| Allmanns Freund, jedermanns Geck. | Allmann |
| Allmanns Frund, mennig Manns Geck. | Allmann |
| Allmanns Rat ist gute Teilung. | Allmann |
| En Allmanns Frund. | Allmann |
| Ene Allmanns Hore. | Allmann |
| Se is nich Allmanns Gadung. | Allmann |
| Was Allmann sagt, ist gern wahr. Wenn auch nicht alles, doch etwas davon. | Allmann |
| Et is en Amannsfreund. Westfalen Tadelnd, von einem, der sich jedem ohne Prüfung anschließt; auch von Hunden gebraucht. | Allmannsfreund |
| Er ist ein Allmein. Nassau Einer, der alles haben will. - Der Habsüchtige. | Allmein |
| Allmende der Stadt (der Gemeinde) kann nicht verjähren. | Allmende |
| An Allmende graben, die da frieden. Das Privateigentum musste von der Allmende nicht bloß durch einen Zaun, sondern auch durch einen neben dem Zaun gezogenen Graben geschieden sein, den der Privatbesitzer ziehen musste. Frieden - die Grenzen so klar stellen, dass kein Streit zwischen Nachbarn entstehen kann. | Allmende |
| An der Allmende hat der König den Boden, der Bauer den Wald. D. h. der Grund und Boden gehört der Gemeinde, das Holz, oder was sonst darauf wächst, aber der Benutzung der Insassen. Denselben Sinn hat auch der Spruch: Dem Könige die Erde, dem Bauer das Holz. dk] Allminnig thaerac a koning iord oc bonda er skogh. | Allmende |
| Auf Allmende zu weiden ist niemand verboten. Ein Weideplatz, der Gemeingut ist, kann auch von zur Gemeinde Gehörigen, natürlich in bestimmten Grenzen, benutzt werden, so dass es nicht von der Willkür des Einzelnen abhängt, wie viel Stück Vieh er darauf weiden lässt. la] Nemo ire quemquam prohibet publica via. | Allmende |
| Almendegut ist nicht Nachbargut. Das Gut, welches einem Privatbesitzer gehörte, musste durch einen Zaun vom Gemeingut geschieden sein. Die Gemeinden unter sich bezeichneten die Grenzen nur durch Einschnitte in eine Eiche oder andern starken Baum. | Allmendegut |
| Allnagrade kumt Harm int Wamt. Endlich wird der Langsame fertig, endlich ist Harm angekleidet. | Allnagrade |
| Allo (= allons) derin, min Mour (Mutter) släd miek sou (ohnedies), har et Wecht (Mädchen) saght. Halver, Grafsch. Mark | Allo |
| Der Alltag ist das elementarische Dasein. Carl Leberecht Immermann (1796-1840), Reisejournal (1833) | Alltag |
| Gib der Alltäglichkeit ihr Recht, und sie wird dir mit ihren Anforderungen nicht zur Last fallen. Clemens Brentano (1778-1842), Gesammelte Schriften (1851-1855) | Alltäglich |
| Man wird des Guten und auch des Besten, wenn es alltäglich zu sein beginnt, sobald satt. Gotthold Ephraim Lessing (1729-1781), Sämtl. Schriften. Theologische Streitschriften (1777). Das Testament Joh. | Alltäglich |
| Es ist kein Kleid so feiertäglich gewesen, es ist endlich ein Alltagskleid daraus geworden. | Alltagskleid |
| Was dich bewegt und tief erregt, Was ist es denn so Wicht'ges eben? Hast du dir's recht zurechtgelegt, War's nur ein Stückchen Alltagsleben. Franz Ludwig Feodor Löwe (1816-1890), Gedichte (1860), Sinnspruch | Alltagsleben |
| Alldagsrock nährt, Sünndagsrock fehrt. Lübeck | Alltagsrock |
| Alltagweh nümmermeh. | Alltagweh |
| Allwissend bin ich nicht; doch viel ist mir bewusst. Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), Faust I (1808), Studierzimmer (Mephistopheles) | Alltagweh |
| Alles Wissen hat nur dann einen Wert, wenn es uns tatkräftiger macht. Wenn Allwissenheit ohne Allmacht denkbar wäre, so müsste dies die furchtbarste Qual der Hölle sein. József Eötvös (1813-1871), Gedanken (1867) | Allwissenheit |
