| Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. Altes Sprichwort, z. B. auch Schiller, Wallensteins Tod 5, 4 | Abend |
| O wenn doch erst de Abend kêm, da man sülvst snitt un sülben itt. Wunsch nach Selbständigkeit. Bezieht sich auf die ostfriesische Sitte, nach welcher es an den heiligen Abenden, d. i. an den Vorabenden der hohen Feste, den Kindern gestattet war, sich ihre Portion Fleisch selbst zu schneiden, die ihnen sonst vorgeschnitten ward. | Abend |
| O wie wohl ist mir am Abend, mir am Abend, Wenn zur Ruh die Glocke läutet, Glocke läutet: Bimbam, bimbam, bimbam! Kanon, Musik v. Karl Schulz (1784-1850) | Abend |
| Röt Abend vnd weiss Morgenröt macht, dass der Wandersmann dapffer geht. | Abend |
| Roter Abend und brauner Morgen sind des Pilgers Wunsch und Sorgen. fr] Rouge soir et blanc matin c'est la journée de pèlerin. - Rouge soir et blanc matin, renjoye au c?ur de pélerins. - Rouge vespre et blanc matin est la joie au pélerin. la] Rubrum vesper, album mane peregrino. | Abend |
| Roter Abend und grauer Morgen bringen einen schönen Tag. | Abend |
| Schönen Abend vör'n Âben, säd' de Nachtwächter, dâr güng de Sünn' up. (Hamburg) | Abend |
| Und dennoch sagt der viel, der "Abend" sagt. Hugo v. Hofmannsthal: Ballade des äußeren Lebens (1879-1929) | Abend |
| Vor Abend kann das Wetter leicht sich ändern. dk] Der bliver tit andel veyr inden aften. | Abend |
| Vor'n Abend noch'n mal, sagt der Mann, vor Pfingsten nicht mehr. | Abend |
| Was am Abend dunkel scheint, erleuchtet der Morgen. (Russland) | Abend |
| Was den Abend tun gute gesellen, soll den Morgen niemand erzählen. | Abend |
| Was du am abend tun magst, spar nit bis an morgen. | Abend |
| Was du kannst am Abend tun, lass nicht bis zum Morgen ruhn. | Abend |
| Was man des Abends aufgehoben, wird man des Morgens zum Frühstück loben. en] Evening orts are good morning fodder. | Abend |
| Was man zu Abend um vieri tut, kommt ei'm zu Nacht um nüni gut. (Schweiz) | Abend |
| Wenn der Abend rot, ist morgens gut Wetter an Bord. Geht die Sonne abends hell unter, so ist dies den Matrosen ein Zeichen, dass ein schöner Tag folgen werde. Sinn: Wer abends heiter schlafen geht, wird morgens mit guter Laune aufstehen. | Abend |
| Wenn es will Abend sein, verliert die Sonne Hitz' und Schein. | Abend |
| Wenn ich genug habe, wenn mir's leid ist, hör' ich auf. | Abend |
| Wenn's Abend ist, macht man die Tür zu. | Abend |
| Wer am Abend anfängt, hört noch vor Morgen auf. | Abend |
| Wer am Abend noch schlecht ist, der ist niemals gut. | Abend |
| Wer am Abend zur Hochzeit gewesen ist, dem schmeckt das Essen den folgenden Tag nicht. fr] On ne dîne pas le matin, quand on est de noces le soir. | Abend |
| Wer auf einen truncknen Abent stilt, der muss auf einen nüchternen Morgen hengen. | Abend |
| Wer des Abends nicht satt isst, guten Schlaf vermisst. | Abend |
| Wer des Abends zu Haus bleibt, der hört des Morgens neue Zeitung. | Abend |
| Wer gut zu Abend isst, schläft gut. It.: Chi ben cena, ben dorme. | Abend |
| Wer ist des Abends truncken, der redet nach Gedunken. | Abend |
| Wer sich am Abend den Magen nicht überlädt, dem tut des Morgens der Kopf nicht weh. dk] Om aften som en biörn, om morgen som en skudt örn. la] Qui cum Platone coenant, etiam postero die bene se habent. - Ut sis nocte levis, sit tibi coena brevis. | Abend |
