Spruchlexikon DEUTSCH 12

<<< | >>>


Gib Acht, dass man aus dir keinen Affen (Narren) macht.Acht (cura, attentio, aestimatio)
Gib Acht, gib Acht! ist kein Gift für Ratten.
Mit dem bloßen Reden ist's oft nicht getan, es gilt zugreifen.
Acht (cura, attentio, aestimatio)
Gib Acht, sonst kommst du fremde Hände in die Haar über.Acht (cura, attentio, aestimatio)
Hab Acht auf die Schanze!Acht (cura, attentio, aestimatio)
Hab acht vff dich vnd die deinen, du hast nicht, die dich trewlich meinen.Acht (cura, attentio, aestimatio)
Hab Acht, dass du dir's nicht versalzest!Acht (cura, attentio, aestimatio)
Hab Acht, dass du nicht an einen Stock fahrest!Acht (cura, attentio, aestimatio)
Hab Acht, dass du nicht auf das Maul fallest!Acht (cura, attentio, aestimatio)
Hab acht, dass du nicht das Maul verfallest.Acht (cura, attentio, aestimatio)
Hab acht, dass du nicht das muhs versalst.Acht (cura, attentio, aestimatio)
Hab acht, dass du nicht Russ fangest.Acht (cura, attentio, aestimatio)
Hab Acht, dass du nicht selbst aus dem Sattel reitest!Acht (cura, attentio, aestimatio)
Hab auff dich selber acht.Acht (cura, attentio, aestimatio)
Nehmet euch in Acht vor den Bächen, die von Tieren sprechen.
Spöttischer Zuruf an die Franzosen mit Bezug auf ihre unglücklichen Schlachten bei Rossbach und an der Katzbach. (Illustrirte Zeitung, Leipzig 1859)
Acht (cura, attentio, aestimatio)
Nimm dich in Acht ist ein gut Wort.
en] Take heed is a good read.
es] Cuyda bien de lo que hazes no te fies da rapáces.
Acht (cura, attentio, aestimatio)
Nimm dich in Acht vor Wetterschaden.
Eine allgemeine Warnung.
Acht (cura, attentio, aestimatio)
Nimm dich in Acht, klä Hols is hie.
(Oberharz)
Ermahnung zur Vorsicht bei unberufenen Zuhörern.
Acht (cura, attentio, aestimatio)
Wer Acht hat, findet, und wer arbeitet, hat auch zu schlachten.
Ist im Wohlstande, im Besitz von Schlachttieren.
Acht (cura, attentio, aestimatio)
Wer sich nicht selber nimmt in Acht, bei dem nützt weder Hut noch Wacht.Acht (cura, attentio, aestimatio)
Wer sich nimmt in Acht, der braucht wenig Wacht.
la] Mater timidi flere non solet.
Acht (cura, attentio, aestimatio)
Lieber dreimal in die Acht, als einmal ins Stockhaus.Acht (die)
Ener van der ghestelken achte.
Einer vom geistlichen Stand.
Acht (Stand, Amt)
Acht haben nicht großen Lohn und werden doch reich davon: Förster und Jäger, Amtleut' und Häger, Tutor und Prokurator, Verwalter und Kurator.
2. Acht is mehr as Dusend.
(Ostfriesland)
Wortspiel zwischen dem Zahlwort acht und dem Dingwort Acht (Achtung, Aufmerksamkeit). Acht geben ist besser als Tausende besitzen.
Acht (Zahlwort)
Acht tragen selbst die Schuld, wenn sie beschämt werden: Wer uneingeladen zu einem Gastmahl kommt; wer in eines andern Hause in Gegenwart des Hausherrn befiehlt; wer Ehrerbietung von seinem Feinde fordert; wer Geschenke von einem Geizigen nimmt; wer andern gegen ihren Willen in die Rede fällt; wer hohe Personen schmäht oder gering schätzt; wer einen Platz einnimmt, der ihm nicht gebührt; wer jemandem erzählt, der nicht hören will.Acht (Zahlwort)
Acht und aber Acht macht sechzehn.
