| Adam hat genascht verbotne Bissen und wir müssen dafür büßen. | Adam |
| Adam hatte sieben Söhne, Sieben Söhne hatt' Adam. Sie aßen nicht, sie tranken nicht, Sie waren alle liederlich, Sie machten's alle, so wie ich: (der Deklamierende macht irgend etwas vor, das die Spieler nachmachen). Vielbekannter Kinderspielvers | Adam |
| Adam is in de Pott. (Kleve) Um zu sagen, dass nichts mehr da, dass alles aufgezehrt ist. | Adam |
| Adam iss. Von der Verführungsgewalt, welche das schwache Geschlecht seit Eva's Zeit über das starke ausübt. Der Apfel aber, den Eva brach, Bracht' uns in alles Ungemach singt der Dichter, und Fischart leitet von diesem Spruche das Weiberregiment ab. | Adam |
| Adam mit Naschen hat verricht', all das Übel, das uns anficht. | Adam |
| Adam mit seinem naschen zuricht, dass vns nun alles vbel anficht. la] Mala, mali, malo, contulit omnia mundo. | Adam |
| Adam muss eine Eva ha'n, Die er zeihe, was er getan. Schildert die ziemlich allgemeine Neigung, in anderen den Grund unserer fehlerhaften Handlungen zu suchen; andere für die eigenen Dummheiten verantwortlich zu machen. cz] Petr na Pavla, a Pavel na Havla. | Adam |
| Adam schiebt die Schuld auf Eva, und Eva auf die Schlange. dk] Adam gaf (skjöd) Skylden paa Eva, og Eva paa Slangen. la] Se quisque absolvere gestit. - Transfert et proprias aliena incrimina culpas. se] Adam sköjt skulden på Eva och Eva på ormen. | Adam |
| Adam sulde eyns gebotis phlegen, das selbige bisher undervegen. Nu sulle wir leysten Xgebot und sint krenker den Adam, das weis got. Haupt, Zeitschrift für deutsches Altertum, Neue Folge, 1. Bd. | Adam |
| Adam sündigt im Paradies, Luzifer im Himmel. Der Ort schützt nicht, nur die sittliche Macht im Menschen. dk] Adam syndede i Paradis, Luzifer i Himmelen. | Adam |
| Adam un Ev' wieren twa Deef. (Niedersachsen) Adam und Eva waren zwei Diebe. | Adam |
| Adam und Eva den Apfel aß; so entgelte ich, dass ich nie genas. | Adam |
| Adam und Eva fuhren auf der Schlefa (Kinderschlitten), Adam vorne weg, Eva fiel in Dreck. Schles. Provinzial-Blätter, 1871 | Adam |
| Adam und Eva ginga zusamma nach Huse. Adam hot a Krug zerschloan, Eva muss de Scherb'n troan. Schles. Provinzialblätter, 1871 | Adam |
| Adam und Samson, David und Salomon, die hatten Wisheit unde Kraft, doch twang sie Wibes Meisterschaft. | Adam |
| Adam, Samson, David, Salomon Weibslist beruckt, wer kan bestohn. | Adam |
| Adam, was hast du getan! | Adam |
| Adam, wo bist du? Als jemand von einem Diebstahl erzählte, sagte er: »Wie ich mir nun das ansah, dacht' ich mir: Adam, wo bist du? Ich werde dich schon fassen.« | Adam |
| Adams Apfelbiss bringt uns den Tod gewiss. dk] Adam og san Eve, tagde store leve. | Adam |
| Adams Apfelmus macht uns allen viel Verdruss. | Adam |
| Adams Kinder sind Adam gleich. hu] Kiki jól bele harapott az almába. - Kiki közülünk Adámfi. | Adam |
| Adams Kinder sind alle von der Natur entweiht. | Adam |
| Adams Kinder sind nicht alle gleich. | Adam |
| Adams Kinder, geschwinde Finder, große Sünder. | Adam |
| Adams Natur und Schuld lassen sich nicht mit Feigenblättern bedecken. | Adam |
| Adams Rippe bringt nicht Heilung, nur die Grippe. | Adam |
| Adams Rippe ist schlimmer als die Grippe. Der Franzose sagt: sie bringt mehr Schaden als Nutzen: La côte d'Adam n'a pas tant de bien que da dam. | Adam |
| Adams Rippen vnd Rebensafft hat mannichen in groß Armut bracht. | Adam |
| Adams ryb vnd reiffennass macht manchen froe, der trurig was. | Adam |
| Alles von Adam und Eva beginnen. la] A linea incipere. - Ab ovo Ledae incipere. | Adam |