| Wer sich nicht satt am Abend macht, muss sich drehn die ganze Nacht. It.: Chi va a letto senza cena, tutta la notte si dimena. | Abend |
| Wer trinckt den Abend also sehr, dass jhm sein Kopff kompt auss der Kehr, der mach morgen eins vor was, so kompt jhm sein Kopff wieder zu Pass. | Abend |
| Wer weiß, was der Abend bringt! cz] Neví?, co ve?er v sebou přinese. dk] Man veed ei, hwad inden aften vil hendes. la] Quid vesper ferat, incertum est. | Abend |
| Wie sich die Sonne erhebt, steigen die Morgennebel wie Rauchsäulen aus den Tälern empor, verschwinden aber bald in der sich immer mehr erwärmenden Luft. Abends findet der entgegengesetzte Prozess statt; die sich allmählich abkühlende Luft zieht sich zusammen, die Wolken sinken an den Bergen herab und lösen sich in der erwärmten Luft wieder auf. Dies Hellwerden ist aber kein Zeichen dauernder Heiterkeit. Die Franzosen sagen daher: Temps, qui se fait beau la nuit dure peu quand le jour luit. en] An evening red and a morning grey is a sign of a fair day. It.: Il rossor della sera buon tempo mena. - Sera rosso e negro mattino allegra il pellegrino. | Abend |
| Willkommen, o seliger Abend, Dem Herzen, das froh dich genießt! Fritz von Ludwig, Gedichte. Der Maiabend (vor 1795). Melodie von Wilhelm Gottlieb Becker (1799). | Abend |
| Wun der Ôvend kit, schliesst eni de Dîr ze. (Siebenbürgen-sächsisch) | Abend |
| Z' Obde isch nit früeh: Wer lang schiebt uf, hat Müch. (Gegend am Thunersee) | Abend |
| Zu Abends toll vnd voll, zu Morgens siech vnd kranck. | Abend |
| Abendbrot geht vor Abendrot. »Welch' köstliches Abendrot! sprach eine poetisch gestimmte Frau zu ihrem Gatten. Ein köstliches Abendbrot wäre mir lieber, erwiderte der hungernde Gatte.« | Abendbrot |
| Auf zu gutes Abendbrot folgt eine schlechte Nacht. es] Por mucha cena, nunca noche buena. | Abendbrot |
| Den würd' ich noch nach dem Abendbrot verspeisen. cz] Necht' se obouvá je?t? v mé ?korn?. | Abendbrot |
| Freude wird jedesmal dein Abendbrot sein, wenn du den Tag nützlich zugebracht hast. Thomas a Kempis, Die Nachfolge Christi 1, Hauptstück 25 | Abendbrot |
| Frühes Abendbrot bringt keine Not. Weit eher hat spätes Abendessen üble Folgen. It.: Chi cena a buon' ora, non cena in malora. | Abendbrot |
| He trett en dat Avendbrot af. Er tritt ihm auf die Fersen. | Abendbrot |
| Kurz Abendbrot gedeiht am besten. cz] Domáci ve?eře nejlépe sv?d?i. Ill.: Domaía ve?era najbolje probade. | Abendbrot |
| Kurz Abendbrot macht lange Lebenszeit. Slov.: Kratka vecerja, dolgo ?ioljenje. | Abendbrot |
| Langes Abendbrot macht dem Magen große Not. dk] Sterk altens maal ura og qval. la] Ex magna coena stomacho fit maxima poena. se] Nattmål giör bucken qwål. | Abendbrot |
| Leichtes Abendbrot erhält das Betttuch rein. en] Light suppers make clean sheets. | Abendbrot |
| Lieber ohne Abendbrot zu Bette gehn, als mit Schulden aufstehn. en] Better go to bed supperless, than get up in debt. fr] Allez plutôt vous coucher sans souper, que de vous lever avec des dettes. - Faim fait diner, passe-temps souper. se] Bättre gå till sängs utan aftonward, än stiga upp med gäld. | Abendbrot |
| Nach mäßigem Abendbrot hat's mit dem Schlafen keine Not. cz] Kdo chce spati sladce, nech ve??rí krátie. - Kratkó v?ceře lehká noe. | Abendbrot |
| Trocknes Abendbrot macht langes Leben. | Abendbrot |
| Wer ein gutes Abendbrot findet, hat nicht zu lange gewartet. dk] Han bider ikkefor länge, som fanger en god nadver. | Abendbrot |
