| Träge (o. verdrossene, unwillige) Arbeit ist kein Pfennig wert. dk] Seen gierning er ey vaerd en penning. | Arbeit |
| Übereilte Arbeit hat selten viel (o. dauernden) Wert. cz] Náhlá robota zlá dobrota. cz] Praée kvapná málo platná. hr] Bolje malo pak dobro, kak zlo pak vnogo. | Arbeit |
| Um Arbeit haben die Götter alle Güter feil. »Die Welt ist ein Kram, hat Waaren ganze Haufen; um Arbeit stehn sie feil und sind durch Fleiß zu kaufen.« cz] Bez práce se clovek nenaji. cz] Kdo chce chleba, pracaj co treba. cz] Komu se nelení tomu se zelení. cz] Z pilnosti se stcstí rodí lenost holou bídu plodí. hu] Kapálj, kurta, 's lészen. la] Dii laboribus omnia vendunt. pl] Za praca í niebo kupisz. | Arbeit |
| Um Arbeit ist alles feil. | Arbeit |
| Um Arbeit und Mühe gibt Gott Haus, Hof und Kühe. la] Nil sine magno. la] Vita labore dedit mortalibus. | Arbeit |
| Ungewände (ungewohnte) Arbeit mâkt Bulen (o. mâkt Quêsen). »Was einer nicht hat im jungen leben gewont vnd sich dazu begeben, das tut jm in dem Alter andt, Blatern bringt arbeit vngewohnt.« Quêsen = Beulen, Blasen, Schwielen. dk] U-vant gjerning er tung at gjöre. | Arbeit |
| Ungewohnte Arbeit wird uns sauer. | Arbeit |
| Unwillige Arbeit ist nicht weit her. cz] Bezdecné dílo nebývá valné (vzácné, zdárné). cz] Práce bezdecná, nebývá vdecna. | Arbeit |
| Vber der arbeit krebsen. »Sie faulicht angreiffen.« | Arbeit |
| Vergeblich arbeit tun. | Arbeit |
| Verrichteter Arbeit ist man hold. | Arbeit |
| Verstohlene Arbeit! Die zu gewissen, gleichsam verstohlenen Minuten oder Stunden verrichtet wird, wenn die pflichtmäßigen Geschäfte besorgt sind. la] Succisiva opera. (Cicero) | Arbeit |
| Viel Arbeit und wenig Segen. jüdisch-deutsch] Viel Meloche und wenig Broche. cz] Velká robota, malé tvaruzky. cz] Velkó práce, malá mzda. wend] Wulka robota, male twarozki. wend] Wulka proca mala zda. | Arbeit |
| Viel Arbeit, wenig Zungenstreit. | Arbeit |
| Vier unnütze Arbeiten sind in der Welt: Wenden, das nicht zu wenden ist; suchen, das nicht zu finden ist; begehren, was nicht sein mag, und achten, was alle Welt sag'. | Arbeit |
| Vil Arbet än der Jugend, gât rîsten am Âlder. Schlesien | Arbeit |
| Vil Arbet, vil Brît; vil Schlimpre, vil Nît. | Arbeit |
| Vil Arbet, vil Verdänen. | Arbeit |
| Vnnütz Arbeit bringt wenig nutz. | Arbeit |
| Von großer Arbeit starben die Pferde. | Arbeit |
| Von suerer Arbeid werd kein Minsche fet. Von saurer Arbeit wird kein Mensch fett. | Arbeit |
| Vorgelohnte Arbeit hat Blei an den Füßen. dk] Betalt arbeyde gaaer sent for sig. | Arbeit |
| Wä de Arbet, esi der Lîn. Siebenbürgen-sächsisch | Arbeit |
| Wä em seinj Arbet mâcht, esi bezuolt se sich. | Arbeit |
| Was die Arbeit gewährt, das Vergnügen verzehrt. cz] Práce není bez platu, roz kos plodí útratu. pl] Praca kazda ma zaplate, rozkosz sromote, utrate. | Arbeit |
| Was hilft Arbeit und Müh', wenn Gott nicht segnet sie. | Arbeit |
| Was man durch Arbeit erwerbt, ist besser als was man erbt. dk] Bedre for hoerret ved arbeyde end arv. | Arbeit |
| Was über der arbeit krebset, das verarmet gemeinigklich. | Arbeit |
| Weit von der Arbeit, nah beim Teufel. | Arbeit |
| Wem die Arbeit soll gedeihn, der muss nicht allzu hastig sein. cz] Znenáhla delaje véc udelás. | Arbeit |
| Wen Arbeit verdrießt, dem schadet nicht, ob er die Güter der Tugend hier zeitlich und dort ewig verliert. | Arbeit |
