| Adel allein bei Tugend steht, aus Tugend aller Adel geht. fr] Noblesse vient de vertu. Aber auch: La source de noblesse est fraude et vitesse. | Adel |
| Adel allein bei Tugend steht, aus Tugend aller Adel geht. it] La vera nobiltà male non fà. | Adel |
| Adel entspringt nicht aus Blut, er ist der Tugend Heiratsgut. fr] La vraie noblesse est celle du coeur. nl] De adel der ziel is meer waardig dan de adel des geslachts. la] Nihil est nobilitas generis, nisi morum nobilitas adsit et humanitas. | Adel |
| Adel gehet auss tugent. | Adel |
| Adel gehet nicht für Ehrbarkeit. | Adel |
| Adel gesellt sich nicht zu Plebs. nl] Adel moet bij adel, en stront bij zijn' broêr wezen. | Adel |
| Adel hat kein Erbrecht. la] Miserum est, alienae incumbere famae. (Juvenal) - Nam genus et proavos et quae non fecimus ipsi. (Ovid) - Non genus virum ornat, generi vir sorti loco. (Accius) | Adel |
| Adel hin und Adel her, wer edel tut, ist ein Edelherr. dk] Adel her, adel der; hvo aedelt giör, vist adel er. | Adel |
| Adel ist auch in der sittlichen Welt. Gemeine Naturen Zahlen mit dem, was sie tun, edle mit dem, was sie sind. Friedrich von Schiller (1759-1805), Gedichte, Votivtafeln, Unterschied der Stände (ged. 1796) | Adel |
| Adel ist der Tugend kron vnd lohn. | Adel |
| Adel ist ein sehr günstig Ding. Wegen der bedeutenden Vorzüge, die dieser Stand genoss. Wer ihm angehörte, war vollständig frei. Mit dem Begriff der Freiheit verband die mittelalterliche Anschauung die Vorstellung von Gerechtigkeit, Weisheit, Tugend und alle löblichen Eigenschaften, während sie den Unfreien jede Schalkheit zumaß. Altfries.: Diu adelheit is em seer gonstich thing. | Adel |
| Adel ist nichts on Tugent. | Adel |
| Adel ist sterblich, die Dummheit ist erblich. | Adel |
| Adel ist von Bauern her. fr] Le tiers estat est le seminaire de noblesse. | Adel |
| Adel kommt von Natur und nicht von Amt. Nach mittelalterlicher Anschauung ist der Adelige geborener Heerführer, Richter, Beamter. Alle Rechte und Ämter sind Folgen, nicht Ursachen seines Adels. Das Amt kann niemand adeln. mhd] Adel komet von naturen unde nicht von ammecht. | Adel |
| Adel macht den Kohl nicht fett. nl] Adel is een arm geregt. - Adel is eene dunne schotelspijs. it] La nobiltà è una magra vivanda in tavola del povero nobile. | Adel |
| Adel muss man durch Tugend erstreben, er wird durch Geburt nicht gegeben. fr] Nulle noblesse de paresse. it] La nobiltá non s'acquista nascendo ma virtuosamente vivendo. | Adel |
| Adel ohne Geld gilt wenig in der Welt. en] Gentility without ability is worse than plain beggary. it] La nobiltà poco si prezza se vi manca la richezza. | Adel |
| Adel ohne Tugend ist eine Nussschale ohne Kern, ein Ei ohne Dotter. | Adel |
| Adel ohne Tugend und eine Laterne ohne Licht leuchten beide nicht. dk] Adel uden dyd er en lygh uden lys. it] La vera nobiltà deve esser accompagnata con l'honestà. se] Adel utan dygd är lykta utan ljus. | Adel |
| Adel sitzt im Gemüte und nicht im Geblüte. Entgegen der mittelalterlichen Anschauung, nach welcher lediglich der Geburtsstand das Maß der Tugend ist und Freiheit wie Eigenschaft im Blute rollt. la] Stemmata quid prosunt, si virtus deficit omnis. - Virtute decet non sanguine niti. se] Adel sitter i modet, icke i blodet. | Adel |
| Adel stehet wohl bei Tugend. | Adel |
| Adel und Stände muss man nicht mehr soutenieren, sagt Kaunitz. Nämlich als sie nach dem Frieden von 1763 die weiteren Steuern verweigerten. | Adel |
| Adel verpflichtet. fr] Noblesse oblige. Wahlspruch der Herzöge de Lévis u. a. Titel eines Romans von Friedrich Spielhagen | Adel |
| Adel, Pfaffen und Fledermäuse, Huren, Juden und Filzläuse, wo die nehmen überhand, sind verloren Leut' und Land. | Adel |
