| Was im Anfang wohl tut, tut im end wee. | Anfang |
| Was nicht hat einen guten Anfang, gewinnt einen bösen Ausgang. | Anfang |
| Was nicht im Anfang wird bedacht, wird nicht zu gutem End' gebracht. | Anfang |
| Wat 'nen Anfangk hät, dat hät och en Ängk. Köln | Anfang |
| Wenn der anfang nicht gut ist, so folgt selten ein gut end. | Anfang |
| Wer den Anfang heilt, braucht das Ende nicht zu kurieren. | Anfang |
| Wer einen guten Anfang gemacht, hat das Werk halb vollbracht. nl] Een goed begin is de helft van het geheel. | Anfang |
| Wer im Anfang oft gewann, ward zuletzt ein Bettelmann. it] Chi vince da prima, perde da sezzo. | Anfang |
| Wer zum Anfang nicht witzig genug, den macht der Ausgang (selten) klug. | Anfang |
| Wie der anfang vnd das mittl eines Dings ist, also pflegt auch gemeiniglich das end zu sein. | Anfang |
| Wie der Anfang, so das Ende. dk] A begyndelsen dömmes tit om enden. dk] Enden som begyndelsen. es] Quien mal anda, mal acosa. fr] Telle vie, telle fin. | Anfang |
| Wie kann der Anfang und das Ende ein Ding sein? | Anfang |
| Wo der Anfang nicht gut ist, wird selten ein gut Ende folgen. Luther | Anfang |
| Wo en Anfang is, da is ohk en Enne. Hildesheim | Anfang |
| Wo kein Anfang, da ist auch kein Ende. cz] Kde není zacátku není i konec. ill] Gde nema pocetka, nema ni sversetka. nl] Als er geen begin aan komt, is er ook geen einde te wachten. | Anfang |
| Wu' a Onfang ies, muss och a Ende seyn. | Anfang |
| Zu Anfang oder zu End', der März seine Gifte send't. | Anfang |
| Zum Anfang Verstand und Rat, zum Fortgang Vorsicht, zum Vollenden Glück und Beständigkeit. | Anfang |
| Afoh ist gut, aber höre (aufhören) no besser. Luzern | Anfangen |
| Anfahen ist schwer, beharren ist Kunst. | Anfangen |
| Anfangen ist halb, vollenden ganz. »Der Beginn ist die Hälfte des Ganzen.« Pythagoras | Anfangen |
| Anfangen ist leicht, beharren ist Kunst. dk] Let er at begynde, men at fare fort og fuldende, hører forstand og mod til. fr] Il est aisé de commencer, mais pour continuer et pour finir il faut du jugement et du courage. it] Non ci è più difficil cosa ch' il cominciare. | Anfangen |
| Anfangen ist leichter als aufhören. dk] Mageligerre er den förste ende at gribe an, end den sidste at faae fast. | Anfangen |
| Anfangen tut's. Die Tür öffnen. (Fores aperire). Plinius Das Fenster öffnen. (Fenestram aperire). Terenz | Anfangen |
| Anfangen und aufhören sind bei ihm eins. la] In limine deficere. | Anfangen |
| Anfangen und ringen ist ob allen Dingen. | Anfangen |
| Anfangen und vollenden ist zweierlei. fr] Commencer et finir sont deux. la] In limine deficere. | Anfangen |
| Anfangen vnd ausmachen ist zweierley. | Anfangen |
| Anfangen, fortfahren und hinausführen gehören zusammen. dk] At beginde, fare fort og fuldende hörer sammen. fr] N'a pas fait qui commence. | Anfangen |
| Anfang'n un tolang'n. »Beide Hann' in beide Taschen, will dat Spillwerk doch nie flaschen.« (Plattdütscher Husfriend) | Anfangen |
| Angefangen ist noch nicht getan. fr] N'a pas fait qui commence. | Anfangen |
| Angefangen war's, sagte der Pfaff', aber ich machte den Kopf dran. | Anfangen |
| Bald angefangen, bald liegen gelassen. | Anfangen |
| Besser nicht anfahen, denn erliegen. cz] Lépe jest nepocínati, nez pocna nedokvnati. en] It is better, never to begin, than never to make an end. it] È pazzia cominciare quando non si può finire. la] Domum cum facias, ne relinque impolitam. (Hesiod) | Anfangen |
