| Advokaten und Wiegen sieht man 'über und 'nüber fliegen. »Etliche Advokaten sind wie eine Wiege, die bald hin-, bald herwankt.« | Advokat |
| Advokaten werden leben, solange es ein Mein und Dein wird geben. | Advokat |
| Advokaten, die sich lassen die rothen Mänlein betriegen vnd bovem in lingua tragen. | Advokat |
| Advokoten un Wagenreader möt beide smeart weren. (Westfalen) | Advokat |
| An dem is 'n Avkate verdorben. (Schaumburg) | Advokat |
| An eines Advokaten Tür muss man nicht mit eisernem Hammer klopfen. it] Alla porta dell' avvocato altro ci vuol che martello. | Advokat |
| Da sölt de Afkaaten nix vun hebben. (Holstein) Das wollen wir unter uns ohne Prozess und Streit abmachen. | Advokat |
| Das kann einen philadelphischen Advokaten in Verlegenheit setzen. (Nordamerika) Ein amerikanischer Advokat hat mehr Schwierigkeiten zu überwinden, um sich in seinem Fache auszuzeichnen, als irgendein Advokat in der Welt, weil er nicht nur die englischen Gesetze, sondern auch die Statuten jedes Staats der Union kennen muss. Für die scharfsinnigsten in der Beweisführung und die tüchtigsten in wissenschaftlicher Rechtskenntnis gelten die Rechtsanwälte Philadelphias. Ihr Ruf ist in dieser Hinsicht so begründet, dass er zu obigem Sprichwort Veranlassung gegeben hat. | Advokat |
| Das muss ein schlechter Advokat sein, der Wasser trinkt. | Advokat |
| Dem Advokaten, Beichtvater und Arzte muss man nichts verschweigen. Beim Beichtvater wird es wohl so genau nicht genommen; wenn aber Advokat und Arzt helfen, wenn sie den Kranken oder den Gegenstand des Prozesses nicht falsch behandeln sollen, so dürfen ihnen auch die geringsten Umstände nicht verschwiegen bleiben. it] Al medico, e all' avvocato non tener il ver celato. la] Stultorum incurata pudor malus ulcera colat. (Hor.) es] Al confesor, médico y letrado no le hayas engañado. | Advokat |
| Der Advokat ist dem Silber hold, der Richter liebt das Gold. it] La borsa trema innanzi la porta del giudice e dell' avvocato. | Advokat |
| Der Advokat kann die Sache führen wie er will, wenn sie nicht vor seiner Tür liegt. Man urteilt über Dinge, die uns nicht selbst betreffen, in der Regel anders. | Advokat |
| Der Advokat zieht den Prozess wie der Schuster das Leder. | Advokat |
| Der Advokaten Beutel und der Hölle Rachen sprechen nie: es ist genug. | Advokat |
| Der beste Advokat, der schlimmste Nachbar. | Advokat |
| Der Teufel, denn er hat alle Advokaten auf seiner Seite! Karl Julius Weber (1767-1832), Demokritos (1832-1840), Die Juristen u. Advokaten, Antwort des Dekans Swift auf die Frage eines Advokaten, wer gewinnen würde, wenn Geistlichkeit und der Teufel miteinander prozessieren würden. | Advokat |
| Des Advokaten Feder ist ein Winzermesser. it] La penna dell' avvocato è un coltello di vendemmia. | Advokat |
| Die Advokaten fressen Geld. | Advokat |
| Die Advokaten lernen das Aufspielen von den Richtern. | Advokat |
| Ein Advokat und ein Wagenrad wollen geschmiert sein. | Advokat |
| Ein Advokat wie Pilatus. Der erklärte: »Ich finde keine Schuld an ihm« und gab den Angeklagten den Anklägern preis. Ungefähr dasselbe Verfahren, als wenn eine Volksvertretung beschließt: »Dem Petenten ist Unrecht geschehen, darum wollen wir zur Tagesordnung übergehen.« | Advokat |
| Ein gescheiter Advokat ist im kleinsten Gässlein zu finden. | Advokat |
| Ein schlechter Advokat, der nicht einen Prozess verlor. Sachsen | Advokat |
| Einem Advokaten träumt sein Lebtage von Hader und Zank. | Advokat |
| En Afkâte ône Leigen, en Jude ône bedreigen, 'ne Zêge ône Bârd, dat sint Dinge sellener Ard. | Advokat |
| Fürr Affekâten un Beddelbrod, do bewahre uns de lewe God. | Advokat |
| Gute Advokaten sind schlimme Nachbarn. Weit mehr gewiss schlechte (Winkeladvokaten). fr] Bon avocat, mauvais voisin. it] Nessun buon avvocato piatisce mai. - Un buon avvocato è un cattivo vicino. | Advokat |
| Je mehr Advokaten, je mehr Prozesse. Man könnte vielleicht ebenso richtig sagen: Je mehr Schneider, je mehr Kleider. | Advokat |
