| Er klopft an allen Türen an. Ist nicht wählerisch in der Auswahl der Personen, die er für seinen Zweck angeht; auch wohl von untreuen Ehemännern. | Anklopfen |
| Er klopft an wie ein Executor. nl] Hij klopt, als een collecteursknecht, de botterijn geld t' huis hengt. | Anklopfen |
| Er klopft nicht an der rechten Tür an. Wendet sich nicht an die rechte Person, oder verfehlt, sich ihr von der vorteilhaftesten und zugänglichsten Seite zu nahen. | Anklopfen |
| Es ist vergebens angeklopft, wo Taubheit zu Hause ist. | Anklopfen |
| Klopf an, so wird dir aufgetan. | Anklopfen |
| Man klopft immer zu früh an, wenn man Geld einfordert. | Anklopfen |
| Man muss besser anklopfen. | Anklopfen |
| Wer bei andern anklopft, bei dem klopft man wieder an. Osmanisch: Klopfst du an fremdem Orte, klopft man an deine Pforte. | Anklopfen |
| Wer nicht anklopft, dem wird nicht aufgetan. cz] Kdo tluce, tomu se otevre. hr] Koi kuce, njemu se odpre. | Anklopfen |
| Wer stark anklopft, ist vertrauter Mann (auch: ist Kumpan oder - Grobian). | Anklopfen |
| Wie einer anklopft, so ruft man ihn herein. it] Tal proposta, tal risposta. it] Tal sonata, tal ballata. | Anklopfen |
| Wenn ein Anklopfer niederfällt, steht ein Bettler auf. Bezieht sich auf eine im Absterben begriffene schwäbische Bettelsitte des Anklopfens im Advent. | Anklopfer |
| Einen anködern. Das Bild ist von den Fischern entlehnt, die Fleisch an den Angelhaken stecken. la] Inescare homines. (Terenz) | Anködern |
| A wird ankummen, wie der Dunner a die Töppe. | Ankommen |
| Ankommen ess erst dat Besste (o. ankommen es auch dat Abkommen). Lippe D. h. Eine Arbeit anfangen. | Ankommen |
| Ankommen wie der Fuchs unter den Hühnern. fr] Il a été reçu comme un chien dans un jeu de quilles. | Ankommen |
| Ankommen wie die Eule unter den Krähen. | Ankommen |
| Ankommen wie die Katze unter den Mäusen. | Ankommen |
| Ankommen wie die Sau in der Judengasse (o. im Judenhause). Sehr übel. De kummt an as d' Mutt (Sau) in't Judenhûs. Rastede Dai es ânkuemen (angelaufen) as de Suege im Jéudenhéuse. Iserlohn Kom on, wie der Dunner in de Töppe. | Ankommen |
| As ikr kamm an, so kamm ikr wedder van. | Ankommen |
| Auf uns kommt es an, ob wir so oder so sein wollen. | Ankommen |
| Darauf kommt's an. la] In eo cardo rei vertitur. la] In hoc cardo negotii vertitur. | Ankommen |
| Dat kömmt langsam an, wie den Os de Melk. Meurs | Ankommen |
| Dat kümmt âm an, as 'n Bûr dat Aod'rlaoten. Altmark | Ankommen |
| Dat kummt up 'n Rakedeves an. Ostfriesland D. h. Geratewohl, Versuch. - Etwas zu nehmen, wo man es findet. | Ankommen |
| Dat kumt em an mit Hitte (Hitze) un mit Kulde (Kälte). | Ankommen |
| Er ist angekommen wie Matz zur Hochzeit. fr] Il est arrivé comme tambourin à noces. | Ankommen |
| Er ist besser angekommen. Freundlichere Behandlung, günstigere Stellung, vorteilhafterer Einkauf. | Ankommen |
| Er ist gut (o. schön) angekommen. Oft ironisch für sehr schlecht. | Ankommen |
| Er kommt an, wie das nasse Wetter. | Ankommen |
| Er kommt an, wie der Hund von Labiau. Ostpreußen Langsam, watschelnd. | Ankommen |
| Er wird schön ankommen. la] Pro thesauro carbones. | Ankommen |
| Es kommt an wie Schäfers Brei. Für den Hirten wird täglich bis zu seiner Nachhausekunft ein Topf mit Essen aufbewahrt. | Ankommen |
| Es kommt darauf an, wie man den Brief liest. | Ankommen |
| Es kommt ihm so schwer an, wie dem Bocke das Lammen. Schles. Provinzial-Blätter 1862 | Ankommen |
