Spruchlexikon DEUTSCH

<<< 0144 >>>

Dank erscheint
Dem edlen Mann als ehrenwerter Lohn.
en] Thanks to men
Of noble minds is honourable meed.
Shakespeare (1564-1616), TitusAndronicus I,1
Dank füllt nicht den Magen.
Estland
Dank gebiert Dank.
Dank Gott, dass du das habst.
Dank hab die rut, sie macht die kinder gut.
Dank hab' die Ruth', sie macht die Kinder gut.
Dank ist der beste Klang.
Dank nach Gebühr - ein seltnes Tier.
Dank und Not sind oft zugleich tot.
i] Von Undankbaren, die, sobald sie nur ihres Übels ledig sind, auch die Wohltat und den, der sie erwies, vergessen.
Dank veraltet bald.
Dank verdient Dank.
Dank vom Hause Österreich.
i] Das Wort Buttlers in Schillers Wallenstein, II, 6. In den Volksmund ist es wohl aber erst durch den Abgeordneten von Vincke gekommen, der es mit Beifall in der zweiten preussischen Kammer am 3. Dezember 1850 anwandte.
Dank' dem Pfennig, dass du nicht bist Pfennig.
Dank's dem Pfennig, dass du nicht bist (p)finnig.
Dankbar sein bricht kein Bein.
Dankbar sin, kommt uns allen bi.
Rendsburg
Dankbar wie die Achäer gegen Agamemnon.
i] Von sehr Undankbaren, welche die größten Wohltaten mit Übeltaten vergelten. Denn als Agamemnon bei der Eroberung von Troja alles für Griechenlands Würde aufgeopfert hatte, wurde er, kaum auf heimischem Boden angelangt, schändlich ermordet.
Dankbaren Leuten Gutes tun macht Freude.
nl] Dankbaren lieden is het goed deugd doen.
Dankbarer Sinn ist der Welt Lohn.
Estland
Dankbarkeit äußert sich dreifach:durch Gefühl im Herzen, durch Worte und durch eine Gegengabe.
Arabien
Dankbarkeit fehlt weit und breit.
Dankbarkeit gefällt, Undank hasst die ganze Welt.
Dankbarkeit gehört zu den Schulden, die jeder Mensch hat, aber nur die wenigsten tragen sie ab.
Dankbarkeit gibt es so wenig wie grüne Ochsen.
Arabien
Dankbarkeit ist das Gedächtnis des Herzens.
Schweden
Dankbarkeit ist die geringste der Tugenden, Undank das schlimmste der Laster.
England
Dankbarkeit ist dünn gesäet.
z] Die teure Tugend wird bald alt in ihrer Jugend, drumb macht ihre kurze Frist, dass sie nun so seltsam ist.
nl] Dankbaarheid is dun gezaaid.
Dankbarkeit ist eine der wenigen Tugenden, und der Mangel an Dankbarkeit ist das schlimmste Laster.
Paraguay
Dankbarkeit ist eine Lotosblume, deren Blätter bald welken.
Äthiopien
Dankbarkeit ist eine schöne Tugend, ziert das Alter wie die Jugend.
Dankbarkeit ist eine schwere Last.
Schottland
Dankbarkeit ist in den Himmel gestiegen und hat die Leiter mitgenommen.
Polen
Dankbarkeit ist lang totgeschlagen,
Niemand will von Wohlverdienst wissen.
Rollenhagen, Froschmeuseler
Dankbarkeit ist nicht nur die größte aller Tugenden, sondern auch die Mutter von allen.
Cicero (106-43 v. Chr.)
Dankbarkeit kostet nichts und tut Gott und Menschen wohl.
Dankbarkeit trägt ihren Lohn in sich selbst.
Dankbarkeit und Weizen gedeihen nur auf gutem Boden.
Dankbarkeit ziert allezeit.
Dankbarkeit, die bald verraucht, hat nie was getaugt.
Danke - für warmes Brot geht in den Himmel.
Estland
Danke Gott für das Stroh, wenn das Korn missraten ist.
Russland
Danke Gott für die Quelle und sorge für einen Schöpfbecher.