| Adel, Tugend und Talente sind nichts ohne Rente. | Adel |
| Adel, Tugend, Kunst, sind ohne Geld umsunst. Dadurch wird der Geldadel zum vornehmsten erhoben, obgleich er unstreitig der erbärmlichste ist. Der Geburtsadel lebt wenigstens in der Erinnerung ehemaliger Größe; der Geldadel aber nährt den dümmsten Stolz auf ein totes Metall und macht die Seele und die Finger zugleich schmutzig. la] Nihil sine pecunia; hoc est: nisi habueris pecunias, nec nobilitas, nec scientia, aut virtus proderit. | Adel |
| Adel, tugent, kunst seind on gelt vmbsonst. | Adel |
| Adels Mutter ist die Ehre, Adels Tochter ist die Wehre. | Adel |
| Adels Schwester ist Demut, kein Menschen sie verachten tut. | Adel |
| Aller Adel hat einen Misthaufen zum Vater und die Fäulnis zur Mutter. | Adel |
| Alter Adel und alte Ritterschaft entsprießt dem Könige. König oder Kaiser bezeichnen in der Rechtssprache des Mittelalters den Träger der höchsten Gewalt. mhd] Aller adel unde alle ritterschaft enspruzit von dem koninge. | Adel |
| An Habe steh' ich arm, Ein Los, infolgedessen auch der Adel sinkt. Euripides (480-406 v. Chr.), Elektra, 37-38 (Landmann) | Adel |
| Armer Adel frisst das Land. Justus Möser vergleicht in einer erbaulichen Betrachtung den Staat mit einer Pyramide. Diese darf an der Spitze nicht zu dick sein, das heißt: die landesherrliche Familie darf nicht zu zahlreich sein, ebenso wenig darf sie in der Mitte eine zu große hohe Dienerschaft am Halskragen, oder zu viel unbegüterten Adel am Bauche haben. Unten kann sie nicht leicht zu zahlreich, zu stark und nicht leicht zu gut gefugt sein. | Adel |
| Auch den alten armen Adel kan man mit eim Judenspieß erobern. | Adel |
| Auch der Adel braucht die Nadel. Der Höchste bedarf der Dienste der Niederen. | Adel |
| Auf alten Adel leiht der Jude keinen Pfennig. Wie viel der Christ? | Adel |
| Dann wer nicht ohne Tadel, Der ist auch nicht recht vom Adel. Johann Michael Moscherosch (1601-1669), Wunderliche und Warhafftige Gesichte Philanders von Sittewalt (1643) 3, Gesichte 6. Höllenkinder, Adels Urtheil | Adel |
| Das kan der adel lychnam wol, Bezalen mit dem hasen zol! Mit leeren Worten. Thomas Murner (1475-1537), Narrenbeschwerung (1512), 73, Uß einem holen hasen reden | Adel |
| Dein Adel ist verspilt, so du nicht selber fromb sein wilt. | Adel |
| Dem fehlt der Adel, der nichts kennt, als Tadel. | Adel |
| Den Adel, zu dem du dich nicht kannst selbst erheben, Kann auch kein Adelsbrief dir geben. Daniel Sanders (1819-1897), 366 Sprüche (1892), Nr. 288, Adel | Adel |
| Der Adel besteht in Stärke des Leibes bei Pferden, bei Menschen in guter Denkart. Matthias Claudius (1740-1815), Sämtlich Werke des Wandsbeker Boten, Teil 1 (1775), Denksprüche aler Weisen | Adel |
| Der Adel ist ein köstlicher Schmuck der bürgerlichen Gesellschaft. Er ist das korinthische Kapitell wohlgeordneter und gebildeter Staaten. en] Nobility is a graceful ornament to the civil order. It is the Corinthian capitol of polished society. Edmund Burke (1729-1797), Betrachtungen über die Revolution in Frankreich (1790), Abs. 231 | Adel |
| Der Adel ist nichts anderes, als der höhere Grad von Bildung, Ehre und Vaterlandsliebe, den man billig bei Personen aus guter Familie, die einer sorgsameren Erziehung als andere genießen können, voraussetzen darf. Friedrich der Große (1712-1786), Sämtliche Werke (1789) | Adel |
| Der Adel macht die Klöster reich und die Klöster den Adel arm. Durch Fürsten, Grafen, Ritter u.s.w. wurden die meisten Klöster gestiftet und so reichlich begabt, dass ihre Familien den Verlust so vieler Güter empfanden und zuletzt in Armut sanken, während die Klöster aufblühten und in Ruhe die erhaltenen Reichtümer verzehrten. | Adel |
