| Böse buben tun mehr schaden in Stätten, dann das wild im felde. | |
| Böse Ehe ist über alle Wehe. | |
| Böse Eltern haben (o. machen) oft fromme Kinder. it] Talor di cattivi ciocchi vengon fuora di buone schegge. | |
| Böse Eltern haben oft fromme Kinder. Dänemark | |
| Böse Eltern machen fromme Kinder. | |
| Böse Erbsen sind allweg obenauf. | |
| Böse Exempel der Pfaffen ist ain mord. | |
| Böse Exempel verderben gute Sitten. | |
| Böse exempel zu haus und das wälsch reisen drauß, und die neue Licentz verderbt der Teutschen regiment. | |
| Böse Fische fressen viel Würze. | |
| Böse Frauen machen die besten Käse. | |
| Böse für den einen, gut für den anderen. | |
| Böse Gedanken klopfen allzeit an. i] Sprich du nur nicht: Herein! | |
| Böse gedanken klopfen immer an, tue zu, so gehen sie davon. | |
| Böse Gedanken sind der bösen Taten Vorläufer. Russland | |
| Böse Gesellen verleiten manchen zur Höllen. | |
| Böse Gesellschafft verderbt auch die alleradlichsten Gemüter. mhd] Geselleschaft diu bôsheit kan, von der wirt houbetsiech ein man. fr] Par maulvaise compagnie enfans suivent mauvaise vie. | |
| Böse Gesellschaft bringt manchen an den Galgen. | |
| Böse Gesellschaft macht den Guten böse und den Bösen ärger. | |
| Böse Gesellschaft macht den Mann siech. mhd] Daz edel krut von boesem krûte valwen muoz. | |
| Böse Gesellschaft nur Verderben schafft. | |
| Böse Gesellschaft schwärzt, wenn sie nicht brennt. nl] Indien het vuur van kwaad gezelschap u niet brandt, de rook van hetzelve zal u ten minste zwart maken. | |
| Böse Gesellschaft verderbt gute Sitten, sagte der Dieb, als ihn ein paar Gendarmen transportierten. | |
| Böse Gesellschaft verdirbt gute (o. die guten) Sitten. mhd] Man werdit houbtsiech vil dicke von bosir gesellschaft, dit ist ein aldis sprichwort. fr] Il ne faut qu'une brebis galeuse pour gâter un troupeau. fr] Les mauvaises compagnies corrompent les bonnes moeurs. nl] Kwade gezelschappen bederven goede zeden. la] Ad mala facta malus socius socium trahit. la] Colloquia prava bonos corrumpunt mores. la] Commercia turpia sanctos corrumpunt mores. la] Dissuadet mores commansio turpis honestos. la] Per pravum socium vir venit in vitium. la] Surgit origo mali de turpi saepe sodali. la] Turpia corrumpunt teneras spectacula mentes. | |
| Böse Gesellschaft verdirbt gute Sitten. Guter Umgang verbessert schlechte Sitten. | |
| Böse Geselschafft bringt manchen an den galgen. | |
| Böse gespillschaft nimmt zur Ee die Armut und gebirt ein sun, der heißt Gespött, läbt prächtig und kostlich one mass und lasst dir ein letzte, die heißt im alter gen bätteln gon. | |
| Böse gespräch verderben gute sitten. la] Corrumpunt bonos mores colloquia prava. | |
| Böse Gewohnheit ist ein eisernes Pferd. | |
| Böse Gewohnheit ist ein Rost, den sobald keine Feile ausraspeln kann. nl] Geene kwade gewoonte verschoont eene zaak. it] Cattivo costume non si lascia si presto. | |
| Böse Gewohnheit lohnt übel. z] Böss gewohnheit endlich böss lohnt. | |
| Böse Gewohnheit macht kein Ding gut. | |
| Böse Gewohnheit macht unrecht Leben. mhd] Bose Gewohnheit machet vnrecht leben. | |
| Böse Gewohnheit nimmt ein böses Ende. | |
| Böse Gewohnheit soll man abtun. mhd] Bose Gewohnheit sal me abetun. bm] Obycej zmení, kdo se nelení. pl] Nalog odmieni, kto sie nieleni. | |
| Böse Gewohnheit soll man nicht halten. | |
| Böse Gewohnheit und Wanzen wird man schwer los. nl] Kwade gewoonten zijn kwaad af te leeren. | |
| Böse Gewohnheiten machen gute Gesetze. it] Da cattivi costumi nascono le buone leggi. | |
| Böse Gewohnheiten machen kein Recht. | |
| Böse gibt's am meisten. ndt] Der quaden is allermeist. la] Pravorum numerus maior nunc vivit in orbe. | |
| Böse händel strafen sich mit der Zeit selber. | |
| Böse händel tragen nicht zu. | |
| Böse Hausherrin, böser Hofhund. Russland | |
| Böse Hauszucht ist ein verderbnis vieler leut. | |
| Böse Hirten verderben die Herde. i] Ein unachtsamer und sorgloser Erzieher verdirbt den Zögling. Dasselbe gilt mit Bezug auf Lehrer und Schüler, wie von Fürsten und Volk. | |
| Böse Hofleute machen aus Nacht Tag und aus Tag Nacht. | |
| Böse Hühner, böse Küchlein. nl] Kwaad hoen, kwaad kuiken, kwaad ei, kwaad zuipen. | |
