| Austern sind Austern, sagte der Bauer, als man ihm einen Teller (Schale) Schnecken brachte. nl] Zijn dat nee die oesters, daar ge zoo lang van gesproken hebt! oroeg de boer aan zijn landheer en hij kreck blikreeken te eten. | Austern |
| Austern und (anmaßliche) Dummköpfe sind schwer zu verdauen. | Austern |
| Faule Austern geben die schönsten Perlen. | Austern |
| Ich will zur Auster werden, wenn ich davon was begreife. Goethes Mutter im Briefwechsel vom 11. April 1779 an die Großherzogin von Weimar | Austern |
| Er känn auf einem austrachten a Bilbel-Damm. Aaustrachten = erdichten. Falsche Beschuldigung vom Blutgebrauch der Juden zu den Osterbroten. - Die Anklage, dass Juden zu den Osterbroten Blut, und zwar Christenblut gebrauchen, hat durch das ganze Mittelalter bis in die neueste Zeit (Damaskus 1840) viel jüdisches Blut gekostet. | Austrachten |
| Austräge sind Austräge. Unter Austrägen ist im ersten Sinne ein Gericht für deutsche Immediaten zu verstehen, von Karl V. gebildet, um Streitfälle zu schlichten, ehe sie ans Reichskammergericht gelangten. Insofern diese Austräge nun viel Ausgaben herbeiführten, so wurden sie auch in einem anderen Sinne Austräge des Geldes oder des Rechts der Parteien, da Karl V. bemerkte, sie trügen das Recht aus dem Lande. | Austrag |
| Trag's vor einen aus! | Austragen |
| Man muss austreiben, wenn geknallt wird, und die Tochter verheiraten, wenn ein Bewerber kommt. cz] Nejlépe vyháneti, kdyz se práská. Nejlépe dceru vdáti, kdyz zenisi berou. | Austreiben |
| Was du ausgetrieben hast, das hüte auch; in was du dich gesetzt, darin bleibe. Litauen | Austreiben |
| Ausgetrunken und ausgegessen ist Eins. cz] Co vypito, to vylito, vse jedno. | Austrinken |
| Austrinken, damit schön Wetter bleibt. | Austrinken |
| Trinck auss biss auff den Grund, das ist dem Leib gesund. | Austrinken |
| Trink aus, so wird ein voller (fröhlich) Bruder draus! | Austrinken |
| Wer austrinkt, muss einschenken. | Austrinken |
| Wer gern rein ausstrinckt, dem kommen die Motten in die Kleyder nit. | Austrinken |
| Wollen wir gar austrinken, so werden wir zu Narren. Vermeidung von Übermaß und Tollheit. | Austrinken |
| Einen austrommeln. Früher wurden grobe Verbrecher unter öffentlichem Trommelschlag für infam erklärt. | Austrommeln |
| Er kann's austun, wenn er will. | Austun |
| Man muss sich nicht eher austun, bis man schlafen geht. Eifel. Warnung vor frühzeitiger Übergabe des Vermögens an Kinder. Me sall sick nit ûtdaun, ehe me schlôpen geit. Waldeck | Austun |
| Er wurde ausverkauft. Von jemand, der z. B. bei einer Wahl zwar aufgestellt, aber durch die Abstimmung allmählich beseitigt wird. So wurde der Oberrichter Chase 1868 von der demokratischen Convention in New York zwar als Präsidentschafts-Kandidat genannt, aber zu Gunsten eines andern geopfert. In dem Bericht heißt es: Jedenfalls haben einige der schlausten New Yorker ein doppeltes Spiel mit Chase getrieben, und wurde ausverkauft. | Ausverkaufen |
| Hi he üütjferkäft. Amrum | Ausverkaufen |
| Utverschamt lett nich god, aber et fell'et doch god. Er füllt, sättigt, nährt gut. | Ausverschämt |
| Utverschemt lett nich good, men et nährt doch. Bremen | Ausverschämt |
| Dat ess em noch net usgewâssen. Bedburg | Auswachsen |
| Wer viel auswählt, wählt selten was Gutes. | Auswählen |
| Wer zu viel auswählen will, bleibt zuletzt ledig sitzen in der Still'. Russland | Auswählen |
| Er hat es ausgewaschen gleich dem (untersten) weißen Bast der Linde. So sagt der Litauer, in dessen Wirtschaft der Bast eine bedeutende Rolle spielt, von einer sorgfältigen Arbeit. | Auswaschen |
| Er ist ausgewechselt. Friedland in Böhmen. Plötzlich ganz verändert, gegen seine Gewohnheit so munter (lebhaft heiter, fidel), dass man ihn gar nicht wieder erkennt. Erklärt sich aus dem Volksglauben in Betreff der Wechselbälge. | Auswechseln |
