| Abendrot, dem andern doch gut Wetter bot, Morgenrot den auwend an dem thune floth. | Abendrot |
| Abendrot, Morgen gôd. (Holstein) | Abendrot |
| Abendrot, morgen Handschuh not. (Steiermark) | Abendrot |
| Abendrot, morgen Wind oder Kot. (Österreich) | Abendrot |
| Abendrot, mörjen moje Wer (= schön Wetter). ndt] Avendrôt, Awendrôt, morgen moie wer. | Abendrot |
| Abendrot, Schönwetterbot. it] Rosso di sera bel tempo si spera. | Abendrot |
| Abendröte bei West gibt dem Froste den Rest. | Abendrot |
| Abendröte und Morgenröte muten (kleiden, putzen) oft nicht überein. dk] Aftenröde og Morgenröde ere ec eens. | Abendrot |
| Abendröte, Gutwetterschöne. schweiz] Obetröthe, Guetwetterschöne. | Abendrot |
| Abendröte, Morgenschöne. | Abendrot |
| Abenrôd, morgengôd, Morgenrôd bringt Water in den Sôt. (Holstein) Hellroter Morgenhimmel verspricht den Brunnen Wasser am Tage. | Abendrot |
| Avendrod mäckt Wedder god. | Abendrot |
| Avendrôt, Awendrôt, morgen moie wer. | Abendrot |
| Injriad an Mârenriad kem eg altidj rauer ians. (Amrum) | Abendrot |
| Oab'nroat - d' Sun ei d' Schroat, Morgenroat - schmatzt ei's Koat. (Innsbruck) | Abendrot |
| Obetrot, Guetwetterbot. (Appenzell) | Abendrot |
| Obetröte, Guetwetterschöne. | Abendrot |
| Owendraud gut Wedder baut, Morgenraud den Owend de Bicke (Bach) flaut. (Waldeck) | Abendrot |
| Owendreöt guet Weär bedeöt, Morgenreöt füllet den Peöl (Pfütze). (Lippstadt) dk] Aftene röde, morgen godt veyr; morgenröde, aftenblöde. | Abendrot |
| Rot Abend- und weiße Morgenröt, macht dass der Wandrer freudig geht. se] Aftenröd och morgen grå vaskert väder gerna spå. - Aftonrådo sköon morgen bådar. | Abendrot |
| Abends geschwelgt - morgens gekelcht. | Abends |
| Abends ist warm der Herd, morgens der Stêrt. | Abends |
| Abends ohne Schulden ist morgens reich. | Abends |
| Abends putzt sich des Kuhhirten Frau. Die Frau des Kuhhirten, welche am Tage mit den Kühen und im Schmutz zu schaffen hat, zieht erst am Abend etwas Reines an (schmückt sich). | Abends |
| Abends rot ist morgens gut, morgens rot thut selten gut. | Abends |
| Abends rot, morgens tot. fr] Rouge soir et blanc matin, c'est la journée du pélerin. | Abends |
| Abends suchen Raben und Wölfe die Kaiben, Mücken den Milchhafen und Mönche, was sie freut. | Abends |
| Abends vull - morgens null. | Abends |
| Abends werden die Faulen fleißig. Abends wart de Faulen flitig. So sagt der Holsteiner spöttelnd von einem, der den ganzen Tag faulenzt, weil da bald wieder Feierabend wird. | Abends |
| Abends wie ein Bär, morgens wie ein geschossener Adler. dk] Om aften som en biörn, em morgen som en skudt örn. | Abends |
| Abends zechen, morgens ratschlagen. | Abends |
| De Oawends in der Julen dann spinnet du Fiulen, geit dat Rad de Klipp de Klapp, se hädden so geren upen Haspel wat. (Westfalen) Julen = Dämmerung, Zeit der Eulen, auch Julenflucht. | Abends |
| Des Abends is dei Heerd warm, des morgens is dei Steert warm. Darum fürchtet man sich im Winter abends ins Bett und morgens heraus. | Abends |
| Det Oawens huck, det muorgens tuck. | Abends |
| Die abends weinen, werden morgens lachen. cz] Ve?er plá?, a zjitra radost. | Abends |
| Eines vollen abends soll keiner nicht in argk gedenken. | Abends |
| Ômens blô, morjens schrô; ômens geel, morjens schnel. (Trier) Trübes Wetter. Ein Fischersprichwort aus Triers Vorort Barbele. | Abends |
