| Alle Dâg andersch on am Sinndag sûre Komst. Wehlau Auf die Frage: wie heißt du? | Anders |
| Das ist was anders, sagte der Flohfänger, da hatte er eine Laus gekriegt. | Anders |
| Er heißt alle Tage anders. Anders als Eigenname. Ein Wortspiel, ähnlich das lateinische: Uterque ambo, alter neuter. (Plut.) | Anders |
| Er ist anders wenn er steht und anders wenn er sitzt. | Anders |
| Es kommt wohl anders, als wir meinen. It kumt wohl anders dan wy meinen. (Evenit interdum secus atque putavimus omnes.) la] Non omnia evenire, quae statuas solent. (P. Syr.) | Anders |
| Es wird wohl immer anders, aber nicht besser. Hannover | Anders |
| Et is nich anners, as wenn he drum vom Balken (obersten Boden, Decke des Hauses) fallen will. Osnabrück Er will nicht gern an die Sache dran. | Anders |
| Hie stehe ich. Ich kann nicht anders, Gott helfe mir, Amen! Martin Luther (1483-1546), auf dem Reichstage zu Worms (18. April 1521) | Anders |
| Was morgen anders kann sein, das nenne nicht dein. la] Nil proprium ducas, quod mutari possit. (Publ. Syr.) | Anders |
| Wenn et nich andersch ös, denn, Herrke, stête se mî man dâl, seggt jenne Margell. | Anders |
| Wer es nicht anders haben will, dem geschieht recht. la] Volenti non fit injuria. | Anders |
| Wie anders wirkt dies Zeichen auf mich ein! Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), Faust I (1808), Nacht (Faust) | Anders |
| Es lebt ein andersdenkendes Geschlecht! Friedrich von Schiller (1759-1805), Wilhelm Tell (1804), II, 1 (Attinghausen) | Andersdenken |
| Man verdirbt einen Jüngling am sichersten, wenn man ihn verleitet, den Gleichdenkenden höher zu achten als den Andersdenkenden. Friedrich Nietzsche (1844-1900), Gesammelte Werke (1895-1897) | Andersdenken |
| Verfallen wir nicht in den Fehler, bei jedem Andersmeinenden entweder an seinem Verständnis oder an seinem guten Willen zu zweifeln! Otto von Bismarck (1815-1898), im norddeutschen Reichstage (16. April 1869) | Andersdenken |
| Ânderschmachen äs nit Bießermâchen. | Andersmachen |
| Wie willt dat annersmaken, sägt de Schmedt, äwwer se sagt nich, bätter. Lippe | Andersmachen |
| Försch Anderstwerda ka ma nüd. Niemand kann sich verbürgen, seine Gedanken nicht zu ändern, denn fürs Anderswerden kann man nicht. | Anderswerden |
| Anderswo isset man auch Brot. | Anderswo |
| Anderswo ist auch gut Brot essen. la] Abdera pulchra Tejorum colonia. | Anderswo |
| Anderswo ist's immer besser. cz] Kde nás není, tam dobre. | Anderswo |
| Anderswo sind auch Leute. Wer anderswo gewesen, dem laufen hier die Ochsen gebraten herum. | Anderswo |
| Änderung der Gesetze bessert niemanden. Viele Leute meinen, ist jenes unrecht gewesen, so kann dies auch unrecht sein. | Änderung |
| Änderung macht oft gute Ordnung. | Änderung |
| Änderungen im Regiment nehmen selten ein gutes End'. | Änderung |
| Enderung der zeiten des Jahres bringen Kranckheiten, Enderung im Regimente vnnd statuten bringen beschwerlichkeiten. | Änderung |
| Ist die Änderung noch neu, so bleibt der alte Name am (vom) Gebäu. | Änderung |
| Viel Änderung im Regiment bringt schlechtes End'. | Änderung |
| Vier wundersame änderungen: aus dem fischer der erst kirchhiert, aus dem verfolger der heidenlerer, aus dem zolner der erst evangelist, aus dem mörder d' erst paradeiser. | Änderung |
| Anderwärts ist auch gut Brot essen. | Anderwärts |
| An Sankt-Andreas ist's die ganze Zeit (den ganzen Tag) Nacht. Spanien | Andreas |
| Andreas (30. November) hell und klar, bringt ein gutes Jahr. Eifel | Andreas |
| Andreas, hell on klôr bröngd e gud Jôhr. Trier | Andreas |
| Andree bringt Schnee. Niederösterreich | Andreas |
| Andreis Misse (auch Sünte Dreies Misse) bringet den Winter wisse (gewiss). Soest | Andreas |
| Andrês brängk (bringt) dä kahle Frês (die kalten Fröste). Köln nl] Sint Andries staat op en vringt, en laat niet af voor onze Lieur frouw Lichtmesdage. | Andreas |
| Andres macht Pappe süß. | Andreas |
| Andris bringt den Schnee gewiss. | Andreas |
| Den Andreas sieht man lieber dürr als nass. | Andreas |
| Geh, dummes Andreaschen, mit dem Glöckchen. Du bist zu alt zum Spielen, geh' und lerne was. Masur.: Jdz glupi Jendrisku ze dzevenkun. | Andreas |