Russland
Danke Gott, mein Kind, dass du nicht vor das Riber Gericht kamst, sagte die alte Frau, da sah sie ihren Sohn am Galgen zu Warde hängen.
Jütland
dä] Gud bevare os fra Riber ret.
Danke kann man nicht in die Tasche stecken.
Danke nicht ehe, bis du es bekommen hast.
Danke sagt man für weiches Brot.
Danke! kann man nicht in die Tasche stecken.
Jiddisch
Danken bricht keinem das Maul.
Danken fällt Politikern schwer, besonders das Abdanken.
Danken kannst, wenn dich wird haben 's Weib geschlagen.
i] Wird häufig in Leitmeritz gesagt, wenn sich einer bedankt.
Danken kostet nichts und gefällt Gott und den Menschen (wohl).
Dankeschön stellt den Topf nicht aufs Feuer.
Bantu
Danket dem Herrn, denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.
la] Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia eius.
Danket Sankt Urban (25.5.) dem Herrn, er bringt dem Getreide den Kern.
Dankhab füllt den Beutel nicht.
Dankschien schmesst man unger de Bank, aber 'Bezoahl'ch Gôt' nimmt ma mit in Himmel.
Oberlausitz
Dankt treuen Dienern die Welt nicht, so dankt ihnen Gott.
Dankt, as je et ophet.
Deutz
hdt] Dankt nicht beim Nötigen, sondern nach der Mahlzeit.
Dann beginnt man den Eimer zu machen, wenn das Feuer auf dem Dach (ist).
Estland
Dann beginnt unsere Freude, wenn wir den anderen lächeln machen.
Indien
Dann bist du klug, wenn der Kopf berauscht.
Estland
i] Der Betrunkene hält sich für klug.
Dann geht man wohl fort, wenn man gute Vor- und Nachgänger hat.
Dann hat es das Rad eilig, wenn eine alte Frau auf dem Wagen ist.
Estland
Dann ist alles zu Ende, wenn beide Hände auf der Brust sind.
Estland
Dann ist der Mensch wirklich verschwiegen, wenn er sich mitschuldig an einer Sache fühlt.
Dann ist die Plötze im Schilf, wenn die Frösche quaken.
Estland
Dann ist die Vernunft entfernt, wenn sie in eines andern Mannes Kopfe ist.
Finnland
Dann ist es ein anständiger Winter, wenn es im Frühling vor dem Marientag (Mariä Verkündigung, 25.3.) neun Nächte und Tage Kälte gibt und nach (dem Marientag) neun Nächte und Tage Kälte.
Estland
Dann ist es gut zu sein, wenn zwei Hände schon gekreuzt auf der Brust sind.
Dann ist gut schweigen, wenn das Reden Schaden bringt.
i] Und reden ist gut, wenn's nützt.
Dann kann man sich ja ausruhen, wenn man zwischen sechs Brettern liegt.
Estland
Dann kann wohl das Wasser teuer werden, wenn die Brunnen austrocknen.
Litauen
Dann lohnt es sich noch, Heu zu machen, wenn man mit einem Sensenhieb ein Schafsmaulvoll Heu schneiden kann.
Dann muss ich auf Ihren nächsten Diebstahl Beschlag legen, sagte der Spitalverwalter zum Vagabunden, als dieser erklärte, er habe nichts zu bezahlen.
Dann reitet der Teufel auf einem Esel durch's Land.
nl] Dan rijd de drommel op een' ezel door het land.
Dann soll er mich auf dem Halse haben.
nl] Dan zult ge mij aan den hals krijgen.
Dann soll es die richtige Zeit sein, das Land zu pflügen, wenn die Spuren des Pflugeisens auf der umgekehrten Erde nicht mehr zu sehen sind.
Estland
Dann soll man nicht den Mund gebrauchen, wenn man die Sache nicht begreift.
Estland
Dann taugen euere Ratten nichts, sagte der Apotheker zum Bauer, als dieser klagte, dass das Pulver, was er geholt, nichts geholfen habe.
Dann tut mir kein Zahn mehr weh.
Dann und wann muss es Kurzweil geben, sagte der Mann, da kitzelte er seine Frau mit der Mistgabel.