| Wer ohne Abendbrot zu Bett geht, hat eine unruhige Nacht. Die Portugiesen sagen im Gegenteil: Wer eine üble Nacht haben will, gehe nach dem Abendessen schlafen. It.: Chi va a letto senza cena, tutta la notte si dimena. pt] Sequeres enfermar, cea, et varte deitar. | Abendbrot |
| Auf mäßig Abendessen folgt ruhiger Schlaf. dk] Paa aedra nadver fölger rolig sövn. | Abendessen |
| Besser ohne Abendessen zu Bette gehen, als mit Schulden aufstehen. | Abendessen |
| Das Abendessen hat mehr getötet, als Avizena geheilt hat. (Spanien) | Abendessen |
| Das Abendessen mit Saufen und die Frühmette mit Husten anfangen. | Abendessen |
| Das Abendessen nach dem Tage, Schlafen bis zum Tage. (Masuren) pl] Wiecaerza dnia spal do dnia. | Abendessen |
| Die sich ohne Abendessen legen, müssen sich die ganze Nacht bewegen. nl] Wie sonder eten gaet te bedt die wort van slapen licht belet. | Abendessen |
| Fröhlich sei mein Abendessen! Don Juan in Mozarts gleichnamiger Oper 2, 5 (1787), Text von da Ponte. | Abendessen |
| Nach dem Abendessen soll man gehn, nach dem Mittagstisch sich legen. (Spanien) | Abendessen |
| Späte Abendessen machen verdrießliche Morgen. Vgl. Luther's Werke von O. von Gerlach, XXIII, 120. In den Unterredungen, wie die Priester ihren Lebenswandel führen sollen. | Abendessen |
| Vorm Abendessen ein Glas Wein, lässt die Krankheit nicht zum Hause ein. | Abendessen |
| Wer sich ohne Abendessen legt, schwitzt (träumt) die ganze Nacht. fr] Qui va se coucher sans souper, toute la nuit ne fait remuer. | Abendessen |
| Obeföhn machts Wetter schön. | Abendföhn |
| Abendgebet schließt das Auge. | Abendgebet |
| Auf ein fromm Abendgebet folgt ein glücklicher Morgen. dk] Lig blödt, svo södt, tag en pade i favn, glem ey nerrens navn. | Abendgebet |
| Auf lustigen Abendgesang folgt oft ein trübes Morgenlied. dk] God aftensang giör lit sorrigfuld ottesang. | Abendgesang |
| Sei der Tag drückend, sei der Tag lang, Endlich doch tönet der Abendgesang. Engl. Kirchenlied | Abendgesang |
| Des Himmels Wolken tauten Der Erde Frieden zu, Bei Abendglockenläuten Ging die Natur zur Ruh. Fr. Rückert, Abendlied | Abendglockenläuten |
| Abendglöcklein tönt von ferne. Lied aus Offenbachs Singspiel: Die Verlobung bei der Laterne. | Abendglöcklein |
| Roter Abendhimmel verspricht einen heitern Morgen. | Abendhimmel |
| Der Untergang des Abendlandes. Titel eines bekannten Werkes von Oswald Spengler (1918-1922) | Abendland |
| Das Abendlied gen Himmel zieht. Der dankbare Aufblick nach vollbrachtem Tagewerke ist Gott besonders angenehm. | Abendlied |
| Das Abendmahl auf etwas nehmen können. Sprichwörtliche Beteuerung (aus den Gottesurteilen des Mittelalters). | Abendmahl |
| Ich will das heilige Abendmahl darauf nehmen. Beteuerungsformel, die in den Ordalien und zwar in der Probe des geweihten Bissens und des Abendmahls ihren Ursprung hat, wobei dem Angeschuldigten die geweihte Hostie in der Meinung in den Mund gelegt wurde, er werde ersticken, wenn er die Unwahrheit sage; - stammt von den Gottesurteilen des Mittelalters her; konnte jemand eine geweihte Hostie hinunterschlucken, so war er unschuldig. | Abendmahl |
| Lass mich durch diß Seelen-Essen (das Abendmahl) Deine Liebe recht ermessen, Dass ich auch, wie itzt auf Erden, Mag dein Gast im Himmel werden. Johann Frank, geistlich Sion (1674). Vorbereitung zum heiligen Abendmahl. Schlussverse | Abendmahl |