| Junge Advokaten und verlorene Prozesse stehen beieinander wie am Brunnen die Kresse. fr] Jeune avocat, procès perdu; jeune médecin, cimetière bossu. | Advokat |
| Manchen Advokaten muss man goldene Lichter anzünden, wenn er das Recht suchen soll. | Advokat |
| Mit Advokaten rechten, heißt mit dem Teufel fechten. it] È cosa difficile litigar contro un avvocato. | Advokat |
| Sein Advokat brauchte selber einen Advokaten. dk] Diu forlover behöver en anden forlover. | Advokat |
| Sieht dein Advokat den Lohn, so trägst du den Sieg davon. | Advokat |
| Soll dich ein Advokat berathen, so sei nicht sparsam mit Dukaten. | Advokat |
| Vor Advokaten und vor Bettelbrot behüte uns der liebe Herregott! | Advokat |
| Wat de Advokat gebört, wat de Richter kört. (Ostfriesland) | Advokat |
| Wenn Advokaten reden von Vergleich, dann sind die Clienten arm und sie sind - reich. | Advokat |
| Wenn der Advokat tut, was sein Gewissen befiehlt, so glaubt der Blinde, was seine Augen sehen. | Advokat |
| Wenn en Afkâte störwet, sau folget de Düvel se Grawe. | Advokat |
| Wenn sich die Advokaten streiten, muss der Bauer die Kosten bezahlen. Die Russen: Der Krieg zwischen den Eulen und Raben gereicht dem Landmann zum Vorteil. | Advokat |
| Wie machend's unsre Advokaten? So machen sie's: Sie stönd halte hinter d' Stubentür und gend de Lüte d' Wort letz für. | Advokat |
| Advokatenbart - böse Art. fr] Barbe d'avocat, qui croît par articles. | Advokatenbart |
| Advokatenfedern und Winzermesser schneiden gleich gut. it] La penna dell' avvocato è un coltello di vendemmia. | Advokatenfeder |
| Durch ein Advokatengewissen kann man mit einem Fuder Heu fahren. (Westfalen) fr] Tout avocat beau diseur ressemble a besoin de jongleur. la] Causidicus pluit iscalatorius. | Advokatengewissen |
| Er hat ein Advoketengewissen. Ein weites Gewissen. en] He has a lawyer's conscience. | Advokatengewissen |
| Ein Advokatenhaus ist mit Narrenköpfen gepflastert. fr] Les maisons des avocats sont faites de la teste de fols. | Advokatenhaus |
| Es sind Advokatenkniffe. | Advokatenkniffe |
| Advokatenrat ist teuer. | Advokatenrat |
| Die Advokatenstreiche verstehen. | Advokatenstreiche |
| Es sind Advokatenstreiche. | Advokatenstreiche |
| Es ist ein Advokatenstückchen. | Advokatenstückchen |
| Advokatenzungen müssen mit Gold geschmiert werden. | Advokatenzunge |
| He dremmelt sich wat af. | Afdremmeln |
| Ik hew' em wat afdremmelt. (Pommern) Dem Geizigen, dem das Geben sauer wird. Dremmel heißt die derbe, feste, fast verhärtete Ausleerung im Gegensatz zu der weicheren oder gar flüssigen Masse der schnellen Kackereien. Sprachlich dürfte Dremmeln aus drängeln = Diminutiv von drängen zu erklären sein. | Afdremmeln |
| Es äft sich wie eine Katze. | Äfen |
| Wer etwas äfert, macht Fürsten uneins. Äfern, auch äffern = das vergessene Unangenehme wieder zur Sprache bringen. | Äfern |
| Aapke, bed' nau, wöllst ok e Plum? Wenn jemand einen andern dumm anstiert, wird meist die andere Hälfte allein gebraucht. Im Samlande heißt es: Schânke (Jan = Christian), bed' nau. | Äffchen |
| Âpke, spring' äwer. (Königsberg) Spottend zu denen, der auffallend gekleidet geht. | Äffchen |
| Âpke, wöllst Nät, oder ver e Frät. (Königsberg) | Äffchen |
| Ohpke, geist nau Appke? (Königsberg) Äffchen, gehst nach Abken? Sprichwörtliche Scherzfrage; Wortspiel. Abken ist ein im Walde von Wilkie bei Königsberg gelegener Krug (Wirtshaus). | Äffchen |
| Affe, was hast du für schöne Jungen! - Ironische Bewunderung von hässlichen Kindern und widerwärtigen Taten. | Affe |
| Affen aufm hohen Baum machen sich so wercklich, das die zuseher lachen müssen. | Affe |
| Affen ausnehmen. Etwas Törichtes unternehmen. | Affe |
| Affen bleiben Affen, wenn man sie auch in Seide, Sammet und Scharlach kleidet. Die geschmückte Außenseite macht keinen Unwürdigen achtungswert. So, sagt Erasmus (»Lob der Narrheit«), bleibt ein Weib ein Weib, was für eine Rolle sie auch immer spiele. en] An ape 's an ape, a varlet 's a varlet, tho' they be clad in silk or scarlet. - Jack will never make a gentleman. fr] Qui naît fou, n'en guérit jamais. it] La scimia resta scimia, benchè vestita di seta. la] Simia est simia, et si aurea gestet insignia. pl] Namazty chlopa pizmem przecie on dziegciem smierdzi. es] Anunque se vista de seda, la mona se queda. hu] A majom, ha legszebb is, mégis rút. | Affe |
