| Alles getan mit Bedacht, hat niemand ins Unglück gebracht. | Alles |
| Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei. | Alles |
| Alles hat sein Warum. | Alles |
| Alles hat seine Zeit, nur die alten Weiber nicht. | Alles |
| Alles hat seine Zeit. dk] Aldting haver sin tiid og maade. en] There is a time for all things. fr] Chaque chose a son temps. - Il y a temps pour tout. it] Ogni cosa ha il suo tempo. la] Omnium verum vicissitudo est. se] Allt har sin tid. | Alles |
| Alles hat seinen Anfang. | Alles |
| Alles in allem. la] Summa summarum. Titus Maccius Plautus (254-184 v. Chr.), Der Grobian, I, 1, 4 (Diniarchus) | Alles |
| Alles in mein Reich! - Gottfried mak de Döer tau. Westfalen | Alles |
| Alles ist eitel, säd' Salomon, as he dormit farig wier. | Alles |
| Alles ist eitel. la] O quantum est in rebus inane. (Persius) - Res humanae fragiles caducaeque sunt. (Cicero) | Alles |
| Alles ist Falschheit und Betrug. Finstere Lebensansicht vielfach Betrogener. | Alles |
| Alles kann keiner. | Alles |
| Alles lässt sich sagen. Aber nicht allemal ausführen, und dann kommt dabei sehr viel auf die Form und den Stil an. | Alles |
| Alles liegt an Zeit und Glück. | Alles |
| Alles mit Bedacht. Wahlspruch des deutschen Kaisers Maximilian I. und nach ihm vieler andern Leute. | Alles |
| Alles mit Gott und Ehren. | Alles |
| Alles mit Gott. | Alles |
| Alles mit Liebe, nichts mit Gewalt. | Alles |
| Alles muss unter die Erde. | Alles |
| Alles nach Gottes Willen. | Alles |
| Alles nimmt ein Ende. | Alles |
| Alles nur mit dem linken Ohr hören. | Alles |
| Alles oder nichts. »Ganz oder gar nicht. Alles in Allem. Jehova oder Baal; Christus oder Belial. Mit Christo oder wider Christum. Sammeln oder zerstreuen. Garizim oder Hebol. Kinder des Vaters im Himmel oder Kinder ihres Vaters, des Teufels. Das Evangelium im Geruch des Lebens zum Leben, oder im Geruch des Todes zum Tode.« (Hillmann, Evangelisirte Sprichwörter) fr] Tout ou rien. la] Aut Caesar aut nihil. | Alles |
| Alles um der Wurst willen. | Alles |
| Alles und sonst no Einiges. Ulm | Alles |
| Alles verzehrt vor seinem End' macht ein richtig Testament. Wahlspruch für die Zukunft unbesorgter Leute oder Verspottung der in den Tag Hineinlebenden, die es darauf ankommen lassen, ob sie in der letzten Zeit ihres Lebens noch etwas für die Befriedigung der nötigsten Lebensbedürfnisse haben werden. | Alles |
| Alles vollauf. la] Cornu copiae. | Alles |
| Alles währt nur eine Weile. fr] Toute chose n'a qu'un temps. | Alles |
| Alles zu seiner Zeit, sagt der Prediger (Koheles). | Alles |
| Alles zu seiner Zeit, sagt Salomo, zu seiner Zeit essen, zu seiner Zeit trinken und fasten und zu seiner Zeit an die Pumpe tasten. | Alles |
| Alles, was geboren, hat der Tod erkoren. | Alles |
| Alles, was ich habe, ist des Höchsten Gabe. | Alles |
| Da ist alles zu haben, wie in Auerbach's Laden. | Alles |
| Das ist sein ein und alles. | Alles |
| Dat wör Alles, Kröck ok Awestil (Krücke und Ofenstiel). | Alles |
| Dâu is alles âfganga, wêi aff der Matthes'n- Hâuchzet. Nürnberg | Alles |
| De 't all hebben will, krigt nix. Rastede | Alles |
| Ders wil alle haben, kriegt oft nichts. | Alles |
| Einer hat alles und der andere nichts. nl] De een heeft het al, en de ander niemend as. | Alles |
| Es geht alles Gott und Thule. D. h. durcheinander. | Alles |
| Es ist alles beschert Ding. | Alles |
