| Wer ist so alt, dass er gern stirbt? | Alt (Adj.) |
| Wer lange alt sein will, muss früh alt sein. fr] Pour être vieux longtemps, il faut l'être de bonne heure. pt] Quem qui zer ser muito tempo velho, comece | Alt (Adj.) |
| Wer lange will alt seyn, muss zeitlich anfangen. | Alt (Adj.) |
| Wer mit Ehren alt geworden ist, muss nicht wieder jung werden wollen. | Alt (Adj.) |
| Wer ni old waarn will, mutt sick junk ophang'n. Rendsburg | Alt (Adj.) |
| Wer nicht alt werden will, muss sich jung hängen lassen. Denen zum Tadel gesagt, die das Alter nicht ehren wollen. »Ohn der keiner alten Jar wil dencken, lass sich frisch in der Jugend hencken.« - Wil a nich alt waaren, luss a sich jung hängen. nl] Dien de ouderdom mishaagt, die moet zieh maar jong laten opknoopen. en] If you would not live to be old, you must be hanged when you are young. - Old be, or young die. fr] Il faut vieillir, ou mourir jeune. (1809.) | Alt (Adj.) |
| Wer nicht alt werden will, stoß den Hals jung am Galgen ab. fr] L'en n'amande pas de vieillir. | Alt (Adj.) |
| Wer nicht alt wird bei jungen Jahren, Wird ewige Jugend nicht bewahren. Paul Heyse (1830-1914), Spruchbüchlein (1885), Lebensweisheit, Ewige Jugend | Alt (Adj.) |
| Wer nur einen Tag älter ist als du, ist um ein Jahr erfahrener als du. Arabien | Alt (Adj.) |
| Wer sechzig Jahr alt und heurathet eine junge Fraw, der lädet den Todt zu Gast. Christoph Lehmann (1568-1638), Politischer Blumen-Garten (1662). T. 1. Alt. Additio. Nr. 3 | Alt (Adj.) |
| Wer will mit ehren alt werden, der muss frühe anfangen. | Alt (Adj.) |
| Wer will mit ehren alt werden, soll auch alte Leuth ehren. | Alt (Adj.) |
| Wer will werden alt, werd' es bald. | Alt (Adj.) |
| Wer wohl alt ist worden, soll nicht begehren wieder jung zu werden. la] Ad finem ubi perveneris, ne velis reverti. - Ne reflectas ubi ad terminum veneris. | Alt (Adj.) |
| Wer zeitig alt wird, der lebt lange. | Alt (Adj.) |
| Werde jung alt, so bleibst du lange alt. | Alt (Adj.) |
| Wie fangen wir's an? Das sage mir einer! Lang' leben will jedermann, Alt werden keiner. Eduard von Bauernfeld (1802-1890), Gesammelte Schriften (1871-1873), Gedichte. Wie? | Alt (Adj.) |
| Wie ware Alle ôlt. | Alt (Adj.) |
| Willst du alt werden, so werde balde alt. Behalt den Kragen warm, Fülle nicht zu sehr den Darm, Mache dich der Grethen nicht zu nah; Also wirst du langsam grau! Martin Luther (1483-1546), Tischreden oder Colloquia (1566), Nr. 4, Tischreden von der Welt und ihrer Art. §46 Junge Leute dk] Vil du vorde gammel, da hold dig vel varm, fyld ey diu tarm, tog ey i arm, for tit, skye harm. | Alt (Adj.) |
| Willst du werden alt, so schweif die Milch von der Leber bald. Oberösterreich | Alt (Adj.) |
| Wiltu nicht alt werden, so brich den Hals im Gatter ab. | Alt (Adj.) |
| Wiltu nicht werden alt vnd graw (grau), so holl den halss vbern hencker ab. | Alt (Adj.) |
| Wir werden alt, wenn die Erinnerung uns zu freuen beginnt, wir sind alt, wenn sie uns schmerzt. Peter Sirius (1858-1913), Tausend und Ein Gedanken (1899), Jugend und Alter | Alt (Adj.) |
| Wird bald alt, wiltu werden alt. | Alt (Adj.) |
| Wird man so alt gleich wie 'ne Kuh, so lernt man doch noch immer zu. | Alt (Adj.) |
| Wirst du alt, so wirst du fromb, sagt der Zigeuner. | Alt (Adj.) |
| Wulter nich alt waren, lust ich (lasst euch) jung hengen. | Alt (Adj.) |
| Wut du nich ahld wären, sau laht dek jung uphengen. | Alt (Adj.) |
