Spruchlexikon DEUTSCH

<<< 0059 >>>

Beim Aderlassen ist - Lassen das Beste.
bm] Krev pustiti, hřebík v rakev vraziti. (Zur Ader lassen, heißt den Nagel in den Sarg schlagen)
Beim Aderlassen ist - Lassen das Beste.
Denn die Böhmen sagen: Zur Ader lassen, heißt den Nagel in den Sarg schlagen: Krev pustiti, hrebík v rakev vraziti.
Aderlassen
Beim Anbieten bekommt man kein richtiges Geld.
Estland
Beim Anblick vollkommener Schönheit schwinden die Sinne.
Ägypten
Beim Anblick von Geld werden die Augen rot.
China
Beim Anblick von Gold wird sogar ein Heiliger zum Wüstling.
Turkmenistan
Beim Angeln muss man auf den Fisch warten.Angeln
Beim Angeln muss man auf den Fisch warten.
Beim Angesicht (kennt man) den Mohren, bei den Worten den Toren.
dk] Af Ansigtet kiendes manden.
nl] Aan het aangezigt kent men de lieden.
la] Frons animi interpres.
Beim Angesicht kennt man den Mohren, bei den Worten den Toren.
dk] Af Ansigtet kiendes manden.
la] Frons animi interpres.
nl] Aan het aangezigt kent men de lieden.
Angesicht
Beim Ankleiden denke an die Mühe der Weberin, beim Essen an die Not der Bauern.
Beim Anschauen des Schönen entsteht ein Gefühl der Unruhe, das der Vorbote einer inneren Reinigung ist.
Beim Aphorismus muss etwas stimmen, nicht er.
Beim Arbeiten faulenze nicht, dem Essen weich nicht aus.
Estland
Beim Aufbau totalitärer Systeme beginnt man stets mit den Außenmauern.
Beim Aufstehen von der Tafel erkennt man das Fest.
Beim Aufstehen von der Tafel erkennt man das Fest.Aufstehen
Beim Aufteilen der Erbschaft steht die Freundschaft still.
Dänemark
Beim Aufteilen des Fleisches ist für Zorn kein Platz.
Russland
Beim Auskehren find't sich's, was in der Stube gestunken hat.
la] Opprobrium facti, qui male fini habet.
Auskehren
Beim Auskehren find't sich's, was in der Stube gestunken hat.
la] Opprobrium facti, qui male fini habet.
Beim Auskehren findet sich alles.
ndt] Baim Auskiér'n fänd sich åles.
Beim Auskehren find?t sich's, was in der Stube gestunken hat.
Beim Auskehren muss man sich auf der Seite des Besenstiels halten.
Empfiehlt, sich in entscheidenden Augenblicken der Partei anzuschließen, in deren Händen die Macht ist.
Auskehren
Beim Auskehren muss man sich auf der Seite des Besenstiels halten.
i] Empfiehlt, sich in entscheidenden Augenblicken der Partei anzuschließen, in deren Händen die Macht ist.
Beim Auskehren wird sich's finden, wer in der Stube hofiert hat.
Beim Auskehren wird sich's finden.
la] In fine videbitur, cujus toni.
Auskehren
Beim Auskehren wird sich's finden.
la] In fine videbitur, cujus toui.
Beim Ave-Maria-Geläut' sei zu Haus oder nicht mehr weit.
it] All' Ave Maria o a casa o per via.
Beim Bäcka.
Bayern. Ironisch: Bilde dir das nur ein, es wird doch nichts aus der Sache.
Bäcker
Beim Bäcka.
i] Bayern
Ironisch: Bilde dir das nur ein, es wird doch nichts aus der Sache.
Beim Banketieren kann die Frau Schleier und Schurz verlieren.
Beim Bart schwören.
Beim Barte des Propheten! - Bei der Büste des Präsidenten!