| Nach Andris is der Winter gewiss. | Andreas |
| Sankt Andres macht das Eis, Sankt Georg (22. April) bricht das Eis. | Andreas |
| Sankt Andres, Sankt Bartolomes, die zween Söhne Zebedes, der heilige Sankt Wentzel und der selige Sankt Stenzel sind gut vor's kalte Weh, und behüten vor Regen und Schnee. Die heiligen sieben Planeten, die trösten uns in allen Nöten: Hachus, ? Maccus, ? Baccus, ? die heiligen Wort behüten uns vor schlimm Werken an allen Ort. Spruch der Waschfrauen. »Kein Waschweib«, heißt es im Erleuterten Preußen (Königsberg 1724, »wird sich leicht außer Haus begeben, sie bete denn zuvor wie folgt, insgemein: Sankt Andreas u.s.w.« | Andreas |
| Sünten Dresmisse es de Winter gewisse, Kläsken dernoa sicht me 'ne vör allen Düören stoan. Grafschaft Mark | Andreas |
| Wer sich am Andreasabend zu Tode fastet, der stirbt noch im November. | Andreasabend |
| Andreasschnee treibt dem Bauer die Preise in die Höh. | Andreasschnee |
| Andreasschnee tut den Früchten (Saaten) weh. | Andreasschnee |
| De Andreißnei doit den Kôren wei. | Andreasschnee |
| Wenn der Andreasschnee liegen bleibt, so liegt er hundert und zehn Tage. Oberösterreich | Andreasschnee |
| Was kindisch angedrehet wird, das helt in nöthen, als ein zubrochen Armbrust. | Andrehen |
| Sie hat sich eins andrellen lassen. Von unehelicher Schwängerung. | Andrellen |
| Dröck an, mîn Schuschelke, passe wâr öck di woll. Dönhoffstädt | Andrücken |
| Er hat sich einen angeduselt. Ist betrunken. | Anduseln |
| Äneas roch Lavendelduft und kannte seine Mutter. | Äneas |
| Aneinander hängen. Sie hängen aneinander wie ein Rattenkönig. | Aneinander hängen |
| Das hangt aneinander wie die Hôse am Schinken. | Aneinander hängen |
| Das hängt aneinander wie Spenzel und Papier. | Aneinander hängen |
| Dat hänget aneinanner as Kattenscheske. Sauerland | Aneinander hängen |
| Es hangt (sie hängen) aneinander wie eine Reihe (Gebund) Zwiebeln. nl] Het hanget aan elkander als eene riet uijen. | Aneinander hängen |
| Et hänget anein es en Schepel Appel. Sauerland | Aneinander hängen |
| Sie hängen aneinander wie Ketten. nl] Zii hangen als klissen aan malkander. | Aneinander hängen |
| Sie hängen aneinander wie Krotenkrös. | Aneinander hängen |
| Was einem angeerbet ist, der hat die Gewinne von dem Toten. Von dem, was man als Erbgut erhält, hat man nicht nötig, das Besitzrecht nachzuweisen. In dieser Beziehung sagt die Glosse zum Sachsenspiegel: »Was man einem Manne oder einem Weibe gibt, das soll sie drei Tage besitzen, auf dass sie ein Gewer darvon erkriegen, was aber auf sie geerbt wird, brauchen sie nicht zu besitzen.« mhd] Waz einem angeerbit ist, der hat die gewer von dem toden. | Anerben |
| Anerkennung ist das Brot der Geister. Paul Lindaus Gegenwart | Anerkennung |
| Das fädelt sich nicht an wie Perlen. Geht nicht am Schnürchen. fr] Cela ne s'enfile pas comme des perles. | Anerkennung |
| Des Guten Anerkennung ehrt dich selbst, Es macht dich gut: das Schöne macht die Seele Dir schön wie jenem, der es bringt, es trägt. Leopold Schefer (1784-1862), Laienbrevier (1834), Juni Nr. 10 | Anerkennung |
| Fordre kein lautes Anerkennen! Könne was, und man wird dich kennen! Paul Heyse (1830-1914), Spruchbüchlein (1885), Lebensweisheit, Sich bescheiden | Anerkennung |
| Unser Verdienst verschafft uns die Anerkennung ehrenwerter Menschen, unser Glück aber die der Menge. fr] Notre mérite nous attire l'estime des honnêtes gens, et notre étoile celle du public. François de La Rochefoucauld (1613-1680), Reflexionen oder moralische Sentenzen und Maximen (1665), Nr. 165 | Anerkennung |
| Einen anfahren wie die Sau den Dreck (Sack). | Anfahren |
| Anfall fällt vor sich. Der Erbgang ist niederwärts. mdh] Der Anfall vellet vor sich. | Anfall |
| Anfall stirbt der Mutter in den Schoß. Wird ein eheliches Kind erst nach des Vaters Tode geboren, so ist es Erbe, sobald es die Augen öffnet und die vier Wände beschreit. Stirbt es wieder, so fällt sein Anteil an die Mutter. mhd] Daz angevelle stirbet der muter in den schoz. | Anfall |
| Süßer Anfall macht süße Antwort. | Anfall |