| Keinen Ausweg wissen. In großer Verlegenheit sein. nl] Overal weten zij uitwegen op. | Ausweg |
| Man kan nicht immer einen Ausweg finden. nl] Men kan niet altied en open vinden. | Ausweg |
| Ausgewichen, 's kommt ein großer Herr gestrichen. So rufen schlesische Knaben beim Schlittenfahren von einer Anhöhe. | Ausweichen |
| Ausweichen muss man zur Rechten. | Ausweichen |
| Wer sich ausweint, erleichtert das Herz. cz] Kdyz popláce, od srdce odlehne. | Ausweinen |
| Auswendig ein Mensch, inwendig ein Wolf. it] Tal sembra in vista agnello, ch'al di dentro è lupo. la] In figura hominis feritas belluae. | Auswendig |
| Auswendig fein, inwendig ein Schwein. | Auswendig |
| Auswendig Glanz, inwendig der Sankt-Veitstanz. la] In eburnea vagina plumbeus gladius. | Auswendig |
| Das kann ich aus- und einwendig. Das verstehe ich gründlich. | Auswendig |
| Dat kann 'r utwennig, as de Hoahn det Kreih'n. | Auswendig |
| Die kann ich alle auswendig, sagte der Junge, als die Mutter fragte: aber sage mir nur, wo du die Unarten alle lernst. | Auswendig |
| Er kann es auswendig bis auf die Brett'l. | Auswendig |
| Er kann's auswendig wie das Vaterunser. | Auswendig |
| Er kann's auswendig wie die Sägemüller. | Auswendig |
| Was ich auswendig weiß, sagte der Junge, kann ich am besten lesen. | Auswendig |
| Was ausgeworfen ist, mag man auch ausdreschen. Wer A sagt, soll auch B sagen; was man begonnen, soll man beenden. masur] Co wyr zucona niech bedzie omt't'ocona. | Auswerfen |
| Du böst nich utgewêgt. Elbing. Zu einer keifenden Frau. | Auswiegen |
| Ûtgewintert - do liggt er. Samland. Der Roggen oder Weizen, den die Winterkälte vernichtete. Das Wort wird auf Todesfälle im Frühlinge angewandt. | Auswintern |
| Je mehr Auswüchse ein Baum hat, desto mehr muss man ihn beschneiden. | Auswuchs |
| Ein Auswurf der Menschheit. | Auswurf |
| Das zuhlt si aus. Steiermark. Ironisch, das ist auch der Mühe wert. | Auszahlen |
| Ig bin ausgezählet, man wiset mir die Tür. | Auszählen |
| Der hat die Auszehrung nicht. Von einem sehr wohl aussehenden, kräftigen, starken Menschen. - Die Indier sagen dagegen von jemandem, der an der Auszehrung leidet: »Er hat Pinang oder Pinangbetel bekommen.« Sie wissen nämlich dem Pinang oder Betel, den jedermann daselbst kaut, verschiedene Dinge beizumischen, um ihre Feinde zu vergiften. Da diese Vergiftungen gewöhnlich derart sind, dass sie langsame Auszehrungen veranlassen, so ist dort die obige Redensart entstanden. | Auszehrung |
| Wer dich auszeichnen will, reiß' einem wilden Schweine ein Haar aus. Türkei | Auszeichnen |
| A muss sich doch alêne auszîn, und wenn a nuch su bêse wär. | Ausziehen |
| Der zieht aus. Hat große Eile. | Ausziehen |
| Dreimal ausgezogen, ist einmal abgebrannt. fr] Trois déménagements valent un incendie. | Ausziehen |
| Ek tein mek nich eer uth, as bet (bet dat) ek nah bedde gaae. Die Kinder finden es nur zu oft lästig, ihre alten und schwachen Eltern bis zu deren Tode zu unterhalten und möchten dieser Pflicht gar zu gern enthoben sein. | Ausziehen |
| Man mot sick nit eh'r uttrecken, bet man tau Bedde geit. Minden. Trecken = ziehen. fr] Il ne faut pas se dépouiller avant de se coucher. | Ausziehen |
| Man mott sick nich eier uttein, äll wenn man to Bedde geit. Bielefeld | Ausziehen |
| Man muss sich nicht eher ausziehen, bis man schlafen geht. Das Vermögen nicht vor seinem Tode aus den Händen geben. Treck di ne inho ut, aß bet de te Bedde geihst. n] He'll not put off his doublet before he goes to bed. | Ausziehen |
| Mancher zieht voll aus und kommt leer nach Haus. | Ausziehen |
| Nümms treckt sich eh'r uth, eh'r he na Bedde geit. Ostfriesland | Ausziehen |
| Oft ausziehen kostet viel Bettstroh. nl] Veel verhuizen kost veel bedstroo. | Ausziehen |
| Wer nicht auszieht, kommt nicht heim. | Ausziehen |
| Zehnmal ausziehen ist so schlimm als einmal abbrennen. | Ausziehen |
