| Wer mi nig ansein will, de kîke ümbi. Schaumburg | Ansehen (Verbum) |
| Wie es mich ansieht, danach tu' ich. Besonnenheit. | Ansehen (Verbum) |
| Der ist's Aseiche net wert. Ulm | Anseichen |
| Einen ansenften. Viel Senf vormachen. | Ansenften |
| Gut ansetzen tut's nicht, man muss auch mit Ehren hinausführen. | Ansetzen |
| Setz an, sagte Hans, mit der wächsernen Nase. | Ansetzen |
| Was wohl ansetzt, lässt (gern) gute Letzt. Die Letze, etwas das erfreut, ein beim Abschied zur Ergötzlichkeit gemachtes Geschenk. | Ansetzen |
| Wohl ansetzen ist das halbe Teil der Arbeit. | Ansetzen |
| Zwischen Ansetzen und Trinken kann man (oder: kann ein Schiff) versinken. | Ansetzen |
| De Ansicht was gôd', säd Adam un kêk Eva'n unner 't Hemd. | Ansicht |
| Die Ansicht eines Weisen und den Rat eines Greisen soll man nicht von sich weisen. | Ansicht |
| Hans Ansorge lässt keine Sorge übers Knie gehen. Brennt das Haus, so wärmt er sich bei den Kohlen oder bläst sein Anliegen in die Luft. | Ansorge |
| Man muss sehen wie der anspann ist, ehe man vorspannt, darnach spannt man zusammen. | Anspann |
| Dü spannet frö an u fiet spät. Bedburg | Anspannen |
| Es gilt nicht bloß anspannen, man muss auch zufahren. | Anspannen |
| Ist einmal angespannt, dann muss gefahren werden. dk] Hvo der en forspendt man fort. | Anspannen |
| Jan, spann an, dre Katten vöran. Ostfriesland | Anspannen |
| Spann an, lad auff, treib fort den Gaul, es fliegt kein 'bratne Taub' ins Maul. | Anspannen |
| Wer (selbst) nicht anspannt, den kann (soll) man nicht vorspannen. | Anspannen |
| Wer angespannt ist, muss ziehen. dk] Den som er forespendt faaer at drage. | Anspannen |
| Wer sich lässt anspannen, der muss ziehen. | Anspannen |
| Wer sich lässt anspannen, muss sich auch treiben lassen. cz] Kdo táhne, toho pohúnejí. | Anspannen |
| Wie einer angespannt hat, so wird er ackern (o. fahren). cz] Jak zapráhl, tak potáhne. sk] Kdo jako robí, tak sa mu vodí. wend] Tak ak jaden goni, ga teke ze. | Anspannen |
| Dar tege ansparteln. | Ansparteln |
| Er ist's Anspeien nicht wert. | Anspeien |
| Die spinnen doch ollen okrôt an. | Anspinnen |
| Ansprake hebbe. | Ansprache |
| Auf Ansprache und Antwort will der Schöffe Recht weisen. Erst nachdem beide Teile vollständig gehört sind, kann das Urteil geschöpft werden. mhd] Nach ansprach und antwort walde der scheffen recht weisen. | Ansprache |
| Jede Ansprache hat ein Ende. angels] Älc spraek haebbe ende. | Ansprache |
| Der Ansprecher darf den Antworter nicht totschlagen mit seinem Schwert. Der Verklagte braucht keinen Umstand einzuräumen, den der Kläger (Ansprecher) gegen ihn ausbeuten könnte, namentlich darf er in seltenen Ausnahmsfällen Urkunden herausgeben, weil niemand schuldig ist, sich mit seinem eigenen Schwert totschlagen zu lassen. altfries] Dij oensprekir schel dyn sitter naet daedslaen mey syn agne swerd. | Ansprecher |
| Er ist fürs Anspucken zu schlecht. Um einen höchst verworfenen und schmutzigen Menschen zu bezeichnen. So spuckte z. B. Diogenes einem Schwelger ins Angesicht, um zu sagen, dass dies der schmutzigste Ort im Hause sei. Als Zeichen der größten Verachtung spuckten die Kriegsknechte Jesum ins Angesicht. fr] Un bougre de cracher. | Anspucken |
| Alles mit Anstand, sagte der Teufel, und nahm den Pfaffen im Ornat. | Anstand |
| Anstand ist die Hauptsache. la] Caput artis est, decere, quod facias. | Anstand |
| Anstand tut's, sagte Säuberlich, da putzt er an der Tafel seine Nägel aus. | Anstand |
| Anstand und Lüge sind Geschwisterkinder. | Anstand |
| Anstand ziert und kostet nichts. | Anstand |