| Yhe elter, yhe kerger. nl] Hoe ouder, hoe kariger. | Alt (Adj.) |
| Zu neuen Flammen alte Liebe, Zu neuem Kampf die alten Hiebe, In Lust und Weh ein Manneswort. Anastasius Grün (1806-1876), Spaziergänge eines Wiener Poeten (1831), Einem jungen Freunde | Alt (Adj.) |
| Alt singen und mit dem Kopfe den Takt geben. | Alt (Subst.) |
| Den Alt sinken. | Alt (Subst.) |
| Altäre sind die beste Burg, der stärkste Schild. Aischylos (525-456 v. Chr.), Die Schutzflehenden (um 472 v. Chr.), V. 180 (Danaos) | Altar |
| Altäre umstürzen. Nach 2. Mos., 34, 13 | Altar |
| An den Altar (oder in das Asyl) flüchten. Sich retten, sich in Sicherheit bringen. la] Ad aram seu ad asylum confugere. (Cicero) | Altar |
| An den Altar fliehen. Die letzte Zuflucht nehmen. Ehemals floh man in der äußersten Not an die Altäre der Götter, weil es für Frevel galt, von da jemanden wegzureißen. nl] Het altaar kan den booswicht niet van straf bevrijden. la] Tanquam ad aram. | Altar |
| Dä aß om Altar bedroge wurde. Bedburg Ist schlecht, unglücklich verheiratet. | Altar |
| Der Altar ist der Ehren wohl wert, er ist das Herz des Gotteshauses. Altfries.: Thetet alter is there erana wel wert, his is thi herte the godis huses. | Altar |
| Die des Altars pflegen, genießen des Altars. Kor., 13 nl] Die het altaar bedient, leeft ervan. la] Qui altari deserviunt, cum altari participant. | Altar |
| Ein Altar ist ohne Gecken wie ein Blinder ohne Stecken. Gecken, spöttisch für Götzen. | Altar |
| Ein Altar ohne Heilig ist wie eine Kuh ohne Schwanz, wie Marzipan ohne Zucker, wie ein Blinder ohne Stecken, wie ein Kirchturm ohne Glocke und wie eine Glocke ohne Bimmel. | Altar |
| Er nähme es vom Altare, wenn's was für seinen Schnabel gäbe. nl] Hij zou het van Gods altaar nemen. la] Persaepe sacra haud sacrificata devorat. (Athen) | Altar |
| Es ist ein Altar über eine Mördergrube. Schlechte Seele in schönem Körper. | Altar |
| Etwas vom Altar wegnehmen. Eigentlich von einem rücksichtslosen Diebe, scherzweise aber auch von einem Geistlichen, der sein Opfer vom Altar nimmt. cz] I s oltáre by vzal. | Altar |
| Für Altar und Herd kämpfen. Bis aufs Äußerste. la] Pro aris et foris pugnare. | Altar |
| Kein Altar wird umsonst gedeckt. nl] Om profijt gaat de paap ten altaar. la] Ipse decor recti facto si praemia desint, non movit, et gratias poenit et esse probum. (Ovid) | Altar |
| Man muss nicht einen Altar entblößen, um einen andern zu bedecken. fr] Qui sert à l'autel, doit vivre de l'autel. es] El abad donde canta ganta. (Don Quixote) | Altar |
| Man muss Sankt-Peter's Altar nicht berauben, um Sankt-Paulus zu bedecken. | Altar |
| Man soll einen Altar nit entdecken vnd einen andern verderben. la] Nudato Petrum Paulo tegen nefas. | Altar |
| Se sind mit enander um de Altar rum ganga, aih der Pfarrer 's Kyrie eleison g'sunga hôt. | Altar |
| Sich etwas beim Altar überlegen. Bei der Sache selbst. la] Ad aras. (Plutarch) | Altar |
| Sie hat die Hochzeit gefeiert, bevor sie das Aufgebot bestellt hat; sie hat mit dem ersten Wochenbett zu sehr geeilt. | Altar |
| Von einem Altar nehmen und den andern schmücken, ist unnütz Ding. nl] Hij dekt het eene altaar, en ontdekt het andere. Von einem Altar nemen vnd das ander schmücken, ist vnnütz ding. | Altar |
| Was am Altar sich verbunden, trennt nur der Tod. | Altar |
| Wenn das Altar zerbrochen ist, so steckt niemandt Kertzen mehr drauf. | Altar |
