Spruchlexikon DEUTSCH

<<< 0229 >>>

Das Schönste am Schenken ist das Leuchten in den Augen des Beschenkten.
Russland
Das schönste Brot legt der Bäcker aufs Fenster.
nl] Het beste brood legt men op het venster.
Das schönste Denkmal ist ein gutes Leben.
dk] Vil du oprette dig en ære-støtte, opreis den ved din dyd-støtte.
Das schönste Freundschaftsverhältnis: wenn jeder von beiden es sich zur Ehre rechnet, der Freund des anderen zu sein.
Marie von Ebner-Eschenbach, Aphorismen
Das schönste Geschenk, das man einem anderen Menschen machen kann, ist aufrichtige Zuwendung.
Arabien
Das schönste Gesicht bekommt Runzeln.
Das schönste Gesicht hat Flecken.
nl] Schoone aangezigten hebben vlekken.
Das schönste Glas bricht auch in Scherben.
Das schönste Glas zerbricht wenn's auf einen Stein fällt.
Russland
Das schönste Grün wird (auch) Heu.
Das Schönste kommt aufs Dutzend.
i] Heute ironisch, ursprünglich vom Musterstück, das als 'Ausbund' auf den Warenballen kam.
Das schönste Lachen kommt aus dem Mund eines Trauernden.
Costa Rica
Das schönste Mädchen (auf) der Welt kann nicht mehr geben als es hat.
Frankreich
Das schönste Mädchen der Welt kann nicht mehr geben, als es hat.
Frankreich
Das schönste Mädchen kann nicht mehr geben, als es hat.
Das schönste Morgen bringt das Gestern nicht zurück.
China
Das schönste Schild hat oft den schlechtesten Wein.
z] Wie meint ihr, dass auch bei einem schönen aussgehenkten Schild böser Wein vorhanden sey.
Das schönste Weib,
das schönste Haus,
das schönste Land,
sind stets in Pfaffenhand.
Das Schornsteinloch ist sowohl ein stück des Hauses als die Stiegen.
Das schrecken des Königs ist wie das brüllen aines jungen Löwen; wer jn erzürnt, der sündiget wider sein leben.
Das schreibe (mit schwarzer Kreide) in den Schornstein.
Das Schreien eines Esels reicht nicht zum Himmel.
Frankreich
Das schreit (o. stinkt) zum Himmel
v] das geht auf keine Kuhhaut
en] that stinks to high heaven
fr] c'est révoltant
it] fa schifo
Das Schrot ist auf mich gemünzt.
la] Hanc fabam, ut dici solet in proverbio, video in me cudi.
Das schüchternste Mädchen hat den Mut zum Verleumden.
China
Das Schüreisen lacht so lange über das Feuer, bis es selbst gänzlich verbrannt ist.
Das schwäbische Röhrle.
i] Korporal Röhrle ist der schwäbische Münchhausen.
z] Röhrle diente als Korporal im Heere Napoleon's I. Einmal hielt dieser bei Boulogne eine Heerschau ab. Das Heer stand in einer sechs Stunden langen Linie, an einem Flügel war Röhrle Flügelmann; am entgegengesetzten sechs Stunden entfernten Flügel sah er zwei leuchtende Punkte. Es waren die Augen des Kaisers, der sie auf Röhrle gerichtet hatte. So flog, nach Röhrle's Münchhausiade, Napoleon dahin; er beachtete nicht, wie die Truppen Gewehr präsentirten, die Offiziere salutirten, die Fahnen grüßten, er sah mit den leuchtenden Augen nur auf einen einzigen Mann, auf den letzten Flügelmann, den Korporal Röhrle. Und als er bei diesem angekommen war, parirte er den Schimmel, der plötzlich stand wie eine Mauer und rief mit Donnerstimme, dass die ganze Armee es hörte: ?Röhrle vor!? Röhrle trat vor und präsentirte. ?Hat sich wieder einmal ausgezeichnet?, sagte der Kaiser. ?Bitte er sich eine Gnade aus!? ?Brauche keine Gnade, Majestät.? ? ?Röhrle, Röhrle?, winkte der Kaiser mit dem Zeigefinger, ?Er ist ein Tausendsakermenter?, und sprengte wieder an der Front zurück.
