| Heiliger Anton von Paddua, schick mir 'nen Mand von Mantova, der niets anfrisst, und niets versaufft und zu koan ander Menscher lauft. Illustrierte Zeitung, Leipzig 1868 Die italienischen Mädchen wenden sich an denselben Heiligen, sie wollen aber nicht bloß einen Mann, der ihnen gefällt, sondern auch noch ein Grundstück, einen Weinberg und etwas anderes, worüber sie sich nicht näher auslassen. San Antonio, mio benigno, sol tre grazie vi domando: un potere, un marito a mio piacere, una vigna, qualia casa altra; San Antonio, non voglio altro. In Irland glaubten früher die Mädchen diesen Zweck dadurch zu erreichen, dass sie am Katharinentage (25. November) aufs strengste fasteten. Auch in der Bretagne opferten ehemals die Mädchen der heiligen Katharina kleine Stühle von Wachs, um schöne und reiche Männer zu bekommen; und in den Ardennen gilt noch immer die sogenannte neuvaine de la Chandeleur für ein sicheres Mittel heiratslustiger Mädchen, die heilige Jungfrau für ihre Wünsche zu gewinnen. | Anton |
| Ruhig, Anton, kaltes Blut! Deutz | Anton |
| Sankt Anton nehmen die Tage zu um eine Mönchsruh. Königsberg fr] A le saint Antoine les jours croissent le repas d'un moine. | Anton |
| Zent Tönnes (Sankt-Anton) brengt Is of brecht Is. | Anton |
| Antoni, vergiss den Lein nie. Der dem Anton von Padua gewidmete 13. Juni wird als ein zum Leinsäen günstiger Tag bezeichnet. | Antonius |
| Bei Sankt-Antonii Kapelle anziehen. Die Sauglocke läuten. | Antonius |
| Dass dich Sankt-Antoni ankomme! Im 11. und 12. Jahrhundert wütete eine Krankheit, welche das Feuer des heiligen Antonius, auch Wildfeuer (ignis infernalis, gehennalis) genannt wurde. Was für ein Übel es gewesen, ist nicht genau bekannt. Die Glieder der Kranken wurden schwarz wie verbrannt und faulten zuletzt gänzlich ab. Noch im Jahre 1533 wallfahrteten über 10.000 Italiener und ganze Scharen von Deutschen und Ungarn zum Grabe des heiligen Antonius in der Dauphiné. Bekannt ist auch, dass die Antonitermönche die Kranken christlich pflegten, die an dieser Krankheit litten. Auf diese Krankheit bezieht sich das obige, in alten Sprichwörtersammlungen vorkommende Fluchsprichwort. | Antonius |
| Er ist im Sankt Antonius' Orden. nl] Hij is in Sint Anthonies gild. (a.) | Antonius |
| Sankt Antoni bricht Eis: find't er keins, macht er eins. Euskirchen | Antonius |
| Sankt Antonius mit dem weißen Bart, wenn er nicht regnet, er doch den Schnee nicht spart. it] Sant' Antonio dalla barba bianca, se non piove, la neve non manca. | Antonius |
| Sankt-Antonius soll unser Heiliger sein, wenn er uns hütet (mästet) unsere Schwein'. Wir dienen und verehren den, der uns nützt. | Antonius |
| Wenn Antoni (17. Januar) die Luft ist klar, so gibt es ein trocknes Jahr. Arnsberg | Antonius |
| Am Antoniustage verlängert sich der Tag um einen Teufelsschritt. D. i. Eine Stunde. it] Sant' Antonio (17. Januar) il dì s'allunga d'un passo di demonio. | Antoniustag |
| Groß Kälte am Antoniustag (17. Januar) - groß Hitze am Laurenzitag (10. August), doch keine lange dauern mag. it] Sant' Antonio gran freddura, - San Lorenzo gran caldura - l' uno e l' altro poco dura. | Antoniustag |
