| Bei gutem Äpfelwein fällt dem Deutschen sein Kreuz nicht ein. Spott der Deutschamerikaner auf die Deutschen in der alten Heimat, darüber, dass sie Übel geduldig ertragen, die durch einmütiges Wollen leicht zu beseitigen wären. | Äpfelwein |
| Apfelwolken und geschminkte Frauen sind nicht von langer Dauer. fr] Temps pommelé et femme fardée ne sont pas de longue durée. | Apfelwolken |
| Er hat zu viel Aphikoomen gesse'. Jüdisch-deutsch So heißt das Stück Matze, das nach rabbinischer Vorschrift am Passahabend als Nachtisch gegessen wird. Wenn man bei jemandem, der sehr alt geworden, fragt, woran er gestorben sei, so sagt man scherzend: Er hat zu viel Aphikoomen gegessen. | Aphikoome |
| Wer viel Aphikoomen isst, der lebt lange. | Aphikoome |
| Das is e Apikores. Jüdisch-deutsch Auch: Das is e Min (Manäer). Apikores = Irrgläubige, Heterodoxe, Epikuräer. | Apikores |
| Apollo lacht nicht immer. | Apollo |
| Das mag Apollo verstehen! Wenn etwas sehr dunkel und unverständlich ist. la] Ne Apollo quidem intelligat. | Apollo |
| Was hat dir Apollo gesungen (o. geantwortet). Wenn man jemanden, der von einer hochgestellten Person kommt, fragt, was für eine Antwort er erhalten habe. Mit Bezug auf die Zither, welche die Dichter dem Apollo beilegen. la] Quid tibi Apollo cecinit. (Zenod.) | Apollo |
| Das haben die Apostel nicht gepredigt. nl] Dat was de meening van den apostel niet. | Apostel |
| Das ist der letzte Apostel (auch: der letzte Heilige). Ironisch: Es ist ein sauberer Gesell, ein schöner Heiliger, der letzte, ein prächtiger Mensch. Der Schlesier sagt: Der kann mir gestohlen werden. fr] C'est un bon apôtre; un bon garçon, un bon enfant, un bon vivant. nl] Het is en rare (o. ruige) apostel. | Apostel |
| Den guten Apostel spielen. Sich sehr ehrlich stellen. | Apostel |
| Die Apostelpferde anspannen. So sagt der Holsteiner für: per pedes Apostolorum, sich auf die Beine machen, gleich den Aposteln. dk] At bruge Apostlernes hest eller vogn. fr] Le cheval des capucins. nl] Hij moet vertrekken per pedes apostolorum. | Apostel |
| Die zwölf apostel an der zal teten künig Rudolfen den fussfal. | Apostel |
| Er hat kleine Apostel. So sagt der Holländer von jemandem, der kleine Kinder hat, wohl, weil Jesus zu seinen Schülern in dem Verhältnis eines Vaters zu seinen Kindern gestanden hat. | Apostel |
| Er ist der dreizehnte Apostel. la] Sapientum octavus. | Apostel |
| Es ist ein Apostel des Umsturzes. | Apostel |
| Es ist nicht jeder ein Apostel, der hingehet in alle Welt. fr] Ce n'est pas un apostre mais un disciple. fr] Il y a plus de disciples que d'apostres en France. nl] Het zijn niet allen apostelen, die wandelstokken dragen. | Apostel |
| Hab' ich doch nie gehört, dass ein Apostel Major gewesen, sagte Töffel, als er unter einem Bilde Jacobus major las. | Apostel |
| He kam up synem Apostelpêrde gereden. | Apostel |
| Jeder hat seinen eigenen Apostel. | Apostel |
| Seine Apostel sind nicht weit her. | Apostel |
| Spann dine Apostelpêr an. Geh und mach' dich auf die Füße. | Apostel |
| Unter zwölf Aposteln war ein Verräter. »Auch unter den zwölf Aposteln ist ein verdammter Stricksdieb gewesen.« (Abraham a Sankta Clara.) dk] Der vare kun 12 Apostler, og dog en skjelm iblandt dem. it] Anco gli apostoli ebbero un Giuda. it] Trà dodeci apostoli se ne trovò un traditore. | Apostel |
| Up dem Apostelpearde riyen. Westfalen fr] Aller sur la haquenée des cordeliers. la] Per pedes apostolorum. nl] Hij is op sijne apostel-paarden gekomen. | Apostel |
| Es ist ein Apostelreiter. | Apostelreiter |
| Ist Apostelteilung (15. Juli) schön, so kann das Wetter der sieben Brüder gehn. | Apostelteilung |