Das schwach ist auch beisamen stark.
Das Schwache (d. i. das Waisenkind) hat kein Obdach, das Hilflose keine Hilfe.
Estland
Das Schwache (o. Waisenkind) hat kein Obdach, das Hilflose keine Hilfe.
Estland
Das Schwache vereint ist stark.
Das Schwärmen der Bienen ist für das Ohr des Imkers (Bienenwärters) ein angenehmer Lärm.
Das Schwärmen ist natürlich, das Ablegen unnatürlich.
z] So müsste man einen wilden Obstbaum ewig lassen Holzäpfel tragen, weil's ihm natürlich ist. Die Natur zu zwingen, ist aber nicht unrecht, wenn es Nutzen bringt.
Das schwarze Band tragen.
i] Gehängt werden. Ein solches wurde dem armen Sünder um die Augen gebunden.
Das schwarze Hündlein beißet sein Lebtag.
i] Die Vorwürfe des bösen Gewissens sind durch nichts zu beseitigen,
z] Da kommt darnach darauss das Krauen im Nacken, das schwarze böse Hündlein, der Reuling das beißet dein Lebtag höret nicht auf. Luther
Das schwarze Hündlein bleibt nicht aus.
i] Womit Luther wiederholentlich die Regungen, Vorwürfe u.s.w. des Gewissens bezeichnet.
z] Facimus quod possumus; es bleibet doch das schwartze Hündlein nicht aus. Luther
Das schwarze Jahr hat fünfzehn Monate.
Arabien
Das Schwarze macht eher hässlich als das Weiße schön.
Das schwarze Männchen in Homburg.
i] Über dem mit eisernen Staketen verwahrten Portaleingange zu dem ehemaligen landgräflichen Archiv im westlichen Flügel des Schloßes zu Homburg steht in einer Nische die kolossale Bronzebüste einer fürstlichen Person. Wegen seiner tief dunkelgrünen Färbung hat der Volksmund dem Denkmal den Namen des 'schwarzen Männchens' beigelegt. Seit Menschengedenken hat sich die Vorstellung gebildet, dass in dem Gebilde niemand anders als der Erbauer des Schlosses, Landgraf Friedrich mit dem silbernen Bein, dargestellt sei, der zu der Burg 1680 den Grund gelegt und in der Schlacht bei Fehrbellin (1675) seinen Namen so ruhmreich in die preussische Geschichte eingeschrieben hat. Der Archivrat Dr. Rossel hat nachgewiesen, dass der dargestellte Fürst nicht der Landgraf, sondern dessen Kriegsherr, der Große Kurfürst Friedrich Wilhelm ist. Das 'schwarze Männchen' ist das eherne Bild des größten Fürsten seiner Zeit.
Das schwarze Nass (Tinte) auf dem trockenen Blass versteht keinen Spaß.
Das schwarze Pfännlein schilt die Asche ob ihrer grauen Farbe.
Russland
Das schwarze Register, darin wir mit einem langen Item stehen.
i] Es ist das Sündenregister gemeint.
Das schwarze Schaf (der Familie)
en] the black sheep
fr] la bête noire
it] la pecora nera
Das schwarze Schaf kann nicht weiß werden.
Kurdistan
Das schwarze Tuch wird dadurch nicht teurer werden.
Oberlausitz
i] Man wird deshalb keine Trauer anlegen.
Das Schweigen (des Angeklagten) macht den Richter machtlos.