| Es ist alles eins, ob ich mich in diesen oder in jenen Finger beiße. | Alles |
| Es ist nicht alles aus England, worauf London steht. | Alles |
| Et es alles op sech elfondertegs (auch: sestehalf). Meurs Elfunddreißig, d. h. vortrefflich. | Alles |
| Man muss alles auf die hörner nemen, wil mans hinausführen; es muss biegen oder brechen. | Alles |
| Man soll nicht Alles auf Eine Karte setzen. en] Venture not all in one bottom. | Alles |
| O wat all, säd de Pracher, und as he toseg, härr he nix. | Alles |
| 't is all as't is, säd Fehlmann, un trekt'n Vraak verkiert an. | Alles |
| 't is all as't is, segt Hoppach, kickt in de Zeitung un hölt's verkirt. | Alles |
| Über alles und einiges andere. la] De omnibus rebus et quibusdam aliis. Giovanni Pico della Mirandola (1463-1494), Thesen (1486) | Alles |
| Von Allem wat, vom Besten gar nuscht. Dönhoffstädt | Alles |
| Von Allem wenig, vom Ganzen nichts. | Alles |
| Wenn alles vergeht, Tugend besteht. | Alles |
| Wer alles an einem Orte hat, der hat es im Feuer. Es ist gewagt, alles auf ein Spiel zu setzen, oft so gut wie verloren zu achten. | Alles |
| Wer Alles aus Nichts machen kann, kann aus Unmöglichem mögliche Dinge machen. dk] Han kand gjöre muelige ting af umuelige, som kand gjöre alt af intet. | Alles |
| Wer alles ist, ist nichts. | Alles |
| Wer alles kann, ist ein furchtbarer Mann. Von denen zunächst, welche die höchste Macht haben, Gutes und Böses zu tun. Von Fürsten und im Scherz vom Gelde. | Alles |
| Wer alles nicht fürcht, den beißt der Teuffel auch wohl. | Alles |
| Wer alles tun will, tut nichts recht. la] Festinans ad duo diversa, neutrum bene peragit. | Alles |
| Wer alles verfechten will, darf das Schwert nie einstecken. Wo es ohne Aufopferung wichtiger Güter und Interessen geschehen kann, gibt der Weise gern etwas von seinem strengen. Recht auf, um den Frieden des Lebens zu wahren; aber »für Wahrheit und Recht kämpft er mit Klugheit und Kraft«. | Alles |
| Wer alles will verfechten, der hat gar viel zu rechten. | Alles |
| Wer alles will, drückt nichts an die Brust. »Wer Alles will, wird nichts erhalten. Laut der Sentenz der lieben Alten.« (Pfeffel, Fabeln und Erzählungen) es] Quien todo lo | Alles |
| Wer alles will, stirbt aus Raserei. | Alles |
| Wer nicht Alles machen kann, braucht nicht Alles liegen zu lassen. | Alles |
| Wenn's alle ist, hat die liebe Seele Ruh. Schlesien In Ostpreußen: Wenn 't aller ös, denn heft de lêwe (auch: arme) Seel' Ruh. Ist bei der Mahlzeit alles aufgezehrt, beruhigt sich auch der, welcher noch einen Bissen genommen hätte. | Allesein |
| Wenn's alle ist, sind wir satt. In Ostpreußen: Wenn 't aller, denn satt. | Allesein |
| Alletag weh stirbt nimmermeh'. Spöttelnder Trost, oder Ausdruck liebloser Ungeduld bei lästigen und durch ununterbrochene Klagen behelligenden Kränklichen. | Alletag |
| Der Alendâch brocht vil. | Alletag |
| Der Alendâch huod e griss Mil. | Alletag |
| Aldidj krank, an nimmer duad. Insel Amrum Immer krank und nimmer tot. | Allezeit |
| Allezeit angel', so hast du keinen Mangel. | Allezeit |
| Altied is't keen Sömmer un Sönndag. | Allezeit |
| Ich bin (er ist) allezeit derjenige, welcher. Berlin Nämlich kann, wenn er will, oder weis, was er in einem gewissen Falle zu tun hat. | Allezeit |
| Man iss nich altied upp sin scharpste. Ostfriesland | Allezeit |
| Allgemach hond au dar. | Allgemach |