| Angetrieben in der Jugend macht hurtig im Alter. | Antreiben |
| Een flitige Andriwer is bäter, as dre fule Arbeiters. Süderdithmarschen | Antreiber |
| Ein guter antreiber ist aller ehren wert. Luther | Antreiber |
| Ein guter Antreiber macht einen guten Arbeiter. | Antreiber |
| Dat tröck em so an. Es ergriff, erfasste ihn. | Antröcken |
| Es ist ihm angetan. Dem Vieh, dem Kinde u.s.w. Von heimlichen Wesen, z. B. von Elben ist das Vieh berührt, angehaucht und deshalb erkrankt oder gelähmt (Volksaberglaube). | Antun |
| Ain linde antwort stillet den zorn, aber ain hart wort richtet grimm an. | Antwort |
| Antwort, die nicht zur Frage passt, ist eine Last. la] Responsio debet fieri secundum interrogationem. | Antwort |
| Besser eine kluge Antwort langsam, als eine dumme schnell. | Antwort |
| Das ist eine schöne Antwort, die auf alle Fragen passt. | Antwort |
| Die Antwort aus der Scheiden nemmen. - I, 316. | Antwort |
| Die Antwort passt, weiter, sagt Goethe. »Die Schauspieler in Weimar hatten stets die erforderliche Zeit zum Einstudieren ihrer Rolle. Bei der ersten Theaterprobe zur Zenobia musste Unzelmann, einer der fleißigsten Künstler und sogar Liebling Goethes, seine Rolle lesen. Da rief Goethe aus seiner Loge: ?Ich bin nicht gewohnt, dass man seine Aufgabe ablieset; der Tag hat vierundzwanzig Stunden, die Nacht mit eingerechnet.? Unzelmann trat bis an das Proszenium vor und sagte: ?Euer Excellenz haben recht, der Tag hat vierundzwanzig Stunden; aber meine Frau liegt seit mehreren Tagen krank darnieder, deshalb hab' ich nicht zum Lernen kommen können, und so gut wie der Staatsmann und Dichter bedarf auch der arme Schauspieler der Nachtruhe!? Goethe rief mit kräftiger Stimme: ?Die Antwort passt, weiter!?« (Anekdotenjäger, 74. Heft) | Antwort |
| Du findest jn nit on antwort. | Antwort |
| Eine Antwort auf eine Frage und noch fünfe dazu. Türkei | Antwort |
| Eine Antwort sanft und lind, stillet den Zorn geschwind. | Antwort |
| Eine gelinde Antwort stillet den Zorn. Spr. Sal., 15, 1 und 25, 15 es] La blanda respuesta la ira quiebra, la dura la despierta. la] Lingua mollis confringet duritiam. la] Responsio mollis frangit iram. | Antwort |
| Eine richtige Antwort ist wie ein lieblicher Kuss. | Antwort |
| Eine schnelle Antwort ist oft des Glückes Geburtsort. | Antwort |
| Er bleibt keine Antwort schuldig. | Antwort |
| Er hat immer eine Antwort bei der Hand. | Antwort |
| Er ist um Antwort nicht verlegen. | Antwort |
| Es ist eine Antwort, die Hörner und Zähne hat. | Antwort |
| Es ist eine lakonische Antwort. | Antwort |
| Es sind Antworten wie bei Hofe, weder ja noch nein. | Antwort |
| Gute Antwort auf böse Worte kostet wenig und gilt (o. wirkt) viel. Spanien | Antwort |
| Gute Antwort bricht den Zorn. la] Frangitur ira gravis, cum sit responsio suavis. | Antwort |
| Keine Antwort ist auch eine Antwort. In Waldeck: Kenne Antfert îs auch enne Antfert. dk] Intet svar er ogsaa svar. en] One answer to one question and five more. fr] Le silence vaut une réponse. hu] Néha az okos nemfelelet is felelet. jüdisch-deutsch] Kaan Tschuwe is aach e Tschuwe. la] Etiam silentium responsi vicem obtinet. la] Interpres est orationis abditus, silentium. la] Qui tacet, consentire videtur. | Antwort |