| Wer auf zwei Altären zugleich opfert, der opfert auf keinem. Die Osmanen sagen: Wer gleichzeitig in der Richtung vor zwei Altären betet, der hat keinen Glauben. | Altar |
| Wer dem Altar dient, lebt vom Altar. it] Chi servi l' altar, vivi de l' altar. Triest | Altar |
| Wer dem Altar dient, soll vom Altar leben. | Altar |
| Wer den Altar nicht sieht, verneigt sich vor'm Ofen. Slow.: Kdoz oltaru nije vidie i peci se klanja. | Altar |
| Wer vom Altar lebt, (der) soll auch dem Altar dienen. fr] Qui sert à l'autel doit vivre de l'autel. la] Qui servit altari de altari viat. | Altar |
| Einen nicht aufs Altarl auffi lass'n. Oberösterreich D. h. aus irgendeinem Grunde es verhindern, dass der Andere bevorzugt und ausgezeichnet werde. | Altärlein |
| Jemand aufs Altarl heben. Steiermark | Altärlein |
| Durch silberne Altarleuchter den Gottesdienst verbessern. Äußere Mittel für innere Schäden; die Rinde curieren, wenn das Mark den Brand hat. | Altarleuchter |
| Ein Altarschnüffler. »Bomolochen«; so hießen bei den Griechen sprichwörtlich Leute, die sich in der Nähe des Altars aufhielten, aber nicht des Gottesdienstes wegen, sondern um Allotria zu treiben, z. B. den Opfertieren nachzustellen, allerhand Ränke zu üben u.s.w. | Altarschnüffler |
| Altbreisach heißt des heiligen römischen Reichs Ruhekissen. Die Stadt war bis 1806 Festung. Man rühmte sie als eine der stärksten in Europa, und auch wohl der ältesten, da sie um das Jahr 300 n. Chr. von Kaiser Valentinian gegen die Germanen angelegt worden ist. (Illustrierte Zeitung) | Altbreisach |
| Altes klappert, Neues klingt; Altes schleichet, Junges springt. Das unbrauchbare Alte muss durch Besseres ersetzt werden; aber nicht alles, was klingt, ist gut. »Das Alte stürzt, es ändert sich die Zeit, und neues Leben blüht aus den Ruinen.« en] Every thing is the worse for wearing. la] O quanto priscis sunt nova grata magis. - Vetusta plerumque rudiora sunt novis. | Alte (das) |
| Am guten (o. würdigen) Alten In Treuen halten, Am kräft'gen Neuen Sich stärken und freuen, Wird niemand gereuen. Emanuel Geibel (1815-1884), Spätherbstblätter (1877), Gelegenheitsgedichte, Spruch Nr. 31 / Inschrift an einem 1867 zu Dresden erbauten Hause. | Alte (das) |
| Das alt eckelt, das new gefelt. | Alte (das) |
| Das alt muss dem Newen weichen. | Alte (das) |
| Das Alte behalte! Nur gemeine Köpfe leben in blinder Verehrung des Alten, weil sie nichts Neues erfinden können. Der Mensch sucht ja nicht das Alte, sondern das Gute. Unsere Vorfahren waren keine auserwählten Muster der Weisheit, sondern Menschen; warum sollten wir uns ewig an ihre Meinungen und Einrichtungen binden? In Ostpreußen: Dat Ôle öss got to behole. it] Tutti a suo modo, e gli asini all' antica. la] Contenti simus hoc Catone. | Alte (das) |
| Das Alte bloß lieben, weil's alt, und das Neue verachten, weil's neu, ist Narrenweisheit. dk] Daarligt at elske de gamle, allene for det er gammelt, og forskyde det nye, for det er nyt. | Alte (das) |
| Das Alte ekelt, das Neue gefällt. la] Non bene olet, qui semper bene olet. hu] Uj szita szegen füg, az ó a földön hever. | Alte (das) |
| Das Alte flicken, Das Neue halten, In die Welt sich schicken Und Gott lassen walten. Engsberg | Alte (das) |
| Das Alte ist bequem, das Neue angenehm. la] Est quoque cunctarum novitas gratissima rerum. Goethe: »Ältester bewahrt mit Treue freundlich gehofft das Neue.« | Alte (das) |
| Das Alte ist neu gewesen, das Neue kann alt werden. dk] Det gamle har vaeret nyt, og det nye kand blive gammelt. | Alte (das) |