| Der Adel muss einen Bogen haben und sollte die Trommel die Saiten (Sehnen) spannen. nl] De adel moet eenen boog hebben, al' zou de drommel de pees spannen. | Adel |
| Der Adel sieht sich als einen Obelisken an, dessen Spitze der Fürst und dessen Postament das Volk bildet. Ludwig Börne (1786-1837), Gesammelte Schriften (1862-1863), Fragmente u. Aphorismen, 287 | Adel |
| Der Adel tut wie die Schwein, die Bawren wie die Hunde, die stehen nicht fest einer bey dem andern. | Adel |
| Der Adel und der Hühnerhund machen die Liebe der Jäger zu den Hasen kund. Chamfort sagt: »Der Adel sei der Vermittler zwischen dem Monarchen und dem Volke wie der Hühnerhund zwischen Jäger und Hasen.« | Adel |
| Der Adel wohnt in keinem Kinderrocke. | Adel |
| Der höchste Adel ist der, der sich von Herzen schreibt. Peter Sirius (1858-1913), Tausend u. Ein Gedanken (1899), Würden u. Würde | Adel |
| Der neubackene Adel vergisst, wie die Leute heißen. | Adel |
| Der rechte Adel nicht aussen Geblut, sondern auss Tugend herspringen tut. | Adel |
| Der Teufel, der Adel und die Jesuiten existieren nur so lange, als man an sie glaubt. Heinrich Heine (1797-1856), Reisebilder, Italien (1828-1829), Reise von München nach Genua, K. 9 | Adel |
| Dess Adels Anfang ist der Vnedel. | Adel |
| Die Geburt gibt die Schönheit wie den Erbadel; kluge Leute bilden sich nichts darauf ein. August Friedrich Ferdinand von Kotzebue (1761-1819), Falsche Scham (1798) | Adel |
| Die Tugend ist der Maßstab des echten Adels. Ulrich von Hutten (1488-1523), Schriften | Adel |
| Die von Adel haben viel Schritt neher zur Tugend als der gemeine Mann. | Adel |
| Echter Adel verletzt niemand. fr] Vraie noblesse nul ne blesse. | Adel |
| Einem seinen Adel benehmen. | Adel |
| Eines adels seind wir alle. | Adel |
| Eines Adels sind wir alle, sprach zur Perle die Glaskoralle. Von denen, welche glauben adlig genug zu sein, wenn sie in äußerem Pomp erscheinen, ohne den Adel der Gesinnung zu besitzen. | Adel |
| Er ist vom Adel, so die Nase an den Ärmel wischt. | Adel |
| Er ist von Adel, er hat ein Grübchen im Kinn. nl] Hij is zeker van adel, want hij heeft eene kloof in de kin. | Adel |
| Er ist von gutem Adel; sein Vater ging mit einem Paar Ochsen zur Jagd. (Schweiz) Spott auf die Neugeadelten. fr] Il est gentilhomme, son père allait à la chasse avec un fouet. | Adel |
| Es sind nie weniger von Adel gewesen, als da jedermann will vom Adel sein. | Adel |
| Fromm, redlich, weiß und milt, Gehört inn deß Adels schilt. Alter Spruch | Adel |
| Für Adel kauft man (gibt) kein (Bäcker) Brot. | Adel |
| Ich bestreite, ... daß der Adel in Preußen unpopulär sei. Otto von Bismarck (1815-1898), in der zweiten Kammer des preußischen Landtages (24. Okt. 1849) | Adel |
| Ich hielt die Tugend und die Wissenschaft Für größre Gaben stets, als Adel sind Und Reichtum. en] I held ever Virtue and cunning were endowments greater Than nobleness and riches. William Shakespeare (1564-1616), Perikles (1609) III, 2 (Cerimon) | Adel |
| Ich verachte den Adel, welchen bloß das Glück der Geburt erteilt, und der nicht durch persönliche Verdienste erworben und unterstützt ist. Ulrich von Hutten (1488-1523), Schriften | Adel |
| Je älter der Adel, je morscher der Baum. fr] Cent ans bannière et cent ans civière. la] Generosa in ortus semina exsurgunt suos. (Plaut.) | Adel |
| Jeder Adel hat seinen Tadel. Auch der Beste hat seine Fehler. fr] Nul sans vice. | Adel |
| Lass dem Adel seine Jagden, den Bauern ihre Kirchweih und den Hunden ihre Hochzeiten, so bleibst du in Ruhe. | Adel |
| Lebt der Adel ohn' Vernunft, so g'hört er in die Bauernzunft. | Adel |