| Böse Hund bellen von sich selbst. | |
| Böse Hund haben zerrissen (zerbissen) fälle. dk] Den hund som gierne bider, maa tit lade haar til skaden. it] Can ringhioso e non forzoso, guai alla sua pelle. la] Canis qui mordet, mordetur. | |
| Böse Hunde bellen, auch wenn man sie nicht neckt (reizt). dk] En ond hund gøer og uden aarsag. | |
| Böse Hunde bewahren das Haus. | |
| Böse Hunde fürchten einander. ho ] Twee kwade honden bijten elkander niet. | |
| Böse Hunde haben zerbissen Fell. | |
| Böse Hunde muss man kurz binden. | |
| Böse Hunde muss man nicht necken. nl] Kwade honden moet men niet tergen. | |
| Böse Hunde sind gute Wächter, sagte ein Bauer von seinem bösen Weibe. | |
| Böse Hunde sind gute Wächter, sang ein Bauer von seiner Frau. | |
| Böse Hunde spielen mit dem Schwanze. nl] Alle kwade honden spelen met den staart. | |
| Böse Hunde, zahme Schafe. i] Strenge, wohl von ägyptischer Frohnvögtelei zu unterscheiden, führt zu Ordnung. | |
| Böse ist, was nicht zu bessern ist. | |
| Böse Juristen nehmen hell Küchlein und verkehren armer Leut Sach, dass sie zu keinem Recht können kommen. | |
| Böse Kälte und schlimme Hitze, ein Fauler hat auf keine Weise Hilfe. Estland | |
| Böse Katzen bekommen zerkratztes Fell. Schweden | |
| Böse Katzen muss man nicht ohne Handschuhe anfassen. fr] On ne prend point ce chat sans moufle. | |
| Böse Katzen, böse Ratten. nl] Kwade katten, kwade ratten. | |
| Böse Kinder begehren die Rute. dk] Ondt barn skal man ilde vugge. | |
| Böse kinder machen den Vater (o. die Alten) fromm. la] Parentem laudant infelices filii. | |
| Böse Kinder machen den Vater fromm. | |
| Böse Kinder singen schlechte Lieder. | |
| Böse Kinder zeigen früh ihre Mucken. dk] Ondt barn quæder fuul viise. | |
| Böse Kinder, böse Leute. | |
| Böse Kühe haben kurze (krumme) Hörner. nl] Het is goed, dat kwade kooijen korte horens hebben. it] Cattiva vacca hà corte le corna. | |
| Böse Lehr ist im bösen Menschen wie ein tropffen Öl im Kleid, sie lest sich nicht aussreiben. | |
| Böse Leut seind allhier in der Welt daheim, so gehets jhnen wohl; Fromme sind Gäst, denen gehets übel. | |
| Böse leut seind vermenschte Teufel. | |
| Böse Leut sind besser mit gnad und wolthaten zu bringen, als mit harter straff. | |
| Böse Leut tun oft hochlöbliche Taten. la] Mali multa laudabilia faciunt. | |
| Böse Leute fressen einer den andern, und der Teufel den letzten. | |
| Böse Leute haben schlechten Namen. nl] Booze lieden voeren kwade namen. | |
| Böse Leute schaden sich selbst am meisten. sd] Ondskan giör sig sielff wärst. | |
| Böse Leute und neue Pflüge sind nirgends besser als in der Erde. | |
| Böse Leute, böse Träume. | |
| Böse Leute, böse Werke. | |
| Böse Lust sitzt in jeder Brust. | |
| Böse Lust verdirbt der Leute Leben. Estland | |
| Böse Mär wird bald flügge (zeitig). la] Fama de minima meisa super aquilarum magnitudinem excrescit. la] Fama malum, quo non aliud velocius ullum. | |
| Böse Menschen besitzen jetzt Ehre und Pracht, gute Menschen werden als Esel veracht'. | |
| Böse Menschen haben Ehr' und Pracht, gute werden ausgelacht. nl] Kwade menschen hebben nu eere en pracht, goede menschen worden als ezêls veracht. fr] A la presse vont les fous. | |
| Böse Menschen haben keine Lieder, sagte Schinderhans zum Richter, da er seinem Nachbar das Gesangbuch gestohlen hatte. | |
| Böse Menschen hinterlassen ihren Stempel, wohin sie auch gehen. China | |
| Böse Menschen sind wie Kohle: verbrennt man sich nicht, beschmutzt man sich. | |
| Böse Menschen tun oft hochlöbliche Taten. | |
| Böse Menschen und Kohlen brennen oder schwärzen. | |
| Böse muss man mit gutem überwinden, und nicht Teufel mit Teufel schlagen, Wolf mit Wolf fangen. | |
| Böse Nachbarin bringt so groß Weh, wie den Bäumen der Märzenschnee. it] Tanto basta la mala vicina, quanto la neve marzolina. | |
| Böse Nachbarn lehren früh aufstehen. | |
| Böse Nachbarn soll man lernen ertragen. nl] Kwade geburen moet men bezuren. | |
| Böse Nachbarschaft ist schlimmer als Bauchschmerzen Sizilien | |
| Böse Nahrung macht kunstreiche Leute. | |
| Böse Obrigkeit ist eine Dornenhecke um einen Grenat. |