| Auf dem Anstande sein, oder: Auf den Anstand gehen. Die Gelegenheit zur Erreichung eines bestimmten Zwecks abwarten. | Anstand |
| Sich einen Anstand geben. | Anstand |
| Wer nicht mit Anstand ein Schelm sein kann, dem legt jeder Knabe das Handwerk. | Anstand |
| Er ist anständig gewesen, sagt Maß, schreiben Sie, ergebenster Herr Geheimrat. Stargard Nach buchstäblichem Vorgange. Maß, ein jüdischer Pferdehändler, stand im steten Verkehr mit dem verstorbenen Freiherrn von Schöning, bei dem er halb eine Art Hofnarr war. Bald sagten sie einander die schönsten Grobheiten, bald verkehrten sie sehr höflich mit einander. Maß, des Schreibens unkundig, musste sich seine Korrespondenz führen lassen. Die Anrede lautete sehr verschieden, je nachdem das Verhältnis eben war. Obiges ist sprichwörtlich geworden, es wird von demjenigen angewandt, der mit dem Gewinn, Lohn u.s.w. zufrieden ist, den er von einem anderen erhalten hat. | Anständig |
| Ömmer anständig, Finger ut em Arsch. | Anständig |
| Er staunet's a, wie ne Chua es neues Tennstor. Luzern | Anstaunen |
| Er ist angestochen. Angetrunken | Anstechen |
| Das steckt ihn an. Nürtingen Es ärgert ihn. | Anstecken |
| Erst ansteken (upstiken, die Pfeife anzünden), se (de) Jan, as he nâ de Galgen schull. | Anstecken |
| Es wird mancher angesteckt, der nicht beim Kirchhof wohnt. | Anstecken |
| Das stehet ihm an, wie dem Zaunstecken ein menschlich Kleid. | Anstehen |
| Das steht dir an, wie dem Esel 's Tabakrauchen. | Anstehen |
| Dat steiht em an, as de Hoor dat Spinn'n. | Anstehen |
| Dat steiht em an, as den Hund dat Pottschrappen. Oldenburg | Anstehen |
| Dat steit dî an, as wenn de Hunn 'n Lêm hacken un de Katten klêmen. Mecklenburg | Anstehen |
| Dat steit em an, as 'n Hund dat Grasfräten. | Anstehen |
| Dat steit em an, as wenn 'n Kaulhâse (Kohlhase) sick tigen 'n Wârwulf steggert. | Anstehen |
| Dat steit em so hotten an. | Anstehen |
| Deam stot's an wie der alte Kuh 's Bisa. D. h. das lustige übermütige Umherspringen. | Anstehen |
| Es stehet übel an, wenn man straft, was man selber getan. la] Turpe est doctori cum culpa redarguit ipsum. | Anstehen |
| Es steht ihm an wie dem Esel das Lauteschlagen. | Anstehen |
| Es steht ihm an wie dem Schweine die Perlenschnur. | Anstehen |
| Es steht ihm an wie dem Stoffel der Degen. | Anstehen |
| Es steht ihm an wie der Hure das Spinnen. Er weiß nicht damit umzugehen. Von den liederlichen Dirnen entlehnt, die im Spinnhause (einer Arbeitsanstalt) für ihr Gewerbe büßen, aber weder große Geschicklichkeit noch großen Fleiß zeigen. | Anstehen |
| Es steht ihm an, als einer Sau das Balgtreten. »Das ihm dann gleichwohl ansteht als einem Esel die Orgel schlagen, einer Sau die Balg treten.« | Anstehen |
| Es steht ihm an, wie dem Esel das Tanzen. | Anstehen |
| Es steht ihm an, wie einer Sau Manschetten (o. ein Halsband). | Anstehen |
| Es steht jm an, als dem bern das tantzen. | Anstehen |
| 'S schtî nu long oder kurz on, su wîl îch 'n wîder bezâlen. Schlesien | Anstehen |
| Sich zu etwas anstellen wie eine Kuh, die auf den Kirschbaum klettern will. | Anstehen |
| Wem's nicht ansteht, dem steht's ab. | Anstehen |
| Hai stellt sik an, är wenn'e van der dullen Suege friätten härre. Arnsberg Er stellt sich an, als wenn er von der tollen Sau gefressen hätte. | Anstellen |
| He stelt sik an, as wenn he kên fîf tellen kun, un was doch en Schelm in seiner Hût. | Anstellen |
| Er bekommt eine Anstellung zum - Mistfahren. Troppau | Anstellung |
| Er bekommt eine Anstellung, ja, mit dem Hintern am Ofen (o. an die Wand). Troppau | Anstellung |