Ein Wort des Markgrafen Albrecht des Jüngern von Brandenburg. »Habt keine Sorge«, sprach er lächelnd, als man ihn warnte, der Kaiser werde ihn in die Acht (Land- oder Unteracht) und Aberacht (Oberacht) erklären, »Acht und aber Acht macht sechzehn; mit denen will ich schon fertig werden.« Der Ausspruch wurde Sprichwort, um damit die kaiserliche und Reichsacht zu verspotten. Das Wortspiel liegt teils in »aber«, das in Aberacht soviel wie Ober bedeutet, aber von Albrecht im wiederholenden Sinne genommen wurde, teils in »Acht«, das er als Zahlwort gebrauchte. Wenn ein Angeschuldigter nicht vor dem Gericht erschienen oder entflohen war, so konnte, nach altdeutschem Gerichtswesen, der Richter die Verfestung gegen ihn aussprechen. Wer verfestet war, konnte vom Kläger mit Gewalt vor den Richter gebracht, und, wenn er sich widersetzte, straflos getötet werden. Die Verfestung wirkte aber nur in dem Sprengel des Richters, der sie ausgesprochen. Wurde sie einem höheren Richter angezeigt, so wurde sie von diesem für alle unter ihm stehenden Gerichtssprengel bestätigt und dadurch wirksamer gemacht. Die vom Kaiser durch die kaiserlichen Gerichte ausgesprochene Verfestung hieß Acht und wirkte im ganzen Reiche. Wer über Jahr und Tag in der Acht blieb, wurde, wenn dies gegen ihn gezeugt ward, in die Aberacht getan »und sein Leib und Gut allermänniglich erlaubt und soll niemand daran freveln können, und soll selbigen Täter und Friedensbrecher niemand behausen, herbergen, atzen, tränken und keiner ihm Vorschub tun in seiner Obrigkeit Eigentum und Gebiet«.
Acht (Zahlwort)
Ledige Achtel (Fässer) schallen sehr.Achtel
Achte di klên, wes gern allên, denke stedes up den Dag, den nemand vörbigân mag.
(Lübeck)
Achten
Achte du mein, so acht' ich dein.
la] Vicem pro vice reddam tibi, care amice.
Achten
Das Ding ist, wie man's achtet.
Alter Spruch
Achten
Einer acht's, der andere lacht's, was macht's!
Jeder folge seiner bessern Überzeugung und kehre sich nicht an die widersprechenden Urteile des Publikums.
Achten
Einer acht's, der andre verlacht's, der dritte betracht's, was macht's?
Inschrift in der siebenten Nische des Bierkellers im neuen Berliner Rathause; stand auch über der Tür des 1498 erbauten Rathauses zu Wernigerode; es lautet der Spruch: Einer acht's, der ander veracht's, der dritte betracht's, was macht's?
Achten
Er achtet ihn, wie einen Hund.Achten
Er achtet nicht auf Glanz, trinkt wol aus einem Hafen.Achten
Ich achte ihn nicht so viel wie meine alten Schuhe.
nl] Ik acht hem als mijn' ouden schoen.
Achten
Ich achte nicht des Mondes Schein, so mir die Sonne will gnädig sein.Achten
Ich achte weder Geld noch Gold, der Ehr' und Treu' bin ich doch hold.Achten
Leichter g'acht, als g'macht.
(Steiermark)
Achten
Man achtet ihn nicht höher, als einen Affen.Achten
Man achtet ihn, wie einen Hund.
Gewöhnlich, besonders im morgenländischen Sinne, bezeichnet man Hass und Verachtung mit dem Worte Hund. So sagt Horaz: Er wird mehr als ein Hund gehasst.
la] Non magis quam canem.
Achten
Man achtet nicht der Seelen, sondern des Seckels.Achten
Man achtet nicht, was die Sau auch schreit.Achten
Sie achtens so wenig als die Sorbonne zu Paris acht, was die newe grusische Akademie zu Leiden beschleusst.Achten
Wer es nicht achtet, dem tut es nicht weh.
It.: A chi non pesa, ben porta. - Chi non duol, ben scortica.
Achten
Wer niemand acht, dess acht niemand wieder.Achten
Wie ein jeder wil geachtet sein, also sol er sich auch halten.Achten
Wie man etwas achtet, so ist es; wie man glaubt, so geschieht einem.
fr] Toute chose est comme on l'estime.
It.: Ogni cosa è coma si stima.
la] Proxima remus opinio.
Achten
Wie man sich selbst achtet, so wird man geachtet.
dk] Som man agta sig selo, saa agtes man og til.
Achten
Wonach sich zu achten, wie der Herr Schulze spricht.Achten
Dai es ächten (hinten) nitt as väören, süss (sonst) könn he met der Fuet (dem Hintern) Nüete (Nüsse) knappen.
(Iserlohn)
Ächten
Achter in's Lôg wânt (wohnen) ôk Lüde.
Lôg = Dorf, namentlich Pfarrdorf.
Achter (hinten)
Achter un vör beslan wesen.Achter (hinten)
De van achtern kummt, het kên Geld.Achter (hinten)
He stickt achter dahl, as Hoffmann bi' n Hund.
