| Selbst angreifen tut's, befehlen tut's nicht. | Angreifen |
| Tapfer angreifen, ist halb gesiegt. la] Audentes fortuna juvat timidosque repellit. | Angreifen |
| Was er angreift, geht von statten. la] Jovis taxilli semper feliciter cadunt. | Angreifen |
| Wenn er mich angreift, so soll er sehen, an welchem Holze ich mich wärme. Erfahren, mit wem er es zu tun hat. | Angreifen |
| Wer mich angreift, den greif' ich wieder. fr] A tout venant, beau jeu. | Angreifen |
| Wer selber angreift, hat's in Händen. la] Quae tua sunt cerne, pigris committere sperne. | Angreifen |
| Wer vngestüm angriffen wird, der ist halb vberwunden. | Angreifen |
| Wer's links angreift, dem geht's links. | Angreifen |
| Wiér sälwest ugréift, huot et än Häinjden. | Angreifen |
| Die beste Verteidigung ist der Angriff. | Angriff |
| Guter Angriff ist halbe Arbeit. Wendische Lausitz | Angriff |
| Läßt sich nicht vermeiden der Strauß, So lasse kühn das Schwert in Hefte! Im Angriff wachsen dir die Kräfte, Dem feigen Zaudrer gehn sie aus. Emanuel Geibel (1815-1884), Gedichte und Gedenkblätter (1864), Spruch Nr. 31 | Angriff |
| Mut'ger Angriff macht den Sieger. la] Victor feroces impetus primus habet. (Sen.) | Angriff |
| Vor dem Angriff denk' ans Ende. it] Chi da savio operar vuole pensi al fine. | Angriff |
| Wie der Angriff, so der Ausgriff. nl] Zoete aanval maakt zoet antwoord. | Angriff |
| A hot Angst wî a ruthköppig Farkel. | Angst |
| An aufsteigenden Ängsten leiden. | Angst |
| Angst lehrt recht beten. Luther | Angst |
| Angst macht auch den Alten laufen. | Angst |
| Angst und bange werden. Nach Jer. 50, 43 | Angst |
| Angst und Not macht ein alt Weib traben. nl] Die angst heeft van de bladeren, die jage niet in het bosch. la] Adversus necessitatem ne dii quidem resistunt. | Angst |
| Angst und Not Währt bis in' Tod. Spruch auf einer Münze (1552) | Angst |
| Angst und Schrecken bringt den Lahmen auf die Beine. | Angst |
| Angst vnd not macht auch den lahmen (oder alten) lauffen. mhd] Anxt unde vruchte maken den olden man lopen. (Grandaevus tremula fugit anxietate metuque.) la] Si timor in mente, currit vetus ipse repente. | Angst |
| Angst, Elend, Kreuz und Not ist der Christen täglich Brot. | Angst |
| Ar hout Angst an Housen. Er hat Angst in den Hosen. | Angst |
| Auf Angst und Schweiß folgt Ruh' und Preis. | Angst |
| De Angst günn ick keinem Hund. Pommern | Angst |
| Der hat mehr Angst als Wehtag'. | Angst |
| Der stets in ängsten leben muss, der weiß von keinem leben zu sagen. | Angst |
| Die Angst des Sabaku (Reiherart) ist schuld, dass er nicht fett wird. Surinam Ein blöder Hund wird selten fett; der Feige bringt es zu nichts. | Angst |
| Die Angst guckt em aus det Auge(n) aus. Ulm | Angst |
| Do set de Ängs dren. | Angst |
| Eck was so in der Angst, dat eck hedde mügen in 'n Muselock krupen. Lippe | Angst |
| Ein Schiffbrüchiger hat Angst auch vor ruhiger See. la] Tranquillas etiam naufragus horret aquas. Ovid (Publ. Ovidius Naso) (43 v. Chr.-17 n. Chr.), Briefe an den Pontus, Buch 2, 7, 8 | Angst |
| Er hat Angst wie d' Katz im Sack. Nürtingen | Angst |
| Er hat Angst wie d' Katz, wenn's donnert. Nürtingen | Angst |
| Er hat Angst wie Schaass in der Laterne. Rottenburg | Angst |