| Sanfte Antwort ist ein Rezept vor Zorn. mhd] Süße antwart pringt süße wort und pricht den zorn an allem ort. | Antwort |
| Antworte nicht, man frage dich denn. | Antworten |
| Antworten wie ein Normann. Normännisch, d. i. unbestimmt, zweideutig. fr] Répondre en Normand. | Antworten |
| Antwortet man nicht, so ist man überwunden. Wer sein Recht nicht verteidigt oder bei gerichtlichen Verhandlungen gar nicht oder nicht rechtzeitig erscheint, geht seines Rechts verlustig. - In Schleswig: Antwortet he nicht, so is he verwunnen. | Antworten |
| Er antwortet ihm den Arsch auf den Kopf. Holstein Wer spitz, frech oder verkehrt antwortet. | Antworten |
| Er antwortet wie die Turmbauer zu Babylon. Unpassend, verworren. dk] Handsvarer tidt som de der bygde babels-taarn. | Antworten |
| Er antwortet wie ein Hund, wenn er gefragt wird. Vom Schweigenden. | Antworten |
| Er kann auf alles antworten, nur auf die vorgelegte Frage nicht. fr] Avoir réponse à tout, hormis à qui va là. | Antworten |
| Wer antwort, eh man fraget jn, der zeigt sich selbst im Narren Sinn. | Antworten |
| Wer antworten will, den darf man nicht verfesten. mhd] We antwarden wel, dem darf man nicht vorvesten. | Antworten |
| Wer antwortet auf unnützes Gespei (o. übel Geschrei), der macht aus einem Unglück (o. Unheil) zwei. fr] A folle demande il n'y faut point de réponse. se] En dum fråga kräfwer intet swar. | Antworten |
| Wer antwortet ungefragt, dessen Verstand wird mit Recht beklagt. la] Qui prius respondit quam audiat, stultum se esse demonstrat et confusione dignum. | Antworten |
| Wer antwortet vngefragt, der ist nicht gescheid. | Antworten |
| Wer antwortet, eh' er höret, dem ist Narrheit und Schande. Spr. Sal., 18, 13 | Antworten |
| Wer antwortet, eh' er hört, der hat einen Wurm im Kopf. Lehmann setzt hinzu: »Wo Obrigkeiten Bescheid und Urteil geben, ehe sie beide Parteien genug gehört haben, da ist der Witz verwundet.« | Antworten |
| Wer antwortet, eh' man ausgefragt, der bellt wie der Hund, wenn die Tür aufgeht. dk] Hvo som svarer för udtalt er, er som hunden der göer för dörenoplades, og veed ey enten det er ven eller uven. | Antworten |
| Wer antwortet, ehe er höret, der zaiget an sein Thorhait vnd wirdt ze schanden. | Antworten |
| Wer da antwort ee er gehöre, der glichet sich eym doren. | Antworten |
| Wer ungefragt antwortet, ist nicht klug. | Antworten |
| Lieber des Antworters Wort sprechen als des Klägers. Da der Beklagte dem Kläger gegenüber sich in der Regel in einer Art Nothwehr befindet, so ist er durch die gesetzlichen Einrichtungen in vieler Hinsicht begünstigt. mhd] Spreke limer des antwoerders woert dann des clegers. | Antworter |
| Es wär' ihm gut anzuvertrauen, was alle Welt wissen soll. | Anvertrauen |
| Der Anwalt (Morsche) mag sich zerreißen, wenn der Richter (Dajjen) nicht will. Jüdisch-deutsch Der Untergeordnete kann wenig gegen die Willkür des Übergeordneten durchsetzen. | Anwalt |
| Junger Anwalt macht den Prozess alt und die Tasche kalt. fr] De jeune advocat, procès perdu. fr] De jeune procureur cas mal entendu. | Anwalt |