[ASpW]
Beim Bau eines Hauses miss das Bauholz nicht im Wald.
Liberia
Beim Bauern vermehrt Spreu das Brot, beim Herrn Zichorie den Kaffee.
Estland
Beim Becher ist er ein Held.
Beim Beginn der Liebe sprechen die Liebenden von der Zukunft, bei ihrem Ende sprechen sie von der Vergangenheit.
Italien
Beim besten Tanz bleibt oft nicht eine Saite ganz.
i] Beim Spiel ist kein Gewinn.
Beim besten Wirt zehret man am besten.
Beim Beten ist das Trompeten nicht vonnöten.
Beim Beten ist kein Trompeten von Nöten.
Beim Betrachten der Natur werden die Gefühle geboren.
Japan
Beim Bettelhandwerk (o. Bettlerhandwerk) verdirbt man nicht.
Beim Bettlerhandwerk verdirbt niemand.
Beim Biere gibt's viel tapfere Leut'.
z] Alle Männer sind tapfer beim Biere, aber nicht alle in der Not.
Beim Bissen Brot vergisst man alle Not.
es] Todos los duelos con pan son buenos. Don Quixote
un] Könnyü elélni, csak kenyér legyen.
Beim Blitz, das ist ein süßer Apfelschnitz.
Beim Blitz, das ist ein süßer Apfelschnitz.Apfelschnitz
Beim bloßen Spazierengehn kann der Wohlstand nicht bestehn.
Beim Borgen heißt es: lieber Vetter, beim Mahnen: dass dich das Donnerwetter.
fr] Au prêter ange, au rendre diable.
fr] Au prêter cousin germain, au rendre fils de putain.
Beim Brauen gesungen, gerät das Bier.
Beim Bücherstudium zählt Begeisterung, nicht unbedingt der Bücher Meisterung.
China
Beim Deile kütt immer einer zo koot.
Beim Deutschen sind die Beinchen etwas dünn und die Seele etwas kurz.
Russland
Beim Dienst der Könige findet sich zweierlei: Hoffnung auf Brot und Gefahr zum Tod.
Beim Dreck ist Rauchwerk übel angebracht.
la] Apud fimum odorum vaporem spargis.
Beim dritten Mal muss es klappen (o. gelingen).
Beim dritten Male kommt der Sieg.
Spanien
Beim Durchschreiten der Furt sieht man den Makel am Bein.
Ägypten
Beim Ei (d.h. von Anfang an) beginnen
i] das Ei Ledas mit der Doppelgeburt Helenas und der Dioskuren
la] ab ovo ordiri. Horatius
Beim eigenen Spreusack ist jedermann hochmütig.
Estland
Beim Eigennutz der fromme Wicht zum Vorteil dreht das innre Licht.
Beim Eigensinn ist kein Gewinn.
Beim Elefanten schaut man auf den Schwanz, bei der Frau auf die Mutter.
Thailand
Beim ersten Glas trinkt der Mensch den Wein, beim zweiten der Wein den Wein, beim dritten der Wein den Menschen.
beim ersten Hahnenschrei
la] sub galli cantum
Beim ersten Stück ist gut tanzen.
bm] Prvni kus hlava vseho.
Beim Esel soll man keine Wolle suchen.
it] Dall'asino non si cerchi lana.
Beim Esel Wolle suchen.
i] Da etwas suchen, wo es nicht zu finden ist.
la] Ab asino lanam (petere).
var] Den Aal beim Schwanz fassen (o. halten).
la] Asini lanam quaerere.
Beim Essen eine große Schüssel, aber auf der Tenne eine kleine Gabel.
Beim Essen ist Musik ein guter Prüfstein,
Denn ist das Essen gut, so hört man Die Musik nicht.
Christian Dietrich Grabbe, Don Juan und Faust (Don Juan)
Beim Essen kommt der Appetit, beim Lernen die Dummheit.
