| Ein Amtmann gibt seinem Herrn großen Nutzen vor, da sieben Schäden dahinterliegen. | Amtmann |
| Ein jeder Amptmann haben wil, Teuffels Würst vnd Zollküchlein viel; da acht man gering das beste Ziel. | Amtmann |
| Rufe den Amtmann, sagte der Herr zur Magd, als sie meldete, dass der Fleischer den Ochsen sehen wolle. | Amtmann |
| Unser Amtmann tut nie einen Schritt umsonst. | Amtmann |
| Vor des Amtmanns und des Advokaten Tür, armer Beutel, wehe dir! it] La borsa trema innanzi la porta del giudice e dell' avvocato. | Amtmann |
| Wä 'n Amtmann spröäken will, dä mött de Stunne ne tell'n. | Amtmann |
| Wer beim Amtmann eine Gans will essen, dem werden die Federn teuer zugemessen. | Amtmann |
| Wer dem Amtmann entgeht, fellt dem Richter in die Hand. | Amtmann |
| Wer ein Ganß bey eines Herrn Ampt isset, der muß die Federn wieder zollen. Christoph Lehmann (1568-1638), Politischer Blumen-Garten (1662). T. 1. Ampt. Nr. 49 | Amtmann |
| Wie kann man beim Amtmann die Hände sehen, er hat sie ja immer in unsern Taschen, sagte der Bauer zum Jungen, der sich über das Brustbild vom Amtmann wunderte. | Amtmann |
| Dat is 'n Ammansbûk. Von einem wohlgenährten dickbäuchigen Menschen. | Amtmannsbauch |
| Sich die Amtsbrille aufsetzen. Einen ernsten Ton anstimmen, den Ernst und die Würde des Beamten annehmen oder hervortreten lassen. cz] Poraditi si na nos úredni brejle. pl] Upristi postavu tolik co nem. | Amtsbrille |
| Amtseid wird manchem leid. | Amtseid |
| Ein Amtsgesicht aufstecken (machen). | Amtsgesicht |
| Das Amtskleid ist der Deckschalk. | Amtskleid |
| Eine Amtsmiene annehmen (machen). | Amtsmiene |
| In jedem Amtspatent ist die Pflicht eingeschlossen. en] In every patent of office the duty is included. Edmund Burke (1729-1797), Rede zur Anklage gegen Warren Hastings (1788) | Amtspatent |
| Von Amtsrecht sollen die Amtleute reden. Im Mittelalter hatte nicht bloß jedes Land seine Weise, jede Stadt ihr Gesetz, auch jeder Stand hatte seine Rechte und Pflichten, die für den Ungenossen nicht bestanden. mhd] Van der ambt rechte sulent auch die ambtlüte sagen. | Amtsrecht |
| Den Amtsschimmel will jedermann reiten. | Amtsschimmel |
| Er amusiert sich wie der Mops auf der Türklinke. | Amusieren |
| Er amusiert sich wie der Mops im Tischkasten. Damit bezeichnen die Berliner den höchsten Grad von Langeweile. fr] S'ennuyer comme un brochet dans le tiroir d'une commode. | Amusieren |
| Er amusiert sich wie ein Gott. | Amusieren |
| Er amusiert sich wie ein Mops (Spitz) im Rosengarten (in Königsberg: im Teegarten). | Amusieren |
| Amyris ist wahnsinnig. Dies altgriechische Sprichwort wurde gebraucht, wenn einer allein eine Gefahr voraussah und sich deshalb bei Zeiten in Acht nahm, andere ihn aber eben wegen solcher Vorsicht für einen Narren hielten, bis sie endlich zu ihrem Schaden einsahen, dass sie Narren gewesen. - Amyris, ein Sybarite, war von seinen Landsleuten nach Delphis geschickt worden, um das Orakel zu fragen, wie lange sie sich ihres glücklichen Zustandes zu erfreuen haben würden, worauf er die Antwort erhielt: so lange, bis sie würden anfangen die Menschen mehr als die Götter zu ehren. Als Amyris glaubte, dass ein solcher Fall eingetreten sei, packte er seine Sachen zusammen und zog fort; die Sybariten nannten ihn wahnsinnig, mussten aber erfahren, dass ihn ein richtiger Blick dem Unglück zu rechter Zeit entzogen habe. | Amyris |
| Sâch (sachte) an, söns brekt de Lîn. Meurs | An |
| Sanft an, so bricht (reißt) die Leine (Seil, Tau) nicht. Gehe nicht mit Leidenschaft zu Werke, damit die Ausführung nicht misslingt. Von Zugschiffen entlehnt, durch welche Güter mittels Pferden befördert werden, wobei durch plötzliches Antreiben der Pferde das Seil leiden kann. | An |