| Er ist noch nicht an der Anwand. Es lässt sich noch nicht über den Ausgang urteilen. | Anwand |
| Eine fette Anwartschaft ist besser als ein magerer Besitz. es] Vale mas buena esperanza que ruin posesconi. (Don Quixote) | Anwartschaft |
| Anweisung (Assignation) ist keine Zahlung. In dem Falle aber, wenn A. Eine Forderung an B. hat, dieser aber A. an C. weist, welcher dem B. schuldig ist, um sich die Summe auszahlen zu lassen, C. aber entweder an A. nicht zahlen will oder überhaupt nicht zahlen kann, ist die Anweisung keine Zahlung. A. hat die Schuld des C. von B. nicht übernommen und hält sich mit seiner Forderung nur an B. Anweisung is noch geen Betahlung. Ostfriesland nl] Assignatie is geene betaling. nl] Onderwijzing is geene betaling. | Anweisung |
| Anweisung (Delegation) ist gute Bezahlung. Dies Sprichwort gilt, wenn A. für seine Forderung an B., dessen Forderung an C. an Zahlungsstatt förmlich übernimmt und sich somit aller Ansprüche an B. begibt. | Anweisung |
| Das ist eine Anweisung auf eine Silbergrube im Monde. | Anweisung |
| Es ist wie eine Anweisung auf arme Leute. | Anweisung |
| An der Anewand siyn. Westfalen Einen Wendepunkt erreicht haben. Wenn der Pflüger durch ein anstoßendes Feld oder einen Weg u.s.w. genötigt ist, auf dem Acker selbst, den er pflügt, umzuwenden, so bleiben die Enden desselben vorläufig ungepflügt. Dieser Streifen, der später der Breite nach umgebrochen und mit Querfurchen versehen wird, heißt: Anewand, Anewenne, Anwende. | Anwende |
| Wär sek up 'ner Ânewendge nêren kan, dei blîwe von 'n Twei-Morgen-Acker. Enthält die Mahnung, insofern man in kleinen Verhältnissen sein bescheiden Auskommen finden kann, zufrieden zu sein und nicht nach größeren zu streben. | Anwende |
| Er wendet Grünes und Dürres an. | Anwenden |
| Frisch angewendt ist halb geendt. | Anwenden |
| Um einen Feddan wendet man gern ein Kassaba an. Eine Kleinigkeit wird gern für etwas Wertvolleres aufgeopfert. Der Feddan ist ein ägyptisches Landmaß und enthält gegenwärtig gewöhnlich 300 Kassabas oder Ruthen zu 3,64 Meter. - Man opfert einen Pfennig, um einen Taler zu gewinnen. | Anwenden |
| Wer sich anwerben lässt und verlobt, ist nicht mehr frei. es] Ir a la guerra, y cusar, no se ha de a consejar. | Anwerben |
| Anwerbung macht keine Verbindung. Dem Ehestande gehen Anwerbung, Jawort, Verlobung und Trauung voraus. Dies Sprichwort bezieht sich aufs erste und will anzeigen, dass, solange auf die Anwerbung das Jawort nicht erfolgt, der Anwerber seine volle Freiheit habe, seinen Antrag zurückzunehmen und eine andere Verbindung einzugehen. | Anwerbung |
| Wirf's dick an, so klebt was dran - sagt der Maurer, wenn er schlechtes Mauerwerk durch schlechten Anwurf zudeckt. | Anwerfen |
| Ik heff ämm ên anwischt. Unvermerkt einen Schlag versetzt. | Anwischen |
| Einen anzapfen. la] Dicteriis lacessere. | Anzapfen |
| Auff ein vngewiss anzeigen gehört ein vngewiss antwort. | Anzeichen |
| Es ist kein guts anzeichen, wenn der Bart einem zu frü wächst. la] Non boni sunt puberes. | Anzeichen |
| Vier anzaig eines falschen herzen: kain treu vnd glaub in handlung, hönig im mund, gall im herzen, betrug in taten. | Anzeichen |
