Spruchlexikon DEUTSCH

<<< 0211 >>>

Das Leben gleicht dem Feuer: Es beginnt mit Rauch und endet mit Asche; doch wie groß die Flamme ist entscheidest du.
Arabien
Das Leben gleicht einem Blitz. Wie bald sind beide dahin.
Japan
Das Leben gleicht einem Träume.
Das Leben gleicht einer Stunde; vertraue daher nie auf die Länge deiner Jahre und denke daran: Nach dem Tode zählen nur die Taten eines Menschen, nicht mehr sein Geld.
Das Leben hängt an einem Haare, drum mache Klugheit dir zu Pflicht, bis du eigner Freund geblieben, dann kümmre dich das Schicksal nicht.
Hafis
Das leben hängt vom Himmel und seine Dauer vom Menschen ab.
China
Das Leben hat den Kamen nur, dass es sei ein Leben pur; wann man aber die Tat besicht, in pur Arbeit es aussbricht.
Das Leben hat den Namen 'Veränderung'.
Mali
Das Leben hat den Sinn, den wir ihm geben.
China
Das Leben hat Jahreszeiten.
Kenia
Das Leben hat seine festgelegte Begrenzung, warum also fürchtest du?
Maurisch
Das Leben in der Welt ist wie ein weiser Stein.
Das Leben ist bald dahin, eh' man versteht den Sinn.
i] Ehe man zu leben weiß.
en] Life is half spent before we know what it is.
fr] La vie est moitié usée avant qu'on ne sache ce qu'est la vie.
Das Leben ist besser dann Gold.
la] Vt uitam redimas, uestes ac omnia uendas.
Das Leben ist das beste Sonderangebot, bekommen wir es doch gratis.
Jiddisch
Das Leben ist das wertvollste Gut.
Japan
Das Leben ist dem Armen (Kranken) lang, dem Reichen (Gesunden) kurz.
Das Leben ist den Reichen lang, den Armen kurz.
Das Leben ist der beste Lehrer.
Das Leben ist der Lehrmeister für viele, der Tod beendet das Übel.
Das Leben ist der Schatz der Schätze.
Das Leben ist die beste Schule.
Das Leben ist die größte Mezzie (das beste Geschäft) - man bekommt es umsonst.
Jiddisch
Das Leben ist die Schule, der Schmerz ist der Lehrer.
Türkei
Das leben ist edel.
i] Wenn es edel ist.
la] Nil quicquam est homini vita pretiosius.
Das Leben ist ein Arzt, das viele Wunden (schlägt und heilt).
bm] Na zivém se vse zahojí.
Das Leben ist ein Ballett; das nur einmal tanzt.
Guinea
Das Leben ist ein beständiges Abschiednehmen. Jeden Abend nimmt man von einem Tage Abschied, oft mit einem Seufzer der Erleichterung, aber oft auch mit Schmerz.
Ricarda Huch (1864 - 1947)
Das Leben ist ein Buch, in dem die Hoffnung auf jedes Blatt einen Wunsch für uns geschrieben hat.
Das Leben ist ein Darlehen, das wir zu unbestimmter Zeit zurückzahlen müssen.
Portugal
Das Leben ist ein Doppelspiel.
nl] Het leven is een dobbelspel.
Das Leben ist ein einziges Auf und Ab!
Das Leben ist ein Feuer: es beginnt mit Funken und Rauch und endet mit Staub und Asche.
Arabien
Das Leben ist ein großer Kopfschmerz auf einer geschäftigen Straße.
Jüdisch
Das Leben ist ein Irrlicht, ein Windstoß der Tod.
Das Leben ist ein Jahrmarkt.
i] Auch: ein Meer, eine Promenade, eine Reise, eine Verbannung. Die Araber: Jeder Tag deines Lebens ist ein Blatt deiner Geschichte. Und: Das Leben des Menschen ist ein Tagebuch, in welches er nur gute Thaten eintragen sollte.
Das Leben ist ein Jammertal.
Das Leben ist ein Kampf.
z] Niemandt gedenk auf dieser Erdt, das seins vnglücks ein ende werdt, diess leben ist ein steter kampff, nach dem Sonnenschein folgt ein dampff.
Das Leben ist ein Knopf, sagte Lump, denn es hängt an einem Faden.
Das Leben ist ein kurzer Augenblick zwischen zwei Ewigkeiten.
Norwegen
Das Leben ist ein Licht im Winde.
Das Leben ist ein Musikblatt, auf dem mehr schwarze als weisse Noten sind.
Das Leben ist ein Nebel.
i] Sprichwörtliches Buchstabenspiel, weil Leben, rückwärts gelesen, Nebel gibt.
