| Arbeit löscht Feuers- und Liebesbrunst. Schon im Entstehen tötet sie die Begierden, welche der Müßiggang erzeugt und ernährt. la] Cedit amor rebus, res age, tutus eris. (Ovid) | Arbeit |
| Arbeit macht Appetit, sagte, den Hammer schwingend, der Schmied. Finnen Wessen Hand sich bewegt, dessen Mund wird schmecken. | Arbeit |
| Arbeit macht aus Kieselsteinen Demant. | Arbeit |
| Arbeit macht aus Steinen Brot. | Arbeit |
| Arbeit macht das Leben süß, aber Müßiggang ist auch nicht bitter. | Arbeit |
| Arbeit macht das Leben süß, Faulheit stärkt die Glieder. | Arbeit |
| Arbeit macht das Leben süß, nicht arbeiten macht's bitter. | Arbeit |
| Arbeit macht holprigen Weg glatt. | Arbeit |
| Arbeit macht Kraut zu Wildpret. | Arbeit |
| Arbeit macht reich, säd' de Paster, is aberst nich wôer, sünst wiere wî Daglöners alltohop rik Lüd'. Hamburg | Arbeit |
| Arbeit macht reich, sagt der Pastor, ist aber nicht wahr, sonst wären wir Tagelöhner alle zusammen reiche Leute. | Arbeit |
| Arbeit macht reich. la] Labor ditat. | Arbeit |
| Arbeit macht weder Ochsen noch Pferde fett. Aber Müßiggang mästet gut, wofür die feisten Bäuche in bekannten Regionen den Beweis liefern. | Arbeit |
| Arbeit nehret nicht, sondern Gottes Segen vnd Gedeyen. | Arbeit |
| Arbeit nehrt, Müßiggang zehrt. | Arbeit |
| Arbeit nimmt dem Müßiggange das Brot aus dem Maule. | Arbeit |
| Arbeit ohne Beten ist eine Nuss ohne Kern und ein Himmel ohne Stern. | Arbeit |
| Arbeit ohne Glück hilft nichts. Nihil labor potest adversans fortuna; Arbeit ohne Glück verfängt nichts. Ludovicus II. | Arbeit |
| Arbeit ohne Lohn ist halb Spott, halb Hohn. fläm] Arbeid is løns værd. la] Est labor ingratus, quem debita praemia fallunt. | Arbeit |
| Arbeit ohne Vorteil wird sauer. In Bezug auf Frondienste. Der Mensch will für seine Mühe etwas haben. | Arbeit |
| Arbeit pflanzt Rosen auf die Wangen. | Arbeit |
| Arbeit schändet (o. schimpft) nicht. | Arbeit |
| Arbeit schändet nicht, sagte die Nonne, da wusch sie ein Paar (Mönchs-)Hosen. | Arbeit |
| Arbeit spricht drei, sagt das Glück zwei. Höher im Werte steht das durch Arbeit Erworbene, als das auf dem Wege des Glücks Erlangte. | Arbeit |
| Arbeit tut viel missgriff. | Arbeit |
| Arbeit tut weh, der Staub brennt manchen. | Arbeit |
| Arbeit überwindet alle Schwierigkeit. fr] Avec du travail on vient à bout de tout. fr] Le labour surmonte tout. fr] Le travail vient à bout de tout. la] Labor improbus omnia vincit. (Virgil) nl] Met arbeid en geduld knaagt de muis een kabeltouw door. | Arbeit |
| Arbeit übt die Hand und schärft den Verstand. dk] Arbeyde foröger forstanden. | Arbeit |
| Arbeit und Beständigkeit macht, dass alles wohl gedeiht. Wahlspruch des Herzogs Friedrich zu Holstein. | Arbeit |
| Arbeit und Enthaltsamkeit machen unser Lebenszeit. | Arbeit |
| Arbeit und Fleiß verschaffen dir den Preis. la] Fructus honos oneris, fructus honoris onus. | Arbeit |
| Arbeit und Kreuz findet man überall. cz] Vsudy práce vsudy kríz, vsudy jest nejaká tíz. | Arbeit |
| Arbeit und Lohn müssen immer gleich stohn. | Arbeit |
