| Mancher masst sich an, er könne jeden die Uhr im Kopff richten. | Anmaßen |
| Anmaßung ist eine Herrschaft ohne Krone. | Anmaßung |
| Anmaßung und Dünkel blähen sich im kleinsten Winkel. | Anmaßung |
| Einem ein paar anmessen. Zu ergänzen: Streiche, Hiebe, Schläge, Ohrfeigen. | Anmessen |
| Er misst der Laus den Schuh an. Der Überkluge. | Anmessen |
| Anmut geht über Schönheit. la] Gratior est pulchro veniens in corpore virtus. | Anmut |
| Anmut ist köstlicher denn Schönheit. Heinrich Zschokke (1771-1848), Stunden der Andacht (1809-1816), Teil 5, Kapitel 10 | Anmut |
| Anmut machet schön das Weib, Das macht die Schönheit nimmermehr, sie leihet Anmut nie dem Leib. mhd] Liebe machet schoene wîp, Desn mac diu schoene niht getuon, sin machet niemer lieben lîp. Walther von der Vogelweide (um 1170-1230), Gedichte | Anmut |
| Anmut macht keine Suppe (fett). | Anmut |
| Anmut muss angeboren sein. en] Grace must be natural. | Anmut |
| Anmut ohne Schönheit ist ein Magnet, der heimlich, aber fest zieht, ein Glanz, der nicht blendet, aber wohltut, ein Zauber, der nicht überrascht, aber beseligt. Moritz Gottlieb Saphir (1795-1858), Neueste Schriften (1832), Nachtschatten der Zeit und des Lebens | Anmut |
| Anmut und Würde stehen in einem zu hohen Werte, um die Eitelkeit und Torheit nicht zur Nachahmung zu reizen. Friedrich von Schiller (1759-1805), Über Anmut und Würde (1793) | Anmut |
| Anmut, die dem Geiste eigen, Muß in Werk und Wort sich zeigen; Nicht von außen, nur von innen Ist die Anmt zu gewinnen! Friedrich von Bodenstedt (1819-1892), Aus dem Nachlasse Mirza-Schaffys (1874), Buch 3, Von der Sprache Nr. 54 | Anmut |
| Daß Weisheit nach der Anmut strebt, Hat man auf Erden oft erlebt, Doch daß die Anmut gern ihr Ohr Der Weisheit leiht, kommt seltner vor, Friedrich von Bodenstedt (1819-1892), Die Lieder des Mirza-Schaffy (1851), Vermischte Gedichte und Sprüche Nr. 36 | Anmut |
| Die Anmut ist ein Widerschein der Liebe auf dem Grunde der Reinheit. fr] La grâce est un reflet d'amour sur un fond de pureté. Jules Michelet (1798-1874), Die Frau (1859) | Anmut |
| Die Anmut Joseph's. Jüdisch-deutsch: Der Cheen von Jossef. | Anmut |
| Die Anmut steht der Schönheit bei, Baß als Gestein dem Golde tut. mhd] Diu liebe stêt der schoene bî Baz danne gesteine dem golde tuot. Walther von der Vogelweide (um 1170-1230), Gedichte | Anmut |
| Die Würde hindert, daß die Liebe nicht zur Begierde wird. Die Anmut verhütet, daß die Achtung nicht Furcht wird. Friedrich von Schiller (1759-1805), Über Anmut und Würde (1793) | Anmut |
| Er hat Chapens (Bräutigams) Anmut (Choim). Jüdisch-deutsch Brody | Anmut |
| Hoheit, selbst wenn ein gewisser Grad von Schönheit sie schmückt, ist ohne Anmut nicht sicher, zu gefallen. Friedrich von Schiller (1759-1805), Über Anmut und Würde (1793) | Anmut |
| Nur die gesättigte Kraft kehret zur Anmut zurück. Friedrich von Schiller (1759-1805), Gedichte, Die Geschlechter (ged. 1796) | Anmut |
| Willst du schon zierlich erscheinen, und bist nicht sicher? Vergebens! Nur aus vollendeter Kraft blicket die Anmut hervor. Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), Gedichte, Vier Jahreszeiten (ged. 1796), Winter Nr. 93 | Anmut |
