| Er ist net recht bache (gebacken). Ulm. Um zu sagen: er ist nicht recht gescheit, ein Narr. | Backen (Verbum) |
| Er ist nur halb gebacken und nicht genug geröstet. D. h. Er ist sehr einfältig. | Backen (Verbum) |
| Er ist sehr leise gebacken. Ist fein, vornehm. - »Lasst euch dafür ein kittel machen vnd seind nit also leiß gebachen.« | Backen (Verbum) |
| Hei backt bi Flass, dat hei sin Stroh spart. | Backen (Verbum) |
| Hi as man hualav beegen, an egh naach grastert. Amrum. Er ist halb gebacken und nicht genug geröstet. | Backen (Verbum) |
| Ik will di wat bakken twischen Hemd un Hakken. | Backen (Verbum) |
| Man muss backen, wenn der Ofen geheizt ist. nl] Hol gaal met een bakken door, ald de oven aan't heiten is. | Backen (Verbum) |
| Man mutt ni ehr backen, bitt man Mehl hett. Rendsburg | Backen (Verbum) |
| Was der eine nicht backt, das brauet der andere. In Bezug auf Parteien. | Backen (Verbum) |
| Wat de Een nig backt, dat broet de andre. Holstein. Was der eine nicht weiß, das weiß der andere. | Backen (Verbum) |
| Wen (= wer) nît backt on braut, den mesrot ock necks. Meurs. Mesrot = misrät. | Backen (Verbum) |
| Wer allezeit mit den letzten bäckt, bringt selten gutes Brot nach Hause. | Backen (Verbum) |
| Wer gut backen will, muss den Ofen abwarten. nl] Om wel te bakken, moet menden tijd waamemen dat de oven wat beslagen is. | Backen (Verbum) |
| Wu mer baken, hu mer wîch Brît; wu mer schlärwe', se' mer schtîndît. | Backen (Verbum) |
| Einen mit den Backenzähnen zerbeißen. Jemand heimlich schmähen, ihn schlecht machen; weil die Backenzähne die verborgensten sind. la] Genuino mordere. (Persius) | Backenzahn |
| Es ist etwas zwischen seine Backenzähne gekommen, das nie wieder herauskommen wird. Von jemandem, der sich vor der lästigen Gesellschaft oder Vertraulichkeit eines anderen nicht retten kann. | Backenzahn |
| Einem zwischen die Backenzähne scheißen. Köthen | Backenzähne |
| A Bekkar kêft ni an Stuuten (o. Kuchen). Amrum | Bäcker |
| Bäcker sind die besten Baumeister, sie bauen aus kleinen Semmeln große Häuser. | Bäcker |
| Bäcker und Brauer können nicht auf einem Platze sitzen. nl] Daar de bakker zit, kan de brouwer niet liggen. | Bäcker |
| Bäcker und Müller sind die letzten, die Hungers sterben. nl] Die mondbehoeften vaart, mondbehoeften eet. | Bäcker |
| Bäcker und Müller zanken sich miteinander, wer von ihnen der größte Schelm sei. Vom Schneegestöber mit Regen vermischt. | Bäcker |
| Bäcker, backe tüchtig, richtig, gewichtig. Dieser Spruch ist einer der sechzehn, die an der Decke eines der Sitzungssäle im neuen Berliner Rathause zu lesen sind. | Bäcker |
| Bäter mit'n Bäcker to ätn as mit'n Aptheker. Süderdithmarschen. In Würzburg: Besser zum Becka als in die Apotheka. Es ist besser sein Geld für Nahrungsmittel als für Arzeneien auszugeben. nl] Het is beter te gaan bij den bakker dan bij den apotheker. | Bäcker |
| Beck hat weder Mehl noch Säck, hat weder Ross noch Fülli, fahrt mit der Katz i d' Mühle. Spottreim. | Bäcker |
| Beim Bäcka. Bayern. Ironisch: Bilde dir das nur ein, es wird doch nichts aus der Sache. | Bäcker |
| Beter is mit 'n Bäkker as mit 'n Aptheker to eten. | Bäcker |
| Dat is as Bäcker Müffken. Sauerland. Feste Preise. | Bäcker |
| Dat is, as wenn de Becker den Stuten givt. Holstein. Wenn eine Ware ihren bestimmten Preis hat. | Bäcker |
