| Hinter dem U kommt gleich das Weh, Das ist die Ordnung im A B C. Kapuziner in Schiller, Wallensteins Lager, 8. Auftritt. | Abc |
| Jemanden aufs Abc verweisen. Ihn unwissend schelten, ihn als Schüler behandeln. fr] Renvoyer quelqu'un à l'Abc. | Abc |
| Mit dem Abc kann man richten, Krieg und große Sachen schlichten. | Abc |
| Mit einem Abc kan man Krieg vnnd grosse sachen schlichten. | Abc |
| Nicht das Abc können. Durchaus unwissend sein. Die Alten sagten von einem Unwissenden, Ungebildeten: Er ist nicht einmal über den Aesop gegangen. Er hat den Aesop nicht einmal gelesen. Die Aesop'schen Fabeln waren jedem bekannt. fr] Ne savoir ni A ni B. la] Ne Aesopum quidem trivisti. (Suidas.) | Abc |
| Wer das Abc nicht ertragen kann, dem muss man keine Bibel geben. | Abc |
| Wer das Abc recht kann, hat die schwerste Arbeit gethan. | Abc |
| Wer selber das Abc nicht kann, muss andere nicht das Buchstabieren (Lesen) lehren (wollen). | Abc |
| Wie fein ist es, wenn einer das Abc hinder sich vnd vor sich gelernt hat vnd auffsagen kan, sagte jener als er truncken die Treppe herabgefallen war. | Abc |
| Er ist noch ein Abcschütz darin. Wie Feld- und Bretschütz, welche Feldhüter und Obergesell bedeuten, Feld und Arbreitsbret hüten, so der Abcschütz seine Fibel oder Abctafel. Aus der Zeit der "fahrenden Schüler" (15. u. 16. Jahrhundert). Heute zur Bezeichnung kleiner Schuljungen gebraucht. | Abcschütz |
| Er ist (nur) ein junger Abcteufel, der noch nicht buchstabieren kann. Von unbedeutenden, nicht durch gelehrte Autorität ausgezeichneten Gegnern. »So unverschämt zugreift, das ist entweder ein junger ABC Teuffel oder Schulteuffelin.« (Luther's Werke, VI, 341a.) | Abcteufel |
| Er hat abgedankt wie der Ulmer Kuhhirt. (Rottenburg) Der seinen Dienst kündigte, als er vernahm, dass man ihn absetzen oder entlassen wolle. | Abdanken |
| Er darbt's am Halse ab und frisst's selber. | Abdarben |
| Einen abdecken. Ihn durchprügeln. | Abdecken |
| Abderitenstreiche machen. Törichtes, dummes Zeug tun; - die Bewohner Abderas in Thrazien waren ihrer Dummheit wegen bekannt; vgl. Lucian (um 150), Wie man Geschichte schreiben muss; ebenso Christoph Martin Wieland, Abderiten (1774), wodurch diese Redensart allbekannt geworden ist. la] Abderitanae pectora plebis. (Martial) | Abderitenstreiche |
| Abdingen ist auch (ist der erste) Gewinn. | Abdingen |
| Es ist bereits abgedroschen. Schon zu fade. | Abdreschen |
| Der letzte Abdruck. Das Verb »abtrucken« in diesem Sinne findet sich in Simplic., IV, 600. la] Extremus vitae habitus. | Abdruck |
| Er ist zum Abdrucke reif. Sein Tod steht nahe bevor. | Abdruck |
| Es ist allezeit ein Abel gewesen zum Leiden und ein Kain zum Peinigen. | Abel |
| Ist Abel tot, wird Kain rot. Nach der Sünde wacht das Gewissen auf. | Abel |
| Jeder Abel hat seinen Kain. »Christ sein und ohne Ursach gehasset werden, gehört zusammen.« (Heinrich von Schubert in Altes und Neues aus dem Gebiete der Seelenkunde, Leipzig 1851, I, 208) | Abel |
| Was konnte der fromme Abel davor, dass sein Bruder ein Schalck war. Grimmelshausen, Vogelnest, I. | Abel |
| Heb di nich so abelsch. Stell dich nicht so albern. | Abelsch |
| Abend wird es wieder: Über Wald und Feld Säuselt Frieden nieder, Und es ruht die Welt. August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, Lyrische Gedichte. Nr. 1. Dichterleben. Jugend- u. Mannesjahre. Abendlied (gedichtet 17. April 1887). Melodie von Friedrich August Jakob (1845) u. Karl Groos (1848). | Abend |
| Abend wird's, des Tages Stimmen schweigen. Körner, Die Eichen | Abend |
| All Abend, bevor ich zur Ruhe geh' ... Verfasser unbekannt (vor 1840). Melodie von Franz Abt. | Abend |