| Arbeit und Müh' würzt auch dünne Brüh'. la] Optimum obsonium labor. se] Arbete och möda gerdaglig spis och föda. | Arbeit |
| Arbeit und Not machen Hochzeit. Wenn Bräutigam und Braut gleich mittellos sind. fr] La faim a épousé la soif. | Arbeit |
| Arbeit und Pflege sind das Erbteil aller Menschen. la] Lex eorum, quibus pater est Adam, ut laborent, quibus mater, Eva, ut adfligantur. | Arbeit |
| Arbeit und Plage dehnen kurze Tage. la] Otia corpus alunt, animus quoque pascitur illis, immodicus contra carpit utrumque labor. | Arbeit |
| Arbeit und Ruh schließt dem Arzt die Türe zu. dk] Arbeyde og hvile med nimanden holde sundhed op. | Arbeit |
| Arbeit und Sparen macht reiche Knechte. | Arbeit |
| Arbeit und Sparen macht zusehends reich. en] Industry is fortune's right hand, and frugality her left. se] Flit är lyckans högra arm och sparsam het dess wenstra. | Arbeit |
| Arbeit und Tugend ist der größte Reichtum. | Arbeit |
| Arbeit vermag alles. | Arbeit |
| Arbeit versüßt das Leben sehr, ein voller Arnheim (Geldschrank) noch weit mehr. | Arbeit |
| Arbeit vertreibt den Kitzel. | Arbeit |
| Arbeit verwarmt, Faulheit verarmt. | Arbeit |
| Arbeit vil ergötzt, Trägheit vil zuruck setzt.. | Arbeit |
| Arbeit vnd still sitzen behellt die Zucht. | Arbeit |
| Arbeit wirbt Lob. | Arbeit |
| Arbeit wird einem sauer, worauf kein Vorteil sitzt. mhd] Arbeit wert einem sûr, dâr nein bate up sit. (Est labor ingratus, cui nullus fructus adhaeret.) | Arbeit |
| Arbeit zehrt, sagte die alte Frau, waschte 'ne Nachtmütze aus und aß'n Laib Brot dazu auf. | Arbeit |
| Arbeit, auff vorgessen brot getan, gehet langsam fort. | Arbeit |
| Arbeit, die getan, sieht man ruhig an. la] Rem factam habere. (Martial) | Arbeit |
| Arbeit, die vorüber, ist uns um so lieber. | Arbeit |
| Arbeit, Sorg und Herzeleid ist der Erde Alltagskleid. | Arbeit |
| Arbeit, welche Segen bringt, ist kein Frohndienst. en] Account not tat work slavery tat in penny savory. | Arbeit |
| Arbeit, Zwang und Lehr' bringen Kindern Nutz und Ehr'. | Arbeit |
| Arbeiten machen den Reichtum und der Webestuhl baut das Vorratshaus. | Arbeit |
| Arbet fäinjt em iwerâl ug ainjden. | Arbeit |
| Arbet let nit darwen. | Arbeit |
| Arbet schäzt vir Uormet. Siebenbürgen-sächsisch | Arbeit |
| Auch schwere Arbeit ist wert, wenn sie die Tasche füllt, die geleert. Man übernimmt auch eine unangenehme Arbeit, wenn sie eine lohnende ist. cz] Miláte práce, cec i tezká, jen kdyz není daremná. pl] Mila praca, lubo trudna, póki nie daremna. | Arbeit |
| Auf gute Arbeit kann man nicht zu lange warten. | Arbeit |
| Bei Arbeit und bei Bärenhatz hat Frau Venus keinen Platz. | Arbeit |
| Bei der Arbeit frieren, und beim Essen schwitzen. es] Al hacer temblar, y al comer sudar. | Arbeit |
| Bei der Arbeit friert mich, sagt Faulert, aber ich schwitze beim Essen. | Arbeit |
| Bei der Arbeit raucht die Küche. | Arbeit |
| Bei dieser Arbeit verdient man nicht das Salz in die Suppe. dk] Ringe arbeyd hoorved ey er föden. | Arbeit |
| Bei getoner arbeyt ist gut feyern. | Arbeit |