| Wenn an Apostelteilung der Wind von Mittag weht, ist dies Jahr große Teuerung; woher er aber weht, dort wird alles wohlfeil. Prager Kalender 1877 | Apostelteilung |
| Er ist ein Apostelträger. | Apostelträger |
| Bamme eppes in der Appedecke für zwölf Kröpper holt, nahme sis für ken Krötzer widder. Henneberg Was man für zwölf Kreuzer dort gekauft, nimmt man nicht für einen Kreuzer zurück. | Apotheke |
| Die Apotheke ist eine teure Küche. dk] Det er dyr sundhet som man henter af apotheket. | Apotheke |
| Die Apotheke öffnet einen geschlossenen Hintern. | Apotheke |
| Die deutsche Apotheke ist die beste Kost. | Apotheke |
| Er hat die Apotheke durchstudiert. en] Apothecaries would not give pills in sugar unless they were bitter. nl] Hij is de geheele apotheek al door geweest. | Apotheke |
| Es ist aus der Apotheke. Sehr teuer. nl] Ne, dat is wel uit de apotheek gehaald. | Apotheke |
| Gibt die untere Apotheke nicht aus, so steht es schlecht im ganzen Haus. Ohne regelmäßige Leibesöffnung keine Gesundheit. | Apotheke |
| Hei is in de unrechte Apteike kuemen. Westfalen In die verkehrte Küche, nicht vor, die rechte Schmiede. | Apotheke |
| In der Apotheke. Als Antwort bei teuren Preisen. | Apotheke |
| Ist's mit der Apotheke aus, so kommt ein neuer Doktor 'raus. en] A broken apothecary, a new doctor. | Apotheke |
| Mallig sengen Appeteck, säd Pitter Schonk, do oass hä der Stockfisch un Märesch Jusep de Öledäppel. Brandenburg | Apotheke |
| 'S ist besser als in d' Apothek. Wenn es einem gut schmeckt. | Apotheke |
| So kauft man's in der Apotheke. In Würzburg: Sou kauft mr's in d'r Apathek. | Apotheke |
| So krieg ich's in der Apotheke und ist auch a Rezept derzu. | Apotheke |
| Apenteker köche bäter, und losse sich är Köchen doch déier bezuolen. | Apotheker |
| Apotheker und Postmeister tragen grob Tuch. »Es is noch ganz ni so lang her, dat de Aftheker jo so groff wêren as de Postmeisters.« | Apotheker |
| Apotheker, Doctor vnd Jurist bringen das best von vnrechten gut darvon. | Apotheker |
| Dem Apotheker traue der Teufel, beide haben viel Büchsen. | Apotheker |
| Der Apotheker halte den Stössel und der Brauer rühre im Kessel. Jeder treibe sein Geschäft. | Apotheker |
| Des Apothekers Mörser verderbt des Kunstpfeifers Musik. | Apotheker |
| Die Apotheker rechnen teuer und speisen übel. | Apotheker |
| Die Apotheker sind die größten Wucherer, sie geben eine Purgation für einen Gulden und nehmen die Wirkung nicht für einen Pfennig. | Apotheker |
| Ein Apotheker braucht nicht lange Hahnrei zu sein. fr] Un apothicaire ne doit être longtemps cocu. | Apotheker |
| Ein Apotheker ohne Zucker ist ein armer Schlucker. Er hat, wie ein Soldat ohne Gewehr, nicht, was zu seinem Berufe gehört. fr] C'est un apothicaire sans sucre. fr] Trésorier sans argent est un apothicaire sans sucre. | Apotheker |
| Ennen Apotheker nemmt 'er negen on negen sech seker (sicher). Meurs | Apotheker |
| Je mehr Apotheker, desto mehr Leichensteine. | Apotheker |
| Kein Apotheker ohne Gift. | Apotheker |
| Kein Apotheker, er pfuscht dem Docktor einmal ins Handwerck. »Wo in de Welt is wull en Aftheker, de den Docktor ni mal in sin Handwerck pfuschen deit.« | Apotheker |
| Luk ût, hat de Düwel segt, had 'n Aptheker bi't Bên kregen. Ostfriesland | Apotheker |
| Wer mit den Apothekern isst, für den ist teure Zeit. | Apotheker |
| Wann de Aptäkerbüssen klappert, is 'r vull Leiphût un Sücke. | Apothekerbüchse |
| Apothekerflaschen geben dem Tode zu naschen. | Apothekerflaschen |
