Die stätig arbeit vermag vil.
Arbeit
Die vier schwersten Arbeiten auf Erden sind: studieren, beten, lehren und gebären.
Arbeit
Diese Arbeit hasst mich.
Arbeit
Ist mir beschwerlich.
Doppelte Arbeit, doppelter Lohn.
Arbeit
Dös ist e Arbet, wenn me âlle Tag schaffen muss.
Arbeit
Neresheim
Drei Arbeiten sind schwer: Regieren, Gebären, Lehren.
Arbeit
Luther
Ehe die Arbeit angegriffen, erst ein Gesetzlein gepfiffen.
Arbeit
Ein Arbeit angefangen, ist halb getan.
Arbeit
Ein hölzerne Arbeit, ein hölzernes Brot.
Arbeit
Oberösterreich
Eine Arbeit für jeden, ist eine Arbeit für keinen.
Arbeit
pt] Obra de commum, obra de nenhum.
Eine Arbeit um das Öl ist besser als müßig zu Hause sitzen.
Arbeit
D. h. arbeite, auch wenn du nur so viel verdienst, als das Licht dabei kostet.
Eine fremde Arbeit tadeln, ist leichter, als sie besser machen.
Arbeit
cz] Snáze ci zí dílo tupitc, nezli lépe spraviti.
Eine herkulische Arbeit verrichten.
Arbeit
Eine große, die herkulische Kräfte fordert, oder solche, die außer viel Neid und wenig Ruhm, keinen Gewinn abwirft.
Einer tut die Arbeit, der ander nimpt den nutzen.
Arbeit
Er flieht die Arbeit wie der Hund die Ofengabel.
Arbeit
Der Franzose sagt dagegen von einem, der nirgends lieber als bei seinem Geschäft ist: Il est à son ouvrage comme un chien à l'attache.
Er geht der Arbeit aus dem Wege wie der Teufel dem heiligen Kreuze.
Arbeit
Er geht mit der Arbeit um, als ob er auf Eiern säße.
Arbeit
Von Lauen, Trägen, die nicht entschieden angreifen.
Er geht zur Arbeit, wie der Bauer in den Bock.
Arbeit
Schlesien
Er geht zur Arbeit, wie der Dieb zum Galgen.
Arbeit
dk] Han vil sav gierne til arbeyde som tiom til galgen.
Er hat in der Arbeit ein Haar gefunden.
Arbeit
Mag nicht arbeiten, ist träge.
Er hat nichts als seine Arbeit für die viele Mühe.
Arbeit
en] To have nothing but one's labour for one's pains.
Er hat zur Arbeit das Rezept verloren.
Arbeit
Oberlausitz
Er liebt die Arbeit wie der Dieb den Galgen.
Arbeit
Er liebt eingelegte Arbeit im Keller, wie sie Weinschröter machen.
Arbeit
Trinkt gern Wein.
Er macht reine Arbeit im Becher.
Arbeit
Trinkt fleißig aus.
Er tut großer Arbeit nicht weh.
Arbeit
Erst Arbeit in der Welt, dann Ruh' und Geld.
Arbeit
Erst wenn die Arbeit getan, feiert ein braver (fleißiger, rechtschaffener) Mann.
Arbeit
Es ist Arbeit aus einem Gusse.
Arbeit
fr] On fait mal une chose quand on la fait à bâtons rompus.
Es ist Arbeit aus Pociejow.
Arbeit
Um den Unwert eines Gegenstandes zu bezeichnen, von Sachen, die wenig dauerhaft, weil sie in Eile und nicht mit der erforderlichen Sorgfalt gemacht sind. In Warschau stand ehemals da, wo jetzt das Nationaltheater steht, ein Palast, der dem Geschlecht Pociejow gehörte, in dessen Räumen Juden ihre Handelsbuden und ihren Kram hatten. Da nun in der Regel Artikel, die man auf solchem Markte kauft, sehr flüchtig gearbeitet sind, so entstand obige Redensart daraus.
Es ist Arbeit wie für die Frone.