Jemen
Das Schweigen der Völker ist die Lehre der Könige.
z] Das dumpfe Stillschweigen des Volks ist eine stille, aber schauerliche Sprache für den Tyrannen.
i] Als unter Ludwig XV. der achtzigjährige Bischof Soanen seiner Würde beraubt und verwiesen wurde, rief er die Worte aus: 'Le silence de peuple est la leçon des rois'.
z] Das Schweigen ist der Gott der Glücklichen. (Elisabeth in Schillers Maria Stuart, Akt 2, Szene 5.
fr] Le silence du peuple est la leçon des rois.
Das Schweigen des Volkes ist eine Lehre für die Könige.
Nach de Beauvais, Leichenrede für Ludwig XV., 27. 7. 1774
Das Schweigen hat einen Engel zum Vormund.
Das Schweigen ist dein größtes Lob.
Psalm 54, 2
en] Silence and circumspection will interfere with no one's action.
fr] Le silence vaut une réponse.
fr] Pense ce que tu veux; dis ce que tu dois. (Denke, was du willst; sprich, was du musst)
fr] Qui de tout se tait, de tout a paix.
fr] Ta chemise ne sache ta guise.
nl] Zwijgen en denken maakt genne onrust.
it] Chi ode, vede e tace, quegli vuol vivere in pace.
la] Occultae musices nullus respectus.
la] Silendo nemo peccat.
la] Silentii praemium periculo vacat.
la] Silentii tuta praemia.
la] Silentium est bene loquendi principium.
sd] Tijga och tänkja kan ingen kränkja. ? Tijga stämmer ingen för ting.
Das Schweigen ist des Narren Decke.
Das Schweigen ist die beste Antwort für Narren.
Arabien
bm] Blázna mlčením nejlépe odbude?.
nl] Antwoord den zot niet naar zijne dwaasheid.
Das Schweigen ist eine große Sache.
la] Res est magna tacere.
Das Schweigen macht den Richter machtlos.
Arabien
Das Schwein bei der Eiche erwarten.
i] Am rechten Platze.
it] Aspettar il porco alla quercia.
Das Schwein büßt, was der Hund ausgefressen hat.
la] Canis peccatum sus dependit.
Das Schwein draußen zwängt sich durch den Zaun, das eingezäunte Schwein drängt sich hinaus.
Estland
Das Schwein dreht die Nase immer dorthin, von wo es Gestank spürt.
Estland
Das Schwein durch einen Rosengarten führen.
i] Wenn dem Rohen und Ungeschliffenen eine feine, daher unangemessene Behandlung zuteil wird.
en] The hogs to the honey-pots.
Das Schwein erkennt das Gute nicht, des Hundes Pfote Weiches (nicht).
Estland
Das Schwein frisst des Geizigen Vermögen.
Estland
Das Schwein frisst des Montags Arbeit auf.
Das Schwein frisst dort, wo der Trog vorn ist.
Estland
Das Schwein frisst mit dem Herrn an einem Tisch.
Estland
Das Schwein frisst während der Mistkäferkühle (d. i. Abendkühle).
Estland
Das Schwein fühlt sich im Dreck am wohlsten.
Das Schwein gab sich mit dem Fressen von Waldfrüchten ab und verlor seine Hörner.
i] Es hat sich mit Kleinigkeiten verzettelt
Duala (Bantu)
Das Schwein geht (d.i. kriecht) so lange durch den Zaun, bis es im Zaun steckenbleibt.
Estland
Das Schwein geht, der Trog bleibt immer.
Estland
Das Schwein glaubt nie einem schmutzigen Eimer.
Estland
Das Schwein hält auch den Himmel für eine Müllgrube.
Das Schwein hat (nur) wenig Glück, auch dieses ist mit Erde beschmutzt.
Estland
Das Schwein hat die Ehre des Säufers und der Hure gefressen, der Wolf Das Schwein gefressen.
Das Schwein hat ein weiches Herz, es schreit, aber das Schaf hat ein hartes Herz, es sagt nichts.
Estland
Das Schwein hat vergessen, dass es ein Ferkel gewesen ist.
