| Zwischen Amboss und Hammer muss man nicht seine Finger legen. | Amboss |
| Wo es an Ambra fehlt, räuchert man wohl auch mit Bernstein. Russland | Ambra |
| Ambrosia auf die Straße schütten. Weise Reden vor Toren. | Ambrosia |
| Ambrosius schneit (oft) den Bauern auf den Fuß. fr] J'ay entendu dire toujours, quand saint Ambroise fait neiger que nous sommes en grand danger d'avoir du froid plus de huit jours. | Ambrosius |
| Sankt Ambrosius (4. April) man Zwiebel säen muss. | Ambrosius |
| Ä mî Ômesen, ä grisser der Hufen. | Ameise |
| Ameisen kriechen nicht in leere Scheuern. | Ameise |
| Ameisen suchen. Sich vergebliche, unnütze Mühe machen. la] Formicae semitas quaerere. | Ameise |
| Ameisen zernagen des Löwen Fleisch. So nagt der Neid an einem Rechtschaffenen. | Ameise |
| Ameißen ins Bett tragen. | Ameise |
| Auch Ameisen haben Galle. Auch der Wehrloseste sträubt sich gegen Misshandlungen; auch der Schwächste und Gutmütigste kann zuletzt zornig werden. »Die Ameisen vnd die Bienen, item die Bawren vnd Armen haben auch jren Zorn, aber er hat nicht die wehre, sondern ist ein kurtzes, kleines vnd geringes Zörnlein vnd Füncklein, nach dem Versslein: Vana est sine viribus ira: Haben Groll vnd Zorn ohne Nachdruck, ist verlorn.« (Richter, Axiomata) - Die Rumänen: So klein die Ameise auch ist, so kehrt sie sich doch um, und will beißen, wenn du sie mit dem Fuße trittst. Die Russen: Auch die Ameise hat ihren Zorn. cz] Ano i mravenec umí se huevati. fr] La fourmi a sa colère. nl] Ook de mieren hebben hare koppen. it] Anche la moscha ha la sua collera. - Anche le piccole mosche hanno il loro pungiglione. la] Et formicae sua bilis inest. - Habet et muscula splenem. hu] Még a bárányban is vagyon harag. pl] I macha ma zóli w sobie. - I robak pisnie, gdy go kto przycisnie. pt] Cada formiga tem sua ira. es] Cada hormiga tiene su ira. | Ameise |
| Auch die Ameise wahrt ihre Eier mit Sorgfalt. | Ameise |
| Auf Ameisen und Nesseln sitzen. nl] Het kriewelt hem als een mierenhoop. - Hij heeft mieren in den aars. | Ameise |
| Aus einer Ameise ein Kameel machen. la] Formica camelus. (Lucian) | Ameise |
| Baut die Ameise hoch ihr Haus, fällt der Winter trocken aus. | Ameise |
| Die Ameise beißt, wenn sie getreten wird. Schlesische Presse, 1877 | Ameise |
| Die Ameise hält das Johanniswürmchen für ein großes Licht. | Ameise |
| Die Ameise ist ein kleines Tier, kann aber (durch stetes Ab- und Zulaufen) eine Straße über einen Felsen machen. | Ameise |
| Die Ameise ist nicht Landvögtin (Stadtrichterin). | Ameise |
| Die Ameise macht den Weg nicht umsonst. Es hat alles seine Ursachen. Man tut nichts ohne Absicht. | Ameise |
| Die Ameise schafft nach ihrer Kraft. | Ameise |
| Die Ameise setzt auch ihre Kraft in Bewegung. Türkei | Ameise |
| Die Ameiß hat es gut; sie trägt im Sommer ein, dass sie zur Winterszeit kann ohne Sorge sein. | Ameise |
| Ein Ameiß hat auch ein spitzen Stachel. | Ameise |
| Eine Ameise baut nicht allein. | Ameise |
| Eine Ameise bildet keinen Haufen. | Ameise |
| Eine Ameise hat die andere lieb. | Ameise |
| Eine Ameise ist der andern Freundin. | Ameise |
| Eine Ameise ist leicht ertreten. Brüste sich keiner mit Siegen über Schwächere. | Ameise |
| Eine Ameise legt kein Gansei. | Ameise |
| Er ist eine Ameise für mich. Von jemandem, der sehr widerwärtig, weil die Ameise ein sehr lästiges Tier ist. | Ameise |
| Es hat auch die Omeys jhren zorn. | Ameise |
| Es hat noch nie eine Ameise eine Büffelkuh eingeschluckt. | Ameise |
| Et äs en Ômes. Siebenbürgen-sächsisch | Ameise |
| Et huet noch nich en Ômes en Bäfelkâ ägeschlakt. Siebenbürgen-sächsisch | Ameise |
| Für die Ameise ist 's kein Glück, dass ihr Flügel wachsen. cz] Mravence pásti. es] Nacenle alas a la hormiga para que se pierde mas aina. - Por su mal le nacieron alas a la hormiga. (Don Quixote) | Ameise |
