| Besser etwas auf dem Arm als Alles im Magen. dk] Bedre noget paa Armen end alt i tarmen. | Arm (Subst.) |
| Besser ist's, den Arm brechen als den Hals. fr] Il vaut mieux perdre le doigt que le main. hu] Inkább lábod, mint nyakod törjön. it] È meglio esser ferito, che morto. it] È meglio perder il dito, che la mano. la] Praestat uni malo obnoxium esse, quam duobus. (Aristoph.) | Arm (Subst.) |
| Danach der Arm, danach ist seine Kraft. | Arm (Subst.) |
| Den Arm regen, heißt den Leib pflegen. | Arm (Subst.) |
| Der Arm der Frau Fortun' kann mehr als hundert Helden tun. | Arm (Subst.) |
| Der Arm ist mehr als der Ärmel. | Arm (Subst.) |
| Der Arm ist schneller gebrochen als geheilt. | Arm (Subst.) |
| Der Arm ist zu kurz. | Arm (Subst.) |
| Der Arm muss sich schmucken (schmiegen) vnd bucken, achen vnd krachen. | Arm (Subst.) |
| Der Arm, der für die Gerechtigkeit das Schwert führt, wird nimmer müde. | Arm (Subst.) |
| Der müsste lange Arme haben, der allen Leuten die Mäuler stopfen wollte. | Arm (Subst.) |
| Die Arme frei haben. Ganz nach freien Entschlüssen handeln können. fr] Avoir ses coudées franches. | Arm (Subst.) |
| Doss mer Arm und Böne zitterten. | Arm (Subst.) |
| D'r legt sän faulen Arm bän hungrigen Darm. Oberharz Der Faule legt seinen faulen Arm bei den hungrigen Darm; er geht hungrig zu Bette. | Arm (Subst.) |
| Du hast lang arm, du kanst es wohl erreychen. | Arm (Subst.) |
| Du meenst ok, dat kann 'n (kann man) so ut'n Arm schüddeln. Strelitz | Arm (Subst.) |
| Ein Arm gehört der Liebe und der andere der Freundschaft. Deißlingen | Arm (Subst.) |
| Ein Arm ist schneller gebrochen als geheilt. | Arm (Subst.) |
| Ein schwacher Arm in wildem Streit kommt nicht weit. la] Non faciunt molles ad fera bella manus. (Ovid) | Arm (Subst.) |
| Einem beinahe die Arme ausreißen. Um zu sagen: Es ist ein Drängen um ihn, als ob er der einzige in der Welt wäre. la] Versatilis Artemon. | Arm (Subst.) |
| Einem unter die Arme greifen. Ihm Hilfe und Beistand leisten. | Arm (Subst.) |
| Einen mit offenen Armen aufnehmen (empfangen). Einen sehnlich Erwarteten freudig empfangen. la] Obvius ulnis. (Quint.) | Arm (Subst.) |
| Er fahrt obe-n-i Arm d'ry. Soloturn Er handelt rasch und unüberlegt. | Arm (Subst.) |
| Er hat lang arm, vnd ist darzu arm. | Arm (Subst.) |
| Er hat lange Arme, er kann's erreichen. la] Lysistrati divitias habes. | Arm (Subst.) |
| Er hat zu kurze Arme. nl] Zijne armen zijn te kort. | Arm (Subst.) |
| Er ist sein rechter Arm. Seine Stütze, sein Verteidiger. fr] Il est son bras droit. | Arm (Subst.) |
| Er sieht gern krumme Arme. Ist bestechlich. »War sehr geitzig vnd wolt allzeit krumme arm sehen vnd die Händ geschmiert haben.« | Arm (Subst.) |
| Es ist besser ein arm dann den hals abgefallen. | Arm (Subst.) |
| Es ist besser ein arm, dann den Hals abgefallen. | Arm (Subst.) |
| Es ist schwerer, den Arm heben als die Zunge. | Arm (Subst.) |
| Etwas mit dem weichen Arme umfassen. Eine Sache mild behandeln. la] Molli brachio. (Cicero) | Arm (Subst.) |
| Geht ein Arm nach dem anderen ins Meer, wird auch der größte Fluss leer. | Arm (Subst.) |
| Lange Arme schaden oft weniger als kurze. | Arm (Subst.) |
| Lieber Arm und Bein als Hitze verloren. Sprichwort der Schmiede, um zu sagen, er wolle sich lieber durch die umherspringenden Funken verbrennen, als das Eisen aus der Hitze kommen lassen. Hoher Wert der Zeit. | Arm (Subst.) |
| Man muss den Arm nicht weiter strecken, als der Ärmel reicht. en] Stretch your arm no further than your sleeve will reach. | Arm (Subst.) |