Dann und wann
v] hie und da, bisweilen, mitunter, hin und wieder, manchmal, gelegentlich, zeitweise, zeitweilig, von Zeit zu Zeit ,
en] sometimes, (every) now and then, at times, occasionally, from time to time, once in a while
fr] parfois, quelquefois, par moments, parci par-là, de loin en loin, par intervalles, de temps en tems, de temps à autre
it] ogni tanto, di quando in quando, talvolta, a volte, talora
Dann verlier ich meine Ehre, wenn ich übel rede und Schlimmes höre.
es] Entonces perdí mi honor, cuando dije mal oí peor.
Dann wer nicht ohne Tadel,
Der ist auch nicht recht vom Adel.
Johann Michael Moscherosch (1601-1669), Wunderliche und Warhafftige Gesichte Philanders von Sittewalt (1643) 3, Gesichte 6. Höllenkinder, Adels Urtheil
Adel
Dann wird uns (allen) kein Zahn mehr wehe tun.
Für Franken
i] Wir sind dann längst tot.
Dann wo Geld ist, da ist auch Sorg. Das ursacht die Mörder; Brot, Fleisch etc. tuts nit.
Paracelsus, De ordine doni
Dann wollen wir, sagt der Bauer, wenn er muss.
Dann, ja dann müsste alles aus dem Gleichgewichte kommen und die Welt in ein Chaos sich verwandeln, wenn nicht der nämliche Geist der Harmonie und Liebe sie erhielte, der auch uns erhält.
Susette Gontard, an Friedrich Hölderlin (1770-1843), Dezember 1798
Dantes hat scharf Dentes.
Danzen de Mücken im Januar, wet et Foder (Futter) un auch de Botter rar. Köln
Danziger Bier ist stärker als der Ochsen vier.
i] Es soll früher alle Biere an Stärke übertroffen haben.
en] Dunmow bacon, and Doncaster doggers, Monmouth caps, and Leinster wool, Derby ale and London beer.
Danziger Blot (Blut) vergeit nich.
Dao hot manch Loch besetzt.
Oberharz
i] Von alten Bergleuten, welche lange Zeit Bohr- und Sprengarbeit verrichtet haben. Auch oft von liederlichen jungen Gesellen, welche viel Liebschaft gehabt haben.
Dao nimm di'n Ôg'nspêgel an.
Das lass dir zu einem ermunternden oder abschreckenden Beispiel dienen.
Augenspiegel
Daomit kann'r nich wît umhergucken.
i] Damit lassen sich keine großen Sprünge machen.
Dapffer Leut lassen sich nicht leichtlich auf den Esel bringen; aber wenn sie einmal drauf kommen, so sind sie nicht leichtlich wieder herunter zu bringen.
z] Ist geredt von Krieg anzufangen.
Dapper angriepen is halw efochten (= gefochten).
Dapper angriepen is halw efochten (gefochten).
Westfalen
Angreifen
Dar Aprül zöht ön Pfluag va da Dül.
Oberösterreich
April
Dar Augusti macht d' Bauern lusti.
