| Drumm ist nichts, dass man Adler führt, Wann man den Adlers Mut nicht spürt. Johannes Fischart (1546-1590), Ernstliche Ermanung an die lieben Teutschen usw. | Adler |
| Ein Adler bleibt ein Adler, ein Schröter muss sich seines eigen Leubs behelffen. | Adler |
| Ein Adler brütet keine Kibitzeier. | Adler |
| Ein Adler fängt nicht Mücken (Fliegen). it] L' aquila non mangia mosche. | Adler |
| Ein Adler fliegt hoch, aber ein Königlein viel höher. | Adler |
| Ein Adler fürchtet sich nicht, wenn auch hundert Staare um ihn schreien. | Adler |
| Ein Adler hecket keinen Spatz. | Adler |
| Ein Adler heckt keine Taube (kein Zeislein). Aber eine Taube auch keinen Adler. - Dem Furchtbaren und Grausamen darf man keine sanfte, liebevolle Handlungsweise zutrauen. fr] Un loup n'engendre pas une brebis. it] D'Aquila non nasce colomba; oder: L'Aquila non genera colomba. la] Aquila non generat columbam. hu] Nem lesz a bagolynak soha sólyom fia. | Adler |
| Ein Adler in Taten, eine Schnecke im Rathen. | Adler |
| Ein Adler lässt sich auf keinen Rohrhalm nieder. | Adler |
| Ein Adler schläft auch zuweilen. | Adler |
| Ein Adler sieht sich nicht nach Holzböcken um. Zwar entgehen sie seinen scharfen Augen nicht; aber er verschmäht es, sie zu verfolgen. Wahrhafte Größe verachtet das Kleinliche. la] Aquila thripes aspiciens. | Adler |
| Ein Adler wird eher das Fliegen vergessen - als dass dies oder jenes geschehen wird. Abraham a Sancta Clara, Lauberhüttenfest, 1721 | Adler |
| Ein Adler, der zur Sonne will, muss nicht die Flügel hängen. Mutlosigkeit verträgt sich mit großen Zwecken nicht. | Adler |
| Ein alter Adler ist besser als ein junger Zaunkönig. Von einem rüstigen und kräftigen Alter, welches vorzüglicher ist als manche Jugend; denn ein alter Adler ist einem Zaunkönige im besten Alter vorzuziehen. | Adler |
| Ein alter Adler ist stärker als eine junge Krähe. Ein rüstiges, kräftiges Alter leistet mehr als eine kraftlose Jugend. la] Aquilae senectu, corydi juventa. | Adler |
| Ein guter Adler hat den Schnabel stets gewetzt. | Adler |
| Ein junger Adler kann mit seinem weichen Schnabel mehr ausrichten als ein alter Rabe mit seinem harten. | Adler |
| Ein junger Adler, der nicht in die Sonne sehen kann, wird aus dem Nest geworfen. dk] Den örne-unge, som ikke kand stirre paa selen, nedstödes af reeden som vanslaegtning. | Adler |
| Einem Adler steht die ganze Luft, dem weisen Manne die ganze Erde offen. | Adler |
| Einen Adler, der nicht soll in die Ferne blicken, muss man jung erdrücken. | Adler |
| Einen doppelten Adler machen. Besonders von uneinigen Eheleuten, die einander im Bett den Rücken zukehren. Auch: Den russischen Adler machen, um zu sagen: Einander erzürnt den Rücken kehren. - »Als hätten sie einen doppelten Adler präsentieren wollen.« (Grimmelshausen, Vogelnest) Du kannst mit mir in Adler kommen. (Schwaben) | Adler |
| Er will den Adler fliegen lehren. Jemanden darin unterrichten, worin er selbst Meister ist, also etwas sehr Überflüssiges und Undankbares tun. la] Aquilam volare doces. | Adler |
| Es ist zu haben wie ein Adler in den Wolken. Von etwas Großem, das nicht bald erreicht wird, oder von solchen, die andern weit überlegen sind. la] Aquila in nubibus. (Plutarch) | Adler |