| Ananas schmeckt wie Wurst, sagte der Bauerjunge. Friedrich Wilhelm III. erhielt diese Antwort, als er einst in Sanssouci einem Knaben Ananas zu kosten gab. | Ananas |
| Die Ananas ist auch nur eine Frucht. | Ananas |
| Eine Ananas wird leicht sauer im Magen des Armen. Nishnij-Nowgorod | Ananas |
| Man muss der Ananas gleichen; was man an ihr nicht essen kann, lässt sich zu Flachs verspinnen. | Ananas |
| Wer keine Ananas hat, dem schmecken auch die Gurken wohl. Die Russen: Die Ananas | Ananas |
| Anarchie ist die schlimmste Despotie. Die Araber sagen: Eine einzige Nacht in Anarchie ist schlimmer als viel Jahre Tyrannei. | Anarchie |
| Z' Anare geht Mühl sper. Österreichische Bauerzeitung | Anare |
| Twalf Anbachten un dertien Unglücke. Zwölf Handwerke und dreizehn Unglücke. | Anbacht |
| Er hat ebbes anbendelt. Ulm | Anbändeln |
| Sie hat ihn angebandelt. Österreich Führt ihn am Bändel, am Schnürel. | Anbändeln |
| Jemanden anbären. Leipzig Heftig, grob anreden. | Anbären |
| Niemand baut gern an, was er nicht verkaufen kann. | Anbauen |
| Dat anbegin heft en got behagen, dat ende mot de last dragen. | Anbeginn |
| Lob das Anbeginn, das ist mein Rat, wenn die Sach ein gut Ende hat. | Anbeginn |
| Von Anbeginn. la] Ab acra et acu. (Petron.) | Anbeginn |
| A wil ni rächt âbeißa. | Anbeißen |
| Einen anbeißen lassen. Einen ins Verderben locken. fr] Faire avaler le goujon à quelqu'un. la] E nassa escam petere. (Plaut.) | Anbeißen |
| Er hat angebissen. la] Bolo tactus est. - Hamum voravit. | Anbeißen |
| Er will nicht anbeißen. Große Abneigung gegen den Anfang eines Geschäfts zeigen. | Anbeißen |
| Man kann jetzt anbeißen. Jüdisch-deutsch Um zu sagen, dass ein Übel gehoben sei. Ein Rabbiner war sehr krank, die Gemeinde ordnete einen Fasttag an. Gegen Abend trat Besserung ein; der Gemeindediener ging von Haus zu Haus und tat kund: »Der Rewe (Rabbi) hat Erleichterung bekommen, Kahel (die Gemeinde) darf anbeißen (wieder essen).« | Anbeißen |
| Wer (jung) anbeißt, lässt selten mehr davon. la] Periculosum est, canem intestina gustasse. hu] Ifjú szokás, öreg gyakorlás. | Anbeißen |
| Wer angebissen hat, der tut nimmer gut. la] Qui semel scurra, nunquam bonus pater familias. Österreich-Schlesien | Anbeißen |
| Er bellt den Mond an. Auf einen schimpfen; einem drohen, dem man nicht schaden kann. | Anbellen |
| Mancher bellt jederman an. | Anbellen |
| Er betet das goldene Kalb an. | Anbeten |
| Man betet lieber die aufgehende, als die untergehende Sonne an. Man hält sich lieber an den Glücklichen, als an den Unglücklichen. | Anbeten |
| Man betet viele für Heilige im Himmel an und sie sind in der Hölle. | Anbeten |
| Was man nicht anbeten soll, muss Gott selbst begraben. | Anbeten |
| Zahllos sind, die den Herrn Anbeten. Es schallet sein Ruhm An des Thrones Höh' und im Staube. Friedrich Gottlieb Klopstock (1724-1803), Sämtliche Werke (1798-1821) | Anbeten |
| Die beste Anbetung, Prinz, ist dankende Freude. Gotthold Ephraim Lessing (1729-1781), Philotas (1759), Sz. 3 (Aribäus) | Anbetung |
| Die Gegenstände der Anbetung können sich ändern, wie die französischen Moden; doch was liegt mir daran, ob man sich vor einem ungesäuerten Brotteig ... oder vor einer Statue niederwirft ...; der Aberglaube ist derselbe, und die Vernunft gewinnt nichts dabei. Friedrich der Große (1712-1786), An Voltaire (13. Sept. 1766) | Anbetung |
| De sick anbaut, dessen Laun (Lohn) was nich graut (groß). Osnabrück | Anbieten |
| Er bietet an, ohne dass man nehmen kann. fr] Ce n'est que manière de dire qu'il vous l'offre. | Anbieten |
| Was man anbietet, muss man annehmen. | Anbieten |
| Wêi sik anbäut, deam siyn Dank was nit gräut. Büren dk] At byde kofmanns bud. | Anbieten |
