| Besser ein strohener Vergleich als ein goldener Prozess. Polen | |
| Besser ein stroherner Junker, denn zwei stählerne Bürger oder vier eiserne Bauern und Knechte. i] Das Wort Junker ist aus junger Herr entstanden, daher man es in älterer Schreibweise Junkher findet. In unserer Zeit bezeichnet man mit dem Namen Junkerthum den niedern Adel eines Landes, aber nicht mit schmeichelhaften Nebenbegriffen. Man nennt Fahnen-, Kammer- und Stalljunker, Dorf-, Putt-, Kraut- und Strohjunker. | |
| Besser ein Stück Brot in der Tasche als ein Sträusschen auf dem Hute. | |
| Besser ein Stück Brot in der Tasche als eine Feder am Hut. Estland | |
| Besser ein Stück leeres Gerede als eine spannenlange Lüge. Estland | |
| Besser ein Stück zerbrochener Jade als einen vollständigen Ziegelstein. China | |
| Besser ein Stück Zinn als ein großer Name. Estland | |
| Besser ein stummer Hund als ein toller. nl] Beter stomme honden dan razende. | |
| Besser ein Stummer, der verständig ist, als ein Redender, der töricht ist. | |
| Besser ein stumpfes Messer als eine scharfe Axt. Estland | |
| Besser ein stumpfes Messer als gar keins. dk] Bedre er en ureen kniv med giemme, end reen med glemme. | |
| Besser ein Tag bei einem Weisen als ein Jahr (o. das ganze Leben) bei einem Narren. la] Quod potest fieri pauciotibus, non debet fieri pluribus. | |
| Besser ein Titel zu viel, als einer zu wenig. dk] Det er bedre ut forsee sig med for mange end for faa titler. | |
| Besser ein Tod mit Ehren, als ein Leben mit Schande. dk] Bedre en ærlig død, end skammelig levnet. | |
| Besser ein toller hastiger Kopf, den ein faulentzer. | |
| Besser ein toter Löwe, als ein lebendiger Hund! Emil Gött, Zettelsprüche, Aphorismen | |
| Besser ein treues Weib als ein reiches. bm] Vĕrnost a ne bohatstvo při zenĕ si zádeji. | |
| Besser ein trockener Brotkanten als ein Paar Breikanten. Estland | |
| Besser ein Trunk Wasser zur Zeit, als ein Kelch voll Malvasier zur Unzeit. | |
| Besser ein Türke vertreibt dich mit seinem Schwert als ein Deutscher mit seiner Feder. Serbien | |
| Besser ein Tyrann, denn viel und täglich neue Herren. | |
| Besser ein tyrannischer Sultan als unablässige Unruhe (Anarchie). | |
| Besser ein Übel als zwei. mhd] Beter is ein quât to lyden dan twe. la] Est unum satius, duo quam mala ferre moleste. la] Uni atque geminis praestat in volvi malis. Aristophanes | |
| Besser ein umherirrender Hund als ein gefangener Löwe zu sein. Syrien | |
| Besser ein ungesunder Leib und Gottes Huld, denn ein gesunder und Gottes Zorn. | |
| Besser ein Unglück, denn zwei. | |
| Besser ein verborget Mann, denn ein versorget Mann. | |
| Besser ein verdammter Heid, denn ein verdammter Christ. | |
| Besser ein verdorbener Lauf als ein verdorbener Kauf. ndt] Beter 'n quaden (schlimmen, übeln) Lôp as 'n quaden Kôp. ndt] Besser 'ne kodde Lôf, als 'na kodde Köf. i] Es ist besser einmal vergebens laufen, als einen schlechten Kauf zu machen. nl] Het is beter, zijn geld te behouden, dan slechten koop te doen. | |
| Besser ein vernünftiger (o. verständiger) Feind, als ein dummer (o. unverständiger) Freund. bm] Lepsí moudrý nepiítel, nez hloupý piítel. en] Better a wise ennemy, than a foolish friend. nl] Een verständig vijand is beter dan een onverstandig vriend. ill] Bolje je mudar neprijatelj, negli lud prijatelj. la] Insipido praestat sapiens inimicus amico. | |
| Besser ein vernünftiger Feind als ein dummer Freund. | |
| Besser ein verschmähtes Lämmlein behalten als ein Gutes suchen gehen. Estland | |
| Besser ein verseumern Mann, den ein verseumern frau. | |
| Besser ein verstummte Matron, den ein verstumen frau. | |
| Besser ein Vogel auf kahler Mauer, als gefangen im goldnen Bauer. it] E meglio d'esser ucel di campagna, chè di gabbia. | |
| Besser ein Vogel im Bauer (o. Korbe), dann tausent in der lufft. | |
| Besser ein Vogel im Bauer als Tausende in der Luft. | |
| Besser ein Vogel im Netz als hundert im Fluge. | |
| Besser ein Vogel im Netz als zehn in der Weite. | |
| Besser ein Vogel im Netz, als hundert fliegende in der Weite. | |
| Besser ein Vogel in der Hand als zehn am Strand. | |
| Besser ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Zaun. Rumänien | |
| Besser ein Vogel in der Hand als zehn Vögel auf dem Baum. | |
| Besser ein Vogel in der Hand als zehn Vögel in den Bäumen. Indonesien | |
| Besser ein Vogel in der Hand als zwei, die fliegen. Portugal | |