| Das Alte ist nicht immer gut, das Neue nicht immer schlecht. | Alte (das) |
| Das Alte klappert, das Junge klingt, Das Alte schleicht, das Junge springt. Friedrich von Logau (1605-1655), Deutsche Sinn=Getichte (1654), Alt und Jung | Alte (das) |
| Das Alte klappert, das Neue klinget. la] Grata novitas. | Alte (das) |
| Das Alte stürzt, es ändert sich die Zeit, Und neues Leben blüht aus den Ruinen. Friedrich von Schiller (1759-1805), Wilhelm Tell (1804), IV, 2 (Attinghausen) | Alte (das) |
| Das alte thu verwerffen nicht, ein Besseres sey dan zugericht. la] Nil ito mutabis, donec meliora uidebis. | Alte (das) |
| Das Alte walte. »Aus Gemeinem ist der Mensch gemacht und die Gewohnheit nennt er seine Amme. Weh' dem, der an dem würdig alten Hausrath ihm rührt, das teure Erbstück seiner Ahnen. Was grau vor Alter ist, das ist ihm göttlich.« »Das Alte behalte, an den Gebrauch dich halte.« - Das Alte hat Ansehen, es wird leicht Gesetz, daher die Dänen: De gamle har myndighed, er snart som en lov. | Alte (das) |
| Dem Alten treu, dem Neuen hold; vermischest du beides, machst du Gold. | Alte (das) |
| Der oft unüberlegten Hochachtung gegen alte Gesetze, alte Gebräuche und alte Religion hat man alles Übel in der Welt zu danken. Georg Christoph Lichtenberg, Verm. Schriften (1800-1806) | Alte (das) |
| Es bleibt beim Alten, die Großmutter ist die Älteste im Hause. | Alte (das) |
| Es bleibt beim Alten. | Alte (das) |
| Ich habe das Alte bezahlt und wette auf das Neue. Mit Bezug auf die an den Grundherrn zu zahlenden Zinsen der Bauern. mhd] Ich habe daz alle bezahlt und wette uf das nuwe. | Alte (das) |
| Ist das Alte vorbei, so wird's wieder neu. | Alte (das) |
| Magst du zu dem Alten halten Oder Altes neu gestalten, Mein's nur treu und lass Gott walten! Joseph von Eichendorff (1788-1857), Sämtliche Werke (1864), Gedichte | Alte (das) |
| Man muss das Alte nicht tadeln, ehe man das Neue kennt. | Alte (das) |
| Man muss das Alte nicht wegwerfen, bevor man das Neue hat. dk] Kast ikke bort det gamle, för du det ny kand samle: de gamle skoe för du faaer de nye; det gamle kar, förend du veed omdet nye holder vand. | Alte (das) |
| Man muss nichts Altes abgehen und nichts Neues aufkommen lassen, sagte der Philister. | Alte (das) |
| Man soll das Alte nicht ab-, das Neue nicht aufbringen, sagt der Philister. Das elende Motto der Gewohnheitsmenschen, die an die Unverbesserlichkeit des Statusquo glauben. Der gute Sinn des Sprichworts ist: Man bringe das Alte nicht ab, wenn es gut, und das Neue nicht auf, wenn es schlecht ist. | Alte (das) |
| Man soll nicht das Alte tadeln, ehe man das Neue kennt. | Alte (das) |
| Mit dem Alte tut mer's Neu verhalte. Schwaben | Alte (das) |
| Nicht alles Alte ist gut, nicht alles Neue schlecht. dk] Det gamle er ey alt godt, eller det nye alt ondt. | Alte (das) |
| Nicht alles Alte ist wahr, nicht alles Neue falsch. dk] Alt gammelt er ikke sandt, eller alt nyt falskt. | Alte (das) |
| Wenn alles Alte gut wäre, so müsste alles Neue böse sein. | Alte (das) |
| Wenn ein altes ein junges freyet, dass missreth gemeinigklich, vnd gehet an gedancken vil ab. | Alte (das) |
| Wer das Alte kennt, dem wird das Neue klar. | Alte (das) |
| Wer das Alte nicht flickt und das Neue nicht überblickt, wird bald von Not gezwickt. | Alte (das) |
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
069
068
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500