| Ist dies eine Apothekerkunst? D. h.: Ist es so schwer, als die Kunst eines Apothekers? Man will damit sagen, dass sich von dem besprochenen Gegenstande leicht eine Kenntniss erwerben lasse. | Apothekerkunst |
| Es ist kein Apothekerlatein. Es ist (ist nicht) verständlich gesprochen, auch stark, grob. | Apothekerlatein |
| Er ist wie die Apothekerpillen. Falsch; außen schön, freundlich, und im Inneren, dass er würgt. | Apothekerpillen |
| Das ist eine Apothekerrechnung. D. h. Eine Rechnung mit 99 Prozent Gewinn; daher pflegt man die Apotheker auch die Neunundneunziger zu nennen. Wenn man die Buchstaben unsers Alphabets von A bis Z (ll und ss mitgerechnet) als Ziffern gebraucht, so ergibt sich Folgendes: A=1, p=16, o=15, t=21, h=8, e=5, k=10, e=5, r=18, Apotheker=99. Die Neugriechen nennen eine unverschämte Rechnung eine - Judenrechnung. fr] C'est un mémoire d'apothicaire. nl] Hij rekent als een apotheker. | Apothekerrechnung |
| Appel, trag die Taler herein, dass ich zappel. Nach einer Predigt von J.F. Schörer, der in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts Pfarrer zu Rechenberg in Franken war. Worte eines sterbenden Geizhalses an seine Diener gerichtet. Sprichwörtliche Bedeutung: Geld bewegt, erzeugt Leben und Lust zum Handeln. | Appel |
| Die appellatio vom newen wein zum alten hat billig statt, so noch davon im Fass ist. | Appellation |
| Sie sind wie die Appellesbubn. Bayerische Schulzeitung, 1864 Um zu sagen, sie stehen sehr gut zueinander. | Appellesbuben |
| Appellieren vnd Bettlen stehet jedermann frey. In unseren Tagen da, wo öffentliche Ordnung herrscht, nicht mehr. | Appellieren |
| Er appellirt. Vom Betrunkenen. Sich übergeben, kotzen, vomieren, ein sehr üblicher Euphemismus, der auch in dem bekannten Verse vorkommt: Hier ist das Oberlandsgericht, wo jeder Arsch sein Urteil spricht; und wer dagegen appelliert, dem wird das Maul voll Dreck geschmiert. | Appellieren |
| Wohl appelliert und übel geurteilt. | Appellieren |
| In Appen is nicks to happen. Dorf in der holsteinischen Herrschaft Pinneberg. | Appen |
| Der Appenzeller lässt sich führen, aber nicht treiben. Dies Sprichwort bewährt sich durch die ganze Geschichte der Appenzeller und anderer freier Völker und stimmt auch mit einem anderen Sprichwort überein, das freilich erst in der letzten Hälfte des vorigen Jahrhunderts entstand und nicht immer angewandt wurde: Toggius ratione ducitur. | Appenzeller |
| An verlorenem Appetit stirbt man nit. es] Dejar de comer por haber comido no es enfermedad de peligro. | Appetit |
| Appetit braucht nicht Torte zu suchen, ihm schmecken Eierkuchen. | Appetit |
| Appetit ist die beste Brühe (o. Sauce). fr] Il n'y a point de pareille sauce que l'appétit. la] Cibi condimentum est fames, potionis sitis. (Cicero) | Appetit |
| Appetit lehrt den Lahmen gehen und Hunger lehrt ihn springen. | Appetit |
| Appetit ohne Kredit gibt ein schlechtes Fazit. | Appetit |
| Appetit sieht Eierkuchen für Torte an. | Appetit |
| Appetit und wenig auf den Tisch ist besser als kein Appetit bei Braten und Fisch. dk] Bedre at vilde aede og have lidet, end at have meget og kunde intet. | Appetit |
| Besser Appetit ohne Brot, als Brot ohne Appetit. dk] Det er bedre at vil aede, og have intet, end have og kunde intet. | Appetit |
| Der Appetit der Moskauer schadet den Nowagen mehr als der Hunger der Archangler. Moskau Die Nowage ist ein delikater Fisch, der im Weißen Meere gefangen wird und häufig als Delikatesse auf den Tafeln der reichen Moskauer erscheint. Natürlich kann er so weit nur im Winter im gefrorenen Zustande versandt werden. | Appetit |
| Der Appetit ist da, wo ist der Braten? | Appetit |
| Der Appetit ist ein Schalk, er treugt offt. la] Appetitus est nequam. | Appetit |