| Besser nicht anfangen, denn kein Ende erlangen (oder: als nicht beendet). hr] Zaludu je zacina. | Anfangen |
| Bis der anfangt zu knelle' (unterrichten) is der S'man (Semester) herum. Jüdisch-deutsch Vom Trägen, Saumseligen, der, bevor er beginnt, die geeignete Zeit vergehen lässt. | Anfangen |
| Der fängt früh an! Zeigt schon früh, was man von ihm zu erwarten hat. | Anfangen |
| Der fängt wohl an, der das Ende bedenkt. | Anfangen |
| Der hat's angefangen, jener hat's ausgemacht. la] Hic telam texuit, ille deduxit. | Anfangen |
| Die viel anfahen, erndten wenig. | Anfangen |
| Die vil anfahen, enden wenig. | Anfangen |
| Dös ist gar net ang'fange. Schwaben Es reicht nirgends hin. | Anfangen |
| Ehe man etwas anfähet, soll man zuerst das Ende betrachten. | Anfangen |
| Er fängt (seine Erzählung, Geschichte u.s.w.) bei Adam (mit Erschaffung der Welt) an. Aristoteles: Bei der Linie anfangen (A linea incipere), d. h. ganz von vorn. Von den Wettläufen hergenommen. Im Zirkus die Linie, von der ausgegangen wurde, dann jede Grenzlinie. | Anfangen |
| Er fängt an ab- oder zurückzuhalten. Von seinem ersten Vornehmen abzusehen. Aus der Schiffahrt entlehnt: Die Flotte hielt ab, blieb außer dem Bereich des feindlichen Feuers. | Anfangen |
| Er fängt an den Kamm aufzusetzen und den Gescheiten zu spielen. fr] Il commence à lever la tête, et à vouloir faire l'entendu. | Anfangen |
| Er fängt die Frühmetten mit Husten und das Abendessen mit Saufen an. | Anfangen |
| Er fängt's an, wo er's gelassen hat. | Anfangen |
| Er hat länger angefangen als gebaut. | Anfangen |
| Er mag anfangen, seinen Weinberg zu schneiden. | Anfangen |
| Es fahe einer an, wass er aussführen kan. | Anfangen |
| Es ist nichts mit ihm anzufangen. la] Influit, quod exhauritur. | Anfangen |
| Es liegt nicht am wohl anfangen, sondern am wohl enden. cz] Dobre poeítí dobré jest, ale dobre skonct'ti vetóí eest'. cz] Ne tomu sláva, kdo pocne, ale kdo dokoná. en] Good to begin well, better to end well. fr] Commencement n'est pas fusée. fr] Il n'a rien fait qui n'achève bien. fr] Mal commence qui bien n'achève. fr] N'a pas fait qui commence. it] Comincia da uomo e finisce da bestia. it] E pazzia cominciare, quando non si può finire. la] Omnia tunc bona sunt, clausula quando bona est. pl] Nie ten co pocznie, ale co dokona, slawe otrzyma. | Anfangen |
| Es ligt nicht an wohl anfahen, sondern an wohl enden. | Anfangen |
| Fahe an dir an. | Anfangen |
| Fahe viel an, richt wenig auss. | Anfangen |
| Fahn viel an, bächt lützel. »Fang viel an, verdirb wenig.« | Anfangen |
| Fang alles an nur mit Bedacht; führ' alles mit Bestand! Was drüber dir begegnen mag, da nim Geduld zur Hand. Friedrich von Logau (1605-1655), Deutsche Sinn=Getichte (1654), Beginnen | Anfangen |
| Fange viel an, richt wenig aus. Georg Rollenhagen (1542-1609), Froschmäuseler (1595), Buch 2, Teil 2, Kapitel 2 | Anfangen |
| Fange viel an, richte wenig aus. | Anfangen |
| Fangen mit Zeus wir an! Theokrit (geb. um 300 v. Chr.), Idyllen, Nr. 17, Die Chariten, Vers 1 | Anfangen |
| Fang's an, so ist's halb getan. | Anfangen |
| Fängst du mit Vergnügen an, so ist die Sache halb getan. | Anfangen |
| Fängt man eine neue Ordnung an, so spannt Betrug gleich daran, dass die Obrigkeit nicht bestrafen kann. | Anfangen |
| Frisch angefangen ist halb getan. it] Chi ben comincia, è alla metà dell' opra. la] Dimidium, qui coepit, habet. se] Wäl börjadt är halfgjordt arbete. | Anfangen |