| Hei heft e Anstellung - möt dem Arsch an e Wand. Königsberg | Anstellung |
| Einen anstieren wie die Kuh ein neues Tor. | Anstieren |
| Er ist der erste Anstifter. la] Fons et radix es. | Anstifter |
| Stink' einmal einer gegen ein Fuder Mist an. Wer vermag etwas gegen solche Frechheit, Gemeinheit, Niederträchtigkeit! | Anstinken |
| Ohn allen Anstoß und nicht wie eine Kuh ins Mausloch. Grimmelshausen, Vogelnest | Anstoß |
| Stoß nicht an, die Badstube ist niedrig. | Anstoßen |
| Wer nirgend anstoßen will, muss aus der Welt gehen. nl] Sie ongeschonden wil zyn, moet ongeboren weren. | Anstoßen |
| Wer nirgends will stoßen an, muss Schickelmann zu Händen han. | Anstoßen |
| Er will nirgend anstreichen. Verletzen. | Anstreichen |
| Ich werde ihm das anstreichen. Ich werde es mir für den Zweck der Wiedervergeltung merken - durch einen Strich. | Anstreichen |
| Welche sich anstreicht, die sorgt vor jhr gesess mehr als vor jhr Seel. | Anstreichen |
| Kleine Anstrengungen bringen großen Gewinn. mhd] Klein underwin holt grôt gewin. (Ingens observant tranquilla negotia lucrum.) | Anstrengung |
| Er weiß der Sache einen Anstrich (eine Farbe, ein Färbchen) zu geben. Sie von der günstigsten Seite darzustellen. | Anstrich |
| Er weiß sich einen Anstrich zu geben. | Anstrich |
| Es hat Anstrich. | Anstrich |
| Es hat meinen Anstrich nicht. | Anstrich |
| Es ist ein roter Anstrich, den er vom Fidelbogen hat. | Anstrich |
| Wenn angeteigt ist, muss auch gebacken werden. | Anteigen |
| Er isch am Anthaupt. Soloturn Am Ende seiner Tage. | Anthaupt |
| Antichristus kann Christum nicht predigen. | Antichristus |
| Ick bin en Antike, sagte der Invalid, ik bin alt un nackend un fehlt mir a Been. | Antike |
| Das Antlitz bringt das Mädchen an den Mann. Serbien | Antlitz |
| Das Antlitz einer Geliebten bedarf keiner Kammerfrau. Persien | Antlitz |
| Golden Antlitz, Herz von Eisen. | Antlitz |
| Schön Antlitz verkauft ein räudig Gesäß. | Antlitz |
| Stände sein Antlitz am Himmel, die Bauern würden zum Wetter läuten. | Antlitz |
| Anto (nahebei) is noch nich half. Oldenburg | Anto |
| Anton, das verstehst du nicht. Kamnitz | Anton |
| Anton, steck den Degen ein! Der Titel einer Posse von Kalisch, die 1859 in Berlin auf Aschers Narrenfest aufgeführt und als Anspielung auf die Kriegsgelüste des französischen Kaisers Napoleon III. betrachtet wurde. Durch häufige Wiederholung ging das Wort bald in ein Sprichwort über und wird angewandt, um im Ernst oder auch scherzhaft die Angriffs- und Streitlust zu dämpfen. - Die Redensart ist nicht aus der Posse entstanden, sondern vom Dichter nur benutzt worden; sie ist nach mehrfachen Mitteilungen viel älter. »Als ich vor etwa 50 Jahren in Halle studierte, fand ein Studentenkrawall statt, der solche Ausdehnung gewann, dass Militär requiriert werden musste. Die Studenten marschierten in ganz fideler Stimmung dem Militär entgegen, umzingelten den kommandierenden Offizier, schlossen ihn immer enger und enger ein und sangen: ?Anton, steck den Degen ein; Anton? u.s.w. Da der Offizier ein humaner Mann war und er die Studenten in der heitersten Stimmung, also ohne alle Böswilligkeit fand, so verlief die ganze Geschichte gutartig. Ob nun an jenem Tage das Wort: Anton steck den Degen ein, erst aufgekommen oder schon früher in Gebrauch gewesen ist, kann ich nicht sagen; nur so viel weiß ich, dass ich von jenem Tage ab die Straßenjungen sehr häufig habe jodeln hören: Anton, steck den Degen ein.«. | Anton |
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
069
068
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500