| Der Appetit kommt erst, wenn man was Gutes vor sich hat. | Appetit |
| Der Appetit kommt im Essen. Ist auf mancherlei Verhältnisse anzuwenden. Die Lust zum Kaufen z. B. wächst mit dem Kaufen, worin es seinen Grund hat, dass die späten (oder faulen) Märkte gute Märkte werden. Dieses Sprichwort scheint französischen Ursprungs zu sein, wo es folgender Anekdote seine Entstehung zu danken haben soll. Heinrich III. von Frankreich versicherte als Zögling seinem Lehrer Amiot oft, wie er sich freue, ihm einst tätig dankbar zu sein. »Gnädiger Herr«, antwortete dieser stets, »mein Ehrgeiz kennt nur eine einzige Wohltat, die, dass Sie mich Ihres Andenkens würdigen.« Heinrich gab ihm in der Tat später eine reiche Abtei, und Amiot glaubte sich der Glücklichste unter dem Himmel. Als aber einige Jahre darauf das Bistum von Auxerre erledigt ward, bewarb sich Amiot darum. »Aber, mein teurer Lehrer«, sagte der König zu ihm, »haben Sie Ihre alte Sittenlehre ganz vergessen?« »Sire«, erwiderte Amiot, »der Appetit kommt, indem man isst.« Heinrich lachte und wiederholte die scherzhafte Antwort oft, was Ursache war, dass sie in ein Sprichwort überging, um zu sagen, dass man um so mehr Gutes haben will, je mehr man bereits hat. Die Türken: Der Appetit sitzt unter den Zähnen. dk] Mangen gaaer uden hunger til bords, dog kand den mad komme somhan aeder af. en] The appetite is concealed under the teeth. fr] En mangeant l'on perd l'appétit. fr] L'appétit vient en mangeant, dit Angestrom, et la soif s'en va en buvant. (Rabelais) fr] L'appétit vient en mangeant. fr] Petit à petit vient l'appétit. it] Mangiando viene l' appetito. nl] Al etende wast de appetijt. nl] Eten is een goed begin, het eene beotje brengt het andere in. | Appetit |
| Der Appetit kommt in keiner schmutzigen Küche. Man verliert ihn sogar da, wie die Lust zum Leben in einer schmutzigen Welt. | Appetit |
| Der Appetit muss sich nach dem Beutel richten. es] Gobierna tu boca, segun tu bolsa. es] Gouverne ton appetit selon tes maravédis. | Appetit |
| Der Appetit von Darmstadt und Esslingen reitet ihn. | Appetit |
| Er hat (o. bekommt) Appetit darauf. | Appetit |
| Er hat guten Appetit. Er ist kein Kostverächter, es schmecken ihm alle Bissen. fr] C'est un cadet de haut appétit. fr] Il a toujours six aunes de boyaux vides. fr] Venir avec un bon appétit. | Appetit |
| Er kann sich den Appetit darauf vergehen lassen. | Appetit |
| Er will sich nicht erst den Appetit verderben. | Appetit |
| Für Appetit, für Hunger und Not gibt es nirgends schlechtes Brot. es] A buena gana (hambre), no hay pan daro. fr] Le bon appétit et la faim, ne trouvent jamais mauvais pain. nl] De appetijt en hongersnood vonden nooit kwaad brood. | Appetit |
| Gutem Appetit schmeckt jede Brühe gut. it] Buon appetito non vuol salsa. | Appetit |
| Guten Appetit darf man nicht nöten. nl] Goede appetijt doet wel eten. | Appetit |
| Ich habe gar keinen Appetit, sagt Herr von Köppern, und aß die Speisekarte durch, um Appetit zu kriegen. Pommern | Appetit |
| Ist der Appetit gut, so ist das Brot nicht schlecht. it] Buon appetito e fame non trovano ma mal pane. | Appetit |
| Mancher kompt ohne appetit zu Tisch vnd wird erst begierig, wenn er das Essen vor sich hat. | Appetit |
| Wenn der Appetit kommt, so kommt auch die Gesundheit. | Appetit |
| Wer Appetit hat, dem schmecken alle Brühen wohl. fr] Il n'est sauce, il n'est chère que d'appétit. it] A chi è affamato, ogni cibo è grato. it] Appetito no vuol salsa. | Appetit |
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
069
068
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500