| Es meint mancher, er sey ein Adler, und ist kaum eine Mücke. | Adler |
| Glaubst du, dieser Adler sei dir geschenkt? Johann Friedrich Kind (1768-1843), Der Freischütz (ged. 1817-1818), I, 1 (Kaspar); komponiert von Karl Maria von Weber (Uraufführung 18. Juni 1821 Berlin) | Adler |
| Je höher der Adler schwebt, desto kleiner erscheint ihm die Krähe. | Adler |
| Kann der Wurm im Staub berechnen wollen, Wohin der Adler seinen Fittich trägt? Karl Theodor Körner (1791-1813), Rosamunde (ged. 28. Okt. - 8. Nov. 1812), II, 2 (Richard) | Adler |
| Kannst du ein Adler sein, so herrsche nicht bloß über Spatzen. | Adler |
| Kannst du nicht ein Adler sein, halt dich wie die Schnecke fein. | Adler |
| Kein Adler hackt dem andern die Augen aus. Rollenh. Froschmeysler, 1595 | Adler |
| Mit einem Adler wird man keinen Zaunkönig fangen. | Adler |
| Nicht wehrlose Tauben werden gezeugt vom beherzten Adler. la] Neque inbellem feroces Progenerat aquilae columbam. Horaz / Quint. Horatius Flacc (65-8 v. Chr.), Oden (um 18 v. Chr.), II, 4, 31-32 | Adler |
| Nu muset der Adalar. Der Kaiser wechselt, oder verliert nun die Federn. | Adler |
| Und sollt' in aller Welt auch kein Adler leben, Wer wird sich Eulen drum ergeben? Johann Gottfried Herder 1744-1803), Gedichte, Alte Fabeln mit neuer Anwendung (ged. 1773), 15 | Adler |
| Was man am Adler lobt, das tadelt man an Tauben. | Adler |
| Was zum Adler geboren ist, bleibt keine Krähe. | Adler |
| Wenn auch der Adler stirbt, so wird die Eule noch nicht König. | Adler |
| Wenn der Adler ausfliegt, kommen alle Kleinvögel zusammen. | Adler |
| Wenn der Adler singet, so schweigen die vogel still. | Adler |
| Wenn der Adler tot ist, kann ihm eine Krähe die Augen aushacken. | Adler |
| Wenn die jungen Adler das erste mal ausflattern, fliegen die alten mit. Älterliche Sorgfalt. | Adler |
| Wenn es auch an Adlern fehlt, wird die Eule noch nicht Königin. »Es wird doch niemand sich der Eulen Schutz ergeben, ob auch schon in der Welt kein Adler sollte leben.« (Pers. Rosenthal) | Adler |
| Wenn sich die Adler einst einmal auf den Mäusefang legen, dann jagen sie nie mehr einen Hasen auf. | Adler |
| Wer beim Adler keine Hilfe findet, darf sie nicht bei der Eule suchen. dk] Den ey kand faae hjelp af örnen han söge den ey hos uglen. | Adler |
| Wer ein Adler sein kann, muss sich nicht unter die Krähen mischen (muss keine Krähen regieren). la] Aquila cum esse queas inter graculos primus ne opta. (Nazian.) | Adler |
| Wer nicht hat des Adlers Augen, muss der Sonne Strahlen weichen. Friedrich von Logau (1605-1655), Deutsche Sinn=Getichte (1654), Mittelweg | Adler |
| Wo der Adler nistet, kleckst die Schwalbe nicht an. Klopstock, Gelehrtenrepublik, 1774 | Adler |
| Wo der Adler zu schwach ist, muss der Zaunkönig helfen. | Adler |
| Wo ein Adler nicht fortkann, findet die Fliege zehn Wege. Oft ist die Größe beschwerlich; auch Kleinheit und Niedrigkeit haben ihre Vorteile. | Adler |
| Adleraugen sind nicht Eulenaugen. | Adleraugen |
| Er hat Adlersaugen, siehet vonn weiten durch neunfach, wie vil gelt einer im seckel habe. | Adleraugen |