| Er hat davor so viel Angst wie der Pracher vor dem Achtehalber. Ostpreußen Ein ehemaliges Zwölftel-Taler- oder Zweigroschenstück. | Angst |
| Er hat davor so viel Angst wie die Gans vor einer Hafergarbe. | Angst |
| Er hat davor so viel Angst wie ein Mädchen vor dem Brautbette. | Angst |
| Er kriegt's mit der Angst. | Angst |
| Er weiß sich vor Angst im Hintern keinen Rat. | Angst |
| Es ist kein größer Angst, den Seeangst vnd Weiberangst in kindesnöten. | Angst |
| Es soll dir angst sein, wie einem Kreuzherrn nach Geld. Preußen Dies Sprichwort soll in Preußen damals entstanden sein, als die unersättliche Begierde der Kreuzherren nach dem Gelde der Preußen das Land gänzlich erschöpft hatte, sodass endlich niemand mehr etwas geben konnte. Dieser allgemeine Geldmangel habe die Kreuzherren in Angst gesetzt und fast zur Verzweiflung gebracht, sodass sie zuletzt auch zu den unerlaubtesten Mitteln gegriffen, um Geld zusammenzubringen, weshalb man nachher jeden, von dem man glaubte, er befinde sich in gleicher Verlegenheit, mit ihnen verglichen hat. | Angst |
| Hôt a doch Angst wî a rûthêtig Farkel. | Angst |
| Hôt a doch Angst, war wêss wî sîr. | Angst |
| In Angst und Not schreit man zu Gott. | Angst |
| In Angst und Schrecken trabt (auch) ein Alter mit Säcken (schwerbeladen). fläm] Angst en vrees doet den ouden loopen. | Angst |
| In Angst vnd schmertz ein frölich Herz zu aller frist die beste Arztney ist. | Angst |
| In der Angst frisst der Teufel Fliegen. Hirschberg | Angst |
| In tausend Ängsten sein. la] Inter sacrum et saxum stare. nl] Hij sterft van angst. nl] Hij weet van angst niet, in welk gat hij het gieten zal. | Angst |
| Meine Angst und keinen Leibrock. Stettin | Angst |
| Und die Angst beflügelt den eilenden Fuß. Friedrich von Schiller (1759-1805), Gedichte, Die Bürgschaft (ged. 27.-30. Aug. 1798) | Angst |
| Viel Angst ist keiner Katze gesund. | Angst |
| Vor Angst auf die Wand rennen. | Angst |
| Wem's Angst macht, den geht's an. | Angst |
| Wenn die Angst am größten, ist Gottes Hilfe am nächsten. fläm] Als de angst meest is, zo is Gods hulp aldernaast. | Angst |
| Wer Angst hat, ist leicht zu jagen. Rastenburg | Angst |
| Wer nich Angst heft, dem dône se ôk nuscht (auch: dem tun die Leute, die Hunde nichts). | Angst |
| Wer zu eilig in Angster gießt, der schüttet mehr daneben als darein. Angster oder Engster heißt an manchen Orten eine hohe gläserne Flasche mit engem Halse, in die es sich schwer eingießt. | Angster |
| Angst't euch bei leibe nicht, der Magen kimmt. Breslau Wenn sich jemand ohne Ursache Sorge macht. | Ängstigen |
| Ich wâr mich wul nich zu tude ängsten. Schlesien | Ängstigen |
| Wer sich ängstigt ist kein Christ. | Ängstigen |
| 'Zund hät 'r twelf Angsköätel in 'n Oars; einen is schon haw rut, elwe sin' no' drin. | Angstköätel |
| Die Angstläuse beißen ihn, der Feind ist nicht weit. | Angstläuse |
| Man nich ängstlich, seggt dei Hahn tum Regenworm, da frett hei en up. Mecklenburg In Ostpreußen fügt man hinzu: »Bange machen gilt nicht, sprach der Regenwurm, und kam hinten wieder heraus.« | Ängstlich |
| Nit so ängestlik, hadde de Hâne saght, déu hadde opper Henne siäten. Iserlohn | Ängstlich |