| Wenig Arbeit, wenig Lohn. dk] Lidet arbeyde, liden lön. | Arbeit |
| Wenn de Arbeid is geschein, lâtet sek de Fulen sein. Die Faulen erscheinen jedesmal erst, wenn eine bestimmte Arbeit getan ist; dann sind sie sehr eifrig, um helfen zu wollen. | Arbeit |
| Wenn die Arbeit geschehen, so ist sie süß. | Arbeit |
| Wenn die Arbeit ist getan, kann man des Knechtes müßig gahn. la] Ingratior est verna opere perfecto. la] Ut operam das, ita se res dat. | Arbeit |
| Wenn die Arbeit vollbracht, ist süß feiern. Litauen | Arbeit |
| Wenn die Arbeit vorübergeht, Faulert an der Türe steht. | Arbeit |
| Wenn die Arbet begrobn wäret, gennet i gern mit der Laich! Franken Wenn die Arbeit begraben würde, er ginge gerne mit der Leiche. | Arbeit |
| Wenn man durch Arbeit reich würde, so trügen die Esel einen Sattel von Gold. fr] Le per trabailler l'an venu riche lons asis pour tarien lon bast d'or. (Provence) | Arbeit |
| Wer Arbeit fleucht, der bauet kein Haus. dk] Hvo som skyer arbeyde og besväring, bygger ey mange huuse. | Arbeit |
| Wer Arbeit kennt, wird sich darnach nicht reißen. | Arbeit |
| Wer Arbeit liebt und sparsam zehrt, der sich in aller Welt ernährt (o. find't überall sein Brot beschert). | Arbeit |
| Wer arbeit vnd schwere geschäfft meid, der wird feist vnd starck. | Arbeit |
| Wer der Arbeit auss gnad schont, wird mit barmhertzigkeit gelont. | Arbeit |
| Wer der Arbeit bleibt gewogen, wird nicht mit falscher Liebe betrogen. | Arbeit |
| Wer der Arbeit zusieht, wird davon nicht müde. | Arbeit |
| Wer die Arbeit auf morgen verschiebt, verderbt die Wirtschaft. fr] Tarder en fait de labourage est la ruine du ménage. | Arbeit |
| Wer die Arbeit getan, soll (o. will) den Lohn ha'n. it] Lavoro fatto, danari aspetta. | Arbeit |
| Wer die Arbeit kennt, der sucht sie nicht. | Arbeit |
| Wer die Arbeit vorausbezahlt, kann sich dieselbe selber machen. Die Russen: Wer seinem Knechte die Ernte vorausbezahlt, kann selber die Schwaden mähen. | Arbeit |
| Wer die meiste Arbeit tut, der hat den wenigsten Dank in der Welt. | Arbeit |
| Wer ein arbeit mit lust tut, dem wird sie noch einmal so leicht. | Arbeit |
| Wer eine arbeit nicht kann vollbringen, der soll sie nicht beginnen. | Arbeit |
| Wer kein Arbeit hat, dem schmeckt die Speiß nicht. | Arbeit |
| Wer keine Arbeit hat, dem schmeckt die beste Brühe nicht. | Arbeit |
| Wer keine Arbeit scheut, kann Brot verkaufen. Erwirbt mehr, als er bedarf, um sich satt zu essen. cz] Nebudesce-li se lenovati, budes i sám chléb prodávati. | Arbeit |
| Wer mit der Arbeit zu Ende ist, dem darf man kein Wiegenlied singen. | Arbeit |
| Wer nach großer Arbeit trachtet, dem wird sie zu Teil. | Arbeit |
| Wer seine Arbeit fleißig tut, dem schmeckt auch seine Suppe gut. | Arbeit |
| Wer seine Arbeit will haben getan, der soll sie nicht auf Freunde warten lan. cz] Sám delej, prátel necekej. pl] Sam dzialaj, przyjaciol nieczekaj. | Arbeit |
| Wer seiner Arbeit lebt, soll des Reichs Friede haben. Auch der Dienende und Arbeitnehmer soll sich des Schutzes der Gesetze erfreuen. mhd] Wer siner erbait lebt, der sol des riches frid han. (Kleines Kaiserrecht) | Arbeit |
| Wer sich nicht scheut, die Arbeit zu packen, dem wird nicht von anderen sein Brot gebacken. | Arbeit |
| Wer viel Arbeit hat, schwatzt gern eine Stunde darüber. | Arbeit |
| Wer von einer Arbeit ermüdet ist, erholt sich durch eine andere. fr] Varier les occupations est à l'esprit recréation. | Arbeit |