Das Leben ist ein Palmzweig, den die Winde nach ihrem Belieben neigen.
Gabun
Das Leben ist ein Punkt (o. Augenblick).
la] Vita, qua fruimur brevis est.
la] Vitae brevis isthmus.
Das Leben ist ein Rad, den einen Tag dreht es sich mit dir, den anderen gegen dich.
Libanon
Das Leben ist ein Schwitzbad, je höher um so eher im Schweiß.
i] In den Schwitzbädern ist auf den höchsten Stufen auch die höchste Hitze.
Das Leben ist ein Spiel, in dem Gott die Karten mischt, der Teufel abhebt und wir die Stiche machen müssen.
Jugoslawien
Das Leben ist ein ständiges Treuloswerden. Nur das Wie unterscheidet die Proleten von den Kultivierten.
Das Leben ist ein ständiges Trunkensein - das Vergnügen geht vorüber, aber die Kopfschmerzen bleiben.
Iran
Das Leben ist ein steter Streit.
Das Leben ist ein Traum für den Klugen, ein Spiel für den Narren, eine Komödie für den Reichen und eine Tragödie für den Armen.
Jüdisch
Das Leben ist ein Traum.
mhd] Allez mîn leben ist ein troum.
mhd] Irdisch leben daz ist ein troum.
mhd] Unsir leben ist ein troum.
nl] Het leven is een droom.
la] Vita hominum nil est aliud, quam fabula quaedam.
Das Leben ist ein Wellental: Es geht mal auf und ab einmal.
Das Leben ist ein Wind.
la] Ventus est vita mea.
Das Leben ist eine Dungausfuhr auf Gottes Brachfeld.
Das Leben ist eine einzige Plackerei.
Das Leben ist eine Farce.
Malta
Das Leben ist eine Gebirgsreise.
Das Leben ist eine Kerze (Licht) im Wind.
Japan
Das Leben ist eine Kerze im Wind.
Japan
Das Leben ist eine Mahlzeit, wenn's Essen am besten schmeckt, soll man aufhören.
Das Leben ist eine Pille, die niemand von uns ohne Versüßung schlucken kann.
England
Das Leben ist eine Quarantäne für das Paradies.
Arabien
Das Leben ist eine Reise mit Hindernissen.
Russland
Das Leben ist eine Wanderschaft, sagte der Handwerksbursche, als er funfzig Jahre gelaufen war.
en] La vie n'est qu'un passage, as the beadle said who passed his life in Burlington Arcade.
la] Vita hominis peregrinatio.
Das Leben ist eine Zwiebel, die man weinend schält.
Frankreich
Das Leben ist einfach, du triffst Entscheidungen und blickst nicht zurück.
Japan
Das Leben ist eitel Schinderei.
la] Pati necesse est multa mortalem mala.
Das Leben ist endlich, das Faktenwissen ist unendlich.
Das Leben ist geliehen Gut.
Das Leben ist größtenteils gefährlich und endet tödlich.
Das Leben ist gut, wenn die anderen es nicht wissen.
Das Leben ist halb vorüber, ehe wir wissen, was es ist.
England
Das Leben ist kein (süßes) Rosinenbrötchen.
Niederlande
Das Leben ist kein Pizzastück.
Das Leben ist kein Ponyhof.
Das Leben ist kein Stein, es liegt nicht an einem Ort, sondern bewegt sich fort.
Russland
Das Leben ist kein Über-den-Zaun Springen.
Das Leben ist kein Wunschkonzert
Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
Das Leben ist keine Reise durch eine Ebene.
Russland
Das Leben ist Kriegsdienst.
la] Vita militia.
Das Leben ist kurz und niemand weiß, was auf der anderen Seite ist.
Libyen
Das Leben ist kurz und voller Blasen.
Schwarze in den USA
Das Leben ist kurz, aber ein Lächeln ist nur die Mühe (dauert kaum) einer Sekunde.
Kuba
Das Leben ist kurz, das Wissen (die Kunst) lang.
en] Life is short, art is long.
la] Ars longa vita brevis.
Das Leben ist kurz, der Tod ist (= kommt) plötzlich, das Gottesgericht ist (= währt) ewig.
Das Leben ist kurz, der Wünsche sind viele.
Japan
Das Leben ist kurz, die Kunst ist lang, der rechte Zeitpunkt ist knapp bemessen, der Versuch ist trügerisch, die Entscheidung schwierig.
Hippokrates, Aphorismen
la] Vita brevis, ars longa.
lateinische Fassung von Seneca
Das Leben ist kurz, die Kunst ist lang.