| Er ist ein Angstmeyer. »An der heutigen Börse waren Leute bemüht, auszustreuen, dass die Nachricht von der Abdication des Kaisers von Russland der Vorbote eines Bruches zwischen Österreich und Russland sei, und es fanden sich, wie immer, Angstmeyer genug, die auf diesen Köder anbissen.« (Bohemia, 1876) | Angstmeier |
| Es ist eine Angstmütze. | Angstmütze |
| Die Mehrheit dieses Reichstages ist ein Angstprodukt der Wähler. Eugen Richter () im Deutschen Reichstage (9. März 1887) | Angstprodukt |
| Mit der Angströhre kommen, die Angströhre aufsetzen. Scherzhafte Bezeichnung für den schwarzen Zylinderhut. Bei Mareta, Proben eines Wörterbuchs der österreichischen Volkssprache, findet sich folgende Stelle, die zur Erklärung des Ausdrucks dienen soll: »Weiß der Schwager, wie die alten Hüte heißen? Die Angströhre, weil die Kalabreser in Angst weggeworfen und dafür die verachteten Zylinder hervorgesucht wurden.« | Angströhre |
| Der Angstschweiß rinnt ihm bis zur Ferse. la] Ad imos talos mihi manet sudor. | Angstschweiß |
| Der guckt alles durch e trüb Glas an. Jüdisch-deutsch Von einem, der alles in trüber Farbe sieht. | Angucken |
| Einen angucken, wie die Gans den Hafer. | Angucken |
| Er guckt einen an, wie wenn er einen erstechen wollte. | Angucken |
| Er guckt's an, wie die Katz ein neues Scheuertor. Rottenburg | Angucken |
| Böser Anhab bringt zuletzt an Bettelstab. | Anhab |
| Er hat alles an, was er hinter und vor Gott hat. | Anhaben |
| Er hat an, was er hat. | Anhaben |
| Er hakt an, wie Dreck am Rad. Der Aufdringliche. | Anhaken |
| Wann de Anhäller nicks kritt, de Afhäller kritt gar nicks. Grafschaft Mark | Anhäller |
| Dat wôr man 'n lütjen Anholt, sä de Bâr (Bär), da füll he den Barg hindâl, un hôl sick an 'n Strohhalm. | Anhalt |
| Angehalten erlaufft den Hasen. | Anhalten |
| Anhalten nutzt und zwingt, was trutzt. Brünn | Anhalten |
| Anhollen winnt. hdt] Anhalten gewinnt. Münster | Anhalten |
| Anholn deit krign. Oldenburg | Anhalten |
| Anholn geit vör't krign. Oldenburg | Anhalten |
| Dai häld ân as en Krüepel (Krüppel) am Wéäge. Iserlohn | Anhalten |
| Er hält an, wie das Kananäische Weib. Meiningen | Anhalten |
| Halt an, so bekommst (überholst) du einen Mann. | Anhalten |
| Mit Müssen und Anhalten bringt man's zu End'. | Anhalten |
| Wer nicht anhält im Studieren, wird die Gelehrtenbank nicht zieren. | Anhalten |
| Wer sich gut anhält, fällt nicht leicht. it] A ben s'appiglia, chi ben si consiglia. | Anhalten |
| Er ist anhaltsch. Um zu sagen: er hält an sich, ist genau in seinen Ausgaben, zum Geiz geneigt. Wortspiel daher, weil bei Insterburg fürstlich Anhalt-Dessauische Güter liegen. | Anhaltsch |
| Je größer der Anhang ist, je eher bricht der Baum. | Anhang |
| Es gibt überall ein Anhängebänkchen. la] Trabs in omnibus. | Anhängebänkchen |
| Er hängt einem gern etwas an. | Anhängen |
| Er hängt sich an wie eine Klette. fr] Remora se tenir au nauire estre empêche de besogner. la] Ostrei in morem haeret. (Aristoph.) la] Ut canis, a corio nunquam absterrebitur uncto. la] Remoram nauigio adhaerere. | Anhängen |
| Er hängt sich an wie eine Muschel (Auster). Aristophanes sagte es von einem alten Weibe, die von einem Jünglinge gar nicht weggebracht werden konnte. la] Ostrei in morem haeret. | Anhängen |
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
069
068
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500