| Er sieht mit Adleraugen um sich. Sehr scharf und genau. | Adleraugen |
| Es fliegt auf Adlerfittichen. Um den schleunigen Gang einer Sache zu bezeichnen. | Adlerfittich |
| Adlersfedern haben immer die fetten Taubenfedern verzehrt. | Adlersfeder |
| Adlersfedern verzehren die Taubenfittiche. | Adlersfeder |
| Aus Adlersfedern macht man Pfeile. Daher, sagt der Perser, wird der Adler durch seine eigenen Schwingen gefällt. | Adlersfeder |
| Ein Adlertag ist ein Fliegenjahr (od. Mückenjahr). | Adlertag |
| Adeliger als Kodrus. (Griechenland) Spott auf die, welche sich verrauchter Ahnenbilder rühmen. | Adlig |
| Adlig und edel sind verwandt wie Rossschweif und Fliegenwedel. | Adlig |
| Adlig und edel sind zweierlei. | Adlig |
| Adlig und tugendsam schicken sich gar wohl zusamm. fr] Noble et vertueux. | Adlig |
| Adlig was ehrlich. se] Adlig och ärlig. | Adlig |
| Adlig wie ein Stiftsherr. Höfer, Erzählungen, Stuttgart 1855 | Adlig |
| Das heißt adelig gelebt, wenn man nach Tugend strebt. en] He is noble, that hath noble conditions. | Adlig |
| Denn mancher edeln Stammes (adlig) ist ein Bösewicht. Euripides (480-406 v. Chr.), Elektra (um 416 v. Chr.), 551 (Greis) | Adlig |
| Der heget adelig Gemüt, Dem selbst der Mut in Freiheit blüht. Johannes Fischart (1546-1590), Bündnuß v. Verain d. Freien Stätt Zürich, Bern u. Straßburg (1588) | Adlig |
| Ein adelich's Gemut Tut von sich selbst das Gut'. | Adlig |
| Geh' mal ins Beinhaus Und such' einen adligen Schädel heraus. Alter Spruch | Adlig |
| Nichts ist Adlig, Ehrlich ist dess Adels Gebärerin. | Adlig |
| Oft der adelig und verständig ist, der Bauern und Unflätern dient zu Tisch. | Adlig |
| Was hilft es dich, wann deine Voreltern herrlich und ehrlich seind gewest, du aber nit? Wann du von den Eltern das Leben hast und nit das löbliche, so bist du nit adelich. Abraham a Santa Clara (1644-1709), Judas, d. Ertz=Schelm (1689-1695) | Adlig |
| Was recht adelig und tugendhaft, ist auch schamhaft. | Adlig |
| Wer adelig tut, den will ich halten für edel. | Adlig |
| Wer sich adelig hält, der ist adelig (edel). it] Colui è nobile, che nobilmente si comporta. | Adlig |
| Sie ist mit einem Adligen einmal von der Bank gefallen. fr] C'est une Demoiselle faite à la hâte. | Adlige |
| Verachtet steht der Edle (Adlige), welcher dürftig ist. Euripides (480-406 v. Chr.), Phönizierinnen, 442 (Polyneikes) | Adlige |
| Der Admiral hat geschossen. Der Gastgeber beginnt die Mahlzeit und die Gäste folgen seinem Beispiel. Von einer Flotte entlehnt, wobei vom Admiralschiffe durch Schüsse die Zeichen für das Verhalten der andern Fahrzeuge gegeben werden. | Admiral |
| Ein guter Admiral bekümmert sich auch um die Mäuse auf seinem Schiff. | Admiral |
| Man kann leichter einen Admiral schaffen als eine Flotte. | Admiral |
| Er (Sie) ist ein wahres Adressbureau (Stadtklatsche). fr] Cette femme est un vrai bureau d'adresses. | Adressbüro |
| Adressen zeigen großen Mut, denn sie kosten ja kein Blut. | Adressen |
| Sie ist ein lebendiger Adresskalender. | Adresskalender |
| Sie werden im Adresskalender nachgesehen haben, sagte der Knabe, als der Lehrer fragte, wie die Weisen aus dem Morgenlande die Wohnung des Christkindes aufgefunden haben. | Adresskalender |