| Anziehen wie Magnet. Von Sachen und Personen, die einen starken Einfluss auf unser Begehrungsvermögen ausüben. la] Omnes attrahens ut magnes lapis. nl] Hij trekt het al gelijke de zeilsijzer trekt een. | Anziehen |
| Er ist angezogen wie ein Hanswurst. | Anziehen |
| Er zieht keinen Strang an. | Anziehen |
| Es zieht an wie Hechtsuppe und schneidet wie ein Schermesser. Schlesien Von sehr scharfer Luft, auch anderen scharfen Einwirkungen. Im Kreise Lötzen heißt es auch: Es zieht an wie Fischsuppe, z. B. der Stock, mit dem man züchtigt; der Nagel, den man einschlägt. Gute Hechtsuppe ist scharf gesalzen und gepfeffert. Man will mit der Redensart die Schärfe der Hiebe andeuten. | Anziehen |
| Ich musste mich anziehen, sagte Klaus Narr, als man ihn fragte, warum er so zeitig aufgestanden sei. | Anziehen |
| Tüh an, Jan, 't is ên Bullkalf. | Anziehen |
| Wenn ich mich rein angezogen habe, treff' ich meines Mannes Mutter nicht zu Hause. Surinam Um zu sagen: Wenn ich jemanden besuchen will, treff' ich ihn nicht, o. ich bin umsonst gegangen. Auch: Wenn man einmal etwas vorzusetzen hat, kommen keine Gäste. | Anziehen |
| Zieh den Ring an, so laufen dir alle Gassen nach. So sagt man in Breslau zu jemandem, der verlegen ist, was er anziehen solle. Wie witzig und poetisch erscheint der Ausspruch, wenn man sich den Ring, den großen Marktplatz, als Kleid und die in denselben mündenden Straßen als schmückende Bänder denkt, die hinter dem Ring-Bekleideten herflattern. | Anziehen |
| Zieh dich an, Behle (Bella), es koscht nix. Jüdisch-deutsch Behla zieh an dich, nämlich den Duft der Blumen, der - nichts kostet. Von einem reichen Geizhalse, der seine Frau an einem schönen Frühlingstage zu einem Spaziergange aufforderte, weil - der Genuss nichts koste. | Anziehen |
| Ein reiner Anzug und eine keusche Frau sind gern beieinander. | Anzug |
| Es ist ein Anzug von demselben Zeuge. Um Wiederholung derselben Sache zu bezeichnen. | Anzug |
| Kummer, ward nich anzüglich. Werde nicht persönlich, beleidigend. | Anzüglich |
| Er will anzünden ohne Feuer. Für gewöhnlich wird allerdings Feuer nur durch Feuer erzeugt; wer etwas entzünden will, muss es mit einem schon brennenden Körper in Berührung bringen. Es ist jedoch chemisch möglich auch ohne Feuer anzuzünden. Wenn kaltes Platin und kaltes Wasserstoffgas unter günstigen Umständen zusammentreffen, so erhitzen sie sich in dem Grade, dass das Platin glühend und das Wasserstoffgas brennend wird. Eine Art chemischer Feuerzeuge beruhen hierauf. | Anzünden |
| Er zündet Feuer an und bittet um Schutz vor der Flamme. | Anzünden |
| Man zündet auch wohl dem Teufel ein Lichtlein an. | Anzünden |
| Zünde ein Licht an, suche eine ganze Woche und du wirst etwas finden, was eine Muschel (Schale) wert ist. Von fruchtlosen und kindischen Bemühungen. | Anzünden |
| Zünde ihm alle zehn Finger als Lichter an, er wird sie doch nur ansehen als wären sie dunkel. Von jemandem, welcher die sprechendsten Beweise der Dienstfertigkeit anderer gegen ihn vergisst oder nicht anerkennen mag. | Anzünden |
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
069
068
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500