| Affen fahet man mit großen Bundschuhen. Bundschuh heißt auch Verschwörung. | Affe |
| Affen fängt man in Stiefeln und hängt sie dann an Ketten. | Affe |
| Affen fängt man nicht mit Stricken. Von Schlauen, die sich nicht auf plumpe Weise bestricken lassen. la] Simia non capitur laqueis. | Affe |
| Affen feil haben. | Affe |
| Affen können wohl Menschengebärden nachtun, aber nicht den Verstand. | Affe |
| Affen scheren. | Affe |
| Affen sind Affen, wenn sie auch Chorröcke anhaben (tragen). | Affe |
| Affen und Esel lieben ihre Jungen am meisten. | Affe |
| Affen und gaffen. | Affe |
| Affen und Pfaffen frei sind der Strafen. | Affe |
| Affen und Pfaffen lassen sich nicht strafen. Bezieht sich auf den besondern Gerichtsstand der Geistlichen. | Affe |
| Affen und Pfaffen machen viel zu schaffen. | Affe |
| Affen und Pfaffen. | Affe |
| Affen und Pudel lassen sich nur einmal (auf dieselbe Weise) anführen. Die Menschen haben das Vorrecht, zeitlebens Esel zu bleiben. | Affe |
| Affen weisen. | Affe |
| Affen zu Affen und Meerkatzen zu Meerkatzen. Auf der früheren Unterscheidung von Affen und Meerkatzen beruhend. | Affe |
| Affen zur Hölle führen. Sprichwörtliche Beschäftigung für alte Jungfern. (Vgl. Shakespeare) | Affe |
| Affen, Frauen, trunkner Mann, kein Ding lang heimlich halten kann. Das Sprichwort liebt Zahlen und Reim, besonders drei und vier. Beides ist hier verbunden, wodurch der Gipfel der Volkspoesie erreicht ist. Das Sprichwort schildert die Geschwätzigkeit der Trunkenen. | Affe |
| Alle kennen den Affen, aber der Affe kennt keinen. se] Alla känna apan, men apan känner ingen. | Affe |
| Als der Affe einen Holtzhawer geben wollte, fieng er sich selber. | Affe |
| Alt Affen fahet man schwerlich. | Affe |
| Alte Affen sind schwer zu fangen. | Affe |
| Alte Affen tun Meerkatzen gern einen Gefallen. Eine hässliche Dame hatte den Präsidenten eines Gerichts einen alten Affen genannt und er hatte es erfahren. Da ihre Sache gerecht war, gewann sie den Prozess; und als sie ihm dankte, erwiderte er obige Worte, die bald bekannt, oft wiederholt und Sprichwort wurden. | Affe |
| Alte Affen, junge Pfaffen, wilde Bären, soll niemand in sein Haus begehren. Von jungen Geistlichen, die ihren Weltsinn nur mit dem kirchlichen Charakter bedecken. la] Inveterata peti non simia debet in aedes ursus sylvestris presbiter et juvenis. (Illustrirte Zeitung, Leipzig 1872) - Non intret tua limina quisquam frater vel monachus, vel quavis lege sacerdos. - Non recipiendos in domum: iuniorem sacerdotem, vetulas simias, et feras immansuetasque ursas. | Affe |
| Ap, wat hest du wackere Kinner. (Oldenburg) Spott auf die Affenliebe vieler Eltern, welche ihre Kinder für die schönsten und wohlbegabtesten halten. | Affe |
| Âpe, knicke dick, Esel bücke dick, segt de Bûere un slut 'n Slagbôm. (Lüneburg) | Affe |
| Ape, wat hest du moje Jungen. (Ostfriesland) nl] Aap, wat hebt gij mooije jongen. - In demselben Sinne: Schipper, welk een mooi wijf hebje. | Affe |
| Auch ein schlauer Affe wird keinen Fuchs betrügen. | Affe |
| Bat es doch en Âpe en spaßig Menske, sach de Biur. (Kirchspiel Hemer, Grafschaft Mark) | Affe |
| Beter en Âp, as en Schâp. (Holstein) | Affe |
| Da hett seck 'ne Âpe lûset, segt de ole Kampiksche, as êr dat Geld stôlen wâs. (Hildesheim) | Affe |
| Das ist unter dem Affen. Hackländer, Dunkle Stunden, Stuttgart 1863 | Affe |
| Das sind nur Affen. Dumme Spielereien, Fratzen u.s.w. | Affe |
| Dat di de Ape luse! | Affe |
| Dem Affen Zucker geben. | Affe |
| Dem alten Affen den Apfel, dem jungen die Nüsse. en] An old ape hath an old eye. fr] La pomme est pour le vieux singe. (I, 30.) | Affe |
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
069
068
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500