Spruchlexikon DEUTSCH

<<< 0281 >>>

Dein Adel ist verspilt, so du nicht selber fromb sein wilt.Adel
Dein Anfang ist bitter wie Mahagoni, dein Ende süß wie Honig.
Afrika
Dein angesicht verrät dich.
Dein angesicht verrät dich.Angesicht
Dein angesicht weiset es auss.
Dein angesicht weiset es auss.Angesicht
Dein Aufwand soll deinem Besitz entsprechen.
Ägypten
Dein Auge ist dein Maß, und dein Herz ist dein Informant.
Libyen
Dein Auge ist der einzige Weg, die Dinge zu beurteilen.
Algerien
Dein Bauch ist voll und satt,
Und deine Weisheit stammt aus dem gefüllten Magen.
Der hat gut predigen und von Verleugnung sagen,
Der selber keine Sorgen hat.
Lichtwer, Das Pferd und der Esel
Dein Bauch wird dir noch mal ins Gesicht platzen.
Dein Beispiel wirkt mehr als Worte.
Teresa von Ávila
Dein bester Bürge ist dein Tagewerk.
Lettland
Dein Bewusstsein geht dorthin, worauf du deine Aufmerksamkeit richtest. Also richte sie auf das, was du willst, und nicht darauf, was du nicht willst.
Papua-Neuguinea
Dein Bohrer macht ein Loch, sagte der Bauer zum Zimmermann, aber mein Stiefelknecht auch.
nl] Men moet met eene zaag kunnen boren, en met eene boor kunnen zagen.
Dein Bruder bringt dich zwar an den Rand des Grabes, doch stößt er dich nicht hinein.
Dein Buckel soll Kirmess haben.
Böhmen
i] Androhung von Prügeln
Dein eigen Geld ist Blumen und Wein; des andern Geld ist nur Unkraut.
Dein eigener Bruder kann nicht auf dem Obstbaum sein und du isst die grünen Früchte.
Afrika
Dein eigenes Geld ist Blumen und Wein, aber eines anderen Geld ist nur Unkraut.
Kaschmir, Indien
Dein eigenes Unglück ist dir nützlicher als eines anderen Triumph.
Bulgarien
Dein Eigentum ist dir selbst so heiß wie Feuer.
Kasachstan
Dein Ernd stehet noch im (weiten) Feld.
Dein erster Feind ist der, der dich verleumdet, ohne dich zu kennen.
Guinea
Dein eygen gesetz greiff erst an, wiltu dein Böfel nacher gon.
Dein eygen Hand dich nehren sol, so lebstu recht und geht dir wohl.
Dein Feind ist dein bester Zeuge.
Guinea
Dein Feind ist der von deiner Kunst.
Italien
Dein Feind kann zusammen mit dir essen.
Angola
Dein Feind wünscht dir nur das Gemeine, dein Freund zerbeißt dir Kieselsteine.
Dein Feuer frisst dein Holz.
Irak
Dein Finger sagt nie schau hier, er sagt Blick dort.
Belize
Dein Freund hat einen Freund, und der Freund hat einen anderen Freund, so wisse, wann du schweigst. (Lerne, still zu bleiben.)
Israel
Dein Freund ist dein Spiegel.
Russland
Dein Freund ist derjenige, der dich deinen Freund von deinem Feind unterscheiden lässt.
Libyen
Dein Freund ist in deiner Tasche.
Irland
Dein Freund kann dir das Essen nicht aus dem Magen stehlen.
Dein Freund leiht dir, und dein Feind verlangt Rückzahlung.
Niederlande
Dein Freund muss besser sein als du selbst.
Russland
Dein Freund wählt Kiesel für dich und dein Feind zählt deine Fehler.
Ägypten
Dein Fund, mein Halb.
Dein Geheimnis eröffne auch deinem Bruder nicht, es kommt ein Tag, dass er dein Feind ist.
Dein Geheimnis ist dein Gefangener.