| Wenn man's ihm anböt, wer weiß, was er tät. dk] Byd ham det, og see om han tager det ikke.) | Anbieten |
| Wer viel anbietet, will wenig geben. it] Offerir molto è spezie di negare. | Anbieten |
| Wo ik mi anboet, wurd mi Loen nich groet. Uckermark | Anbieten |
| Er bindet immer wieder an, wenn man ihm auch garstig heimleuchtet. la] Gallus insilit. | Anbinden |
| Er bindet mit allen an. Beißt, zankt sich mit allen herum. la] Martis campus. - Martis pullus. (Laert.) | Anbinden |
| Er ist angebunden, wie Gretchen im Faust. D. h. kurz, rasch entschlossen. | Anbinden |
| Er ist da und da angebunden. Hat an den und den Schulden. | Anbinden |
| Er ist kurz angebunden. Gerät leicht in Zorn. Altfries.: Wiis ek kuurt fuar Hand. (Sei nicht zu kurz angebunden.) fr] Avoir la tête près du bonnet. | Anbinden |
| Mit einem anbinden. Sich mit ihm in einen Streit einlassen. | Anbinden |
| Wer bindet gern mit Großen an! | Anbinden |
| Wer Kälber und Jungvieh dem Fleischer verkauft und nicht aufzieht, kann auch | Anbinden |
| Wer nicht anbindet, kann nicht losbinden. Niederlausitz | Anbinden |
| Der erste Anbiss tut's. | Anbiss |
| Man muss sich vor dem ersten Anbiss hüten. | Anbiss |
| Jemanden anblaffen, wie die Sau das Judenhaus. Berlin | Anblaffen |
| Durch Anblasen treibt man die Flamme aus der Kohle und den Zorn aus einem bösen Worte. | Anblasen |
| Er hat ihn angeblasen, wie der Arsch die Nasen. Leipzig | Anblasen |
| Er kann nicht anblasen. Von dem, der bei irgendeiner Sache, die er gelernt haben will, die ersten Elemente davon nicht innehat, nicht einmal anfangen kann. | Anblasen |
| Der Anblick der Berge erweckt die Sehnsucht nach den Tälern. | Anblick |
| Der Anblick erzeugt die Liebe. | Anblick |
| Der Anblick ist gut für kranke Augen. Schottland | Anblick |
| Der Anblick ist gut, sagte der Teufel, da sah er einen Pfaffen im Hurenhause. | Anblick |
| Der erste Anblick war gut, sagte Adam, als er Eva'n das Hemde in die Höhe hob. | Anblick |
| Ein attischer Anblick. Bei Aristophanes ein unverschämtes Gesicht oder Maul, weil an diesem Fehler die Sitten der Attiker litten. la] Atticus aspectus. | Anblick |
| Ein schöner Anblick, seggt Adam, on kickt Eva undern Rock. Danzig | Anblick |
| Ein titanischer Anblick. Furchtbar und ernst, wie das Aussehen der Titanen geschildert wird. la] Titanicus aspectus. | Anblick |
| Freundlicher Anblick erfrewebet das Hertz. | Anblick |
| Freundlicher Anblick ist ein Bett zur Lieb.. | Anblick |
| Einen so freundlich anblicken wie der Marder das Täublein. | Anblicken |
| Sie ist anblümt. Nürtingen Die Schwangere. | Anblümen |
| Me bött nit äger an, bit me koaken well. Attendorn Man zündet nicht eher an, bis man kochen will. | Anböten |
| Er ist angebrannt. Nicht mehr frei, bereits verlobt. In Niederösterreich: Der ist angebrennt. Von jemandem, der nicht recht gescheit ist. | Anbrennen |
| He lett nix anbrennen. Er ist kurz angebunden, auch: er ist ein lustiger Geselle. | Anbrennen |
| Nich licht wat anbrennen laten. Eine Sache schnell verrichten. | Anbrennen |
| Ein Anbringer macht Fehde mit Herren. | Anbringer |
| Ein anbringer maket vede mit heren. (Disiungit reges linguax et suscitat iram.) | Anbringer |
| He bummelt bi er an, as Moder êr Natelküssen. Die Holstfrauen trugen neben dem Schlüsselbunde an der Seite hangend oft auch ihr Nadelkissen. | Anbummeln |
| Andacht - Andaucht. Jüdisch-deutsch Ein Wortspiel der Alten in der Neuzeit, um das Wort Andacht durch Vergleich mit Andaucht (Abzugskanal) herabzusetzen. | Andacht |
| Andacht gebiert Reichtum, aber die Tochter frisst die Mutter. | Andacht |
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
069
068
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500