| O, eines Pulses Dauer nur Allwissenheit. Friedrich von Schiller (1759-1805), Don Karlos (1787), III, 2 (König) | Allwissenheit |
| Allte gued is Annermanns Narre. Westfalen | Allzu |
| Allto äben - halb unäben. Strelitz | Allzu |
| Allto ackrat (allzu akkurat) is börgerlick. Oldenburg | Allzu |
| Allto fett is ungesund. | Allzu |
| Allto fram (allzu fromm) is Nabers Spott. | Allzu |
| Allto gliek, sä Beender Bôr, hedd' een Perd vör de Wagen. Ostfriesland | Allzu |
| Allto good dögt ook nicht. Ostfriesland | Allzu |
| Allto good is ungesund. Es ist ein Erfahrungssatz, dass die Menschen zu viel gute Tage nicht ertragen können, sondern leicht dabei verderben. | Allzu |
| Allto hastig is quâd. Oberharz Nachteilig, gefährlich, schlecht. | Allzu |
| Alltogotwillig (llzu gutwillig) ist Nabers Narre. Altmark | Allzu |
| Alltovell is bidder und wêr 't ôk Honnich. | Allzu |
| Allzu behende hat's oft verfehlt. fr] Vitement et bien ne s'accordent pas. it] Presto e bene, non si conviene. | Allzu |
| Allzu fein hält nicht. | Allzu |
| Allzu fein ist eitel Schein. nl] Al te fijn is maar schijn. | Allzu |
| Allzu früh kommt auch unrecht. | Allzu |
| Allzu gelinde ist verachtet geschwinde. | Allzu |
| Allzu gemein macht dich klein. Darmstadt la] Contemtum parit nimia familiaritas. | Allzu |
| Allzu gemein macht verachtet. | Allzu |
| Allzu gerecht macht's meist schlecht. | Allzu |
| Allzu gerecht tut Unrecht. | Allzu |
| Allzu gut fördert Armut. | Allzu |
| Allzu gut ist eines andern (oder: Andermanns) Narr. | Allzu |
| Allzu gut ist liederlich. | Allzu |
| Allzu gut ist, nicht gut. | Allzu |
| Allzu gut verdirbt's gar. nl] Al te zoet, dat is niet goed. hu] A lágy pásztor alatt gyapjut rág a farkas. | Allzu |
| Allzu hastig taugt nicht. nl] Al te hastig deugt niet. | Allzu |
| Allzu heiß hat die Kühlung in sich. | Allzu |
| Allzu heiß verbrennt den Mais. la] Ne nimium callidum hoc sit modo. (Terenz) | Allzu |
| Allzu höflich ist verkleideter (versteckter) Hochmut. se] Alltför ödmjukt är förklädd högfärd. | Allzu |
| Allzu klug ist dumm. la] Quisquis plus justo non sapit, ille sapit. hu] Nem igen hasznos felelébb okoskodni. se] Alltför klok är största tok. | Allzu |
| Allzu klug macht närrisch. Die Menschen sind niemals einfältiger, als wenn sie recht gescheit, niemals dümmer, als wenn sie recht pfiffig und niemals abgeschmackter, als wenn sie recht liebenswürdig sein wollen. | Allzu |
| Allzu klug regiert nicht gut. dk] All for viis regieren ey wel; verden regieren med ringe viisdom. | Allzu |
| Allzu klug schießt daneben. dk] Alt for viïs giir ingen priis; thi da drukner man i visdommen. | Allzu |
| Allzu klug taugt weder für die Nadel, noch für den Pflug. la] Subtilitas nimia reprobatur. | Allzu |
| Allzu kühn taugt nicht. la] Qui nimis est audax, saepe infeliciter audet. | Allzu |
| Allzu lang und schwank hat keinen Gang, allzu kurz und dick hat kein Geschick, doch oben kurz und unten lang, verspricht Kraft und guten Gang. In Bezug auf Pferdekauf. | Allzu |
| Allzu mild hilft zur Armut. | Allzu |
| Allzu mild macht die Suppe dünn. dk] Alt for rundt gjör suppen tynd. | Allzu |
| Allzu nah mindert die Freundschaft. se] Alltför noga minskar wänskapen. | Allzu |
| Allzu satt macht Ekel. | Allzu |
| Allzu satt macht matt. | Allzu |
| Allzu scharf haut nicht. | Allzu |