| Omens ruhd, morjens gud; morjens ruhd duhd selde gud. Omens blass, morjens nass. (Trier) | Abends |
| Owends däut me de Döer tau. (Westfalen) | Abends |
| Wen man des Abends satt nicht macht, der rühret sich die ganze Nacht. | Abends |
| Wenn nicht aus Lust, doch aus Not. | Abends |
| Wer abends geigt, kann morgens tanzen. | Abends |
| Wer abends ohne Schulden, hat morgens einen Gulden. D. h. ist reich! | Abends |
| Wer die abends stiehlt, bringt sie morgens wieder. | Abends |
| Abendsegen - Morgensegen. | Abendsegen |
| Ein guter Abendsegen trocknet die Mittagstränen. | Abendsegen |
| Klâs Abendsegen. (Mecklenburg) | Abendsegen |
| Nu to'n drüddenmal, säd de oll Frû, un las'n Abendsegen. | Abendsegen |
| Die Abendsonne ist schön, aber sie reift keine Trauben. dk] Mod aften mister solen sin varnu og skin. | Abendsonne |
| Goldne Abendsonne, Wie bist du so schön, Nie kann ohne Wonne Deinen Glanz ich sehn! Anna Barbara Urner, An die Abendsonne (ged. Aug. 1788). Melodie von Hans Georg Nägeli (komponiert 1815). | Abendsonne |
| Es blüht ein Blümchen irgendwo, In einem stillen Tal, Das schmeichelt Aug und Herz so froh Wie Abendsonnenstrahl. G. A. Bürger, Das Blümchen Wunderhold | Abendsonnenstrahl |
| Abendstege sind der Liebe Pflege. Die Abendstege erfahren viele Dinge. | Abendstege |
| O du mein holder Abendstern. Wilhelm Richard Wagner, Tannhäuser (Wolfram). (Uraufführung 19. Okt. 1845 in Dresden). | Abendstern |
| Abendtau im Mai bringt Korn, Wein und Heu. | Abendtau |
| Abendtau im Mai, gibt das rechte Heu. | Abendtau |
| Abendtau und kühl im Mai, bringt Wein und Heu. Rostock 1864 | Abendtau |
| Guter Mond, du gehst so stille Durch die (oder: in den) Abendwolken hin. Volkslied um 1780 | Abendwolken |
| Abendwunsch ist auch ein Wunsch. Ein Wunsch bleibt, kommt er auch spät, doch ein Wunsch. | Abendwunsch |
| Abenteuer ist selten allein. mhd] Die eventure is mannichvalt. - Dat eventur is mannichvolt. | Abenteuer |
| Abenteuer ist selten geheuer. Vläm.: Avontuur is rond. | Abenteuer |
| Abenteuer kommen nicht zum Frühstück. Vläm.: Avontuur komt niet bij vroeg opstaan. | Abenteuer |
| Abentewr bringt vorteil. | Abenteuer |
| Auf Abenteuer schauen (warten). Bei den Handwerkern auf gut Glück arbeiten. | Abenteuer |
| Dat will en Eventür wesen. Das wird aufs Glück ankommen. | Abenteuer |
| Er hat viel Abenteuer durchgemacht. Viel erfahren, gefährliche Dinge unternommen. cz] Divna on pro?el pra?eta. | Abenteuer |
| He mut sin Eventür stân. Er muss seine Gefahr laufen. | Abenteuer |
| Up Eventür. Aufs geratewohl. | Abenteuer |
| Es stat abentürlich. Hieß im 14. Jahrhundert soviel als: die Wege und Straßen sind unsicher vor Raubrittern. | Abenteuerlich |
| Abenteuern soll man nicht in wichtigen Dingen. | Abenteuern |
| Ik mag et nig eventüren. Ich mag's nicht machen. | Abenteuern |
| Aber doch! | Aber |
| Aber, ein ungeschlachter Schlagbaum vor dem Tore der Erwartung. Ludwig Bechstein, Arabesken (1832) | Aber |
| Aber, Wenn und Gar, sind des Teufels War'. | Aber |
| Das Aber ist ein Zaun, über den sich wenige traun. | Aber |
| Das wörtlein aber ist klein vnnd hat ein grossen Rock, man kan viel darunter verbergen. | Aber |