Er verfehlt seinen Zweck.
Achter (hinten)
Von achtern is de Koh blind.
(Ostfriesland)
Achter (hinten)
Er ist der Achte unter den sieben Weisen.
Spottweise von denen, die sich sehr weise dünken. »Manch Haupt in der gelehrten Welt sich für den achten Weisen hält.«
la] Sapientum octavus. (Horaz.)
Achter (Zahlwort)
Achterânander her de klen tander Gise.
So sagt man in Hamburg von denen, die ohne Paar und Glied zu halten hintereinander hergehen.
Achterânander
Achteräs äs de Hane krasset.
(Westfalen)
Achteräs
Dat Achterdêl (Podex) weisen.
»Dorchlichting der Kleder îet achtrdeel wisen.« (Hamburger Chronik)
Achterdêl
He hett de Achterdöre (Hintertür) âpen (offen)
(Ostfriesland)
Achterdör
He hett 'n gooden Achterdör.
(Ostfriesland)
Eine gute Hintertür.
Achterdör
Een Paar Achterflicken geben.
Eigentlich die Sohle unter dem Absatz; da diese bei Frauenschuhen aber leicht abgelaufen wird, so bezeichnet man mit dem Worte auch ein kleines Trinkgeld, das einem Dienstmädchen gegeben wird.
Achterflicken
Up de Achterflicken slân.
Geringschätzung ausdrücken.
Achterflicken
Elk höde sick för'n Achterklapp.
(Ostfriesland)
Jeder hüte sich vor Nackenschlägen, uneigentlich: vor Geklatsch, übler Nachrede.
Achterklapp
Hoit (wahre) di vor den Achterklapp.
(Osnabrück)
Sei auf der Hut gegen ein Uebel, das auf eine glückliche Begebenheit folgt.
Achterklapp
Achterna (hintennach) as Bloom.
Bloom, eigentlich Blume, in der Jägersprache: Schwanz, steht hier als Eigenname. Sinn: das Letzte pflegt nicht das Bessere, Vorzüglichere zu sein.
Achterna
Achterna as Kese.Achterna
Achterna back Eierkoken.
Hintennach ist's zu spät.
Achterna
Achternä êten si Käse, sagen die Westfalen.
la] Ficus post pisces.
Achterna
Achterna is wiveruwe.
Hintennach ist Weiberreue, taugt und nützt nichts; klug ist, wer sich zuvor bedacht. Vgl. Liliencron, Hist. Volkslieder: Dat mag men wol loren in guden truwen, dat einem ein ding achterna deit ruwen! Wen he den vogel heft flegen laten, so wil he sik hindenna vele undermaten, so is dar to late katteropen (d.h. Rufen der Katze) in gemein, wan de groteste schade is gescheen.
Achterna
Achterna ist gôd lachen.
Hintennach lacht sich's leichter als vorher.
Achterna
Achterna kakeln de Höner.
Nachdem die Sache geschehen, ist das Reden darüber nutzlos.
Achterna
Achterna kamt de Rekens (Rechnung).Achterna
Achterna lopt dünn Beer.
Achterna dat is dunneber. Hintennach das ist Dünnbier, schlechtes Bier, Halb-Bier, das aus dem zweiten Aufguss bereitete Bier, der zweite Absud.
Achterna
Du kommst achterna, as Bütken mit den Schollen.
la] Sic est ad pugnae partes re peracta veniendum.
Achterna
Wer is achterna nit weiss.
dk] Bag eftu komma tyndt öll.
Achterna
Achternanner (hintereinander) as de Eilanders (die Inseln Wangeroog, Spikeroog u.s.w.) un de Göse (Gänse).Achternanner
Achternanner as de Eilanders un de Gansen (Gänse).
Unter den Eilanders sind die Bewohner der Ostfriesischen und Oldenburgischen Inseln gemeint, die von den Festländern als einfältig und dumm verschrien werden. Der Pastor Cadarius Müller in Stedesdorf erzählt in seinem Manuskript über die friesische Sprache (1691) eine Anzahl Anekdoten von der Einfalt der Insulaner.
Achternanner
Achternanner as de Olenländer Göse.
Von denen, die einzeln hintereinander hergehen.
Achternanner
Wat achteröm (hinten herum) seggen.
(Meurs)
Achteröm
Achteröver (hintenüber) segt Berg, hest mînen Hamel nich sehn?Achteröver
Achteröver stikt de Bur dat Spêt.
Im Dithmarschen von Leuten, die etwas Verkehrtes tun.
Achteröver
Ja, achteröver.
Es wird nichts draus. Spöttische Verneinungs- und Abweisungsformel.