| Wohl die Seele schwellt Erhabenheit mit Schauer, Doch Anmut nur gefällt und freut auf längre Dauer. Friedrich Rückert (1788-1866), Die Weisheit des Brahmanen (1836-1839), Buch 15, Nr. 45 | Anmut |
| Anna ( August) warm und trocken, macht den Bauer frohlocken. Warmdorf | Anna |
| Dar löpt von Sünt-Annen (Sankt-Anna) wat mit unner. Die Sache ist so rein nicht. Es wird erzählt: Im Münsterlande war es auf einem Dorfe üblich, dass ein Violinspieler das Paar, welches sich zur Ehe begeben wollte, nach der Kirche begleitete, wo die Trauung vollzogen werden sollte. Man musste dabei über eine Brücke gehen und war des Glaubens, dass die Brücke, falls die Braut bereits schwanger sei, brechen werde, es sei denn, dass der Violinist ein Lied zur Ehre der Sankt-Anna spiele, wofür er besonders bezahlt wurde. Nun geschah es wohl, dass eine Braut, deren Zustand nicht mehr zweifelhaft war, beim Weggange aus dem Hause von dem Violinisten an die Brücke erinnert wurde, denselben aber nicht sehr glimpflich abfertigte. Bei der Brücke angekommen, sah derselbe die Braut ernst fragend an: »Was nun?« So leise, dass nur er und der Bräutigam es hören konnte, sagt sie: »Lass nur was von Sankt-Anna mit unterlaufen.« Eine ähnliche Erklärung bezieht sich auf das Läuten der Glocken zu Sankt-Barbara und Sankt-Anna. Die Redensart wird häufig gebraucht, wenn jemand in sein Gespräch, in seine Rede u.s.w. etwas Fremdartiges, zur Sache nicht Gehörendes, Unpassendes einmischt. Bei Heinrich Stephanus (»Apologie des Herodot«) finden sich eine Menge Fälle mit Geldbußen von 10-20 Stüber für Sankt-Anna aufgeführt, z. B. wenn man sprach, ohne an der Reihe zu sein, wenn jemand den Advokaten unterbrach, eine unwahre Anklage vorbrachte u.s.w. Dass die heilige Anna gerade in dieser Angelegenheit angerufen wird, scheint mit der sogenannten unbefleckten Empfängnis zusammenzuhängen. nl] Daar lopt wat van Sint Anna onder. | Anna |
| Eine Anna und zwei Greten können den Teufel aus der Hölle nöthen (vertreiben). | Anna |
| Geht die Anna fort, so kommt die Barbara wieder. Es gibt mehr Mädchen. cz] Nebude-li Ancicka, bude jinó devcicka. | Anna |
| O du liebe Ann' Krestin', Schâpklête send kein Rosin'. Jerrentowitz | Anna |
| Hopp, Ann-Schienke. Ostpreußen Hüpfe, Anna Regine. Gewöhnlicher Zuruf, z. B. beim Aufhelfen einer Last, um die Gleichzeitigkeit des Hebens zu bewirken. | Anna Regine |
| Annaberg die liebste, Freiberg die größte, Chemnitz die höchste, Leipzig die beste. | Annaberg |
| Ich hoa eî ar Änne wât g'erbt. Ich habe nicht das Geringste geerbt. | Anne |
| Der sich nit viel annimpt, des nimpt sich iedermann an. | Annehmen |
| Er nimmt's an wie Gottes Wort. la] Divinum excipio sermonem. | Annehmen |
| Er nimmt's an, wie der Belli die Knechte. Gutes und Schlechtes, ohne Auswahl und Unterschied. Dieser sprichwörtlich gewordene Belli war der Baillif von Dijon, Anton von Bessey, einer der geschicktesten Unterhändler der Franzosen in der Schweiz, der in kurzer Zeit durch seine Bestechungen große Heere von Reisläufern zusammenbrachte. Obgleich er die Leute in der Regel genau musterte, so nahm er in der Not doch alles, was ihm zulief. | Annehmen |
| Leicht angenommen, leicht hingeworfen. | Annehmen |
| Man muss annehmen, was geboten wird, sagte der Bauer zum Executor, und gab ihm eine Ohrfeige. | Annehmen |