| Wer will schlechte Arbeit han, darf nur das Lohn im Voraus gâ'n. it] Chi vuol il lavoro mal fatto, paghi innanzi tratto. | Arbeit |
| Wer wird große (o. schwere) Arbeiten machen, wenn kleine (o. leichte) ausreichen. cz] Skoda velikých prací, kde malé stací. pl] Szkoda wielkicj pracy, kedy mala zmoze. | Arbeit |
| Wer zur Arbeit ungebeten kommt, geht ungelohnt davon. | Arbeit |
| Wie arbeit, so gelt. | Arbeit |
| Wie die Arbeit ist, so ist auch das Glück. | Arbeit |
| Wie die Arbeit, so der Lohn. Das Sprichwort findet sich auch im Talmud. »Böses Gewerbe bringt bösen Lohn.« (Schiller) cz] Dobrá práce, dobrá mzda. cz] Jake dílv, takový plat. cz] Jaká sluzba, takovú záplata. cz] Jaká, zásluha, taková vý sluhá. fr] Là où est la peine, là est le mérite. fr] Tant tenu, tant payé. fr] Tel travail, tel salaire. hr] Kakva sluzba, takva placa. hu] Milyen a dolgos, olyan bére is. hu] Milyen a munka, olyan a jutalom. krain] Kakorsna sluzba, tako placilo. la] Malis ter mala. (Athen) la] Par est fortuna labori. la] Qualis hera, talis pedissequa. (Tert.) la] Ut quisque est meritus, pretium pro factis ferat. la] Ut quisque ignavus animo, procax ore. Tacitus nl] Boontje komt om zijn loontje, of: Gelijk het werk zoo de loon. pl] Jaka praca, taka placa. | Arbeit |
| Wie man die Arbeit ansieht, so sieht sie Einen wieder an. cz] Práce nebývá kriva, jenonizrov, na prihlizej. | Arbeit |
| Wie man die Arbeit treibt, so geht sie. fr] Besogne qui plaît, est à demi faite. | Arbeit |
| Will deine Arbeit nichts nützen, leg dich ins Bett, lass andere schwitzen. pt] Se queres ser pobre sem o sentir, mette obreiro, deita-te a dormir. | Arbeit |
| Wo Arbeit das Feld baut, kommen keine Disteln fort. | Arbeit |
| Wo Arbeit das Haus bewacht, kann Armut nicht einsteigen. fr] La faim regarde la porte de l'homme laborieux, mais n'ose pas y entrer. | Arbeit |
| Zu Arbeit und Mühe will niemand Erbe sein. | Arbeit |
| Zu der Arbeit so behend, wie der Stock vmb den Vogel. | Arbeit |
| Zur Arbeit sei kretzig, zum Fressen aufsetzig. | Arbeit |
| Als einer arbeyt, also lonet man ym. | Arbeiten |
| Arbeide, dat ênem de Krêmels ût em Nârsch flêge. Wehlau | Arbeiten |
| Arbeide, dat ênem de Pûst vergeit. | Arbeiten |
| Arbeit fleißig vnd tu' das dein, wilt du für geilheit sicher sein. | Arbeiten |
| Arbeit nicht darumb in dieser welt, dass du sammlest viel gut vnd gelt, sonder betracht den letzten tag, an dem es dich nichts helffen mag. la] Quaere necessaria, sed non cumulare labora, sed cumulla ubi suprema statueris in hora. | Arbeiten |
| Arbeite brav, das gibt guten Schlaf. | Arbeiten |
| Arbeite deiner Wegen, Gott gibt dir sein Segen. dk] Arbeyd, og lad sud sörge. | Arbeiten |
| Arbeite fleißig und Gott wird es dir segnen. Ägypten: Gott ist die Ursache, dass deine Güter (Waren) verkauft sind, er ist die Ursache deines Gewinns. la] Esto laborator Deus est tunc anxiliator. | Arbeiten |
| Arbeite frisch, die gebratenen Tauben fliegen nicht auf den Tisch. | Arbeiten |
| Arbeite früh, so hast du mittags Brüh'. la] Labor senectuti optimum obsonium. | Arbeiten |
| Arbeite gern und sei nicht faul, gebratene Tauben fliegen keinem ins Maul. | Arbeiten |
| Arbeite in der Jugend streng, lebst dann froh und in die Läng. Schweiz | Arbeiten |