| Aller Tage Abend ist noch nicht gekommen. Die Sache ist noch nicht zu Ende, noch nicht abgetan. Man muss den Erfolg abwarten und nicht zu voreilig urtheilen. In Siebenbürgen: Et äs nôch net aler Dâg Ôwend. dk] Alle dages aften er ikke endnu kommen. fr] Il sera encore demain soir. - Il n'est pas encore soir pour tous les jours. - Le dernier jour n'est pas encore passé. Isl.: Ekki er aldra daga komid kvöld. It.: Non e'ancor sera a Prato. la] Nescis quid serus vesper vehat. - Nondum omnium dierum sol occidit. Norw.: Dat kjem dag etter denne dag. - Der fleire dagar atter i aust. (Trondhjem) se] Alla dagars afton är ännu icke kommen. | Abend |
| Am Aba nit nid'r, am Morga nid ûf, isch all'r fule Lüüte Bruch. (Bern) | Abend |
| Am Abend gekammert, am Morgen gejammert. | Abend |
| Am Abend geschwelgt, am Morgen gekelcht. Dafür gebüßt, gelitten. | Abend |
| Am Abend ist warm der Herd, am Morgen der Steert. | Abend |
| Am Abend noch ein Edelmann, am Morgen spricht er die Leute an. | Abend |
| Am Abend wird man klug Für den vergangenen Tag, Doch niemals klug genug Für den, der kommen mag. Rückert, Vierzeilen 2. Hndrt. Nr. 73 | Abend |
| Am Abend zeigt es sich, ob die Nacht hell sein wird. Die Ägypter wollen damit sagen, dass eine Person von ihrer frühesten Jugend Zeichen ihrer künftigen Tugenden gibt. | Abend |
| An einem Abend kann man nicht zwei Räusche haben. | Abend |
| Ander dag Abend is noch nich e kommen. (Braunschweig) | Abend |
| Auch noch am Abend kann die Taub' ein Ölblatt bringen. | Abend |
| Auf den Abend soll man den Tag loben. la] A solis occasu, non ab ortu, describe diem. - Diem vesper commendat. | Abend |
| Auf einen fröhlichen Abend folgt ein trauriger Morgen. Hier ist hauptsächlich der Polterabend gemeint. | Abend |
| Auf einen traurigen Abend kann ein fröhlicher Morgen folgen. | Abend |
| Bei hellem Abend und trübem Morgen ist der Wanderer geborgen. | Abend |
| Besser sind drei abend als sieben morgen. | Abend |
| Bevor man am Abend einschläft, frage man sich: was hast du am Tage getan? | Abend |
| Bleibe bei uns, denn es will Abend werden, und der Tag hat sich geneiget. Luk. 24, 29 | Abend |
| Da ward aus Abend und Morgen der erste Tag. 1. Mos. 1, 5 | Abend |
| Da wird es Abend oder gar Nacht. (Nürtingen) Nämlich bevor das geschieht, um zu sagen, dass es nicht geschehen werde. | Abend |
| Dem soll es früh genug Abend werden. | Abend |
| Der Abend Allerheiligen ist noch nicht. | Abend |
| Der Abend des Guten ist labend. la] Conscientia bene actae vitae jucundissima est. | Abend |
| Der Abend des Lebens gibt mir geheimnisvolle Weisheit, Und künftige Ereignisse werfen ihre Schatten voraus. Thomas Campell, Lochiels Warnung | Abend |
| Der Abend ist labend, der Morgen voll Sorgen. | Abend |
| Der Abend lobt den Tag und das Ende das Leben. en] The evening crowns the day. It.: Al fine loda la vita, ed alla sera il giorno. se] Aftonen kröner dagen. - Aftonen kröner morgonen. | Abend |
| Der Abend preist den Tag, der Tod das Leben. | Abend |
| Der Abend rot, der Morgen grau, gibt das schönste Tagesblau. | Abend |
| Der Abend rot, und weiß das Morgenlicht; dann trifft den Wanderer böses Wetter nicht. | Abend |
| Der Abend versammelt die Herde, die Nacht die Wächter der Erde. | Abend |
| Der Abend zeigt sich, wie der Tag gewesen ist. cz] Ve?er uká?e, jaký den byl. | Abend |
| Der letzte Abend ist noch nicht gekommen. | Abend |
| Des Abends den Tag in die Nacht und des Morgens die Nacht in den Tag tragen. | Abend |
| Des Abends ein Menuett, doch Nachts im Bett. dk] En god aftens-mand som gider lange seddet og rallet om aftenen, det kand dog gesai til ad vaere god aftens mand non ei antmand. | Abend |
| Des Abends lange aufbleiben und morgens spät aufstehen. | Abend |
| Des Abends soll man frölich seyn, auff den morgen sol man von Klugheit reden. | Abend |
| Des Oawens goat se hüppen un springen, des Morgens könnt so de Bückse nit finnen. (Westfalen) | Abend |
| Det Âens warren (werden) de Fülen flîtig. (Strelitz) | Abend |
| Det Awends nich to vollbringen, det Morgens nich to fingen. (Danzig) | Abend |