| Man muss annehmen, was geboten wird. it] Quando puoi aver del bene, pigliane. la] Arripienda quae offeruntur. (Homer) | Annehmen |
| Man muss es annehmen, wie es kommt. la] Quo nos fata trahunt retrahunt que sequamur. (Virgil, Än., I, 5) | Annehmen |
| Nimm Lehre und Unterricht an, selbst wenn er kommt aus dem Maule der Kuh. | Annehmen |
| Sich seiner annehmen, wie der Rab seiner Jungen vnd der Kuckuk seiner Mutter. | Annehmen |
| Wer annimmt, ist gefangen. | Annehmen |
| Wer annimmt, verkauft seine Freiheit. fr] Qui prend s'engage, ou qui prend se vend. it] Chi prende, si vende. | Annehmen |
| Wer nicht annehmen will, braucht auch nicht zu geben. | Annehmen |
| Wer sich (um) viel annimmt, hat viel auszumachen. | Annehmen |
| Wer viel annimmt, der muss viel verrechnen. | Annehmen |
| Min Annekesmoder un sin Annekesmoder hebt ut ene Willge Klumpen drägen. hdt] Meine Urgroßmutter und seine Urgroßmutter haben von einer Weide Holzschuhe getragen, d. h. die Verwandtschaft ist sehr weitläufig. | Annekesmoder |
| Es ist eine desperate Annliese. Marburg Von einer frechen Frauensperson. | Annliese |
| Anne ähs, bi di Wärr' hoatt gebrahnt. Henneberg hdt] Anno eins, als die Werra gebrannt. Namentlich um eine verflossene gute Zeit zu bezeichnen. D. i. vor sehr langer Zeit. Die Franzosen sagen, wenn sie ausdrücken wollen, dass etwas vor uralter Zeit gewesen sei: Zur Zeit, als man sich die Nase an die Ärmel wischte. (Du temps qu'on se mouchait sur la manche.) | Anno |
| Anno ên aß de Düfel jung was. | Anno |
Anno ent (eins) als de grote Wind wär.| Anno | |
| Von Anno eins her. | Anno |
| Von Anno Tobak her. An die Zeit des Bekanntwerdens des Tabaks und seines Gebrauchs erinnernd. Die Franzosen sagen, um Altväterisches und eine alte Zeit, besonders in der Mode zu bezeichnen: Es ist noch aus der Zeit der stehenden Halskragen, die man aus Eisendraht oder Pappe trug. (Cela est du temps des collets montés.) la] Antiquior quam Chaos et Saturnia tempora. | Anno |
| Diese (anonyme Briefe) rühren fast alle von Frauen her, und da zu allermeist von hysterischen; scheibt ein Mann solche, so ist er gewiß eine weibisch angelegte Natur. Hanns Groß (1847-1915), Kriminalpsychologie (1898), Objektiv, Unterscheidende Momente Nr. 1, Allgemein Differenzierendes, Sexuelles, Versteckt Sexuelles | Anonym |
| Ein guter Anordner ist besser als zwei Schaffer. Saulgau | Anordner |
| Man muss einen anpacken, wo's ihm wehe tut. | Anpacken |
| Pack' an, das ist der wahre Hund, mein Täubchen! en] Hold fast is the only dog, my duck. William Shakespeare (1564-1616), König Heinrich V. (1599), II, 3 (Pistol) | Anpacken |
| Wei 't sulwst anpäcket, dei heat 't in 'n Hännen. Westfalen | Anpacken |
| Er pfutzte mich an, wie die Sau den Betteljungen. | Anpfutzen |
| Es pisst ihn kein Hund mehr an. So verachtet ist er. | Anpissen |
| Er kommt anposaunt. | Anposaunen |
| Wer das Anpreisen versteht, verkauft ein Mässel für eine Metze. Russland: eine halbe Arschine für eine ganze. | Anpreisen |
| Angepumpt, wir haben keinen Keller. | Anpumpen |
| Anpumpft, Herr Vetter (oder Herr Pfarrer). | Anpumpen |
| Ja, anpumpt. Wien In dem Sinne: fehlgeschossen. | Anpumpen |
| Dat râkt kên Wall of Kant an. Oldenburg | Anraken |