Polen
Das Schwein ist dem Aussehen nach wohl dumm, aber sein Fleisch ist doch süß.
Estland
Das Schwein ist des Brotes Vogel.
Estland
Das Schwein ist des ehrlichen Mannes Brotbelag.
Estland
Das Schwein ist gar grau, und grau sind auch die Ferkel.
Litauen
Das Schwein ist kein Säufer, aber der Säufer ist ein Schwein.
Das Schwein ist nicht schuld, dass sein Hals kürzer ist als der der Giraffe.
Tibet
Das Schwein ist wie der Herr.
Estland
i] Am Abend lange auf, am Morgen schläft es lange
Das Schwein ist wie Dreck zu vermehren (d.i. vermehrt sich schlecht), das Schaf ist wie Kot zu erzeugen (d. i. wird mit Mühe erzeugt).
Estland
Das Schwein ist wohl dumm, aber Schweinefleisch ist gut zu essen.
Estland
Das Schwein kriecht so lange durch den Zaun, bis es im Zaun steckenbleibt.
Das Schwein liebt immer einen schmutzigen Eimer.
Estland
Das Schwein liebt Kot, der Säufer liebt Schnaps.
Estland
Das Schwein lobt Dreck, das Schaf warmes Wasser.
Estland
Das Schwein mit Sägsel mästen wollen.
i] Das Wort Sägsel für Sägespäne
nl] Het is zoo droog als zaagsel.
Das Schwein mit vier Füßen kommt nicht auf die Stange und (d. i. aber) das Huhn mit zwei Füßen (kommt) wohl.
Estland
Das Schwein muss Borsten lassen.
i] Es könnte sich glücklich schätzen, wenn es bei den Borsten bliebe.
Das Schwein pflügt des Jägers Feld.
Estland
Das Schwein reisst den Kopf ab, (auch) Könige können ihn nicht mehr aufsetzen.
Estland
Das Schwein rennt um sein Leben, der Hund, weil es seinem Charakter entspricht.
Kreolisch
Das Schwein schätzt man nach seiner Schwer', den Menschen nach seiner Ehr'.
mhd] Bei der swâr verkaaft man swein, den menschen nâch dem wizzen sein.
Das Schwein setzt Speck für andere an.
Das Schwein sieht einmal im Jahr den Mond am Himmel.
Estland
Das Schwein sieht nicht den Himmel.
Mongolei
Das Schwein stehlen und die Borsten um Gottes willen verschenken.
Das Schwein stehlen und die Füße als Almosen geben.
es] Hartar el puerco, y dar los piés por Dios.
0001 0002 0003 0004 0005 0006 0007 0008 0009 0010
0011 0012 0013 0014 0015 0016 0017 0018 0019 0020
0021 0022 0023 0024 0025 0026 0027 0028 0029 0030
0031 0032 0033 0034 0035 0036 0037 0038 0039 0040
0041 0042 0043 0044 0045 0046 0047 0048 0049 0050
0051 0052 0053 0054 0055 0056 0057 0058 0059 0060
0061 0062 0063 0064 0065 0066 0067 0069 0068 0070
0071 0072 0073 0074 0075 0076 0077 0078 0079 0080
0081 0082 0083 0084 0085 0086 0087 0088 0089 0090
0091 0092 0093 0094 0095 0096 0097 0098 0099 0100
0101 0102 0103 0104 0105 0106 0107 0108 0109 0110
0111 0112 0113 0114 0115 0116 0117 0118 0119 0120
0121 0122 0123 0124 0125 0126 0127 0128 0129 0130
0131 0132 0133 0134 0135 0136 0137 0138 0139 0140
0141 0142 0143 0144 0145 0146 0147 0148 0149 0150
0151 0152 0153 0154 0155 0156 0157 0158 0159 0160