| Hast du es wohl angefangen, so wird's auch wohl hinausgehn. | Anfangen |
| Hastus wohl angefangen, so richts auch wohl auss. | Anfangen |
| Hebt von Jupiter an! Ab Jove pricipium. Publius Vergilius Maro (70-19 v. Chr.), Ländliche Gedichte, Ekloge 3, Vers 60 (Damoetas) | Anfangen |
| Hoch angefangen, niedrig aufgehört. Der Franzose sagt von jemandem, der schön anfängt und schlecht endigt: Er hat violett Feuer gemacht (Il a fait feu violet). | Anfangen |
| In godes namen heve wy an (fangen wir an) De to guten dyngen wol helpen kann. Spruch an einem Hause, Hannover (16. Jahrhundert) | Anfangen |
| Je später angefangen, je später vollendet. | Anfangen |
| Jung angefangen vnd gewohnt, ist mit der buss das beste.. | Anfangen |
| Keiner sol mehr anfangen, denn jhm befohlen ist, und er weiß hinauss zu führen. | Anfangen |
| Klein fängt man an, groß hört man auf. | Anfangen |
| Man fängt oft hitzig an und pflegt dann kalt hinauszugahn. | Anfangen |
| Man kann bald etwas anfangen, aber wie das Ende ist, weiß man nicht. | Anfangen |
| Man mags anfangen, wie man will, so muss man sieben Pfund Dreck zum Jahre fressen. | Anfangen |
| Man muss mancherley anfangen, biss man den Wein in die Heute bringe. | Anfangen |
| Man muss nicht anfangen, was man nicht kann ausführen. la] Ultra vires nihil aggrediendum. | Anfangen |
| Man muss wieder da anfangen, wo man aufgehört hat. dk] At begynde der man endte, skarve der det brast, öge der det slap. | Anfangen |
| Mit Gott fang' an, mit Gott hör' auf; Das ist der schönste Lebenslauf. | Anfangen |
| Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf. | Anfangen |
| Närrisch angefangen, närrisch gegangen. | Anfangen |
| 'S fängt an und wird. Schlesien | Anfangen |
| Se fängk bâl ân zo krome. Köln Sie kommt bald in die Wochen. | Anfangen |
| Selten ist wol abgegangen, Was nicht wol ist angefangen. Friedrich von Logau (1605-1655), Deutsche Sinn=Getichte (1654), Guter Anfang | Anfangen |
| Übel angefangen ist selten glücklich ausgegangen. es] Quien mal anda en mal acaba. la] Raro bono peraguntur exitu, quae malo sunt inchoata principio. | Anfangen |
| Viel weger wär nicht fahen an, dann nach dem Anfang doch ablan. | Anfangen |
| Wär anfangt met Leigen, höärt up med Bedreigen. | Anfangen |
| Was du anfängst, mach' auch aus. it] Faccia il cappuccio, chi ha fatta la cappa. | Anfangen |
| Was einer angefangen (zugeschnitten) hat, soll ein anderer (nicht) ausmachen. la] Hic telam texuit, ille deduxit. | Anfangen |
| Was er angefangen, soll ein End' erlangen. la] Eandem tundere incudem. | Anfangen |
| Was fang ich an mit dem toten Mann, sagte die Frau. | Anfangen |
| Was man nicht anfangen kann, kann man auch nicht enden. | Anfangen |
| Was übel angefangen ist, das gehet selten wohl aus. hu] Gonosz eredetnek gonosz a vége. it] Chi non pesa, non ben porta. it] Comincia da uomo, e finisce da bestia. | Anfangen |
| Wat fang öck an, wat mêk öck, wat sett öck bi, wat kâk öck? Ein Verlegenheitsseufzer. | Anfangen |
| Wekker vôâl anfangt, meigt weinig. Schwerin | Anfangen |
| Wenn einer nichts mehr weiß anzufangen, so läuft er in Krieg oder ins Kloster. | Anfangen |
| Wenn es einmal anfängt zu gargeln, kann's nimmer aufhören. | Anfangen |
| Wenn man anfängt bei de Wänd, hot es bald e End'. Es steht schlimm, wenn man damit beginnt, die Sachen von den Wänden herab zu verkaufen. | Anfangen |
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
069
068
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500