| Einen anranzen, wie die Sau den Bettelsack. Pennsylvanien | Anranzen |
| Er hat sich gut angeraucht. Zittau D. h. Er hat es zu etwas, besonders zu Vermögen, zu Ansehen, wie eine gut angerauchte Meerschaumpfeife, gebracht. | Anrauchen |
| Auf gute Anrede folgt guter Bescheid. ru] Na dobryj priwjet dobryj i otwjet. | Anrede |
| Eine gute Anrede ans Heer ist eine halbgewonnene Schlacht. | Anrede |
| Die Jugend will lieber angeregt als unterrichtet sein. Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), Aus meinem Leben, Dichtung u. Wahrheit (1809-1831) | Anregen |
| Vier anraitzung zum wollust: weiber, musicanten, gastfrey, sauffen. | Anreizung |
| Bald (o. gut) angerennt, ist halb gefochten. | Anrennen |
| mhd] Men spricht ein dinck dos sijt gewis, wale angerant halff aichten is. Kurz angerendt, ist halb geendt. | Anrennen |
| Er richtet gern an aus anderer Leute Häfen. en] All men are free of other men's goods. | Anrichten |
| Es wird manches anders angerichtet als gekocht. | Anrichten |
| Man mag anrichten, was man will, so hat gleich ein Mönch die Hand in der Brühe. | Anrichten |
| Richte nicht mehr an, als du schmalzen kannst. | Anrichten |
| Ungleiches Anrichten macht schielende Brüder. | Anrichten |
| Viel Anrichter, wenig Arbeiter. | Anrichter |
| Da rük an, sä' Hans, da slaug hei Jürgen up Näse. Hildesheim | Anriechen |
| Dar rûk an, as Kasper an de Sûrkôl (Sauerkraut). Oldenburg | Anriechen |
| Am Anrühren des Klaviers erkennt man den Spieler. it] Al toccar de tasti si conosce il buon organista. | Anrühren |
| Angerührt - heimgeführt. In Bezug auf Buhlschaft zu Gunsten der Dirnen. | Anrühren |
| Was dich nicht anrührt (o. angeht), das rühre du auch nicht an. it] Non toccar ciò che non ti tocca. | Anrühren |
| Wer viel anrührt, bekommt viel Beulen. | Anrühren |
| Wohl agröst, ist halb gewerchet. Anordnen, eine Arbeit bereit machen. la] Ani bene coepit, dimidium facti habet. | Anrüsten |
| Er (sie) ist angesangelt. Von sengen. Angesangelte Grütze. Von Personen in dem Sinne: liebergriffen, von Verlobten und Verheirateten. | Ansangeln |
| Schaffe dir ein gutes Gedächtnis an, wenn du ein Lügner wirst. | Anschaffen |
| Wer vieles anschafft, hat vieles zu verwahren. | Anschaffen |
| Anschauen macht Gedanken. | Anschauen |
| Anschauen macht Liebe und Gelegenheit Diebe. | Anschauen |
| Einen anschaun, wie die Kuh ein neues Tor. ndt] Uoma aunschaun wia di Kuia noigs Toa. Steiermark | Anschauen |
| Etwas anschawen, wie der Esel einen Ölgötzen oder der Auerhahn einen Felsen. | Anschauen |
| Schau dich selber an. | Anschauen |
| Treck, schau an, segt Meier. Hildesheim | Anschauen |
| Vom Anschauen wächst die Liebe. se] Af skåda wäaer kärlek. | Anschauen |
| Was hilft das Anschauen, wenn ich's nicht brauchen darf! la] Quid juvat adspectus, si non conceditur usus. | Anschauen |
| Man muss nicht mehr anscheren, als man weben kann. fr] Il ne faut pas plus ordir qu'on ne peut tisser. | Anscheren |
| Man muss sich nicht anschicken zu sterben, bevor man die See gesehen. en] Do not prepare thyself before thou see the sea. | Anschicken |
| Er ist angeschossen wie ein wilder Eber. Sehr erregt. | Anschießen |
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
069
068
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500