| Als Adam den Apfel aß, ist ihm das Bitzzi in dem Hals stecken geblieben. Bitzzi = das Kerngehäuse des Obstes. | Adam |
| Als Adam hackt' (grub, reutet) und Eva spann, wer (wo) war da wohl ein Edelmann. Do Adam reutte, vnd Euv span, wer was do ein eddelman. (Agricola) Wer mehr sein will, als ein gewöhnlicher Adamssohn, muss sich durch edle Handlungen auszeichnen. Nicht Geburts-, sondern Verdienstadel flößt Achtung ein. Unter Kaiser Maximilian I. (1459-1519) hatte jemand obigen Spruch an eine Wand der kaiserlichen Burg geschrieben. Als der Kaiser es bemerkte, schrieb er darunter: Ich bin ein Mann wie ein anderer Mann, nur dass mir Gott die Ehre gan. »Die frömmsten Edelleute fühlen zu einem Zweifel doch Beruf: Warum wohl Gott am fünften Tage nicht einen Herrn von Adam schuf.« - Diesen Spruch parodierend haben mehrere Hausbesitzer Berlins ihren Häusern folgende Inschrift gegeben: »Als Wilhelm wirkt und Bismark spann, Gott hatte seine Freude dran.« mhd] Aller adel am ersten cham, von Eva und von Adam. dk] Adam groo og Eva spandt, hvor fandtes da en adelsmand. - Adam fik en hak, og Eva fik en rok, deraf er al vor adels ferk. en] When Adam delved and Eva span, where was than the gentleman? Niederl.: Tom Adam spitte en Eva span, waar vond men toen den edelman? la] Adam fodiente, quis nobilior, Eua nente. - Dum sarriret Adam, sua pensaque duceret Eva, fastus ubi tumida nobilitatis erat? - la] Qui genus jactat suum, aliena laudat. (Sen.) se] När Adam plöjde och Eva spann, en hwar war då en adelsman. | Adam |
| Als Adam sich gesonnt, wer war da wohl gevont (von Adel). | Adam |
| Als Adam von eim apfel aß, all welt must entgelten dass. la] Adam primus homo, damnauit secula pomo. | Adam |
| Als Adam war tot, backte Eva kleineres Brot. dk] Adam og saa Eve, bagede store leve, da Adam var död, bagedes mindre bröd. en] Adam and Eve baked great loaves; when Adam was dead, baked Eve less bread. se] Adam och Eva bakade stor lefva, när Adam var dôd, bakade Eva mindre bröd. - Adam och Eva slogos om slefa, när Adam var död, bakade Eva mindre bröd. | Adam |
| Da Adam hackt (reut) vnd Eua span, wer war do ein Edelmann? Da Adam den Acker bawet, vnnd Eua spann, wer was do ein Edelmann? Das Sprichwort findet sich schon in den Prov. comm. von 1480. Der englische Prediger John Ball predigte, nachdem man ihn aus dem Gefängnis befreit hatte, vor etwa 20.000 Menschen über das Sprichwort: When Adam delv'd and Eve span, who was then a gentleman? John Ball wurde am 15. Juli 1382 als Unruhstifter geschleift, gehängt und geköpft. Niederl.: Wie was die edelman doe Adam graf ende Eva pan? la] Adam fodiente, quis nobilior, Eva nente. - Cum oret coniunx, et humum curaret Adamus vomere, ubi nomen nobilitatis erat? | Adam |
| Das hat schon Odom an Chawe (Eva) erzählt, und Chawe hat drauf gesagt: eine alte Geschichte. (Jüdisch-deutsch) Wenn jemand alte, längst bekannte Dinge und Geschichten erzählt. | Adam |
| De ôle Adam jökt em. (Holstein) »Wenn einem schon der Brotkorb hoch hängt, lässet einem doch der alte Adam nicht ungefoppet.« Niederl.: De oude Adam zit er al vroeg in. | Adam |
| Dem alten Adam hofieren. | Adam |
| Den alten Adam austreiben (ausziehen). Literarisches Zentralblatt, Leipzig 1863 en] To put off the old man. fr] Dépouiller le vieil homme. it] Spogliarsi del vecchio uomo. se] Afkläda sig den gamla menniskan. | Adam |
| Den faulen Adam mit Sporen reiten. | Adam |
| Den Herrn von Adam hat der Schöpfer gemacht am ersten Feiertag. Er tat es noch zum Überfluss, als alles fertig vor ihm lag. | Adam |
| Der alte Adam guckt heraus. Niederl.: Daar kwam de oude Adam weder boren. - De oude Adam kijkt uit de mouw. | Adam |