0161 0162 0163 0164 0165 0166 0167 0168 0169 0170
0171 0172 0173 0174 0175 0176 0177 0178 0179 0180
0181 0182 0183 0184 0185 0186 0187 0188 0189 0190
0191 0192 0193 0194 0195 0196 0197 0198 0199 0200
0201 0202 0203 0204 0205 0206 0207 0208 0209 0210
0211 0212 0213 0214 0215 0216 0217 0218 0219 0220
0221 0222 0223 0224 0225 0226 0227 0228 0229 0230
0231 0232 0233 0234 0235 0236 0237 0238 0239 0240
0241 0242 0243 0244 0245 0246 0247 0248 0249 0250
0251 0252 0253 0254 0255 0256 0257 0258 0259 0260
0261 0262 0263 0264 0265 0266 0267 0268 0269 0270
0271 0272 0273 0274 0275 0276 0277 0278 0279 0280
0281 0282 0283 0284 0285 0286 0287 0288 0289 0290
0291 0292 0293 0294 0295 0296 0297 0298 0299 0300
0301 0302 0303 0304 0305 0306 0307 0308 0309 0310
0311 0312 0313 0314 0315 0316 0317 0318 0319 0320
0321 0322 0323 0324 0325 0326 0327 0328 0329 0330
0331 0332 0333 0334 0335 0336 0337 0338 0339 0340
0341 0342 0343 0344 0345 0346 0347 0348 0349 0350
0351 0352 0353 0354 0355 0356 0357 0358 0359 0360
0361 0362 0363 0364 0365 0366 0367 0368 0369 0370
0371 0372 0373 0374 0375 0376 0377 0378 0379 0380
0381 0382 0383 0384 0385 0386 0387 0388 0389 0390
0391 0392 0393 0394 0395 0396 0397 0398 0399 0400
0401 0402 0403 0404 0405 0406 0407 0408 0409 0410
0411 0412 0413 0414 0415 0416 0417 0418 0419 0420
0421 0422 0423 0424 0425 0426 0427 0428 0429 0430
0431 0432 0433 0434 0435 0436 0437 0438 0439 0440
0441 0442 0443 0444 0445 0446 0447 0448 0449 0450
0451 0452 0453 0454 0455 0456 0457 0458 0459 0460
0461 0462 0463 0464 0465 0466 0467 0468 0469 0470
0471 0472 0473 0474 0475 0476 0477 0478 0479 0480
0481 0482 0483 0484 0485 0486 0487 0488 0489 0490
0491 0492 0493 0494 0495 0496 0497 0498 0499 0500
0501 0502 0503 0504 0505 0506 0507 0508 0509 0510
0511 0512 0513 0514 0515 0516 0517 0518 0519 0520
0521 0522 0523 0524 0525 0526 0527 0528 0529 0530
0531 0532 0533 0534 0535 0536 0537 0538 0539 0540
0541 0542 0543 0544 0545 0546 0547 0548 0549 0550
0551 0552 0553 0554 0555 0556 0557 0558 0559 0560
0561 0562 0563 0564 0565 0566 0567 0568 0569 0570
0571 0572 0573 0574 0575 0576 0577 0578 0579 0580
0581 0582 0583 0584 0585 0586 0587 0588 0589 0590
0591 0592 0593 0594 0595 0596 0597 0598 0599 0600
0601 0602 0603 0604 0605 0606 0607 0608 0609 0610
0611 0612 0613 0614 0615 0616 0617 0618 0619 0620
0621 0622 0623 0624 0625 0626 0627 0628 0629 0630
0631 0632 0633 0634 0635 0636 0637 0638 0639 0640
0641 0642 0643 0644 0645 0646 0647 0648 0649 0650
0651 0652 0653 0654 0655 0656 0657 0658 0659 0660
0661 0662 0663 0664 0665 0666 0667 0668 0669 0670
0671 0672 0673 0674 0675 0676 0677 0678 0679 0680
0681 0682 0683 0684 0685 0686 0687 0688 0689 0690
0691 0692 0693 0694 0695 0696 0697 0698 0699

operone
<<< 0229 >>>