Arbeit
Polen
Es ist eine langweilige Arbeit, sagt Ötje, da wollt' er 's Meer ausschöpfen.
Arbeit
nl] Het lijkt wel verloren arbeid, zei gekke Dries, en hij wilde de zee leêg scheppen.
Es ist kein schwerer Arbeit auff Erden, als beten.
Arbeit
la] Orare difficilius quam arare.
Es ist keine Arbeit über Meisterarbeit.
Arbeit
fr] II n'est ouvrage que de maître.
Es ist nürnberger Arbeit.
Arbeit
Es ist sawer arbeit, da kein genieß auffsitzt..
Arbeit
Es ist verlorene Arbeit.
Arbeit
Die Römer sagten: Es ist Arbeit und Öl (o. Salbe) verloren, d. h. alle angewandte Mühe ist umsonst. Das Bild ist von den Gladiatoren und Ringern entlehnt, die sich vor den Kämpfen mit Öl bestrichen.
Es wird nit alles mit arbeit gewonnen.
Arbeit
Far'ch wier de Arwêt, söä de Liehrjong, awer grot is se ne.
Arbeit
Feine Arbeit wird nicht bezahlt.
Arbeit
Sprichwort der Kegelschieber, in ganz Böhmen gebräuchlich.
Fleißige Arbeit ist gewisser Reichtum.
Arbeit
Flurlinger Arbeit machen.
Arbeit
Schaffhausen
Frühe Arbeit - baldige Ruhezeit.
Arbeit
Fu grusser Arbt starben die Pfarde.
Arbeit
Gayenhofer Arbeit machen.
Arbeit
Schaffhausen
Geht die Arbeit nicht von Hand, so wirf sie lieber an die Wand.
Arbeit
cz] Jedc-li dílo hakmak a opak nech radeji tak.
Gelehrte arbeit zureist balt.
Arbeit
Gemeine Arbeit gilt auch Geld.
Arbeit
Getane Arbeit ist angenehm.
Arbeit
dk] Fuldkommet arbeyde give lyst.
Gleiche Arbeit, gleicher Lohn.
Arbeit
Grobi Arbet, grobs Geld.
Arbeit
Soloturn
Große schwere Arbeit lest man besser durch Taglöhner als durch sein gesind machen.
Arbeit
Gute Arbeit gibt herrlichen Lohn.
Arbeit
fr] C'est la peine, qui double le bonheur.
Gute Arbeit lobt sich selbst.
Arbeit
Sehr sinnig sagen daher die Böhmen, man soll ihr nicht in die Rede fallen, indem man sie lobt, sondern warten bis sie fertig sei, sie werde dies selber besorgen, wenn sie gut sei: Neskákej dílu do reei.
Gute Arbet, viele Chunde.
Arbeit
Frickthal in der Schweiz
Hä es op de Arbeit, we der Hunk (Hund) op der Klöppel.
Arbeit
Köln
Halbe Arbeit ist gar keine.
Arbeit
la] Nove agere oportet, quod agas non ductarier.
Hard Arbet, laicht schlôfen.
Arbeit
Siebenbürgen-sächsisch
Hortich bä der Arbet, hortig bäm iészen.
Arbeit
Hurtig zur Arbeit, hurtig zum Imbiss.
Arbeit
Ich fürchte mich nicht vor der Arbeit, sagte Faulert, und setzte sich oben drauf.
Arbeit
Ich muss die Arbeit ausmachen, und sollt es den Mäusen in den Schwänzen wehe tun.
Arbeit
In der arbeit hat man den vortel, dass man die Händ nicht entlehnen darff.
Arbeit
In der Arbeit sol Gottseligkeit den Fürtrab haben, Embsigkeit vnd fleiß mit eintreffen, so wird Gottes Segen folgen.
Arbeit
Jede Arbeit verdient ihren Lohn.
Arbeit
fr] Toute peine mérite salaire.
Jeder hält seine Arbeit für die beste.
Arbeit
cz] Kazdému j'eho vlastní dílo nejlepsí.