Beim Essen mit und ohne Schinken muss man dreimal trinken.
it] Il mangiare insegna a bere.
Beim Essen und bei Geschäften sollst du nicht bescheiden sein.
Indien
Beim Essen und beim Spielen erkennt man den wahren Kavalier.
Beim Essen und im Geschäft sollte man nicht bescheiden sein.
Telugu, Indien
Beim Essen und Kratzen kommt alles auf den Anfang an.
Kolumbien
Beim Essen von Honig steckt ein Mann den Finger nicht nur einmal hinein.
Angola
Beim Essen wächst der Appetit.
Estland
Beim Essen wie beim Spiel halte Maß und Ziel.
Beim Fallen ist die Kunst aufzustehen das beste.
Beim Fallen lernt das Kind gehen.
Kasachstan
Beim Fass ist der Boden keine Nebensache.
Beim faulen Ehemann ist der Hof ohne Brennholz.
Russland
Beim Fest sind die Mädchen Gazellen, nachher sind es Mäuse.
Beim Fest verliert die Frau den Kopf.
Italien
Beim Feuer erfrieren ja die Hände nicht.
Estland
Beim Feuer versengt man sich geschwind.
Beim Feuerschein sieht ein alter Lappen wie starker Hanfstoff aus.
Costa Rica
Beim Flachdach ist das Dach flach.
Beim Fleischer sind alle Kühe Ochsen, beim Gerber sind alle Ochsen Kühe.
fr] A la boucherie, toutes vaches sont boeufs, et à la tannerie, tous boeufs sont vaches.
Beim fleißigen Menschen schaut die Armut nur zum Fenster herein. Sie wagt nicht einzutreten.
Rumänien
Beim Fleißigen starrt der Hunger hinter dem Fenster, aber beim Faulen hinter der Tür.
Estland
Beim Flicken geht das Kleid in Stücken.
i] Gesetz- und Verfassungsflickerei, von Flickwerk an Projekten u. dgl.
Beim Fliegen hat man Röntgenaugen, man kann der Erde bis auf den Grund sehen.
Beim Fohlen sieht man auf die Stute, die Tochter prüft man nach der Mutter.
Estland
Beim Freien und Pillenschlucken muss man sich nicht lange besinnen.
Beim Fuchs muss man (so) schlau wie ein Fuchs sein.
it] Con la volpe conviene volpeggiare.
Beim Gastmahl gibt es mehr Freunde als an der Tür des Kerkers.
Thailand
0001 0002 0003 0004 0005 0006 0007 0008 0009 0010
0011 0012 0013 0014 0015 0016 0017 0018 0019 0020
0021 0022 0023 0024 0025 0026 0027 0028 0029 0030
0031 0032 0033 0034 0035 0036 0037 0038 0039 0040
0041 0042 0043 0044 0045 0046 0047 0048 0049 0050
0051 0052 0053 0054 0055 0056 0057 0058 0059 0060
0061 0062 0063 0064 0065 0066 0067 0069 0068 0070
0071 0072 0073 0074 0075 0076 0077 0078 0079 0080
0081 0082 0083 0084 0085 0086 0087 0088 0089 0090
0091 0092 0093 0094 0095 0096 0097 0098 0099 0100
0101 0102 0103 0104 0105 0106 0107 0108 0109 0110
0111 0112 0113 0114 0115 0116 0117 0118 0119 0120
0121 0122 0123 0124 0125 0126 0127 0128 0129 0130
0131 0132 0133 0134 0135 0136 0137 0138 0139 0140
0141 0142 0143 0144 0145 0146 0147 0148 0149 0150
0151 0152 0153 0154 0155 0156 0157 0158 0159 0160