| Magel ist hartes Los! Mein Adel macht mich nicht satt. Friedrich von Schiller (1759-1805), Szene aus den Phönizierinnen des Euripides (ged. 1788) (Polynices) | Adel |
| Man leugnete stets, und man leugnet mit Recht, Daß je sich der Adel erlerne. Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), Gedichte, Lyrisches, Ballade vom vertriebenen und zurückkehrenden Grafen (ged. Okt. u. Nov. 1813) | Adel |
| Morscher Adel und steifer Knecht dienen ihrem Herren schlecht. | Adel |
| Nachdem der Adel hat angfangen, erblich auch an böse zu langen, hett sein würde vnd eigenschafft, wohl halb verloren seine krafft. la] Postquam degeneres coeperunt nobilitati, nobilitas coepit in multis degenerare. | Adel |
| Neugebackner Adel vergisst der Leute Namen. | Adel |
| Nicht Adel, adelicher stam, die Tat adelt, die man recht fürnam. | Adel |
| Nur wer ein Adler, sei von Adel! Georg Herwegh (1817-1875), Gedichte eines Lebendigen (1841-1843), An den König von Preußen | Adel |
| Rechten Adel spürt man an adeligen Tugenden, nicht an Kleidern oder Ketten. | Adel |
| Sein Adel riecht nach Knoblauch und Pfeffer. Sagt der alte Adel spöttisch vom späteren. fr] C'est un noble de nouvelle Impression. | Adel |
| Seinen Adel aus dem Geldsack haben (oder: auf den Geldsack stützen). Von denen, die wegen ihres Vermögens eine vornehme Rolle spielen, ohne durch Bildung, Verdienst oder Geburt dazu berechtigt zu sein. la] Generosus es ex crumena. | Adel |
| Sie ist an Geist und Herzen ohne Tadel, Verbindlich gegen jedermann, Und (was man fast nicht glauben kann), Bei allem dem, von altem deutschen Adel. Leopold Friedrich Günther von Göckingk (1748-1828), Sinngedichte (1772), Buch 1, Auf das Fräulein von *** | Adel |
| Syt das der adel ist verdorben, Hondt sy nach burgers töchtern geworben. Thomas Murner (1475-1537), Narrenbeschwerung (1512), 37, Roßbreck schwymmen | Adel |
| Tugend ist der einzige (o. beste) Adel. en] Nobility is the only virtue. Wahlspruch Benjamin Franklins. Vgl. Decimus Junius Juvenalis (um 47-113), Satiren 8, 20 | Adel |
| Verdiene stets das Glück, das dir dein Stand gegeben, Den Adel erbt man nicht, durch den wir ewig leben! Christian Fürchtegott Gellert (1715-1769), Sendschreiben an den jungen Herrn von. H. (1743) | Adel |
| Von gutem Adel sein. fr] Noble comme le roi. la] Ab Eleabutadis ducit genus. | Adel |
| Vor allem Adel Tugend geht, mit Adel Tugend wohl besteht. la] Nobilitas sola est atque unica virtus. | Adel |
| Was der Adel unter adeligen Tugenden versteht, kann man zum Teil aus den Zunamen ersehen, den früher adelige Geschlechter führten. Bei den Dänen finden wir die gekrönten Juuls, die kühnen Vinds, die treuen Kruses, die schönen Marsvins, die guten Grubbs, die lustigen Brahes, die kostbaren Lyckos, die hochgesinnten Skrams, die beredten Parsbergs, die schwarzbärtigen Munks, die bösen Brusks u.s.w. | Adel |
| Was hilfft Adel, wo kein Gelt ist. | Adel |
| Wer den Adel bloß im Namen hat, dess Stammbaum reicht nicht in den Himmel. | Adel |
| Wer in den Adel erheben will, muss selbst von Adel sein. | Adel |
| Wer seinen Adel adelt, ist adelig geadelt; wen nur sein Adel adelt, wird adelig getadelt. | Adel |
| Wer Tugend hat, ist wohlgeboren; Adel ohne Tugend ist verloren. Mittelhochdeutsch: Swer tugende hât, derst wol geborn; Ân tugent ist edele gar verlorn. Bridantes Bescheidenheit (1225-1240), 18, v. edele u. tugende | Adel |
| Wer will haben etwas zu schaffen, Bemeng mit Adel sich unf Pfaffen. Alter Spruch | Adel |
| Wo Adel vnd Ehr beysammen seyn, dabey gehet Ehr auss vnd ein. | Adel |
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
069
068
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500