| Allzu scharf macht schartig. »Allzu scharf, wisst ihr, macht schartig, tadeln dürft ihr, aber artig, räsonnieren, aber sacht.« Von A.W. Iffland erschien im Jahre 1801 zu Wien ein Schauspiel unter diesem Titel. Fläm.: Alte scherp mookt schuardigh. la] Arcus nimium tersus rumpitur. - Triste rigor nimius. | Allzu |
| Allzu scharf schneidet nicht. fr] Trop tranchant ne coupe pas. | Allzu |
| Allzu scharf und niemals gut, verdirbt der Jugend frohen Mut. fr] Trop pointu ne pique pas. | Allzu |
| Allzu spitzig ist nicht witzig. | Allzu |
| Allzu spitzig sticht nicht. | Allzu |
| Allzu spitzig wird leicht stumpf. | Allzu |
| Allzu straff zersprengt den Bogen. la] Arcum intensio frangit, animum remissio. (Publ. Syr.) fr] La trop grande sévérité révolte. - Trop de sévérité nuit. | Allzu |
| Allzu streng zerreißt. | Allzu |
| Allzu stumpf schneidet nicht. | Allzu |
| Allzu teuer macht die Ware unwert. | Allzu |
| Allzu viel ist nicht genug. | Allzu |
| Allzu viel ist ungesund. cz] Prílis mnoho ztízí mnoho pomáhá. dk] For meget er usundt. Fläm.: Al te veel is onghezond. nl] Al te veel is ongezond. it] Il troppo non è mai sano. - Ogni troppo è vizioso. fr] Trop est mal-sain. la] Copia parit fastidium. - Ingratum est, quidquid nimium est. - Nimia omnia nimium exhibent hominibus negotium. (Plautus.) - Omne nimium vertitur in vitium. - Qui nimis emungit, elicit sanguinem. - Quod nimium est, fugito. (Cato.) Wend.: Wjele za dziw hdy wjele pomha. - Wjele pseco wjele nje pomha. | Allzu |
| Allzu viel macht auch aus Tugend ein schlimmes Spiel. it] Per l'eccesso la virtù diventa viziosa. | Allzu |
| Allzu viel schmeckt schlecht. | Allzu |
| Allzu viel treibt den Bauch vor. Fläm.: Alte veel, dar werd de buyk zeer af. | Allzu |
| Allzu viel zerreißt den Sack (die Tasche). dk] For miget pijner saekken sönder, tynger vognen i stykker, nedsaenker skibet. nl] Al te veel scheurt den zak. Fläm.: Al te veel schuert de zak. | Allzu |
| Allzu weis' ist töricht. | Allzu |
| Allzu weise sein, heißt ein Narr sein. | Allzu |
| Allzu witzig ist unnützig. | Allzu |
| Allzubekannt hat wenig Ehr' und viel Schand'. | Allzu |
| Alte spitz, dat steckt nich. Abmahnung von zu großer Strenge, die ihren Zweck verfehlt. | Allzu |
| Auf Allzuviel und Zwerge stirbt weder Lehn noch Erbe. Allzu viel ist hier verstümmelt aus Altvile = Zwitter. | Allzu |
| Nicht allzu klug ist weise und klug genug. la] Quisquis plus justo non sapit, ille sapit. (Mart.) | Allzu |
| Ollte gud is des Nohwers (Nachbars) sin Hundsfutt. Waldeck | Allzu |
| Sei nicht allzu weise! Pred. Sal. | Allzu |
| Wenn Allzu dazukommt, taugt nichts was. | Allzu |
| Auf der Alm gibt's kein Sünd. In dem Artikel Bergbrüche in der augsburger Allgemeinen Zeitung (1855) theilte ein Reisender »Bekenntnisse einer schönen Sennerin« mit. Da heißt's unter andern: »Es reut mich auch kein Lustbarkeit, und auf der Alm gibt's kein Sünd, denn was auf der Alm geschehen ist, braucht man nicht zu beichten, es bleibt alles an den Taxusbäumen (Nadelhölzern) beim Abfahren hangen.« | Alm |
| Almenrausch und Edelweiß gehören zusammen. Bayerisches Hochgebirge »Die zwei fürnehmsten Blumen, die auf den Bergen wachsen.« | Almenrausch |
| Almosen erlösen von allen Sünden. Tob. 4, 11 | Almosen |
| Almosen geben armet nicht: Kirchengehen säumet nicht. Reimspruch (16. Jahrhundert) | Almosen |
| Almosen geben ist besser als Almosen nehmen. | Almosen |
| Almosen geben ist leichter als von Almosen leben. | Almosen |
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
069
068
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500