Hippokrates (In seinem Fache lernt man nie aus)
Das Leben ist kurz, trage nicht nach.
Das Leben ist kurz, und die Zeit ist schnell.
en] Life is short and time is swift.
Das Leben ist kurz.
Das leben ist lang und kurtz, danachs einer ergreiffet.
la] Vita misero longa, felici brevis.
Das Leben ist lang, ohne Prügel kommt man nicht durch.
Das Leben ist lebenswert.
Das Leben ist lernen, wenn du selber nicht ein Wolf wirst, so fressen die Wölfe dich.
Jemen
Das Leben ist mal für dich, mal gegen dich.
Ägypten
Das Leben ist mehr als die Kleidung.
dk] Livet er kierere end klæderne, ja end og god set.
0001 0002 0003 0004 0005 0006 0007 0008 0009 0010
0011 0012 0013 0014 0015 0016 0017 0018 0019 0020
0021 0022 0023 0024 0025 0026 0027 0028 0029 0030
0031 0032 0033 0034 0035 0036 0037 0038 0039 0040
0041 0042 0043 0044 0045 0046 0047 0048 0049 0050
0051 0052 0053 0054 0055 0056 0057 0058 0059 0060
0061 0062 0063 0064 0065 0066 0067 0069 0068 0070
0071 0072 0073 0074 0075 0076 0077 0078 0079 0080
0081 0082 0083 0084 0085 0086 0087 0088 0089 0090
0091 0092 0093 0094 0095 0096 0097 0098 0099 0100
0101 0102 0103 0104 0105 0106 0107 0108 0109 0110
0111 0112 0113 0114 0115 0116 0117 0118 0119 0120
0121 0122 0123 0124 0125 0126 0127 0128 0129 0130
0131 0132 0133 0134 0135 0136 0137 0138 0139 0140
0141 0142 0143 0144 0145 0146 0147 0148 0149 0150
0151 0152 0153 0154 0155 0156 0157 0158 0159 0160
0161 0162 0163 0164 0165 0166 0167 0168 0169 0170
0171 0172 0173 0174 0175 0176 0177 0178 0179 0180
0181 0182 0183 0184 0185 0186 0187 0188 0189 0190
0191 0192 0193 0194 0195 0196 0197 0198 0199 0200
0201 0202 0203 0204 0205 0206 0207 0208 0209 0210
0211 0212 0213 0214 0215 0216 0217 0218 0219 0220
0221 0222 0223 0224 0225 0226 0227 0228 0229 0230
0231 0232 0233 0234 0235 0236 0237 0238 0239 0240
0241 0242 0243 0244 0245 0246 0247 0248 0249 0250
0251 0252 0253 0254 0255 0256 0257 0258 0259 0260
0261 0262 0263 0264 0265 0266 0267 0268 0269 0270
0271 0272 0273 0274 0275 0276 0277 0278 0279 0280
0281 0282 0283 0284 0285 0286 0287 0288 0289 0290
0291 0292 0293 0294 0295 0296 0297 0298 0299 0300
0301 0302 0303 0304 0305 0306 0307 0308 0309 0310
0311 0312 0313 0314 0315 0316 0317 0318 0319 0320
0321 0322 0323 0324 0325 0326 0327 0328 0329 0330
0331 0332 0333 0334 0335 0336 0337 0338 0339 0340
0341 0342 0343 0344 0345 0346 0347 0348 0349 0350
0351 0352 0353 0354 0355 0356 0357 0358 0359 0360
0361 0362 0363 0364 0365 0366 0367 0368 0369 0370
0371 0372 0373 0374 0375 0376 0377 0378 0379 0380
0381 0382 0383 0384 0385 0386 0387 0388 0389 0390
0391 0392 0393 0394 0395 0396 0397 0398 0399 0400
0401 0402 0403 0404 0405 0406 0407 0408 0409 0410
0411 0412 0413 0414 0415 0416 0417 0418 0419 0420
0421 0422 0423 0424 0425 0426 0427 0428 0429 0430
0431 0432 0433 0434 0435 0436 0437 0438 0439 0440
0441 0442 0443 0444 0445 0446 0447 0448 0449 0450
0451 0452 0453 0454 0455 0456 0457 0458 0459 0460
0461 0462 0463 0464 0465 0466 0467 0468 0469 0470
0471 0472 0473 0474 0475 0476 0477 0478 0479 0480
0481 0482 0483 0484 0485 0486 0487 0488 0489 0490
0491 0492 0493 0494 0495 0496 0497 0498 0499

operone
<<< 0211 >>>