| Arbeite in der Jugend, damit du zu zehren hast im Alter. dk] Arbeyd mens du er frisk og ung, det gasner naar du or gammel og tung.) en] They must hunger in frost, tat will not work in heat. hu] A ki nyárban nem gyüjt, tèlben keveset füt. hu] Ki ifjonta jól gyüjt, vénségére jól füt. la] Dum vires annique sinunt, tolerate labores; jam venit tacito curva senecta pede. | Arbeiten |
| Arbeite und begnüge dich mit dem Deinen. dk] Man skal arbeyde og tage for goet hvad gud giver.) la] Sicyon arrodens uxor lacernam texe. (Athenaeus) | Arbeiten |
| Arbeite, als wolltest du ewig leben, und sei fromm, als solltest du diese Stunde sterben. dk] Man skal arbeyde, som man skulle awig leve, og väre from som man skulle döe hoer stund.) la] Omnem crede diem tibi diluxisse supremum. (Horaz.) la] Serere ne dubites. la] Tanquam perpetuo victurus, adito laborem, et vitam, veluti cras moriturus, age. sk] Deluj, kakor bi imel adno ziveti; moli kakor bi imel iutri umreti. | Arbeiten |
| Arbeite, bis du schwitzest und iss, bis du satt bist. cz] Jez do syta a delej do potu. | Arbeiten |
| Arbeite, du Elender, für diesen faulen Schwelger. | Arbeiten |
| Arbeite, und wär' es auch nur ein einziges Körnlein, und rechne auf den Vorteil des Müßiggängers. | Arbeiten |
| Arbeite, wenn du kannst, bekommst du auch nicht, was du verdienst. | Arbeiten |
| Arbeiten bringt Brot, Faulenzen Hungersnot. nl] Nog beter is het, verloren arbeid gedaan, dan in ledigheid zich te verliezen.335.) | Arbeiten |
| Arbeiten für nichts und wieder nichts. Schlesien Der Franzose hat dafür die Redensart: Travailler pour le roi de Prusse (Für den König von Preußen arbeiten), was soviel bedeutet, als umsonst arbeiten, seine Mühe nutzlos verschwenden. Der Ursprung dieser Redensart wird in die Zeit Voltaires verlegt, der, von Friedrich dem Großen in Ungnade entlassen, dieselbe in dem angegebenen Sinne gebraucht haben soll. Nach anderen soll sie daher rühren, dass die preußische Regierung die sogenannten Baugefangenen umsonst an königlichen Ge bäuden arbeiten ließ. Ein paar sehr treffende Anwendungen fand die Redensart in neuerer Zeit. Als die Angelegenheit des Manuskriptenfälschers Simonides in Leipzig und Berlin spielte, erzählte auch Ludwig Lalanie, der Redacteur des Athénacum français, von seiner Kenntniss um dieselbe, und machte in Bezug auf den gelehrten und geschickten Betrüger die Bemerkung, der arme Simonides habe, trotz aller aufgebotenen Kunst, in dem Berliner Gefängnis schließlich doch zu der Einsicht kommen müssen, »qu'il avait travaillé pour le roi de Prusse«. - Als sich England anfangs mit dem in Paris geschlossenen Frieden unzufrieden zeigte, entstand während der Kongressverhandlungen folgendes Bonmot: Le roi de Prusse a travaillé, toujours pour la paix, les Anglais ont travaillé contre la paix, mais pourtant ils ont travaillé pour le roi de Prusse. Büchmann sucht die Entstehung dieser Redensart in einem Spottliede, das nach der Schlacht von Rossbach von den Parisern gesungen wurde und dessen Refrain lautete: Il a travaillé, il a travaillé pour le roi de Pru sse. - Das 1863 erschienene Husarenbuch des Grafen zur Lippe deutet die Redensart auf die vergeblichen, nur den höheren Ruhm des Preußenkönigs fördernden Anstrengungen seiner kleinen fürstlichen und reichsstädtischen deutschen Gegner. en] To work for a dead horse, or goose. | Arbeiten |
| Arbeiten gehört den Menschen, Wohlgeraten kommt Gott zu. | Arbeiten |
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
069
068
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500