juckt, der Braut werden die Zähne wachsen.Arsch
Der Arsch juckt, die Grütze wird abschlagen.Arsch
Der Arsch kommt nach; meine Schwiegermutter wird rindern.Arsch
Der Arsch lässt sich nicht bürden.
Luthers Tischreden
»Er will stracks Herr sein, und die Oberhand und das Regiment haben.«
Arsch
Der Arsch setzt sich am ersten nieder.Arsch
Der Arsch wird ihm (dort) nicht (zu) groß werden.Arsch
Der Arsch zieht mehr am Bette, als die Ochsen an der Brache.
Spanien
Arsch
Der arss läst sich mit träbern wischen.Arsch
Der arss vbertrifft alles wischen.
D. i. »dem vnglück, so er jhm selber zugericht hat, ist nicht zu helffen.«
la] Podex lacionem vincit.
Arsch
Der hat einen Arsch wie ein Achtzigtalerpferd.Arsch
Der orss wächst em och nich fu tille jauche.Arsch
Der wär' mer em Arsch lieber als jener im G'sicht.Arsch
Diar an grotten Eers hea, skol uk an grotten Boks ha.
Wer einen großen Arsch hat, muss eine große Hose haben.
Arsch
Die hat sich den Arsch nit gern gewasche.
Rott.-Tal
Sie hat's übel getroffen, besonders von Missheirat.
Arsch
Die hôt kên Orsch, se hôt ock a Loch an Rücken.
Oberlausitz
Von weiblichen Personen, denen hinten die proportionale Wölbung fehlt.
Arsch
Die sind wie Arsch und Hemde.
Böhmen
Sehr vertraut mit einander.
Arsch
Doas dich mei Orsch oanbloase, der rote Mund, und a vier Wuchen kee ander Wind.Arsch
D'r Arsch schtengd'n fort.
Österreich-Schlesien
Er verlangt fortzukommen.
Arsch
Du kannst dir's am Arsch abfingern.
Kannst es selber wissen.
Arsch
Du kannst in den Arsch gehen!
Ostpreußen
Arsch
Du klagest vngebleuten Arss.
Hans Sachs
Arsch
Een sittend Ars heft vel to bedenkenOsnabrück
Müßige Leute bekümmern sich um Dinge, die sie nichts angehen.
Arsch
Ehe der ars ins Bett kompt, ist der Kopff entschlaffen.Arsch
Ein fauler Arsch und ein warmes Bett lassen nicht gern voneinander.
nl] Een warm bed en een luije aars zijn als twee gelieven, zij scheiden niet gemakkelijk.
Arsch
Ein großer Ars muss eine große Bruch (Hose) haben.
nl] Groote aarzen hebben wijde broeken noodig.
Arsch
Ein großer Arsch wächst nicht von brot vnd kess.
»Ein großer arsch, das sprichwort spricht, der wechst von halben linsen nicht.«
Arsch
Ein kleiner Arsch braucht keine großen Hosen.
nl] Kleine aarzen behoven geene groote brocken.
Arsch
Ein kleiner Arsch muss sich auf keine große Brille setzen.
nl] Die op groote maas brillen wil gaan, valt er door.
nl] Het is te vroeg op een maas kakhuis gegaan, als men nog door den bril valt.
Arsch
Ein lochereter ars der hat keinen Herren.Arsch
Ein schöner Arsch gibt schön Gestalt, und schön Gestalt hat groß Gewalt.Arsch
Einem den Arsch bieten (o. weisen).Arsch
Einem etwas von hinten in den Arsch stecken mögen.
Zur Bezeichnung starker Zuneigung.
Arsch
Einem in den Arsch kriechen.
nl] Iemand in den aars kruipen.
Arsch
Einem mit dem blanken Arsch ins Gesicht springen.
Eine Kränkung kann man nicht mit Freundlichkeit erwidern.
Arsch
Einem 'n Arsch ablecken.
Oberösterreich
Ihm gegenüber in Gesinnung und Handlung servil sein.
Arsch
Einen Arsch haben, wie ein Backofen.
Niederlausitz
Arsch
Einen aufm Ars sitzen lassen.
Ihn in der Verlegenheit ohne Beistand lassen.
fr] Mettre quelqu'un à cû.
Arsch
Einen immer beim Arsche haben.Arsch
En sittenden Äs denket viel ut.
Iserlohn
Arsch
Er fällt immer auf den Arsch, wie die Katzen auf die Füße.Arsch
Er hat auch im Arsche keine Ruhe.
Schlesien
Von einem unruhigen Menschen, bei welchem das »im Arsche« (dem Sitzfleische) unüber trefflich ist.
Arsch
Er hat den Arsch auf die Kammer gegeben.