England
Dein Geheimnis ist dein Sklave, wenn du es für dich behältst - dein Henker, wenn du es aussprichst.
China
Dein Geld brennt ein Loch in deine Tasche.
en] Your money burns a hole in your pocket.
Dein Geliebter ist der Gegenstand deiner Liebe und wäre es eine Meerkatze.
Ägypten
Dein Gesicht bezeugt, wie du innen bist.
England
Dein Gewinn ist mein Verlust.
Kenia
Dein glauben sei taub.
Dein Glück, Gott, dass du so hoch wohnst, sonst würde man dir die Fenster einschlagen.
Israel
Dein Gut befiehl dem Trägen nicht.
Dein Haus, auch dein Wille.
Russland
Dein Heim kann dir die Welt ersetzen, doch nie die Welt dein Heim.
Italien
Dein Herz muss friedlich sein, um ein Lied in den Blättern der Bäume zu hören.
Tschad
Dein Herz sei voll Zuversicht, dass nach jedem Gewitter ein Regenbogen am Himmel steht.
Irland
Dein Herz soll im Einklang mit dem Herzen der Erde schlagen. Du sollst fühlen, dass du ein Teil des Ganzen bist, das dich umgibt.
Indianer
Dein Herz, dein Rat.
Dein Holz kann dir niemand verbrennen, wann's schon ein anderer abhauet und heimführet.
Dein Holz zu Spänen hack', dein Mehl zu Kuchen back', dein Schwein zu Würsten hack', dann greif' zum Bettelsack.
Dein ist ein sterbliches Los, nichts Sterbliches aber begehrst du.
la] Sors tua mortalis: non est mortale, quod optas!
Ovid, Metamorphosen
Dein ist nichts als die Stunde, in der du lebst.
Arabien
Dein ist nichts als diese Stunde,
In der du lebst.
Hamâsa
Dein ist, was du gegessen hast.
Dein Ja sei stets bedächtig, dein Nein ein Nein gerechtig, sei deines Worts gedächtig, von Mund und Grund einträchtig.
Dein Kind ist bis zum fünften Jahre dein Herr, bis zum zehnten dein Knecht, vom zehnten bis fünfzehnten dein Geheimrat, dann wird es entweder dein Freund oder dein Feind.
Dein Kompagnon ist dein Widersacher.
Dein Kopf is a Durchhaus, bei ein' Ohr hinein, beim andern hinaus.
Wien
i] Wird von jemandem gesagt, der das, was ihm gesagt wird, nicht beherzigen will.
Dein Kopf ist nicht nur zum Aufsetzen eines Hutes.
Ukraine
Dein Körper gehört dem Zaren, deine Seele Gott und dein Rücken deinem Gutsherrn.
Russland
i] Aus der Zeit der Leibeigenschaft
Dein Kreuz wird Blei, trägst du nicht frei.
Dein Leben ist jetzt Gras.
i] Scherzhafte Drohung.
Dein Lebenlang denk' an den, der dir Salz gegeben hat.
Dein lehr ist ohn gewicht, hastu dabey die Werke nicht.
la] Dogma tuum sordet, cum te tua culpa remordet.
Dein Leid behalt alleine oder klag' es dem Steine.
Dein Mann ist, wie du ihn gewöhnst, dein Sohn, wie du ihn erziehst.
Arabien
Dein Maul soll Dreck fressen.
i] Soll verstummen. Formel, am böse Anwünschungen abzuwehren.
Dein Moskito wird mich nicht beißen.
Elfenbeinküste
Dein Müh' und Sorg' hilft gar nicht viel, wenn Gott der Herr nicht helfen will.
la] Esto laborator, Deus est tunc auxiliator.
Dein Mund erinnert mich an den Esel zu Hause (o. in meiner Familie).
Ägypten
i] Ein Junger Mann folgte einem Frauenzimmer auf der Straße, das er für schön hielt. Nach ihrer Entschleierung sah er die Hässlichkeit desselben und wandte das obige Sprichwort an
Dein Mund ist dein Tiger.