| Die am Abend lustig singen, am Morgen oft die Hände ringen. dk] God aften-sang giör tit sonigfuld ottesang. | Abend |
| Drei Abende sind besser, denn sieben Morgen. Das Nachtessen war bei den Alten das Hauptmahl. | Abend |
| Du weißt (noch) nicht, was der späte Abend bringt. la] Nescis, quid vesper serus vehat. Marc. Terentius Varro (um 116-27 v. Chr.), Titel einer Schrift. Nach Aul. Gellius (um 125-175), Attische Nächte, B. 1, K. 22, § 4. | Abend |
| Ein Abend ist oft angenehmer (fröhlicher) als viel (vier) Morgen. Daher, weil die Alten das Nachtessen allein für ein recht Mahl gehalten haben. dk] En aften lystigere end mange morgener. la] Quid sit futurum cras, fuge quaerere. | Abend |
| Ein Abend ohne Freude ist lang. | Abend |
| Ein guter Abend ist besser als drei schlechte Morgen. mhd] Hell ein âbens des er gat, er waers tûsent morgen wert. (Freidank) | Abend |
| Ein guter Abend kommt heran, Wenn ich den ganzen Tag getan. Joh. Wolfg. von Goethe, Werke (1827-1830), Gedichte. Epigrammatisch. Lebensgenuß. | Abend |
| Ein guter Abend währt nicht lange. Die Nacht folgt rasch. | Abend |
| Er soll heut Abend barfuß zu Bette gehen. (Holstein) Eine spaßhaft witzige Strafzuerkennung. | Abend |
| Er wünscht Abend, aber keine Nacht. | Abend |
| Erst am Abend muss man den Tag loben, und den Buben, wenn er einen Bart hat. | Abend |
| Es ist besser, bei Abend anfangen als gar nicht. | Abend |
| Es ist no' all Tag Obed (Abend) worde. (Alpenland) | Abend |
| Es ist noch lange bis zum Abend. Man stirbt noch nicht bald, man hat noch viel Zeit zur Vernunft zu kommen. cz] Je?t? daleko do ve?era. - Je?t? daleko velikij oltář. | Abend |
| Es ist noch nicht aller Tage Abend. la] Nondum omnium dierum solem occidisse. Titus Livius (um 59. v. Chr.-17 n. Chr.), Römische Geschichte. 39, 26, 9 | Abend |
| Es kann vor Abend anders werden, als es am frühen Morgen war. la] Nescimus quid serus vesper vehat. | Abend |
| Es will Abend werden. Wenn etwas seinem Ende sich naht. | Abend |
| Eth is noch nit aller awendt gefeiret. In der kölnischen Mundart lautet es noch: Et ess noch nit aller Dag' Ovend. la] Nondum omnium dierum sol occidit. | Abend |
| Gegen den Abend gehen die Visch. | Abend |
| Guten Abe Leneli! Z' esse hei mer weneli, z' trinke hei mer gnug beim Bach; gell mer hei 'ne schöne Sach'. (Schweiz Gegend am Thunersee) | Abend |
| Hat der Abend auch keine Sonne, so hat er doch Sterne. | Abend |
| Hätt' ein Abend, das er gert, er wär' tausend Morgen wert. | Abend |
| He mäckt alle Owends mit de Welt glick. (Meurs) | Abend |
| Heller Abend - heitrer Morgen. | Abend |
| Herr, bleib' bei mir, es will Abend werden. Nach Luk. 24, 29. Spruch an einem Wirtshaus am Wege nach Feldbach bei Graz. | Abend |
| Ist der Abend auch labend, redet doch oft der Morgen von Sorgen. | Abend |
| Je lâter up 'n Avend, je moier (schöner) de Lü (de). (Ostfriesland) | Abend |
| Je näher der Abend, je weiter nach Haus. Von Leuten, die, je länger sie reden, sich je mehr vom Ziele entfernen. | Abend |
| Je später der (o. um den) Abend, je schöner die Leute (Gäste). Ein Kompliment, mit dem der Holsteiner um die Abendzeit anlangende liebe Besuche zu empfangen pflegt. | Abend |
| Je später up'n Abend, je schöner de Lüde. dk] Je sildigere om aftenen, je smukkere folk. fr] Le dernier venu est le mieux aimé. se] Ju längere på dagen, ju wackrare folk. | Abend |
| Je wärmer der Abend, je mehr quaken die Frösche. | Abend |
| Komm', stiller Abend, nieder! Georg Karl Claudius, Abendlied (gedruckt 1780), Melodie vom Verfasser | Abend |
| Lustiger Abend, macht unlustigen Morgen. dk] Lang aften - glode giör lang morgen - stede. - Lystig aften giör ulystig morgen. | Abend |
| Man soll den Abend nicht vorm Tage, die Jungfrau nicht vorm Morgen loben. D. h. nichts voreilig und bevor mau Überzeugung gewonnen hat. | Abend |
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
069
068
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500