| Ein Bach ist leichter aufzuhalten als ein Strom. dk] Det er bedre at stemme becken en etaen. la] Ampne potest riuus potius fieri domitinus.. se] Bætra aer stæmma boek en aa. | Bach |
| Ein Bach ist leichter zu leiten als ein Fluss. dk] Det er bedre at stemme bekken end anen. | Bach |
| Ein kleiner Bach ist mehr wert, als eine große Wasserkunst. Stille Tugenden sind weit schätzbarer all glänzende Taten, die aller Augen und Bewunderung auf sich ziehen, sowie die kostbarste Was serkunst nicht des kleinsten Baches, der eine Wiese bewässert, wert ist. | Bach |
| Ein kleiner Bach macht mehr Geräusch als ein großer Strom. | Bach |
| Ein reißender Bach, wie mehr er verhalten wird, wie grimmiger er ausbricht. | Bach |
| Einen Bach fliehen und in den Rhein fallen. la] Incidit in Scyllam, qui vult vitare Charybdim. | Bach |
| Einer hilfft dem anderen vbern bach. | Bach |
| Ennert dem Bach wohnen auch Leute. - Ennert = jenseit. Die ennertbergischen Landvogteien nannte man ehedem die sieben Landvogteien der schweizerischen Nation, welche jenseit des St.-Gotthard in Italien liegen. Die (Schweiz)er schreiben jetzt noch häufig ennetbürgisch für ultramontan. Man sagt auch: Ender dem Bach; vom End an jenem Ende. | Bach |
| Enters Bachs gibts ah Leud. Bayern. Es gibt überall brave und verständige Menschen. | Bach |
| Er ist den Bach hinab. Rottenburg. D. i. verloren. | Bach |
| Er ist noch nicht über den Bach. Die Sache ist noch nicht zu Ende, wer weiß, was für einen Ausgang sie nimmt. | Bach |
| Es geht mit ihm die Bach hinunter. Eifel. Seine Vermögensverhältnisse gestalten sich ungünstiger. | Bach |
| Etwas den Bach hinunter schicken. Schweiz. Ein Ansinnen ablehnen. | Bach |
| Im Bache des Leichtsinns ertrinkt der beste Schwimmer. | Bach |
| Im kleinen Bach ersauffen auch Leut. | Bach |
| In diesem Bach wird er keinen Fisch fangen. »Sie sprach: jo tut vergebens fischen, jo facht kein Fisch in diesem Bach.« (Hans Sachs) | Bach |
| In einem kleinen Bache spiegelt sich der Himmel auch. | Bach |
| In kleinen Bächen fängt man gute Fische. nl] Men vangt wel in eene kleine beek een' groten visch. | Bach |
| Jenseit der bach find man auch Leut. | Bach |
| Jenseit des Baches wohnen auch Leute. | Bach |
| Kleine Bäche machen das meiste Geräusch. | Bach |
| Kleine Bäche machen große Flüsse. fr] Les petits ruisseaux font les grandes rivières. | Bach |
| Kleine Bäche trocknet die Sonne zuerst (bald) aus. | Bach |
| M' het's dür a Bach abg'schickt. Bern. fr] Prendre le chemin de la rivière. | Bach |
| Man braucht den Bach nicht in den Fluss zu leiten. | Bach |
| Man muss aus keinem Bache trinken, wenn man aus der Quelle schöpfen kann. | Bach |
| Mancher flieht einen Bach und fällt in den Rhein. | Bach |
| Übern Bache verstehn sie auch die Sache. | Bach |
| Viel Bäche machen einen Fluss. en] Many littles make a mickle. fr] Les petits ruisseaux font les grandes rivières. it] Molti pochi fanno un assai. la] Adde parvum parvo, magnus acervus erit. la] Ampnem parvorum facit vnda frequens fluviorum.. se] Många bäcker små göra en stor å. | Bach |
| Viel kleine Bäche machen einen großen Strom. dk] Mange baekke smaae, giöre en stor Aoe. | Bach |
| Wenn der Bach danieder, kommt er nicht zurücke wieder. | Bach |