| Man muss oft den Arm küssen, dessen Hand man lähmen möchte. fr] Souvent il faut baiser le bras dont on voudrait que la main fût coupée. | Arm (Subst.) |
| Man muss oft einen Arm brechen, um dem Nachbar den Hals zu retten. | Arm (Subst.) |
| Man süt mi wohl lank en Aarm, öäwerst nich lank en Daarm. Strelitz Man sieht mir wohl den Arm entlang, wie ich gekleidet bin, aber nicht den Darm entlang, was ich gegessen habe. Ich weiß am besten, wo mich der Schuh drückt. Wenn man jemand z. B. als reich auspreist. dk] De see alle min hvide arm, men ingen min slunkne tarm. | Arm (Subst.) |
| Mit dem Arm schneidet man den Kopf ab. | Arm (Subst.) |
| Mit dem Arm stercket man das Recht. | Arm (Subst.) |
| Mit dem krummen Arme kommen. »Met 'me krummen Arm kuemen«: Dem Hochzeiter einen Korb bringen. Geschenke tragen. | Arm (Subst.) |
| Mit den Armen höher greifen, als die Hände reichen. Dinge hoffen, die nicht erfüllt werden können. | Arm (Subst.) |
| Mit fremden Armen ist gut Stöcke roden. Von fremder Kraft hinreichend unterstützt, kann man große Taten tun. la] Alieno auxilio potentes. | Arm (Subst.) |
| Mit zwei Armen regiert der Mammon die Welt. Luther Mit dem rechten Arm, wenn's wohl geht; - jeder tut dann, wie Luther sagt, was er will; mit dem linken, wenn es übel geht. | Arm (Subst.) |
| Nach dem Arme richtet sich der Aderlass. fr] Selon le bras la saignée. | Arm (Subst.) |
| Ohne Arme nützt auch der Hebel nichts. | Arm (Subst.) |
| Schwacher Arm taugt nicht in wilden Streit. la] Non faciunt molles adfera bella manus. (Ovid) | Arm (Subst.) |
| Sich jemand in die Arme werfen. Seine Zuflucht zu jemand nehmen, sich seiner Gewalt freiwillig unterwerfen. | Arm (Subst.) |
| Strecke die Arme aus und sage: Gott walt's! | Arm (Subst.) |
| Träger Arm macht keine Küche warm. dk] Naar armen kröger da gaber munden. | Arm (Subst.) |
| War' er nicht mit krummem Arm gekommen, die Sache hätte ein schlimmeres Ende genommen. Wenn er nicht durch Geschenke eingewirkt hätte. | Arm (Subst.) |
| Wer den Arm auf nichts richtet, der trifft auch nichts. cz] Kdo na nic nezamerí, na nic neuderi. pl] Kto ni nacz niezmierza, w nic nîeuderza. | Arm (Subst.) |
| Wer den Arm nicht bewegt, dem fallen keine Späne. cz] Ruky kdyz nepricinís, samo se nedelá. | Arm (Subst.) |
| Wer den Arm zerfallen, muss Gott danken, dass er nicht den Hals gebrochen hat. it] Non v' è disgrazia, che non abbia la sua consolazione. | Arm (Subst.) |
| Wer die Arme des Knechts kauft, der kaufe auch seine Füße. Nishnij-Nowgorod | Arm (Subst.) |
| Wer einem anderen den Arm unterlegt, den lässt man nicht leicht fallen. | Arm (Subst.) |
| Wer silberne Arme hat, soll auch mit silbernen Fäusten streiten. | Arm (Subst.) |
| Wer zu viel unter den Arm nimmt, muss es fallen lassen. Wer zu viel auf einmal unternimmt, pflegt alles zu verderben oder unausgeführt zu lassen. fr] Qui trop embrasse, mal étreint. it] Chi molte cose incomincia, viene a capo di poche. it] Chi troppo abbraccia, nulla stringe. | Arm (Subst.) |
| Wessen Arm von Silber ist, der darf nicht mit einem stählernen Elbogen ringen. | Arm (Subst.) |
| Wie der Arm ist, so muss man ihm die Ader lassen. Man muss sich nach der Decke strecken. Jeder muss nach seinen Vermögensumständen angesetzt, besteuert werden. fr] Selon le bras, la saignée. | Arm (Subst.) |
| Wie die Arme, so die Kraft. nl] Zulke arm, zulke kragt. | Arm (Subst.) |
| Aus viel Armbrüsten schießen, trifft selten das Ziel. | Armbrust |
| Die Armbrust zu hart spannen. | Armbrust |
| Er brach durch ein gespant Armbrust. | Armbrust |
| Er hat die Armbrust überspannt. | Armbrust |
| Es hält wie eine zerbrochene Armbrust. | Armbrust |