| Dat 's as bi 'n Becker de Semmel. Strelitz | Bäcker |
| De Bäcker heat siyen Wiyw deröer jaget. Westfalen. Wird gesagt, wenn das Brot sehr großporig ist. nl] Daar heeft de bakker zijn wijf doorgejaagd. | Bäcker |
| De Bäcker heft söck den Nârsch verbrannt. Samland. Als Entschuldigung, wenn die Eltern den Kindern kein Weißbrot aus der Stadt mitbringen konnten. | Bäcker |
| De Bekker hett sin Sêl in't Brod backt. Holstein. Von sehr ausgegohrnem Brote, das auch nebenbei zu leicht am Gewicht ist. | Bäcker |
| Dem besten Bäcker verdirbt ein Kuchen. | Bäcker |
| Den Bäcker hängt man, den Schenker lässt man laufen. Schenker = Mundschenk. - Ist aus 1 Mos, 21 zu erklären. nl] De schenker kwam vrij, maar de bakker werd gehangen. | Bäcker |
| Den Bäcker muss man nicht fragen, wie Bareschki schmecken, denn er selbst hat noch keine gegessen. Waldai. Die auf dem Plateau des Waldaigebirgs gelegene Stadt Waldai treibt einen bedeutenden Handel mit einem Brezel- oder vielmehr kringelartigen Gebäck, Bareschki genannt. | Bäcker |
| Der Bäcker backt das Brot so klein, der Teufel mag Soldate sein, Geduld! Geduld! Geduld! Dieser Spruch wird dem Signal der Hornisten auf den preußischen Wachen beim Blasen des Zapfenstreichs untergelegt | Bäcker |
| Der Bäcker backt für den Lecker. Dönhoffstädt | Bäcker |
| Der Bäcker mit der Kratz', der Müller mit der Matz', der Schneider mit der Schnippscher', wo kommen die drei Diebe her? Schles. Provinzialblatt; 1862 | Bäcker |
| Der Bäcker schiebt das Brot in den Ofen, aber er bleibt haussen. | Bäcker |
| Der Bäcker sitzt im Brot. In der Niederlausitz, wenn das Brot sehr porös ist. | Bäcker |
| Der Bäcker von Hauenstein ist feines Kopfes; wenn er kein Mehl hat, backt er nicht. | Bäcker |
| Der Beck ist darin geschloffen (geschlüpft). Von großlöchrigem Brote. | Bäcker |
| Eines Beckers oder Müllers Schwein vnd ein Mönch die beste Tag auf Erden haben. | Bäcker |
| Er hält es mit dem Bäcker und dem Brauer. nl] Zij houden het met den brouwer en den bakker. | Bäcker |
| Er ist Bäcker und Bürgermeister zugleich. Nach dem Ägyptischen ist Mohteseb ein öffentlicher Beamter. Von denen, die ihr Vorteil verleitet, ihre Pflicht aus den Augen zu setzen. | Bäcker |
| Er macht's wie der Bäcker, der schiebt das Brot in den Ofen, bleibt aber selber draußen. en] Be not a baker, if your head be of butter. la] Non intrat furnum pistor, fuget hie simul illum. nl] Hi slacht den backer, die dat broot in den oven stict ende blijft selven daer buten. | Bäcker |
| Er sucht den Bäcker, der Lieberküchlein bäckt. Von jemandem, der immer etwas Besseres, etwas ihm Lieberes haben will. nl] De bakker, die lieber-koekjes bakt, is dood. | Bäcker |
| Erst den Bäcker bezahlen und dann das Gesicht bemalen. D. h. sich schmücken und Luxus treiben. en] Take all and pay the baker. | Bäcker |
| Es ist wie beim Bäcker die Semmel. Jüdisch-deutsch in Warschau. Es is wie a Beigel (Bräzel) üm a Groschen. Fester Preis. | Bäcker |
| Et bald met den Bäcker, bald met den Brauer halden. Meurs | Bäcker |
| Jå, bejm Bäcken båchen s' Wecken. Steiermark. Ja beim Bäcker backen sie Wecken; höhnische Verneinung oder Weigerung, ironische Abweisung. | Bäcker |
| Lieber dem Bäcker als dem Apotheker. Jüdisch-deutsch in Warschau. Besser dem Bäcker eider dem Dockter. pl] Lepiej daz piskarzowi, nic doktorowi. | Bäcker |