| Wenn der Bach gefallen ein paar Ellen, so erzählen es meilenweit seine Wellen. | Bach |
| Wenn ein Bach das Feuer nicht löschen kann, so kann's ein Kübel auch nicht. | Bach |
| Wer an einem kleinen Bache wohnt, sehnt sich nach keinem Strome. | Bach |
| Wer durch den Bach muss, darf das Kleid aufheben. Die Russen: Annika, schürze das Kleid, wenn du durch die Furth watest. | Bach |
| Wer in einem faulen bach erseufft, der ist ebensowohl ersoffen, als der in der großen See erseufft. | Bach |
| Wer vber den Bach ist, der biete dem anderen den Stecken. | Bach |
| Wer wird einen Bach fordern, wenn die Quelle abgegraben ist. | Bach |
| Wie die Bach, so ist die Brücken. | Bach |
| Wun de Bâch schtark rouscht gid et Rên. | Bach |
| Der wird ihm den Bacha geben. Rottenburg. Den Garaus machen. | Bacha |
| Zu Bacharach am Rhein, zu Klingenberg am Main, zu Würzburg auf dem Stein wachsen die besten Wein'. | Bacharach |
| Kleine Bache hat auch ihre Rache. | Bache |
| Er bacht mer oas. Er gibt mir einen Schlag, versetzt mir einen Streich. | Bachen |
| Die kleinen Bächlein laufen in die großen (Flüsse). it] Dentro i gran fiumi corrono i ruscelli. | Bächlein |
| Ein Bächlein fliehen und in den Rhein fallen. | Bächlein |
| Ein Bächlein überwältigt keinen Strom. la] Aqua exigua majori non unquam supernatat undae. | Bächlein |
| Ist das Bächlein noch so klein, leit' es in die Wiese 'nein. | Bächlein |
| Jedes Bächlein will die Wolga spielen. | Bächlein |
| Kleine Bächlein geben auch Fische. | Bächlein |
| Viel Bächlein machen einen Fluss (o. Strom). dk] Mange bekke og smaal, giõre en store aae. la] Minutula pluvia imbrem parit. | Bächlein |
| Wenn man die Bächlein ableitet, muss der Fluss vertrocknen. | Bächlein |
| Wer dem Bächlein nachgeht, der kommt zum Brunnen. | Bächlein |
| Wo viel Bächlein zusammenlaufen, gibt es großes Wasser (o. da entsteht endlich auch ein großer Strom). | Bächlein |
| Zum Bächlein gehn anstatt zur Quelle. la] Omissis fontibus consectari rivulos. (Cicero) | Bächlein |
| Die Bachstelze wird den Rocken anzünden. So sagt man in Ostpreußen und Litauen, wenn die Frauen im Frühjahr noch spinnen. | Bachstelze |
| Ein Bachur ohne Chess hat ein Ponim au ein Pess. Jüdisch-deutsch. Ein junger Mensch ohne Bildung sieht aus wie ein Hund, hat keinen Wert. Das Wort Bachur wird vorzugsweise von studierenden jungen Leuten gebraucht. Wird aus dem Worte das ch weggelassen, so bleibt Baur = Unwissender. | Bachur |
| Wenn man kein Bachwasser bekommen kann, zecht man mit den Gänsen aus dem Pfuhl. | Bachwasser |
| Se sünd ên Bak. Von sehr vertrauten freunden. | Back |
| Nimm deine Backbeeren und geh mir aus den Augen. Gehe mit deinen geringen Habseligkeiten fort | Backbeeren |
| Er ist ein Backbêst. Ein Mensch oder Tier von ungewöhnlicher Größe und Stärke. | Backbêst |
| He kann sîn Back'nbärn bald wegbring'. Altmark. Seine Fahrhabe ist nicht groß. | Backbirne |
| Wat to Backbord inkummt, mutt to Stürbord ut. | Backbord |
| A kan em de Backen balde ufblasen. | Backen (Substantivum) |
| A kan sich die Backen bald bis zun Uhren ufblosen. Die Römer gebrauchten diese Redensart für Zorn wie für Hochmut. la] Buccas inflare. | Backen (Substantivum) |