| Es kommt ihn an wie das Laufen ins Grimmental. Von einer Anwandelung, der man nicht widerstehen kann, wie das Wallfahrten zum Gnadenbilde im Grimmenthale (Grafschaft Henneberg). Die Redensart kam im Jahre 1503 auf, in welchem Jahre die Wallfahrten zum Gnadenbilde ins Grimmental so häufig waren, besonders wegen der damals herrschenden Franzosenkrankheit, dass zu Pfingsten auf einmal dreihundert Mohren durch Schlesien dahin gekommen sind. Von einer unüberlegten törichten Reise. | Ankommen |
| Es kommt nicht darauf an, wie vielen, sondern was für Leuten man gefällt. la] Non quam multis placeas, sed quibus, stude. | Ankommen |
| Es kommt viel drauf an, durch welches Glas man die Welt ansieht. | Ankommen |
| Et kömmt em an, wie dem Bûren dat Frîen. Danziger Nehrung | Ankommen |
| Et kummt een an, as dem Buuern das Aderlaten. Sagt der Holsteiner, wenn jemand plötzlich worauf verfällt. Diese Redensart ist auch in anderen Gegenden Deutschlands, z. B. in Preußen üblich und kommt von der namentlich im 18. Jahrhundert herrschenden Gewohnheit der Landleute, sich oft, und in der Tat nur, wenn es ihnen einfiel, ohne weiteren Anlass zur Ader zu lassen. | Ankommen |
| Et kummt em up'n Hand vull Noten nich an. | Ankommen |
| He is der ankamen, as Amke an de Beren (o. Bueren). Ostfriesland | Ankommen |
| Ich bî ôch ankummen wi junk Bier ohne Häwen. Schlesien | Ankommen |
| Kumm an, wenn 'n Kurl bist. Schaumburg | Ankommen |
| Was langsam ankompt, das kompt doch endlich auch einmal. | Ankommen |
| Was sauer ankommt, das ist lieb. | Ankommen |
| Wenn ich werd' ankomme, werd' ich vorbei fahre. Elbing | Ankommen |
| Wenn's oukummt ufs G'wiss'n, ît 's g'schiss'n. Franken | Ankommen |
| Wer früh ankommen will, muss sich zeitig auf den Weg machen. | Ankommen |
| Ankona, die Stadt des schönen Hafens. it] Ancona del bel porto. | Ankona |
| He het sick wat ankrömt, he mach 't ututen. Ankrömt: verursacht, verschuldet, von Krume. Sinn: Er mag sehen, wie er mit dem, was er sich selbst angerichtet hat, fertig wird. | Ankrömen |
| Er hat sich einen angekrümelt (hat einen Rausch). | Ankrümeln |
| Wer bei seiner Ankunft sagt: »Es ist nicht also«, ist sicher ein Mensch, der den Zank liebt. Arabien | Ankunft |
| Dat lacht mich an, as Fierkenschnüütkes in 'n Sûrkaul (Sauerkohl). | Anlachen |
| Der eine lacht einen guten Käse an, der andere fällt davon in Ohnmacht. | Anlachen |
| Et lachet eane an as Fearkensnütkes (Schnäuzchen vom Ferkel) in Suermouse (Sauerkraut). | Anlachen |
| Ich lach' dich an und geb' dich hin, spricht er schlau in seinem Sinn. la] Multis annis jam peractis, nulla fides est in pactis; Mel in ore, verba lactis, fel in corde, fraus in factis. | Anlachen |
| Lach mich an und gib mich hin, ist jetzt aller Welt Sinn (o. ist des falschen Freundes Sinn). ndt] Lach mick an und gif mi hen, das is itzund der welt sin. »Der dich anlacht, der reist dich hin, das ist dieser Welt Weis' und Sinn.« (Froschmäuseler) en] Flattery now-adays gets friends. hu] Nem mind barátod, a ki reád mosolyog. la] Altera manu fert lapidem, altera panem ostentat. (Plaut.) la] Si vis laudari, si vis carusque vocari, discas adulari, nam tales sunt modo cari. | Anlachen |
| Lacht man dich an, so kehr' dich nicht dran. Die Stirn leugt und treugt. | Anlachen |
| Wer anlacht das Seine, lacht nicht über das Meine. Wenn zwischen zwei Dingen u.s.w. Ein großer Unterschied besteht. la] Cui est arrideat, meis ne gaudeat. (Aristoph.) | Anlachen |
| Wer dich anlacht, der reißt dich hin, das ist der Welt Weis' und Sinn. | Anlachen |