Königsberg
Er füllt die Beinkleider nicht aus.
Arsch
Er hat den Arsch voll Akten.
Ostpreußen
Eile haben, tun als ob man wichtige Geschäfte hatte.
Arsch
Er hat einen Arsch wie ein Wanderbursch.Arsch
Er hat keinen sitzenden Arsch.
fr] Il a le cû salê.
nl] Hij heeft wormen (o. mieren) in den aars.
Arsch
Er hat keinen sitzenden Arsch.
Oberösterreich
Sitzt nicht gern.
Arsch
Er hat schon lange einen kalten Arsch.
Schlesien
Ist schon lange tot.
Arsch
Er ist im Arsch verlogen.Arsch
Er ist im Arsch verrückt.
Er ist oder handelt unsinnig.
Arsch
Er kann mich kreuzweis und überzwerg im Arsch lecken.
Ulm
Arsch
Er klaut sich den Arsch, die Schwiegermutter braucht Salz.
Dönhoffstädt
Arsch
Er könnt' sich den Arsch rausreißen vor lauter Ärger.
Ulm
Arsch
Er lässt sich in den Arsch gucken.
nl] Hij laat hem in den aars zien.
Arsch
Er mag seinen Arsch nach Hause tragen.
Er kann abkommen.
nl] Hij neemt zijn' aars in den arm, en gaat heen.
Arsch
Er möchte den Arss wegleihen und durch die Rippen scheißen.
nl] Je got nit leenen en zelf door de ribben schijten.
Arsch
Er möchte sich gar den Arsch beschinden.
Er gibt sich außerordentliche, meist vergebliche Mühe.
Arsch
Er weyss aller arss vffgang.
Der Überkluge, der das Gras wachsen und die Mücken niesen hört.
la] Scit quomodo Jupiter duxerit Junonem.
Arsch
Er wird den Arsch noch verlieren.Arsch
Er würde den Arsch noch verlieren, wenn er nieht angewachsen wäre.
Nürtingen
Arsch
Es fällt mir nicht aus dem Arsche.
Schlesien
Ich komme nicht so leicht dazu, ich muss mir's sauer erwerben.
Arsch
Es ist mir nicht im Arsch eingefallen.
Rottenburg
Ich denke nicht entfernt daran, habe keine Lust dazu.
Arsch
Es ist nichts, wenn einer aus einem armen Arsch einen reichen Dreck scheißen will.Arsch
Es taugt kein Arsch ohne Bezwang.
la] Nil castigetur, culus ipse rebellis habetur.
la] Verberibus tactus valet ille culusque coactus.
nl] Beter een bedwongen aars dan geen.
nl] Een aars zonder bedwang, dat dient niet.
nl] Sen dooch gheen eers sonder bedwanc.
Arsch
Etwas in 'n Ars jagen.
Holstein
Von Geldausgaben, die ungern geschehen und keinen Nutzen haben. Ik mut vôr nix dat Geld in den Ars jagen, d. i. ich muss eine Ausgabe machen und habe nichts dafür.
Arsch
Etwas mit dem Ars ansehen.Arsch

001 002 003 004 005 006 007 008 009 010
011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030
031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050
051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 069 068 070
071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090
091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130
131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170
171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190
191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
201 202 203 204 205 206 207 208 209 210
211 212 213 214 215 216 217 218 219 220
221 222 223 224 225 226 227 228 229 230
231 232 233 234 235 236 237 238 239 240
241 242 243 244 245 246 247 248 249 250
251 252 253 254 255 256 257 258 259 260
261 262 263 264 265 266 267 268 269 270
271 272 273 274 275 276 277 278 279 280
281 282 283 284 285 286 287 288 289 290
291 292 293 294 295 296 297 298 299 300
301 302 303 304 305 306 307 308 309 310
311 312 313 314 315 316 317 318 319 320
321 322 323 324 325 326 327 328 329 330
331 332 333 334 335 336 337 338 339 340
341 342 343 344 345 346 347 348 349 350
351 352 353 354 355 356 357 358 359 360
361 362 363 364 365 366 367 368 369 370
371 372 373 374 375 376 377 378 379 380
381 382 383 384 385 386 387 388 389 390
391 392 393 394 395 396 397 398 399 400
401 402 403 404 405 406 407 408 409 410
411 412 413 414 415 416 417 418 419 420
421 422 423 424 425 426 427 428 429 430
431 432 433 434 435 436 437 438 439 440
441 442 443 444 445 446 447 448 449 450
451 452 453 454 455 456 457 458 459 460
461 462 463 464 465 466 467 468 469 470
471 472 473 474 475 476 477 478 479 480
481 482 483 484 485 486 487 488 489 490
491 492 493 494 495 496 497 498 499 500

<<< | >>>
operone