| Das Frewlein Adulatio trumpelt Kayser, Chur- Fürsten, Graffen vnd Obrigkeiten auffm maul, vnd müssen tun, was sie haben will. | Adulation |
| Vor Advent den Donnerschlag, das Korn gar wohl vertragen mag. | Advent |
| Wenn der Advent viel Duft aussend't, er viel Obst den Bauern spend't. (Eifel) | Advent |
| Wenn im Advent das Wetter mild, und sich Morgen- und Abendrot zeigt, so missrät das Korn und bekommt im Mai die Röte. | Advent |
| Wenn's im Advent viel Biecht git, so git's im nächste Jahr vil Obs. (Solothurn), Biecht = Duft, gefrorner Nebel. | Advent |
| Wenn in der ersten Adventwoche gut Wetter ist, so bleibt's gut bis Weihnacht. (Luzern) | Adventwoche |
| Advokaten - Schadvokaten. Daher entbrannte der Zorn des deutschen Volks nach der Freiheitsschlacht unter Hermann am heftigsten gegen die römischen Advokaten, deren Justizkunst sie für eitel Rechtsverdrehung achteten, so dass keiner am Leben blieb. it] L'avvocato non ha l'occhio alla borsa del cliento, ma alla sua. | Advokat |
| Advokaten - Teufelsbraten. (Schaumburg) In den Vereinigten Staaten Nordamerikas befanden sich Anfang 1868 37.396 Advokaten; im Staate New York gab es deren 5.205, in Pennsylvanien 6.623, Ohio 2.360, Westvirginien 346, in der Stadt Pittsburg 210, Washington 266, Philadelphia 695, Cincinnati 330, New York 2.632. (Wächter am Erie, 1868) | Advokat |
| Advokaten haben lange Tagewerke. Sprichwörter wie diese, welche das Volksurteil über einen ganzen Beruf, über eine Genossen- oder Religionsgesellschaft, über einen Stand u.s.w. aussprechen, sind nach der Zeit zu beurteilen, in der sie entstanden sind. Sie fordern zwar zu Vergleichungen mit unsern gegenwärtigen Zuständen heraus; man würde sie aber missbrauchen, wenn man das, was sie unter andern Verhältnissen ausgesprochen haben, ungeprüft ohne weiteres auf die jetzigen anwenden wollte. | Advokat |
| Advokaten leben nicht von Prozessen, sondern von der Elle, womit sie sie messen. | Advokat |
| Advokaten lieben Dukaten. it] Agli avvocati piacciono i ducati. | Advokat |
| Advokaten und Ärzte leben gut von anderer Schaden. dk] Lov-kjön og barsker have gavn af andres skade. | Advokat |
| Advokaten und Lachse machen oft seltsame Sprünge. | Advokat |
| Advokaten und Maler können leicht aus Weiß Schwarz und aus Schwarz Weiß machen. dk] Lov-kjön og maler kand snart gjöre hvidt hvad sort er, og sort hvad hvidt er. | Advokat |
| Advokaten und Soldaten sind des Teufels Spielkam'raden. Versteht sich, mit Unterschied. Ein tüchtiger, redlicher und mutiger Advokat ist die beste Schutzwehr gegen Willkür, Ränke und Rechtsverdrehung. Wo es in unsern Tagen einen Rechtskampf des Volks galt, da haben wir stets die hervorragendsten Namen dieses Standes in den vordersten Reihen erblickt. Solche Elemente aber, die das Recht verdrehen und das Volk ausbeuten, finden wir auch in andern Ständen. Langbein hat dies Sprichwort in einem Gedicht behandelt. fr] Si enfer n'est plein, jamais n'y aura d'advocat sauvé. | Advokat |
| Advokaten und Wagen gehen nicht ohne Schmiere. | Advokat |
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
069
068
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500