| At iäm gatt de Backen, so mäut iüm ock goan de Hacken. Iserlohn | Backen (Substantivum) |
| Auf beiden Backen schmatzen wie ein bayerischer Krametsvogel. | Backen (Substantivum) |
| Dem werd ich die Backen streichen. Troppau. Ich will ihn derb ausschelten. | Backen (Substantivum) |
| Die Backen arger Buben sind an Streiche gewöhnt. | Backen (Substantivum) |
| Die Backen aufgeblasen, der König kommt! | Backen (Substantivum) |
| Die backen külen. Brav zechen. | Backen (Substantivum) |
| Dürre Backen schaden dem Teufel mehr als fette. | Backen (Substantivum) |
| Er hat Backen wie der Trompeter in der Offenbarung Johannis. | Backen (Substantivum) |
| Er hat Backen wie ein Pfeifer (o. Klarinettenbläser). | Backen (Substantivum) |
| Er hat Backen wie ein Posaunenengel. Ulm | Backen (Substantivum) |
| Er hat dicke Backen, man kann das Vaterunser durchblasen. | Backen (Substantivum) |
| Er häuwet sich in die Backen. Hessen | Backen (Substantivum) |
| Er muss uns die Backen waschen. Er muss Wein zahlen. | Backen (Substantivum) |
| In beide Backen hauen. Von Falschen, Untreuen. | Backen (Substantivum) |
| Mit leeren Backen kauen. Das Zusehen haben. fr] Màcher à vide. | Backen (Substantivum) |
| Mit vollen Backen bläst sich's übel. | Backen (Substantivum) |
| Muor bake' mer. | Backen (Substantivum) |
| Rote Bagge dütet nit immer uff Gesundheit. Fricktal | Backen (Substantivum) |
| Säu ärre gaet de Backen, su goaet äuk de Hacken. Arnsberg. Wer rasch isst, arbeitet auch schnell. | Backen (Substantivum) |
| Seine Backen glitzen (glänzen) wie ein Hundssäckel. Rottenburg | Backen (Substantivum) |
| Seine Backen mit Rossdreck füllen. »Den Braten sollst mir nimmer schmacken, mit Rossdreck füll du dein Backen.« | Backen (Substantivum) |
| Sich selber in die Backen hauen. Lügen; auch wohl von denen, die sich selbst Schaden zufügen. | Backen (Substantivum) |
| Spann die Backen und schieß mir die Zung' in Ars. | Backen (Substantivum) |
| Wer auf den rechten Backen schlägt, zielt bald auch auf den linken. | Backen (Substantivum) |
| Wie dir gehn die Backen, so gehn dir auch die Hacken. | Backen (Substantivum) |
| A'l Back'n un Bruun geraad nich. Süderdithmarschen | Backen (Verbum) |
| Backen und Brauen gerät nicht immer. Bei Geschäften von der Art, wo so viel auf die Zutaten und auf äußere Zufälligkeiten ankommt, die in niemandes Gewalt stehen, ist es nicht zu verwundern, wenn sich die Richtigkeit dieses Sprichworts durch die Erfahrung bestätigt. Beim Brot z. B. Mehl, Wasser, Sauerteig, Gärung, Wärmegrad, Kneten, Hitze des Ofens usw. | Backen (Verbum) |
| Backen wir, oder essen wir das Mehl? | Backen (Verbum) |
| Backen, dass die Taler knacken. | Backen (Verbum) |
| Bakken un bruen misradet wohl ins. | Backen (Verbum) |
| Dem Backen geht das Kneten vor. | Backen (Verbum) |
| Eilig gebacken, roh anfgegessen. masur] Nagle upiekl, surowo ziadl. | Backen (Verbum) |
| Einem Backen und Mahlen abschlagen. | Backen (Verbum) |
| Er backt mit und hat nicht mit eingeteilt. Königsberg | Backen (Verbum) |
| Er backt Schnee im Ofen. Bayern. Er verdirbt, sein Vermögen geht zu Grunde. | Backen (Verbum) |
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
069
068
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500