| Bleibt die Arbeit stecken, wird auch der Wochenlohn nicht klecken. | Arbeit |
| Böse Arbeit erlangt bösen Lohn. | Arbeit |
| Brendlimaurer Arbeit machen. Zürich Einfältige Streiche. | Arbeit |
| Darnach die Arbeit, darnach der Lohn; 55. | Arbeit |
| Das ist ein schönes Stück Arbeit. la] Hoc opus, hic labor est. (Virgil) | Arbeit |
| De Arbet es hellig, dü se dût es wellig; ävver glücklich es dü Mann, des sich derlans futeln kann. Bedburg | Arbeit |
| De Arbet huot nôch Nemesten den Apetit verdorwen oder den Schlôf verdriwen, awer munch î Fauler äs un zinge verrakt. Siebenbürgen-sächsisch | Arbeit |
| De Arbet wûl Nimest ärwen. | Arbeit |
| Der Arbeit Schmutz ist besser als der Faulheit Safran. | Arbeit |
| Der eine hat Arbeit und Fleiß, der andere Nutzen und Preis. | Arbeit |
| Der tut unnütz Arbeit gern, der einen Kahlen will bescher'n, und Narren will binden an sin Seil und Unglück will tragen feil und allen Wind in ein Truhen sperren und an der Sonne Sne will dörren und drauf legt sinen ganzen Fliss, wie er einen Raben will baden wiss. | Arbeit |
| Die Arbeit by den jungen Kind, nüt anders dann halb g'schlafen sind. | Arbeit |
| Die Arbeit endet nicht mit Arbeit und der Schlaf nicht mit Schlafen. Livland | Arbeit |
| Die Arbeit fördert, fleckt und ruckt, wer mit Gott in die Hände spuckt. Frankenwald | Arbeit |
| Die Arbeit geht ihm von Kanten (von der Hand) wie Pech von der Rahm. | Arbeit |
| Die Arbeit geht schon von statten, wenn man nur gutes Werkzeug hat, sagte Töffel, und schund einen Hund mit einem Bohrer. cz] Mílo dclati, kdyz je cím, pravil prý kelosi, jenz kozu nebozezen drel. | Arbeit |
| Die Arbeit ist angenehm, sagte der Bursche, als er im Grase lag, aber sie bringt wenig. | Arbeit |
| Die Arbeit ist des Menschen, die Sorge Gottes. | Arbeit |
| Die Arbeit ist fertig bis aufs Leimen. | Arbeit |
| Die Arbeit ist fertig, 's Trinkgeld ist verdient. la] Summarii adita est manus. | Arbeit |
| Die Arbeit ist heilig; aber selig ist, der sich davor hütet. | Arbeit |
| Die Arbeit ist heilig; sie will nicht in einen Sünder. | Arbeit |
| Die Arbeit ist kein Hase. | Arbeit |
| Die Arbeit ist unser, das Gedeihen Gottes. | Arbeit |
| Die Arbeit ist vnser, das geraten Gottes segen. | Arbeit |
| Die Arbeit lehrt den Arbeiter. nl] De arbeid is een goed leermeester | Arbeit |
| Die Arbeit lobt den Werkmann. fr] Qui se fait bon ouvrier, drois est c'al oeuvre paire | Arbeit |
| Die Arbeit trägt den Lohn auf dem Rücken. | Arbeit |
| Die Arbeit wäre getan, sagte jene Frau, als sie ihren Mann aufgehängt hatte. en] Tat char is char'd, as the good wife said, when she had hanged her husband. | Arbeit |
| Die grobe Arbeit hat sie nicht gelernt und die feine kann sie nicht. | Arbeit |
| Die schwerste Arbeit ist das Sterben, die traurigste das Umziehen (Wohnung verändern). | Arbeit |
| Die schwersten Arbeiten sind: die eines Regenten, eines Lehrers und einer Gebärerin. | Arbeit |
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
069
068
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500