| Der alte Adam lebt noch. | Adam |
| Der alte Adam steckt noch in ihm. fr] Vivre selon le vieil Adam. | Adam |
| Der alte Adam. Diese Redensart wird in den mannichfachsten Verbindungen gebraucht, stammt aber nicht aus der Bibel, sondern aus dem vierten Hauptstück des kleinen Katechismus von Luther, wo auf die Frage »Was bedeutet solch Wassertaufen?« geantwortet wird: »Es bedeutet, dass der alte Adam in uns durch tägliche Reue und Buße ersäuft werden soll.« Den alten Adam ausziehen (ein anderer Mensch werden; - Paulus stellt den alten Adam als die Personifikation der Sünde und darum des Todes hin). Nach Röm., 6, 6 | Adam |
| Durch Adams Fall ist Triptis verderbt, und Auma liegt daneben. In Weide ist kein Heller Geld und Neues kanns nicht geben. In Ziegenrück ist große Not, in Ramis ist kein Bissen Brot, in Pausa ist die Schwester, sind das nicht leere Nester? Deutsche Romanzeitung, Nr. 42 | Adam |
| Er ist vff Adams Hochzeit gewesen, vnd hat Noe Wein helffen lesen. | Adam |
| Es ist Adams Rhetorik, die Schuld auf andere schieben. | Adam |
| Es ist, wie Adams Klage über den Verlust des Paradieses. Von vergeblichem Gram, besonders vom Klagen um Verstorbene. | Adam |
| Gott der Herr rief Adam und sprach zu ihm: Wo bist du? 1. Mos. 3, 9 | Adam |
| Herr Adam und Frau Eva lebten auf der Welt, saßen im Paradiese und hatten auch kein Geld. Auf einem Strohhause zu Fischbach bei Baden. | Adam |
| Keiner, so nit nach Adam smeke, und der Eva Unterröcke. | Adam |
| Nach dem alten Adam schmeckt jeder. fr] Tous furent de Eve et d'Adam. | Adam |
| Nun heff ick den ôlen Adam recht utstâkt. So sagt die holsteinische Hausfrau, um zu bezeichnen, dass sie ihr Haus von allem Unrat gereinigt habe. | Adam |
| Ohn Adam's Rib vnd guten Wein kan niemand recht frölich seyn. | Adam |
| Seit Adam ist die Leibfarbe der Esel grau. | Adam |
| Sich über Adams Nabel streiten. Um etwas sehr Unnützes oder schwer zu Entscheidendes. Von einem Streite, den man früher darüber geführt, ob Adam, als unmittelbar von Gott geschaffen, einen Nabel gehabt habe oder nicht. | Adam |
| So lang als Adam und Eva im Paradies. D. h. nicht lange, wie die Theologen versichern, kaum einen Tag. | Adam |
| So lang man den alten Adam am Halse tregt, bedarf man des Salzens bis in die Grube. | Adam |
| Von Adam an. cz] Adam ova léta od zacátku sveta. | Adam |
| Von Adams wegen. Zum Beispiel verwandt, sehr entfernt. Niederl.: Van Adam's wege. - 'T is vrende van Adam's ende. - Zij zijn familie van Adam's wege. | Adam |
| Was Adam hat getan, das zeigt das Beinhaus an. | Adam |
| Wenn Adam auch ist tot, backt Eva dennoch Brot. | Adam |
| Wenn der alte Adam ausgetrieben, muss ein Engel das Paradies bewachen. Es ist nicht genug, alte Sünden und böse Gewohnheiten abzulegen, man muss sich auch vor der Annahme neuer Fehler sorgfältig hüten. | Adam |
| Wenn der rechte Adam kommt, geht Eva mit. Niederl.: Als de rechte Adam komt, gaht Eva meê. | Adam |
| Wer ist nicht Adams Sohn! dk] U ore ulle Adams sönner. | Adam |
| Wir sein doch all von Adamsholtz. | Adam |
| Wir sind alle Adam's Kinder, ausgenommen der eine in Lumpen, der andere in Seide. dk] Vi ere alle Adams sönner. fr] Nous sommes tous de côte d'Adam. - Nous sommes tous enfants d'Adam. Isl.: Aller ega aett til Adams ad telja. Norw.: D'er alle Adams Born. - D'er Adams art i alle. se] Adams born äro vi alla. | Adam |
| Wir sind alle Adam's Kinder, sagte der Bettler zum Edelmann. (Brandenburg) | Adam |
| Wir sind von Adam her verwandt. Um ein sehr entferntes Verwandtschaftsverhältnis auszudrücken. | Adam |