| Es ist ein Aber dabei. Wenn man Bedenken trägt, eine Sache zu unternehmen, oder wenn man weiß, dass jemand gewisse Ursachen hat, sich in die Sache nicht einlassen zu wollen. Eine jüdisch-deutsche Redensart heißt: Es is e Wajhi (ein Übel) dabei, weil man annahm, dass jede Erzählung der Bibel, die mit dem Worte wajhi (und es war) beginne, ein Übel enthalte, vielleicht wegen der Ähnlichkeit des Wortes mit waj hi (wehe ist's). se] Det var ett Aber. | Aber |
| Es ist kein Mensch ohne ein Aber. Sprichwort | Aber |
| Ihr füttert die Pferde mit Wenn und mit Aber. Der Mann, der das Wenn und das Aber erdacht, Hat sicher aus Häckerling Gold schon gemacht. Bürger, Der Kaiser und der Abt | Aber |
| Jeder hat sein Aber. fr] Chacun a ses défauts. nl] Niemant en is sonder dat. la] Jam vix sunt visi qui cavere nisi. | Aber |
| Kein Mensch ist ohne Aber (oder: Jede Sache hat ihr Aber). | Aber |
| Ohne Aber ist nichts in der Welt. la] Beatum ab omni parte nihil est. (Horaz) | Aber |
| Ohne Aber kein Mann, keine Zeit ohne Wenn und Dann. la] Nunquam sunt visi qui caruere nisi. | Aber |
| Still mit dem Aber! Die Aber kosten Überlegung. Gotthold Ephraim Lessing, Emilia Galotti (1772), IV, 3 (Orsina). | Aber |
| Wäre kein Aber dabei, so wäre Rattengift Arzenei. | Aber |
| Wäre nicht das Aber, jedes Pferd hätte seinen Haber. | Aber |
| Wenn das Aber nicht war', hätte mancher einen guten Ruf. la] Si nisi non esset perfectus quilibet esset. hu] Ha ha nem volna, minden szegény gazdag volna. | Aber |
| Wenn das Aber nicht wär', so söffen manche das ganze Meer. fr] Avec un Si on mettrait Paris dans bouteille (oder dans sa poche). | Aber |
| Wenn das Aber und Wenn nicht wär', so hätte niemand viel Beschwer. | Aber |
| Wenn man das Aber nicht hette, so were mancher bei gutem Lobe. | Aber |
| Wer das Aber nicht bedacht, dem hat's zum Schluss einen Strich gemacht. | Aber |
| Aberglaube bedeutet Mangel an Selbstvertrauen. | Aberglaube |
| Aberglaube hat Bohnen in den Ohren. | Aberglaube |
| Aberglaube ist das Kennzeichen eines schwachen Geistes. Honoré de Balzac | Aberglaube |
| Aberglaube ist die Form der Ehrfurcht, die selbst den Zufall als eine Anordnung höherer Mächte anerkennt. Carl Ludwig Schleich (1859-1922) | Aberglaube |
| Aberglaube ist ein morscher Stab, wer sich darauf stützt, der fällt hinab. bm] Povĕra jest hůl, kdo jí vĕró, tentĕ vůl. | Aberglaube |
| Aberglaube ist keine Wissenschaft. | Aberglaube |
| Aberglaube und Schwindsucht erben von Geschlecht zu Geschlecht. | Aberglaube |
| Auch der Aberglaube profitiert vom jeweiligen Stand der Wissenschaft. Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) | Aberglaube |
| Das einzige Mittel gegen Aberglauben ist Wissenschaft. Nichts anderes kann diesen Pestflecken aus dem menschlichen Geiste hinwegwischen. Ohne sie bleibt der Aussätzige ungereinigt und der Sklave unbefreit. en] The only remedy for superstition is knowledge. Nothing else can wipe out that plague-spot of the human mind. Without it, the leper remains unwashed, and the slave unfreed. Henry Thomas Buckle, Gesch. d. Zivilisation (1858-1861). K. 15 | Aberglaube |
| Dem Aberglauben wachsen die Federn, der Zufall mag ihm dienen oder schaden. Jean Paul, Leben Quint. Fixlein (1796) | Aberglaube |
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
069
068
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500