| Man muss das Abendmahl mäßiglich halten, will man am Morgen lustig walten. | Abendmahl |
| Aus einer langen Abendmahlzeit erwächst dem Magen das größte Leid. | Abendmahlzeit |
| Kurze Abendmahlzeit macht lange Lebenszeit. cz] Krátká ve?eře, dlouhý ?ivot. fr] Abréger le souper, allonge la vie. | Abendmahlzeit |
| Dicke Abendnebel hegen öfter für die Nacht den Regen. | Abendnebel |
| Der Abend Prass beschwert den Magen, kurtz essen kan man bass tragen. | Abendprass |
| Abendred vnd morgenred, dye wollen nicht vberein tragen. | Abendrede |
| Abendrede und Morgenrede kommen selten überein. Wortspiel mit Röte und Rede, weil auch die Abendröte selten der Morgenröte gleicht. dk] Aftenrede og morgenrede ere ikke eens. - Aftentale og Morgenteele ec altid eens. - Morgenrede og aftenrede ikke hinandens lige. It.: Le parole della sera non correspondona sempre a quelle della mattina. se] Aftonprat och morgenrat stämma ej altid (sälban) öfverens. | Abendrede |
| Avendrede un Mörgenrede kumt nich altîd mit nanner överên. Beim (Abend-) Trunk verspricht man oft, was man nach ausgeschlafenem Rausch nicht hält. | Abendrede |
| Awendred' sön nich Morgenred. | Abendrede |
| Dar brött' en Abendregen vun, harr de Maid seggt, harr nich na Melken wullt. Wenn sich das Wetter allmählich zum Regnen einrichten will, so sagt man: es brütet. | Abendregen |
| Wann aber schlägt die Abendfeierstunde... Dann schüttelt Von euch die Sorgen, frei erhebt das Haupt. Chamisso, Nachhall | Abendregen |
| Abendrôd gaud Wederbôd, Morgenrôd, dat et up der Aeren flôt (dass es auf der Erde floss) Die Böhmen behaupten das Gegenteil: Der Aufgang brennt, der Untergang löscht: Východ hoří, zapad hasí. - Ranní ?ervánky jasno ve?erní dé?t anamenají. es] Aurora ruvia, o viento o lluvia. | Abendrot |
| Abendrot - Gut-Wetterbot. Ein geröteter, wolkenreiner Horizont am Abend ist meist der Vorbote eines schönen Tags. | Abendrot |
| Abendrot - morgen got, Morgenrot - pladdert got. Der Wunsch, das Wetter vorausbestimmen zu können, ist ein uralter; daher begegnen wir allerorten einer Menge meist aus früher Zeit herrührender Regeln, denen aber dann alle Berechtigung abgesprochen werden muss, wenn sie auf Wochen, Monate und länger hinaus den Witterungsverlauf feststellen zu können vorgeben. | Abendrot |
| Abendrot - Morgenrot. | Abendrot |
| Abendrot am Abend - des Winters Verlängerung. Estland | Abendrot |
| Abendrot backt Brot. | Abendrot |
| Abendrot bei West, gibt dem Frost den Rest. | Abendrot |
| Abendrot bringt gut Morgenbrot. | Abendrot |
| Abendrot gibt en gut Morgenbrot. | Abendrot |
| Abendrôt is gôd, man Mörgenrôt gift Water in de Slôt (Graben). (Ostfriesland) se] Aftonrodnad ger klar natt morgonrodnad en våt katt. (Im Monat Juni bei Westwinden.) - Aftonrodnad'n gör fager nat, morgonrodnad'n - gör daggig hatt. | Abendrot |
| Abendrot kündigt schönes Wetter an, Morgenrot deutet auf Regenwetter. | Abendrot |
| Abendrot und Morgenhell sind ein guter Reisegesell. en] The evening red and the morning grey, is a sign of a fair day (and sets forth the pilgrim on his way). la] Nocte rubens coelum cras indicat esse serenum. | Abendrot |
| Abendrot und Morgenrot kommen nicht immer überein. Auf Sylt: Ins'reil an Miärrensreil kum ek aaft aurjen. fr] Rouge au soir, blanc au matin, c'est la journée du pélerin. | Abendrot |
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
069
068
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500