| Allgemach kommt (man) auch weit. it] A penna a penna si pela un' oca, a passo a passo si fa di gran cammino. | Allgemach |
| Allgemach kommt am ersten zum Ziel. la] Romanus sedendo vincit. (Varro) | Allgemach |
| Allgemach kommt auch (wohl) nach. | Allgemach |
| Allgemaek küemet Hans int Wammes. (Westfalen) | Allgemach |
| Denn Raub begeht am allgemeinen Gut, Wer selbst sich hilft in seiner eignen Sache. Friedrich von Schiller (1759-1805), Wilhelm Tell (1804), II, 2 (Stauffacher) | Allgemein |
| Der gras ist gerne kleine. Bridankes Bescheidenheit (1225-1240), Nr. 38 v. erkantnisse | Allgemein |
| Der ist kein Bürger, der die eigne Sorge Vergisst nicht in der Not des Allgemeinen. Franz Grillparzer (1791-1872), Ein Bruderzwist in Habsburg (1873), IV (Prokop) | Allgemein |
| Es ist nichts so allgemein, als falsche Worte in gutem Schein. | Allgemein |
| Ist die Wiese allgemein, Deren Gras ist gerne klein. Mittelhochdeutsch: Swelch mate ist gemeine, | Allgemein |
| Sollen andre Vorteil von mir haben, So muss ich pflegen meine Gaben; Und wer da nichts tut als das Seine, Der lebt erst recht fürs Allgemeine. Karl Aug. Georg Max Graf von Platen-Hallermund, Gedichte. Verm. u. Gelegenheitsgedichte. Antwort (ged. 1822) | Allgemein |
| Ja, wenn's nicht anders geht, muss das Kleinere des Größeren wegen fallen; das Einzelne mag in Gottes Namen der Allgemeinheit geopfert werden. Henrik Ibsen (1828-1906), Die Stützen der Gesellschaft (1877), II (Bernick) | Allgemeinheit |
| Das Größte, was dem Menschen begegnen kann, ist es wohl, in der eignen Sache die allgemeine zu verteidigen. Leopold von Ranke (1795-1886), Sämtliche Werke (1875-1890), Englische Geschichte | Allgemeinwohl |
| Der edelste Beweggrund ist das Allgemeinwohl. en] The noblest motive is the public good. Wahlspruch der White | Allgemeinwohl |
| Es ist das Wohl des Ganzen, wovon jedes patriotische, wovon selbst jedes eigennützige Gemüt das seinige hofft. Friedrich von Gentz (1764-1832), Schriften (1838-1840) | Allgemeinwohl |
| Je größer die Allianzen, desto kleiner die Chancen. Desto weniger Haltbarkeit und Nutzen. | Allianzen |
| Hier steh' ich. Rund um mich Ist alles Allmacht und Wunder alles. Friedrich Gottlieb Klopstock (1724-1803), Oden, Die Frühlingsfeier (ged. 1759) | Allmacht |
| Kennst du den Fluch, der sich an ird'sche Allmacht knüpft? Gewohnt sein, Sich alles zu gewähren und dann plötzlich An eine Schranke stoßen - unerträglich! Robert Hamerling (1830-1889), Ahasver in Rom (1866), Gesang 2, Das Bacchanal | Allmacht |
| Leicht ist es deiner Allmacht, ehrne Bande In dünnes Spinngewebe zu verwandeln. Friedrich von Schiller (1759-1805), D. Jungfrau von Orleans (1801), V, 11 (Johanna) | Allmacht |
| Man muss nicht gegen die Allmacht Gottes streiten. | Allmacht |
| Man muss nicht in die Allmacht Gottes greifen. | Allmacht |
| Trostlose Allmacht, Die nicht einmal in Gräbern ihren Arm Verlängern, eine kleine Übereilung Mit Menschenleben nicht verbessern kann! Friedrich von Schiller (1759-1805), Don Karlos (1787), V, 9 (König) | Allmacht |
| Wer kann der Allmacht Grenzen setzen? Friedrich von Schiller (1759-1805), Demetrius (1805), I | Allmacht |
| Peu à peu, sagt Kuchenbecker, zu deutsch sukzessive. Stettin | Allmählich |
| Achter Allmanns Fers gan. | Allmann |
| Achter Allmann's Oars goahn. | Allmann |
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
069
068
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500