Indonesien
Dein Mund ist gut, aber dein Augenwinken dank dir der Teufel, sagte der Fuchs zum Bauer.
i] Zeichnung der Falschheit. Nach einer Fabel. Bin Fuchs ward vom Jäger verfolgt. Er flüchtete sich in die Scheune eines Bauers. Der Jäger fragte diesen, ob er den Fuchs nicht gesehen habe, worauf derselbe antwortete: 'Er ist da hinausgelaufen', mit den Augen aber aufs Stroh zeigte, worunter der Verfolgte steckte. Der Jäger hatte nur die Worte des Bauern gehört, aber der Fuchs hatte auch die Bewegung der Augen bemerkt.
Dein Mund sei nicht größer als dein Bauch.
tü] Ağzın karnından büyük olmasın.
Dein Nachbar ist der, der das Feuer in deinem Haus löscht.
Tschad
Dein Nachbar kommt immer dann vorbei, wenn du dir gerade die Haare richtest.
Spanien
Dein naher Nachbar ist besser als dein fernen Bruder.
Palästina
Dein Ober furcht; furs Vaterland zu sterben, lass dir nicht tun and.
la] Magistratum metue.
la] Mortem pro patria oppete.
Dein Ochse hat aus unserer Pfütze getrunken.
Oberlausitz
Dein Ohr für jeden, deine Hand für deinen Freund, aber deinen Mund nur für deine Frau.
Jiddisch
Dein Pferd, dein Schwert und dein Weib leihe nicht her.
Dein Pferd, dein Weib und dein Schwert leih nicht her.
Dein Rat mein Wille, dein Wille mein Rat.
Dein Rat muss sich nach der Eigenart deines Kindes richten.
es] Según el natural de tu hijo, así le da el consejo.
Dein rat soll nit schnell sein, sonder wohl betracht.
Dein Reichen hängt der Geldbeutel am Arsch, deshalb kommt er nicht in den Himmel.
Estland
Dein Ruf ist es, der dein Werk mit Erfolg krönt, nicht du selbst.
Türkei
Dein Ruf ist's, der dein Werk gelingen macht, nicht du selbst.
Osmanien
fr] La réputation vaut une armée aux grands capitaines.
Dein sachen nicht acht so gering, das du vergessest dein aller ding.
la] Te ipsum ne negligas.
Dein Schaffner schaffet seyn Dinge.
Dein Schuh wird mir auch einmal g'recht.
Franken
i] Du wirst mir schon einmal begegnen, 'wo der Wind übergeht', einmal so begegnen, dass ich dich fassen kann.
Dein Schweigen macht die Störung wachsen.
0001 0002 0003 0004 0005 0006 0007 0008 0009 0010
0011 0012 0013 0014 0015 0016 0017 0018 0019 0020
0021 0022 0023 0024 0025 0026 0027 0028 0029 0030
0031 0032 0033 0034 0035 0036 0037 0038 0039 0040
0041 0042 0043 0044 0045 0046 0047 0048 0049 0050
0051 0052 0053 0054 0055 0056 0057 0058 0059 0060
0061 0062 0063 0064 0065 0066 0067 0069 0068 0070
0071 0072 0073 0074 0075 0076 0077 0078 0079 0080
0081 0082 0083 0084 0085 0086 0087 0088 0089 0090
0091 0092 0093 0094 0095 0096 0097 0098 0099 0100
0101 0102 0103 0104 0105 0106 0107 0108 0109 0110
0111 0112 0113 0114 0115 0116 0117 0118 0119 0120
0121 0122 0123 0124 0125 0126 0127 0128 0129 0130
0131 0132 0133 0134 0135 0136 0137 0138 0139 0140
0141 0142 0143 0144 0145 0146 0147 0148 0149 0150