| Was bald anfällt, fällt bald ab, junge Lieb' ist fahrend Hab'. | Anfallen |
| All anfang sol in Gottes namen geschehen, Auff das es wol mach auß gehen. Alter Spruch | Anfang |
| Aller Anfang is licht, seggt de Plümaensammler. | Anfang |
| Aller Anfang is schwar, nur 'n Lumpenmann seiner net. | Anfang |
| Aller Anfang ist leicht, segt de Lumpensammler. Lüneburg | Anfang |
| Aller Anfang ist leicht, und die letzten Stufen werden am schwersten und seltensten erstiegen. Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), Wilhelm Meisters Wanderjahre (1807-1821), Buch 1, Kapitel 4 | Anfang |
| Aller Anfang ist schwer, blot nich bi't Steensammeln, segt de Buur. Selmsdorf in Mecklenburg-Strelitz | Anfang |
| Aller Anfang ist schwer, dachte die Reichsarmee, und verschied. | Anfang |
| Aller Anfang ist schwer, no's Mistladen net, do kriegt me 's leicht zuerst. Schwaben | Anfang |
| Aller Anfang ist schwer, säd de Bur, do wull he de Koh bi'n Schwans in'n Stall trecken. | Anfang |
| Aller Anfang ist schwer, säd' de Dêf, dör stöl he 'n Mählstên. | Anfang |
| Aller Anfang ist schwer, sagte der Dieb (oder: sagte Hans Klapper) und stahl einen Amboss (einen Mühlstein). nl] Alle beginselen zijn zwaar, zei de dief, en voor de eerste maal stal hij een aanbeeld. | Anfang |
| Aller Anfang ist schwer, sagte der Jung, aber zum Betteln ist der Sack leicht. | Anfang |
| Aller Anfang ist schwer, sagte der Tanzmeister und lehrte die Gans auswärts gehen. | Anfang |
| Aller Anfang ist schwer, seggt de Deiw, un stehlt tauirst 'nen Amboss. Mecklenburg Der Anfang, d. h. die Entdeckung, wo man anfangen soll, ist mehr als die Hälfte der Arbeit. (Aristoteles in seiner Ethik) | Anfang |
| Aller Anfang ist schwer, wie der Teufel sagte, als er sich mit Mühlsteinen trug. | Anfang |
| Aller Anfang ist schwer. Jean Paul sagt: dermaßen schwer, dass die ganze Philosophie bisher weiter nichts suchte, als eben einen. Goethe meint: allgemeiner könne man sagen: Aller Anfang ist leicht und die letzten Stufen werden am schwersten und seltensten erstiegen. »Aller Anfang ist schwer, ächzt der Deutsche. Au commencement tout et beau, ruft lustig der heitere Franzose.« cz] Co k hure, vse hure. cz] Kazdý zacátek tezký (tvrdý). dk] Begyndelsen er altid svarest. en] The beginnings are always hard. en] The difficulty is in the outset. fr] Il n'y a que le premier pas qui coûte. hr] Vsaki pocetek je tezek. it] Il più duro passo è quel della soglia. it] Ogni principio è difficile. la] Initii difficultas toleranda. la] Omne initium difficile. la] Omne principium grave. la] Omnibus in rebus gravis est inceptio prima. la] Portum itineri longissimum esse. nl] Alle begin is moeijelijk. nl] Het begin is altijd 't zwaarste. pl] Poczatek kazdéj rzeczy jest trudny. se] All begynnelse är swår. tschud] Keik hakkatus raske. | Anfang |
| Aller Anfang ist zwar schwer, Doch ohne ihn kein Ende wär'. Alter Spruch | Anfang |
| Aller Anfang mit Gott, bringt alles zu Ende ohne Spott. la] A Jove principium. | Anfang |
| Aller Anfang öss leicht, säd de Pracher, als hei dörcht erschte Dorp gegange wer on hadd nuscht ön Sack. Heiligenbeil | Anfang |
| Aller Anfang öss schwer, man det Prachregehen nich. Königsberg | Anfang |
| Aller Anfang öst schwer, segt Jenner, on stellt n'n Ambos. Königsberg | Anfang |
| Aller Anfang zielet aufs Ende. | Anfang |
| Alles mot en Anfang un en Enne hewwen. Westfalen dk] Aldting maa have en begyndelse. dk] Der maa valn grundvold til bygningen. | Anfang |
| Am Anfang heilen ist besser (o. leichter) als am Ende. Nießwurz, sagt Ovid, ist umsonst, wenn die kranke Haut schon geschwollen, Arznei zu spät, wenn das Übel durch die Länge der Zeit schon unheilbar geworden ist. la] Satius est initiis mederi quam fini. (Suid.) | Anfang |
| Am Anfang wollt' ich hoch hinaus und kam nachher ins Gärtner- (auch Huren-) Haus. Königsberg | Anfang |
| Anfang flüchtig, Fortgang nichtig. | Anfang |
| Anfang heiß, Mitte lau, Ende kalt. la] Principium fervet, medium tepet, ultima frigent. | Anfang |
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
069
068
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500