| Wo ein Adam stirbt, leben zwei junge auf. | Adam |
| Adamsäpfel sind nie reif. | Adamsapfel |
| Ein iderer (jeder) muss mit Adamsblatt sich bedekken. Quirinus Kuhlmann in Sonnenblumen, Jena 1671. | Adamsblatt |
| Mit der Adamsgabel essen. Zwei ausgestreckte Finger. Niederl.: Eten met de Adamsvorken. | Adamsgabel |
| Mit Adamsgerten (penis) pfeffern (strafen). Fastnachtsspiele | Adamsgerte |
| Es haben alle Adamskinder ein Würmlein im verbotenen Apfel gegessen. la] Eva genus nostrum filicibus expulit arvis. | Adamskinder |
| Wir sind alle Adamskinder. | Adamskinder |
| Es ist eine üble Adamsrippe. | Adamsrippe |
| Wammer op Adam un Eva's dâg 'nen Appel iss, dann blîv einem de Ketsch (Kerngehäuse) em Stross (Gurgel, Kehle) stäche. (Köln.) - I, 477, 263. | Adamstag |
| Ade (Adje) sagen. | Ade |
| Ade, Liebe, ich kann nicht weinen; verlier' ich dich, ich weiß noch einen. | Ade |
| Ade, Tugend, ab' ich gelt, so bin ich lieb. | Ade |
| Ade, Welt, ade! Gryphius. | Ade |
| Adje, Welt, ich geh' ins Kloster. | Ade |
| Adje, Welt, ich geh' ins Tirol. | Ade |
| Er hat (der Welt) Ade gesagt (ist gestorben). fr] Il a dit bon soir à la compagnie. | Ade |
| Trostwort solcher, welche nicht gesonnen sind, in Werters Fusstapfen zu treten. | Ade |
| De Arebor hett se in 't Bên büten. Hausfreund, 1872 Man pflegt den Kindern zu sagen, wenn die Mutter infolge der Entbindung zu Bett liegt, der Storch habe sie ins Bein gebissen. | Adebar |
| De Arebor hett wat brät. Hausfreund, 1872 Es ist ein Kind geboren. | Adebar |
| De Arebor soll kämen. Hausfreund, 1872 Es wird Kindessegen erwartet. - Dar sall de Adebar kamen. | Adebar |
| Dôr sünt mêr Adeboars as Poggen. Mehr Störche als Frösche. | Adebar |
| Je dicker (zahlreicher) de Adebars, je dünner (seltener) de Pogge. Je mehr gebraucht wird, desto knapper der Tisch, weil zu genau eingeteilt werden muss. | Adebar |
| Sprich nicht vom Adebar, der Storch ist ja noch nicht hier. | Adebar |
| Wer den Adebar (im Frühjahr) zuerst klappern hört, wird viel zerbrechen; wer ihn zuerst stehen sieht, wird faul; wer ihn zuerst fliegen sieht, fleißig sein. | Adebar |
| Wo Adebars sünd, dar sünd ok Poggen. | Adebar |
| Wûer de Adeboar bügt up 't Hus, treckt Gott as Früden in 't Hus. Die allgemeine Volksanschauung bezeichnet den Storch als Glücks- und Kindbringer. In einigen Gegenden heißt er daher auch Heilebar, Heilebard. »Ein Hausadebar ist unserm Landmann heilig. Glück und Segen, glaubt er, wird ihm unter seinem Neste zu Teil. Auch hält er sich unter seiner Obhut vor Feuersgefahr sicher.« (Mecklenburg, 1790) | Adebar |
| Einen Adebarschnabel maken. Um zu sagen: eine lange Nase. | Adebarschnabel |
| Aber wer het kein tugent nit, Kein zucht, scham, er, noch gûte sit, Den halt ich aales adels lär, Ob joch ein fürst sin vater wer. Sebastian Brant (1457-1521), Das Narrenschiff (1494), 76, V. großem ruemen | Adel |
| Adel - Tadel. So schön die Wörter reimen, so wenig vertragen sich die Begriffe. Adelig muss sein untadelig. Stammbäume nützen nichts, wo jede Tugend mangelt. Adel kommt von Tugend, und Edelleute sind nur die, welche edle Taten voll bracht. Ein Federstrich kann adelig machen, doch edel kann kein Kaiser machen. Kardinal Richelieu sagte: »Ich will so viel Herzöge machen, dass es eine ebenso große Schande sein soll, einer wie keiner zu sein.« »Adel, tadel. Gelt ist der Adel, gelt ist ohne tadel.« fr] Il n'y a generation où il n'y ait putain ou larron. es] No ay generacion, do no ay puta o ladron. | Adel |
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
069
068
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500