0161 0162 0163 0164 0165 0166 0167 0168 0169 0170
0171 0172 0173 0174 0175 0176 0177 0178 0179 0180
0181 0182 0183 0184 0185 0186 0187 0188 0189 0190
0191 0192 0193 0194 0195 0196 0197 0198 0199 0200
0201 0202 0203 0204 0205 0206 0207 0208 0209 0210
0211 0212 0213 0214 0215 0216 0217 0218 0219 0220
0221 0222 0223 0224 0225 0226 0227 0228 0229 0230
0231 0232 0233 0234 0235 0236 0237 0238 0239 0240
0241 0242 0243 0244 0245 0246 0247 0248 0249 0250
0251 0252 0253 0254 0255 0256 0257 0258 0259 0260
0261 0262 0263 0264 0265 0266 0267 0268 0269 0270
0271 0272 0273 0274 0275 0276 0277 0278 0279 0280
0281 0282 0283 0284 0285 0286 0287 0288 0289 0290
0291 0292 0293 0294 0295 0296 0297 0298 0299 0300
0301 0302 0303 0304 0305 0306 0307 0308 0309 0310
0311 0312 0313 0314 0315 0316 0317 0318 0319 0320
0321 0322 0323 0324 0325 0326 0327 0328 0329 0330
0331 0332 0333 0334 0335 0336 0337 0338 0339 0340
0341 0342 0343 0344 0345 0346 0347 0348 0349 0350
0351 0352 0353 0354 0355 0356 0357 0358 0359 0360
0361 0362 0363 0364 0365 0366 0367 0368 0369 0370
0371 0372 0373 0374 0375 0376 0377 0378 0379 0380
0381 0382 0383 0384 0385 0386 0387 0388 0389 0390
0391 0392 0393 0394 0395 0396 0397 0398 0399 0400
0401 0402 0403 0404 0405 0406 0407 0408 0409 0410
0411 0412 0413 0414 0415 0416 0417 0418 0419 0420
0421 0422 0423 0424 0425 0426 0427 0428 0429 0430
0431 0432 0433 0434 0435 0436 0437 0438 0439 0440
0441 0442 0443 0444 0445 0446 0447 0448 0449 0450
0451 0452 0453 0454 0455 0456 0457 0458 0459 0460
0461 0462 0463 0464 0465 0466 0467 0468 0469 0470
0471 0472 0473 0474 0475 0476 0477 0478 0479 0480
0481 0482 0483 0484 0485 0486 0487 0488 0489 0490
0491 0492 0493 0494 0495 0496 0497 0498 0499 0500
0501 0502 0503 0504 0505 0506 0507 0508 0509 0510
0511 0512 0513 0514 0515 0516 0517 0518 0519 0520
0521 0522 0523 0524 0525 0526 0527 0528 0529 0530
0531 0532 0533 0534 0535 0536 0537 0538 0539 0540
0541 0542 0543 0544 0545 0546 0547 0548 0549 0550
0551 0552 0553 0554 0555 0556 0557 0558 0559 0560
0561 0562 0563 0564 0565 0566 0567 0568 0569 0570
0571 0572 0573 0574 0575 0576 0577 0578 0579 0580
0581 0582 0583 0584 0585 0586 0587 0588 0589 0590
0591 0592 0593 0594 0595 0596 0597 0598 0599 0600
0601 0602 0603 0604 0605 0606 0607 0608 0609 0610
0611 0612 0613 0614 0615 0616 0617 0618 0619 0620
0621 0622 0623 0624 0625 0626 0627 0628 0629 0630
0631 0632 0633 0634 0635 0636 0637 0638 0639 0640
0641 0642 0643 0644 0645 0646 0647 0648 0649 0650
0651 0652 0653 0654 0655 0656 0657 0658 0659 0660
0661 0662 0663 0664 0665 0666 0667 0668 0669 0670
0671 0672 0673 0674 0675 0676 0677 0678 0679 0680
0681 0682 0683 0684 0685 0686 0687 0688 0689 0690
0691 0692 0693 0694 0695 0696 0697 0698 0699

operone
<<< 0059 >>>