| Lieber dem Bäcker als dem Doktor. fr] Il vaut mieux aller au moulin qu'au médecin. fr] Il vaut mieux courir au pain qu'au médecin. fr] Il vaut mieux user de souliers que de draps. | Bäcker |
| Man mut Beckers Kinner keen Stuten geven. Holstein. Stuten = Weißbrot. - Man muss nicht denen schenken, die ohnehin Überfluss daran haben. | Bäcker |
| Mit dem Bäcker essen. Nicht selber backen, sondern das Brot beim Bäcker kaufen. | Bäcker |
| 'S îs a Bäcker dass God erboarm, sei Ufa wird goar selten woarm, viel Rôch und wing Hitze, und woas a bäckt, das îs nischt nitze; uba versengt und unda verbrennt, und mitta, dass der Têg raushängt. Schlesische Provinzial-Blätter 1871 | Bäcker |
| Wenn man zehn Bäcker, zehn Müller und zehn Schneider in einen Sack tut und schüttelt, so ist ein Dieb oben. nl] Honderd bakkers, honderd molenaars, honderd kleêrmakers - drie honderd dieven. | Bäcker |
| Wer beim Bäcker Korn kauft, beim Schmiede Kohlen und beim Schneider Nadeln, wird bei seiner Kaufmannschaft nicht reich. | Bäcker |
| Wer ein Bäcker werden will, gibt keinen Maler. | Bäcker |
| Wer mit dem Bäcker isst, der isst mit Schaden. nl] Die met den bakker eet, weet niet wat het kost. nl] Een huis, dat bij den bakker leeft, geeft den kost aan bakkers kinderen. | Bäcker |
| Wo der Bäcker sitzt, kann der Brauer nicht liegen. nl] Dar de bakker zit, kan de brouwer niet liggen. | Bäcker |
| Bäckerbrod as Bäckerbrod. | Bäckerbrot |
| Bäckerbrot ist Leckerbrot. | Bäckerbrot |
| Es ist ein (blosses) Bäkkerdutzend. | Bäckerdutzend |
| Ein Bäckergewissen im Brote finden. Von ungebührlich kleinem Brote. | Bäckergewissen |
| Sein's wol amol Bäckenjung gwest, sagte der Bäckerjung zum Beichtvater, als dieser ihn fragte, ob er seinem Meister nicht etwa Semmeln entwendet habe. (Wien.) | Bäckerjunge |
| Man mutt keen Bäckerkind Stuten geb'n. (Rendsburg.) Dän.: At geve bager-barn hivedebröd. | Bäckerkind |
| Wer wul Bäckerkinnern Stût'n gäwn! (Süderdithmarschen.) Wer wollte Bäckerskindern Semmel geben. | Bäckerkind |
| Er hat Bäckerknie. | Bäckerknie |
| Es ist noch ein Backfisch. (Böhmen.) Jeder weiss, was das Wort »Backfisch« bedeutet. »Wer kennt sie nicht, die kleinen, eben aufbrechenden Knöspchen am Baume des schönen Geschlechts, die so gern schon bewunderte Blumen sein möchten und sich ärgern, dass das kleine, unscheinbare Knöspchen so unbeachtet bleibt! Diese jungen Dämchen, denen die Röthe des Zornes und der Entrüstung in die Wangen steigt, wenn man sie ?liebes Kind? anredet, wo doch ?mein Fräulein? am Platze sein sollte! Aber wie kommt es, dass das unreife und doch frühreife Alter der beginnenden jungfräulichen Entwickelung das Alter der Backfische heisst? Die Silbe ?back? ist nicht etwa eine Ableitung des deutschen Wortes ?backen?, sondern ein englisches Wort, welches so viel bedeutet, als ?zurück? oder ?hinter?. In dem Netze des Fischers fangen sich grosse und kleine, ausgewachsene und unausgewachsene Fische, von denen aber nur die erstern den Fischer befriedigen, während er die kleinern ?zurücklässt?, oder auch ?hinter? sich wieder ins Meer wirft, um sie noch wachsen zu lassen. Daher der Name ?Backfisch? oder ?Hinterfisch.?« (Moltke, Sprachwart, IX, S. 328.) | Backfisch |
| Wohl bekommen dir die Backfisch. | Backfisch |
| Wo ä Backes steht, kan kê Bräues (Brauhaus) stohn. (Dürren.) | Backhaus |
| Er muss Backholtz auff sich hawen lassen. | Backholz |