| Besser ein Vogel in der Hand, als zehn über Land (o. am Strand). mhd] Beter ein vogel in dem korve dan dusent in der lucht. ndt] Beter 'n Vögel in de Hand, as 'n Duv up 't Dack. Ostfriesland dä] Bedre en fugl i hænde end ti i skoven. dä] Bedre en spurre i haanden end en trave paa taget. en] One bird in the hand is worth two in the bush. nl] Beter één vogel in de hand (in 't net) dan twee (tien) in de lucht (over 't land). nl] Beter enen voghel in dat net dan tien in die lucht. la] Est avis in rete melior grege volante. la] Pauca licet certa sunt incertis meliora. la] Sola avis in cavea melior quam mille volantes. la] Una avis in laqueo plus valet octo vagis. sd] Bättre en fogel i handen, än twå i skogen. | |
| Besser ein volles Lazarett als eine verpestete Stadt. | |
| Besser ein vom Schwein aufgewühlter herbstlicher Boden als großes (d. i. tiefes) Pflügen im Frühling. Estland | |
| Besser ein Vorsorger als ein Nachsorger. en] Beware of had I wist. fr] Il ne faut jamais s'embarquer sans biscuit. sd] Bättre sörja före, än efter. | |
| Besser ein Vorsorger denn ein Nachsorger. | |
| Besser ein wackeliger Stammtisch, als ein fester Arbeitsplatz. Österreich | |
| Besser ein wahres Wort als hundert schöne Worte. Wales | |
| Besser ein warmer Rauch als ein kalter Nebel. | |
| Besser ein Warze auf dem Rücken, als eine Sommersprosse im Gesicht. | |
| Besser ein weißer als ein schwarzer Teufel. | |
| Besser ein weites Glück auf dem Rück, als ein nahes Unglück im Anblick. | |
| Besser ein weizenartiger Gebieter als ein spreuartiger Herr. Estland | |
| Besser ein Wenig gegeben, als Vieles verloren. i] Mit Bezug auf Kostenvorschuss bei einer Klage. | |
| Besser ein wenig Geld als ein wenig Freundschaft verlieren. Madagaskar | |
| Besser ein wenig in der Hand als viel in der Nähe. Wales | |
| Besser ein wenig in der Tasche als ein leere. Wales | |
| Besser ein wenig mit Vergnügen als viel mit Begierden. la] Parum eget, qui parum cupit. | |
| Besser ein wenig Schelten als viel Herzeleid. | |
| Besser ein Wespennest auf dem Kopfe, als gar keine Haube. | |
| Besser ein wissender Diener als ein unwissender Herr. Mongolei | |
| Besser ein witziger Knabe als ein unerfahrener Mann. | |
| Besser ein witziger Narr, als ein närrischer Witzling. | |
| Besser ein Wort aus dem Mund als ein Stein aus der Hand. Estland | |
| Besser ein Wort hinter den Zähnen als auf der Zunge. Estland | |
| Besser ein Wort vorher als zwei hinterher (o. nachher). Walisisch | |
| Besser ein Wort vorher, als zwei danach. sd] Bättre ett ord före, än tio efter. | |
| Besser ein Wort vorn Freund als ein Rubel Geld. Estland | |
| Besser ein Wort Wahrheit als neun Worte Lüge (od. Falschheit). Estland | |
| Besser ein Wort zurückhalten als zwei Worte sprechen. | |
| Besser ein Wort zuwenig als ein Wort zuviel. | |
| Besser ein wunderlicher Mann, der lebt, denn ein frommer, der tot ist. | |
| Besser ein Zimmerscheißer als ein Wirtshaussäufer. Estland | |
| Besser ein zorniger Mann als ein hungriger. dk] Det er bedre at møde vred mand end fastende. | |
| Besser ein zuschließende frau, denn ein kieffende frau. | |
| Besser ein: nimm hin, denn zehn: helf' Gott. | |
| Besser einäugig als ganz (o. gar) blind. | |
| Besser eine alte Jungfer (o. Jungfrau) als eine junge Hure. dk] Bedre er gammel møe end ung hore. | |
| Besser eine alte Kachel als gar keinen Ofen, sagte der Töpfer, als er sich eine fünfzigjährige geheiratet hatte. | |
| Besser eine alte Mähre als gar kein Pferd. | |
| Besser eine alte Schuld, als eine neue Fehde. | |
| Besser eine Arme heiraten, als mit einer Reichen zanken. Russland | |
| Besser eine Arme heiraten, als mit einer Reichen zanken. Russland | Arme |
| Besser eine behalten (o. haben), als zwei erwarten. | |
| Besser eine beschlafene Tochter als einen gehängten Sohn. | |
| Besser eine Beule am Kopf, als einen Makel am Herzen. | |
| Besser eine blinde Schwester als gar keine. Russland | |
| Besser eine Bohne und frei, als Zuckerwerk und Sklaverei. | |
| Besser eine Brotkruste als eine leere Fuste. | |
| Besser eine Brotkruste im eigenen Heim als Gebackenes (= Hochzeitsgericht) zu Gast. Estland | |
| Besser eine Distel mit Stank, als eine Rose ohne Duft. | |
| Besser eine edle Frau als eine Edelfrau. | |
| Besser eine ehrliche alte Jungfer als die Frau eines elenden Mannes. | |
| Besser eine ehrliche Ohrfeige als ein falscher Kuss. Libanon | |
| Besser eine eigene magere Kuh als eine fette fremde. Russland | |
| Besser eine eigene Rübe als eine fremde Ananas. Russland nl] Beter altijd rapen aan eigen disch, dan elders fleesch of visch. nl] Beter t'huis rapen te eten dan elders gebraad. |