| Gehe zur Ameise, du Fauler! la] Vade ad formicam, o piger! | Ameise |
| Ich wollte lieber Ameisen hüten - als mich einem gewissen Geschäft unterziehen. | Ameise |
| Kleine Ameisen vertreiben große Menschen. | Ameise |
| Sich zur Ameise machen. fr] Se faire plus petit qu'une fourmi devant quelqu'un. (Dict. de l'Acad., 1835) | Ameise |
| Sie ist eine rechte Ameise. | Ameise |
| Viel Ameisen fressen einen Löwen. | Ameise |
| Was die Ameise in einem ganzen Jahre gesammelt hat, frisst die Maus in einer Nacht auf. | Ameise |
| Was hundert Ameisen bauten, reißt oft Ein Esel nieder. | Ameise |
| Was wollen die Ameisen mit einem Rindskopf tun? Surinam Um zu sagen: Lass das, es geht über deine Kräfte. Auch viele schwache Kräfte vermögen nichts gegen einen Gewaltigen. | Ameise |
| Wenn d' Ambeiße-n-uffn Jakobstag (25. Juli) ihre Hüse hocher und wyter mache, git's e chalte-n-und stränge Winter. Solothurn | Ameise |
| Wenn die Ameise Flügel bekommt, so ist's kein Glück für sie. es] Por su mal le nacieron alas a la hormiga. | Ameise |
| Wenn die Ameisen im August sich verkriechen, werden wir Regen kriegen. | Ameise |
| Wenn die Ameisen nicht schon im Lenz anfingen ihre Häuser zu bauen, sie würden im Winter nicht so hoch sein. Moskau | Ameise |
| Wenn die Omeyssen sich mit Eyer hetzen, so will der Regen bald die Erde netzen. | Ameise |
| Wenn du Ameisen trittst, so werden dich Elefanten treten. Kränke nicht die Rechte des Schwächern; es gibt auch Stärkere, denn du bist. | Ameise |
| Wenn du nicht weißt, wie den Ameisen unter deinem Fuße zu Mute ist, so lege dich unter Elefantenfüße. | Ameise |
| Wer Ameisen verbindet, braucht fein Zupsel (Charpie). | Ameise |
| Werfen die Ameisen am Annatag auf, so folgt ein strenger Winter darauf. | Ameise |
| Er hat Ameiseneier gegessen. Führt sich unangenehm für die Nase auf. | Ameiseneier |
| Er hat Ameiseneier unter den Füßen. | Ameiseneier |
| Er ist unruhig, als ob er auf Kohlen stände. fr] Il a des oeufs de fourmi sous ses pieds. | Ameiseneier |
| Du stichst in einen Ameisenhaufen. | Ameisenhaufen |
| Er ist wie ein Ameisenhaufen. Beweglich, ohne Sitzfleisch. | Ameisenhaufen |
| In einen Ameisenhaufen speien. la] Nidos formicarum inspirare. | Ameisenhaufen |
| Wer in einen Ameisenhaufen spuckt, dem schwellen die Lippen. Kann buchstäblich in Erfüllung gehen, wenn er mit den Lippen gar zu nahe kommt. Wenn jemand eine Anzahl Schwache, die, was ihnen an Kraft abgeht, durch Zahl und Eintracht ersetzen, herausfordert. la] Qui inspuerit in cavernam formicarum. | Ameisenhaufen |
| Wer nur auf einem Ameisenhaufen steht, muss seine Aussicht nicht rühmen. | Ameisenhaufen |
| Einen Ameisenhügel für eine Stadt ansehen. | Ameisenhügel |
| Wer in einem Ameisenhügel wohnt, dem zuckt es in allen Gliedern. | Ameisenhügel |
| Ameisenhut ist für (gegen) Schlafen gut. fr] Celuy qui est trop endormy doit prendre garde à la fourmy. (G. Meurier, Trésor des sentences, XVIme siècle) | Ameisenhut |
| Wenn du in ein Ameisennest getreten bist, weißt du, welche dich gestochen hat? | Ameisennest |
| Wer in Ameisennester speiet, dem schwellen die Lippen. | Ameisennest |
| Amen es ût, sed (sagt) Beckroth, alle rôe (roten) Schelmen dögen nit. Meurs | Amen |
| Amen ist des lieben Gottes großes Siegel. | Amen |
| Amen Selah, die Katz goht de Bach na! Breitingheim | Amen |
| Amen Solomen, aliquando non habemus panem. | Amen |
| Amen, sagte der Küster, und die Kirche war aus. | Amen |
| Dabei ist wenig Amen vnd Bestand. | Amen |
| Das Amen war zu früh gesprochen. | Amen |
| Das ist wie das Amen in der Kirche. Es ist ganz sicher; - das Amen bleibt nie aus in der Kirche. Sprichwörtliche Redensart | Amen |
| Er kann nicht Amen sprechen. | Amen |
| Er konnte das Amen nicht finden. Von einem Prediger, der kein Ende findet. | Amen |