| Die Menschen sind in ihren Anlagen alle gleich; nur die Verhältnisse machen den Unterschied. Georg Christoph Lichtenberg, Verm. Schriften (1800-1806). Bd. 9, Nr. 4. Fragmentarische Bemerkungen über physikalische Gegenstände, Nr. 2, Über das Studium der Naturlehre überhaupt | Anlage |
| Große Anlagen sind oft lange verborgen. dk] Höge gaver dölges ofte. | Anlage |
| Er ist angelandet. Für angekommen; aus dem Seeleben entlehnt. | Anlanden |
| Auf einen Anlauf geht keine Festung über. | Anlauf |
| Ein Anlauf nimmt keine Feste. | Anlauf |
| Ein guter Anlauf ist der halbe Sprung. Die Russen: Der Anlauf ist viel wert beim Sprunge. | Anlauf |
| Einen Anlauf zu etwas nehmen. | Anlauf |
| Er hat einen schlechten Anlauf genommen. | Anlauf |
| Guter Anlauf, guter Sprung. fr] Il faut reculer pour mieux sauter. | Anlauf |
| Wie der Anlauf, so der Sprung. Sagen die Turner. | Anlauf |
| Einen blau anlaufen lassen. la] Manus adire alicui. (Plaut.) | Anlaufen |
| Einen fein anlaufen lassen. Luthers Tischreden | Anlaufen |
| Er ist hässlich angelaufen. Hat sich getäuscht, ist arg betrogen worden u.s.w. fr] Il a fait une vilaine cacade. | Anlaufen |
| Er lauft an, wie die Sense an den Stein. | Anlaufen |
| Frisch angelaufen, ist halb gefochten (besiegt). la] Incerta est fortitudo, dum pendet. | Anlaufen |
| He es anlaupen. Lippe Bei seinen Handlungen ertappt werden. | Anlaufen |
| Lop an de Weerlicht, see Peter, do seet he up't Perd. Ostfriesland | Anlaufen |
| Man muss nicht an den anlaufen, der rennt. fr] Contre la force point de résistance. | Anlaufen |
| Dat is - legan, hâl (hole) mêr. | Anlegen |
| Einer hat angelegt, der andere abgesponnen. la] Telum hic texuit, ille deduxit. | Anlegen |
| Es ist bei ihm nicht angelegt. Er ist nicht die Person, die es nützlich anwenden wird. | Anlegen |
| Jemehr man anlegt, je besser brennt es. cz] Bez podnetu drva nehocí. cz] Cím více se prikládá, tim více horí. wend] Cim wjacy so psikladuje, cim bóle so pali. | Anlegen |
| Was man anlegt, das muss man auch ablegen. | Anlegen |
| Anlehen muss lautlos heimgehen. dk] Laan bör at gaae lydeslös (lakkelös) hiem. | Anlehen |
| Leihne dich dran, so muss es gahn. | Anlehnen |
| Selten kommt eine Anleihe lachend heim. en] Selde cometh lone labynde home. Sprichwort, Altenglisch | Anleihe |
| Den leid' et on, wie em Wolf et Heufressen. Eifel Ironisch von jemand, der zu etwas wenig Neigung hat, weil dem Wolfe das Heufressen wenig anliegt. | Anliegen |
| Du liegst mir an, wie ein erstes Hemd, das hat keinen Buckel gehabt. | Anliegen |
| Ich hab ein inwendig anligen, das man mir nicht ansihet. la] Habeo malum, domesticum et intestinum. | Anliegen |
| 'S leid 'm a su glott ân, as wenn's 'm ongegussen wär. Schlesien | Anliegen |
| Es lockt das Schild allein die Kunden an. fr] L'enseigne fait la chalandise. Jean de La Fontaine (Lafontaine) (1621-1695), Fabeln (1678), Buch 7, Fabel 15, 46 Die Prophetinnen | Anlocken |
| Was stehst und lugst mich an? Mach's besser, wer's kann. Hausinschrift im Berner Oberlande. | Anlugen |
| Er lügt einen an, dass es eine Art hat. | Anlügen |
| Er lügt einen an, dass man könnte blau werden. | Anlügen |
| Er lügt Gott und die Welt an. | Anlügen |
| Et lühnt öhn an. Niedersachsen Es kommt ihm plötzlich an. | Anlühnen |
| Dear tät eim anmache, schwarz sei weis. Ulm | Anmachen |
| Er lässt sich anmachen wie Salat. | Anmachen |
| Da möcht i nöt ang'malt sei. Rott.-Tal In Beziehung auf einen widerwärtigen oder misgeachteten Ort. | Anmalen |
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
069
068
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500