0151 0152 0153 0154 0155 0156 0157 0158 0159 0160
0161 0162 0163 0164 0165 0166 0167 0168 0169 0170
0171 0172 0173 0174 0175 0176 0177 0178 0179 0180
0181 0182 0183 0184 0185 0186 0187 0188 0189 0190
0191 0192 0193 0194 0195 0196 0197 0198 0199 0200
0201 0202 0203 0204 0205 0206 0207 0208 0209 0210
0211 0212 0213 0214 0215 0216 0217 0218 0219 0220
0221 0222 0223 0224 0225 0226 0227 0228 0229 0230
0231 0232 0233 0234 0235 0236 0237 0238 0239 0240
0241 0242 0243 0244 0245 0246 0247 0248 0249 0250
0251 0252 0253 0254 0255 0256 0257 0258 0259 0260
0261 0262 0263 0264 0265 0266 0267 0268 0269 0270
0271 0272 0273 0274 0275 0276 0277 0278 0279 0280
0281 0282 0283 0284 0285 0286 0287 0288 0289 0290
0291 0292 0293 0294 0295 0296 0297 0298 0299 0300
0301 0302 0303 0304 0305 0306 0307 0308 0309 0310
0311 0312 0313 0314 0315 0316 0317 0318 0319 0320
0321 0322 0323 0324 0325 0326 0327 0328 0329 0330
0331 0332 0333 0334 0335 0336 0337 0338 0339 0340
0341 0342 0343 0344 0345 0346 0347 0348 0349 0350
0351 0352 0353 0354 0355 0356 0357 0358 0359 0360
0361 0362 0363 0364 0365 0366 0367 0368 0369 0370
0371 0372 0373 0374 0375 0376 0377 0378 0379 0380
0381 0382 0383 0384 0385 0386 0387 0388 0389 0390
0391 0392 0393 0394 0395 0396 0397 0398 0399 0400
0401 0402 0403 0404 0405 0406 0407 0408 0409 0410
0411 0412 0413 0414 0415 0416 0417 0418 0419 0420
0421 0422 0423 0424 0425 0426 0427 0428 0429 0430
0431 0432 0433 0434 0435 0436 0437 0438 0439 0440
0441 0442 0443 0444 0445 0446 0447 0448 0449 0450
0451 0452 0453 0454 0455 0456 0457 0458 0459 0460
0461 0462 0463 0464 0465 0466 0467 0468 0469 0470
0471 0472 0473 0474 0475 0476 0477 0478 0479 0480
0481 0482 0483 0484 0485 0486 0487 0488 0489 0490
0491 0492 0493 0494 0495 0496 0497 0498 0499 0500
0501 0502 0503 0504 0505 0506 0507 0508 0509 0510
0511 0512 0513 0514 0515 0516 0517 0518 0519 0520
0521 0522 0523 0524 0525 0526 0527 0528 0529 0530
0531 0532 0533 0534 0535 0536 0537 0538 0539 0540
0541 0542 0543 0544 0545 0546 0547 0548 0549 0550
0551 0552 0553 0554 0555 0556 0557 0558 0559 0560
0561 0562 0563 0564 0565 0566 0567 0568 0569 0570
0571 0572 0573 0574 0575 0576 0577 0578 0579 0580
0581 0582 0583 0584 0585 0586 0587 0588 0589 0590
0591 0592 0593 0594 0595 0596 0597 0598 0599 0600
0601 0602 0603 0604 0605 0606 0607 0608 0609 0610
0611 0612 0613 0614 0615 0616 0617 0618 0619 0620
0621 0622 0623 0624 0625 0626 0627 0628 0629 0630
0631 0632 0633 0634 0635 0636 0637 0638 0639 0640
0641 0642 0643 0644 0645 0646 0647 0648 0649 0650
0651 0652 0653 0654 0655 0656 0657 0658 0659 0660
0661 0662 0663 0664 0665 0666 0667 0668 0669 0670
0671 0672 0673 0674 0675 0676 0677 0678 0679 0680
0681 0682 0683 0684 0685 0686 0687 0688 0689 0690
0691 0692 0693 0694 0695 0696 0697 0698 0699

operone
<<< 0281 >>>