0001 0002 0003 0004 0005 0006 0007 0008 0009 0010
0011 0012 0013 0014 0015 0016 0017 0018 0019 0020
0021 0022 0023 0024 0025 0026 0027 0028 0029 0030
0031 0032 0033 0034 0035 0036 0037 0038 0039 0040
0041 0042 0043 0044 0045 0046 0047 0048 0049 0050
0051 0052 0053 0054 0055 0056 0057 0058 0059 0060
0061 0062 0063 0064 0065 0066 0067 0069 0068 0070
0071 0072 0073 0074 0075 0076 0077 0078 0079 0080
0081 0082 0083 0084 0085 0086 0087 0088 0089 0090
0091 0092 0093 0094 0095 0096 0097 0098 0099 0100
0101 0102 0103 0104 0105 0106 0107 0108 0109 0110
0111 0112 0113 0114 0115 0116 0117 0118 0119 0120
0121 0122 0123 0124 0125 0126 0127 0128 0129 0130
0131 0132 0133 0134 0135 0136 0137 0138 0139 0140
0141 0142 0143 0144 0145 0146 0147 0148 0149 0150
0151 0152 0153 0154 0155 0156 0157 0158 0159 0160
0161 0162 0163 0164 0165 0166 0167 0168 0169 0170
0171 0172 0173 0174 0175 0176 0177 0178 0179 0180
0181 0182 0183 0184 0185 0186 0187 0188 0189 0190
0191 0192 0193 0194 0195 0196 0197 0198 0199 0200
0201 0202 0203 0204 0205 0206 0207 0208 0209 0210
0211 0212 0213 0214 0215 0216 0217 0218 0219 0220
0221 0222 0223 0224 0225 0226 0227 0228 0229 0230
0231 0232 0233 0234 0235 0236 0237 0238 0239 0240
0241 0242 0243 0244 0245 0246 0247 0248 0249 0250
0251 0252 0253 0254 0255 0256 0257 0258 0259 0260
0261 0262 0263 0264 0265 0266 0267 0268 0269 0270
0271 0272 0273 0274 0275 0276 0277 0278 0279 0280
0281 0282 0283 0284 0285 0286 0287 0288 0289 0290
0291 0292 0293 0294 0295 0296 0297 0298 0299 0300
0301 0302 0303 0304 0305 0306 0307 0308 0309 0310
0311 0312 0313 0314 0315 0316 0317 0318 0319 0320
0321 0322 0323 0324 0325 0326 0327 0328 0329 0330
0331 0332 0333 0334 0335 0336 0337 0338 0339 0340
0341 0342 0343 0344 0345 0346 0347 0348 0349 0350
0351 0352 0353 0354 0355 0356 0357 0358 0359 0360
0361 0362 0363 0364 0365 0366 0367 0368 0369 0370
0371 0372 0373 0374 0375 0376 0377 0378 0379 0380
0381 0382 0383 0384 0385 0386 0387 0388 0389 0390
0391 0392 0393 0394 0395 0396 0397 0398 0399 0400
0401 0402 0403 0404 0405 0406 0407 0408 0409 0410
0411 0412 0413 0414 0415 0416 0417 0418 0419 0420
0421 0422 0423 0424 0425 0426 0427 0428 0429 0430
0431 0432 0433 0434 0435 0436 0437 0438 0439 0440
0441 0442 0443 0444 0445 0446 0447 0448 0449 0450
0451 0452 0453 0454 0455 0456 0457 0458 0459 0460
0461 0462 0463 0464 0465 0466 0467 0468 0469 0470
0471 0472 0473 0474 0475 0476 0477 0478 0479 0480
0481 0482 0483 0484 0485 0486 0487 0488 0489 0490
0491 0492 0493 0494 0495 0496 0497 0498 0499 0500
0501 0502 0503 0504 0505 0506 0507 0508 0509 0510
0511 0512 0513 0514 0515 0516 0517 0518 0519 0520
0521 0522 0523 0524 0525 0526 0527 0528 0529 0530
0531 0532 0533 0534 0535 0536 0537 0538 0539 0540
0541 0542 0543 0544 0545 0546 0547 0548 0549 0550
0551 0552 0553 0554 0555 0556 0557 0558 0559 0560
0561 0562 0563 0564 0565 0566 0567 0568 0569 0570
0571 0572 0573 0574 0575 0576 0577 0578 0579 0580
0581 0582 0583 0584 0585 0586 0587 0588 0589 0590
0591 0592 0593 0594 0595 0596 0597 0598 0599 0600
0601 0602 0603 0604 0605 0606 0607 0608 0609 0610
0611 0612 0613 0614 0615 0616 0617 0618 0619 0620
0621 0622 0623 0624 0625 0626 0627 0628 0629 0630
0631 0632 0633 0634 0635 0636 0637 0638 0639 0640
0641 0642 0643 0644 0645 0646 0647 0648 0649 0650
0651 0652 0653 0654 0655 0656 0657 0658 0659 0660
0661 0662 0663 0664 0665 0666 0667 0668 0669 0670
0671 0672 0673 0674 0675 0676 0677 0678 0679 0680
0681 0682 0683 0684 0685 0686 0687 0688 0689 0690
0691 0692 0693 0694 0695 0696 0697 0698 0699

operone
<<< 0144 >>>