| Man kann dir's nicht auf der Armbrust daherschießen. Man kann eine Sache nicht gleich nach Wunsch bringen oder ausrichten. Durch abgeschossene Pfeile einander schnellen Bericht geben, besonders in der Not. (Jonathan und David) | Armbrust |
| Mit silberner Armbrust kann man weit schießen. | Armbrust |
| Wann man das armbrust zu hohe spent, so zerspringt es. | Armbrust |
| Was nützt die Armbrust dem, der sie nicht spannen kann? | Armbrust |
| Wenn ich eine Armbrust hätte, ich schiss drei. Wortspiel mit schießen und scheißen, um zu sagen; ich mache mir daraus nichts. | Armbrust |
| Wenn man die Armbrust überspannt, so springt sie gern. fr] Quand l'arc est trop tendu, il est rompu. it] Quando si tende troppo l'arco, si rompe. la] Arcus tensus rumpitur. | Armbrust |
| Wenn man lang in dem armbrust ligt, wird selten was löblichs aussgericht. | Armbrust |
| Ain armer redet mit flehen, aber ein reicher antwort stoltz. | Arme (der) |
| Allein der Arme tut unrecht und hat das Kalb ins Auge geschlagen. | Arme (der) |
| An Armen weiß man nichts zu gewinnen. | Arme (der) |
| An der Armen Truh wischt jedermann die Schuh. cz] O chudého se kazdý otre. cz] Ubozí nebozí. Na kohoz vsecko zlé, nez na chudcho? hr] Kam íe vse zlo, neg na bogca? nl] Aan den arme will ieder zijne schoenen afwisschen. | Arme (der) |
| An des Armen Barte lernt der Junge scheren. | Arme (der) |
| Arme haben die Kinder, Reiche die Rinder. en] Beggars breed, and rich men feed. it] Le ricchezze de' poveri sono i fanciulli. | Arme (der) |
| Arme mag man haben, Bettler nicht. Hilfe den Hausarmen, die nicht arbeiten können und zu betteln sich schämen. | Arme (der) |
| Arme müssen den Hunger durch Schlaf vertreiben. la] Vulpi surienti somnus obrepit. (Diogenes.) | Arme (der) |
| Arme neidet man nicht. fr] Pauvres et chétifs et malheureux ne sont subjects aux envieux. it] La miseria è franca d'invidia. | Arme (der) |
| Arme schlafen sicher. la] Tuta est hominum tenuitas, magnae periclo sunt opes obnoxiae. (Phaedr.) | Arme (der) |
| Arme sind auf dem Wege des Reichen Felsen im Meere. Sind ihm hinderlich. | Arme (der) |
| Arme suchen keine Kuchen. Sie preisen sich schon glücklich, wenn sie erlangen können, was zu ihres Leibes Nahrung und Notdurft dient. | Arme (der) |
| Arme und Kranke müssen viel ertragen. | Arme (der) |
| Arme und Reisende sind überall (oder nirgends) zu Hause. dk] En fattig og reysende har allesteds hiemme. | Arme (der) |
| Arme wissen, wo ihre reichen Vettern wohnen. it] La povertà spesso guarda amistà. | Arme (der) |
| Armen geben armet nicht. | Arme (der) |
| Armen geben ist eine gewisse Einnahme. | Arme (der) |
| Armen geht's nimmer wohl, als wenn das Unglück sich vollgesoffen und schlafen gegangen ist. fr] Le feu prend aisément aux haillons. it] A cenci va fuoco. | Arme (der) |
| Armen hat nie kein Geld gebrochen, als nur am Sonntag und die ganze Wochen. | Arme (der) |
| Armer Hoffart ist ein Spott, Reicher Demut liebet Gott. | Arme (der) |
| Auch der Arme hat seine Freuden. la] Habet et sua gaudia pauper. | Arme (der) |
| Auch ein Armer hat noch einen Lappen, den ihm das Unglück abschneiden kann. | Arme (der) |
| Bei den Armen gilt das Salz für Zucker. | Arme (der) |
| Bei den Armen will sich jeder eine Kappe kaufen. | Arme (der) |
| Bekommt der Arme ein Stück Brot, so reißt es ihm der Hund aus der Hand. it] La gallina è del povero, e il ricco se la mangia. | Arme (der) |
| Bekompt ein armer gwalt vnd gut, so tregt er eins Tyrannen mut. la] Fiunt Nerones miseri facti locupletes. | Arme (der) |
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
069
068
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500