Keng Arbecht emmesos.
Arbeit
Lass die Arbeit Arbeit sein und komm mit.
Arbeit
Nürtingen
Man muss die Arbeit ausmachen, sonst wird sie zur Bratwurst.
Arbeit
Man muss sich nicht in fremde Arbeiten mischen.
Arbeit
Litauen
Mäßige Arbeit stercket die Lendt.
Arbeit
Nâ gedâner Arbeid is gaud rasten.
Arbeit
Nach der Arbeit schmeckt das Essen wohl.
Arbeit
cz] Po praci jedlo Mutnó.
Nach getaner Arbeit ist gut ruhen
Arbeit
cz] Po práci mílo odpocinoutí.
Napred se mlátí, potom platí.
Arbeit
Niemand soll arbeit heben an, die er doch nicht verbringen kan.
Arbeit
la] Displicet ille labor, sub cuius pondere labor.
Noah de Arwêt ist guot ruhn, söä Ulenspegel, un wischte sich 'n Oars, iehr 'r schöäten har.
Arbeit
Ohn arbeit solltu nimmer seyn.
Arbeit
Ohne Arbeit und Mühe baut man kein Haus und melkt man keine Kühe.
Arbeit
nl] Niets zonder arbeid
Ohne Arbeit wird einem kein Gut (o. Glück) zu Teil.
Arbeit
Massuren: Arbeiten muss man, und ginge man bis nach Russland. (Chocby poszedl do ruszy, lo robic muszy.)
Ohne Arbeit wird selten einer reich.
Arbeit
Ohne Arbeit, was gewinnst du; ohne Einsicht, was beginnst du; ohne Weisheit, was vereinst du; ohne Würde, wie erscheinst du; ohne Anmut, wen erbaust du; ohne Demut, wem vertraust du; ohne Glauben, was erstrebst du; ohne Hoffnung, was erlebst du; ohne Liebe, was erringst du; ohne Tugend, was vollbringst du?
Arbeit
Ower de Arbeit hen fluren.
Arbeit
Sau de Ârwed, sau de Lauhn.
Arbeit
Waldeck
Saure Arbeit, süßer Schlaf.
Arbeit
Schlechte Arbeit das, einen Esel tränken, der nicht Durst hat.
Arbeit
Den belehren, der nichts lernen will.
Schmutzige Arbeit, blankes Geld.
Arbeit
»Solch arbeit findet solchen lohn.«
Schwere Arbeit in der Jugend ist sanfte Ruhe im Alter.
Arbeit
la] Laboriosa juventutis studia, jucunda sunt senectutis otia.
Schwere Arbeit kostet Schweiß.
Arbeit
pl] Roboty - klopoty.
Schwere Arbeit vertreibt die Liebesgedanken.
Arbeit
la] Finem qui quaeris amori, cedit amor rebus; res age, tutus eris.
Seine Arbeit ist wie das Gebet eines Betrunkenen.
Arbeit
Litauen
Seine Arbeit säen.
Arbeit
D. h. umsonst arbeiten.
So sie mehr Arbeit haben, mögen sie auch mehr Lohn haben.
Arbeit
Im altdeutschen Erbrecht hatten die männlichen Erben, denen der Schutz der Familie (Schwertmagen) anvertraut war, gewisse Vorrechte.
So viel Arbeit, so viel Glück.
Arbeit
Sobald die Arbeit ist getan, wird der Knecht ein unwert Mann.
Arbeit
la] Verna fit ingratus dum mox opus est operatus.
Solche Arbeit, solcher Lohn.
Arbeit
la] Exitus hic fractis puppibus esse solet. (Ovid)
Stete Arbeit ohne Ruh und Spiel taugt nicht viel.
Arbeit
en] All work, and no ploy, makes Jack a dull boy.
Stette arbeit vberwindet alles.
Arbeit
Swoare Arbeit loat de Pearde daun, un vör der lichten nimm di in Acht.
Arbeit
Westfalen
Tages Arbeit, abends Gäste, saure Wochen, frohe Feste.
Arbeit