| Ik heff noch nich Amen seggt. Holstein Ich habe noch nicht bejaht. | Amen |
| Nach dem Amen folgt der Segen. Die Juden haben das Wort: Achare Moos - Kedooschim. Wörtlich: Nach dem Tode die Heiligen. Die Wörter bezeichnen die Anfänge zweier Abschnitte aus dem Pentateuch. Noa jêidem Oamen folget kein Seagen. Westfalen | Amen |
| Nicht nach jedem Amen folgt ein Segen. en] Amen is not said after an unacceptable prayer. | Amen |
| Wie Amen in der Kirche. Um zu sagen, dass etwas so gewiss ist. | Amen |
| Zu allem Amen sagen. | Amen |
| Das is e rechter Omensäger. Jüdisch-deutsch von einem Menschen, der keine eigene Meinung hat, der zu allem Amen sagt; ein Jaherr, ein Ja-Affe. nl] Het is een amenzegger. | Amensager |
| Amerika, du hast es besser Als unser Kontinent, das alte Hast keine verfallenen Schlösser ÄUnd keine Basalte. Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), Poetische und prosaische Werke (1836-1839), Gedichte, Zahme Xenien Nr. 9, Die Vereinigten Staaten | Amerika |
| Er ist nach Amerika gegangen. In dem Sinne: er ist geflüchtet, hat sich in Sicherheit gebracht, wie man sonst sagte: er hat ein Asyl (Altar, Kirche) aufgesucht. la] Confugere ad aram (oder: ad asylum). | Amerika |
| Er will Amerika entdecken. Zu spät mit etwas kommen; etwas anbieten, was längst bekannt ist. la] Iliadam post Homerum scribere. | Amerika |
| In Amerika liegt das Geld (noch immer) auf der Straße, man muss es nur aufzuheben wissen. | Amerika |
| In Amerika macht man eine Stunde in vierzig Minuten. Sprichwort der Deutschen in Nordamerika, um zu sagen, dass der dortige Arbeiter teils infolge größerer Anstrengung, teils infolge geeigneterer Werkzeuge und einer besseren Form mehr leistet als der hiesige, dass er in derselben Zeit mehr vor sich bringt oder zu demselben Geschäft weniger Zeit braucht als in Deutschland erforderlich ist. | Amerika |
| Wenn Amerika entdeckt ist, dann will's jeder finden. | Amerika |
| Wer nach Amerika geht, ist drei Jahre blind. Magazin für die Literatur des Auslandes, 1867 Anti-europäische Anschauung in Amerika. »Oft schon haben wir, und stets vergeblich, versucht, uns die seltsame Gestaltung der amerikanischen Kulturverhältnisse zu erklären, bis wir endlich den Schlüssel dazu in einem wohlbekannten Sprichwort entdeckten: Wer nach Amerika geht, ist drei Jahre blind.« | Amerika |
| Die Amerikaner kochen auch nur mit Wasser. Sprichwort nach Deutschland zurückgekehrter amerikanischer Auswanderer, deutscher Amerikamüder, auch dortiger Deutschamerikaner. | Amerikaner |
| Am liebsten werd' ich Amme, sagte die Konfirmandin. Hamburg | Amme |
| Auf zehn Ammen rechnet man elf Huren, denn eine darunter gilt für zwei. | Amme |
| Den Ammen kommen die Kinder nicht von Herzen, so kommen sie ihnen auch nicht hinein. | Amme |
| Der Ammen und Vormünder Schutz ist Untreu, Vorspiel und Eigennutz. »Die Kinder kommen ihnen nicht vom Herzen, so kommen sie ihnen auch nicht darein. Gehet's wohl zu, so ist's dank- und lobenswert.« | Amme |
| Die Amme hat ihm die Zunge zweimal gelöst. | Amme |
| Die Amme hat's aus dem schönen Brunnen geholt. So sagt man in Nürnberg und Umgegend mit Bezug auf die Geburt eines Kindes, wie man sonst auch auf kindliche Fragen antwortet: Der Storch hat's gebracht. | Amme |
| Die Amme ist Herrin, so lange sie das Kind nährt. es] Ama, soys ama mientras el niño mama, y despues no nada. - Entre tanto que cria, amamos el ama; pasado el provecho luogo olvidada. | Amme |
| Die Amme nährt das Kind, und das Kind nährt die Amme. | Amme |
| Die dicksten Ammen haben die wenigste Milch. fr] Degraces nourices autounes foys moin de lait. la] A pingui et obesa nutrice interim minus lactis. | Amme |
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
069
068
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500