Achteröver
De Achterport is bi em ümmer aper.Achterport
Lât de Achterport (Hintertür) âpen stân un den Dokter sîner Wege gan.
Wohltätiger Einfluss regelmäßiger Ausleerungen auf die Gesundheit.
Achterport
He settet sick up de Achterpoten.
Er ermannt sich, setzt sich zur Wehr.
Achterpote
Sik up de Achterpoten settn.Achterpote
He kumt in de Achtersulen.
Sulen = Sellen, Sielen; das Lederzeug, das den Pferden, wenn sie an den Wagen gespannt werden, umgelegt wird. - Er kommt in seinem Geschäft, in seiner Wirtschaft zurück.
Achtersielen
Met Achterstîken nappen.
(Waldeck)
Mit Hinterstichen nähen. Von einem Falschen, Hinterlistigen.
Achterstich
Achterût (hintenaus) kleit (kratzen, scharren) de Höner.
(Rastede)
Achterût
Geit 't erst achterût, dann geit 't harder as 'n Pärd lôpen kann.
(Oldenburg)
Achterût
Hei hiät en guodden Achterwagen.
(Westfalen)
Seine Sitzpartie ist sehr stark.
Achterwagen
Ick bitte Sie um dausend Achtjroschenstücke.
Aber bedenken Sie doch, nehmen Sie Vernunft an!
Berliner Redensart
Achtgroschenstück
Durch Achtsamkeit blüht unser Glück am besten,
Nur von der Sicherheit kommt Unglück her:
Verachtet fallen uns die kleinsten Übel schwer,
Beachtet uns die größten.
Christian Wernicke (1661-1725), Uberschriffte Oder Epigrammata (1791)
Achtsamkeit
Achtundachtzig ist a jüdische Klute.
(Jüdisch-deutsch, Warschau)
Ein Lieblingsfluch der Juden ist: »Habe achtundachtzig schwarze (d. i. unglückliche) Jahre.«
Achtundachtzig
Es ist ein Achtundachtziger.
In einer alten Handschrift war diese Redensart durch delator, Sycophanta, und Achtundachtziger erklärt.
Achtundachtziger
Anno achtundvierzig haben sie uns beschossen, achtundfünfzig beschissen.
Der erste Teil bezieht sich auf die Revolution und der andere (Prag) auf die Einführung der österreichischen Verfassung, wodurch faktisch alles im Preise stieg.
Achtundvierzig
Achtung ist besser als Gold.
la] Bona opinio tutior est pecunia.
Achtung
Achtung verdienen Männer von Gewicht, doch alle, die viel wiegen, nicht.Achtung
Ein jeder soll Achtung vor sich selber haben.
la] Tu tibi venerabilis.
Achtung
Eine Hand voll Achtung ist besser als eine Metze Geld.
Das ägyptische Sprichwort hat: Wejbe, was ein ägyptisches Getreidemaß bezeichnet.
Achtung

001 002 003 004 005 006 007 008 009 010
011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030
031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050
051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 069 068 070
071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090
091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130
131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170
171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190
191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
201 202 203 204 205 206 207 208 209 210
211 212 213 214 215 216 217 218 219 220
221 222 223 224 225 226 227 228 229 230
231 232 233 234 235 236 237 238 239 240
241 242 243 244 245 246 247 248 249 250
251 252 253 254 255 256 257 258 259 260
261 262 263 264 265 266 267 268 269 270
271 272 273 274 275 276 277 278 279 280
281 282 283 284 285 286 287 288 289 290
291 292 293 294 295 296 297 298 299 300
301 302 303 304 305 306 307 308 309 310
311 312 313 314 315 316 317 318 319 320
321 322 323 324 325 326 327 328 329 330
331 332 333 334 335 336 337 338 339 340
341 342 343 344 345 346 347 348 349 350
351 352 353 354 355 356 357 358 359 360
361 362 363 364 365 366 367 368 369 370
371 372 373 374 375 376 377 378 379 380
381 382 383 384 385 386 387 388 389 390
391 392 393 394 395 396 397 398 399 400
401 402 403 404 405 406 407 408 409 410
411 412 413 414 415 416 417 418 419 420
421 422 423 424 425 426 427 428 429 430
431 432 433 434 435 436 437 438 439 440
441 442 443 444 445 446 447 448 449 450
451 452 453 454 455 456 457 458 459 460
461 462 463 464 465 466 467 468 469 470
471 472 473 474 475 476 477 478 479 480
481 482 483 484 485 486 487 488 489 490
491 492 493 494 495 496 497 498 499 500

<<< | >>>
operone