| Es zieht sich manche im Backkübel an und kriegt doch keinen Mann. | Backkübel |
| Auff ein Bäcklein küssen gehört nur ein abwischen. | Bäcklein |
| A hat auss manchem Backufen Brudt gefrassen. | Backofen |
| Backöwens un Fruggen mötte Hius bluiwen. (Soest.) | Backofen |
| Dat lett sick nich mit eens in'n Backâben schûben. (Mecklenburg-Schwerin.) Es kann nicht alles auf einmal geschehen. | Backofen |
| Der Backofen ist eingefallen. Die Frau ist entbunden. | Backofen |
| Ein backofen, der nicht heiss ist, vnnd ein mühl, die nicht vmbgehet, seynd vnwerth. | Backofen |
| Einen auf den Backofen setzen. (Ostpreuss.) Wenn sich ein Jüngerer früher als ein Aelterer verheirathet, so findet obige Redensart auf den letztern Anwendung. In Berlin, wenn sich die jüngere Schwester vor der ältern verheirathet. | Backofen |
| Einen auf den Backofen setzen. Als jüngeres Glied der Familie vor einem ältern heirathen. | Backofen |
| Er ist drei Meilen hinter dem Backofen gewesen. Spott auf den wenig vom Geburtsorte Weggekommenen, namentlich auf einen Gesellen, der wenig gewandert ist. | Backofen |
| Er ist nicht hinter dem Backofen gewesen. Ist ohne alle Weltkenntniss. | Backofen |
| Er ist wie ein Backofen. | Backofen |
| Es ist ein kalter Backofen. Eine unnütze Sache. | Backofen |
| Es ist schon im Backofen, was aufgetragen werden soll. | Backofen |
| Gabe jens tö'gen en Baakauen. (Sylt.) Sperre den Mund auf gegen einen Backofen. | Backofen |
| Gegen den Backofen ist übel gaffen (gähnen). »Fall nicht den grössern in die straffe, vnd nicht gegen Backöfen gaffe.« Dän.: Man kand ey gabe over sons - munden, men snarere stoppe den til. (Prov. dan., 211.) | Backofen |
| Gegen 'n Backaven is quaad jânen. (Oldenburg.) Es ist bedenklich mit einem Mächtigern und Höhern Streit anzufangen. - Jânen = mit aufgesperrtem Maule stehen, das doch keine Backofenweite erreicht. Altfries.: Gobi ek töögen en Baukaun. ( Hansen, 6.) | Backofen |
| Giegen den Baekoewen gapen. (Westf.) Mit Stärkern wetteifern. | Backofen |
| Ham kaan eg jin Bâgaaw jibbe. (Amrum.) Man kann nicht gegen den Backofen gaffen. | Backofen |
| Ik lape alzo en bakaven. Ich glühe, dampfe wie ein Backofen. Am Backofen, Bratofen, läuft die Feuchtigkeit, der Qualm herunter. | Backofen |
| In den heissen Backôwen is nich gaud pûsten. | Backofen |
| In einem Backofen wächst kein Kraut. | Backofen |
| Man kan tegen 'n Backofen nich gapen. | Backofen |
| Man kann ni geg'n enn hädden Backawen anjappen. (Rendsburg.) Der Wetteifer und Kampf mit Vornehmen und Mächtigen ist so schwer, wie es unmöglich ist, den Mund so weit zu öffnen, wie ein Backofen. | Backofen |
| Nenne mich einen Backofen, aber Brot wirst du nicht in mir backen. (Lit.) J.G. Hamann sagt in einem Briefe an Jacobi (dessen Werke, Bd. 4, Abth. 3, S. 8): »Was ist am Namen gelegen? Nenne mich einen Backofen, aber Brot u.s.w.« Die Anführung hat zu dem Schreibenden eine nähere Beziehung, indem er in einem Briefe seine Freude über einen mit schwerem Porto bezahlten Brief ausspricht, auf dessen Adresse er nicht Packhofverwalter, sondern »Backofenverwalter« titulirt war. (Vgl. Neue Preuss. Provinzialblätter, 1849, VIII, 455.) | Backofen |
| Tegen de Backabnd janen. | Backofen |
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
069
068
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500