| Autoren werden nicht reich. jüd] Kotebe sepharim. | Autor |
| Wie der Autor, so das Buch. en] Like autor like book. fr] Tel auteur, tel livre. | Autor |
| Ein Quintlein Autorität ist offt besser als ein Zentner Goldes. | Autorität |
| Es ruffet keiner awe, es schad (oder mangelt) jm etwas. | Auweh |
| Man möchte Auweh und Juchhe schreien. Österreich. Zugleich klagen und jauchzen, weinen und lachen. | Auweh |
| Meister Auweh hat ihm die Suppenstrasse mit einem seidnen Bande von Hanf zugebunden vnd zur Feldglocken gemacht. Für: er ist gehenkt worden. | Auweh |
| He awansêrt as de Lus up Têrquast. Oldenburg. Teerquaste = eine große Bürste zum Anstreichen mit Teer. nl] Dat avanciert als eene lues op eene prisenning. | Avancieren |
| So avanciert man, sagte der Officier, und er hatte einen Vetter am Hofe. | Avancieren |
| Was soll dazu (hier) das Ave-Maria! Alles zu seiner Zeit und an seinem Orte. it] All' Ave Maria a casa o per la via. | Ave-Maria |
| Wer nicht aventurt, gewinnt nichts. la] Timidi nunquam statuere trophaeum. | Aventuren |
| Averdât dögt nargends to as to Diken un Dammen. Oldenburg. Übertat taugt (zu) nirgend (etwas) als zu Deichen und Dämmen. | Averdât |
| Averflôt is nargends to good. Ostfriesland | Averflôt |
| A wess sunst alle neue Avisen. | Avis |
| He is so awerbössig (hochnäsig), he kennt sin'n egen Kittel nich. Mecklenburg. Jahrbücher für meckl. Geschichte und Altertum, Schwerin 1843. Er ist so übermütig, dass er sein geringes Kleid, seine niedre Herkunft nicht kennt, sich überhebt. var] Hei is so äwerböstig, hei kennt sinen eignen Kittel nich. | Awerbössig |
| Hei is so åwiysig äße de Deiw (Dieb), dei an den Galgen soll un wull nit. Büren. Eigensinnig, wunderlich, mittelhochdeutsch awîse, von der gewöhnlichen Weise abweichend; | Awise |
| Auch mit einer kleinen Axt kann man große Späne hauen. | Axt |
| Besser laute Axt als Dieb. | Axt |
| Dazu gehört eine scharfe Axt. nl] Daar zal een scherpe beitel toe noodig zijn. | Axt |
| De Akes äm det Hälf. | Axt |
| Der Axt den Stiel nachwerfen. Alles verloren geben. Das Kind mit dem Bade ausschütten. fr] Jeter le manche après la cognée. nl] Hij werpt de bijl naar den steel. | Axt |
| Der Axt ein Helb geben. »Jetst aber, weils der Bapst tut selb, giebt er zu irer Axt ein Helb.« | Axt |
| Die Axt an den Baum setzen. Ein Werk beginnen. fr] Mettre la cognée à l'arbre. | Axt |
| Die Axt auf den Achseln tragen und das Schindmesser im Hintern haben. Die Axt gleicht dem lateinischen L, womit man bezeichnet, oder mag auch die Hacke bedeuten, womit man die Grube macht. - Auf die Grube gehen. | Axt |
| Die Axt beim Stiel fassen. | Axt |
| Die Axt hätte dem Walde keinen Schaden getan, hätt' er sie ohne Stiel gela'n. cz] Sekera lesu neuskodí bez lesu. | Axt |
| Die Axt im Haus erspart den Zimmermann. Schiller gebraucht dies Sprichwort in Wilhelm Tell (Akt V.), um den Gedanken auszusprechen, dass man, was man selbst tue, nicht zu verlohnen brauche. | Axt |
| Die Axt ist auf den Kopf gefallen. Ägypten. Der Schlag war gut gerichtet. | Axt |
| Die Axt ist bereit, den Baum umzuschlagen. | Axt |
| Die Axt ist dem Baum an die Wurzel gelegt. Matth., 3, 10; Luc., 3, 9 nl] De bijl is aan den wortel des booms gelegd. | Axt |
| Die Axt ist ein Rufer und kein Dieb. Wer sich der Axt beim Holzholen auf fremdem Gebiete bediente, wurde milder beurteilt, weil man die diebische Absicht nicht voraussetzte. Diebstahl wird durch Heimlichkeit charakterisiert, mit der die Schläge der Axt im Widerspruch stehen. angels] Seo aesc bidh mlda nallaes thiof. | Axt |
| Die Axt ist immer schuld gewesen, wenn man den Baum nicht fällen konnte. | Axt |
| Die Axt ist schon an Baum gelegt. | Axt |
| Die Axt steht am Baume. dk] Ögsen ligger vet traeet. | Axt |
| Die Äxte schwimmen nicht immer, wenn man sie in den Fluss wirft. Was dem einen geglückt ist, glückt nicht immer dem anderen. Nach der Fabel des Äsop von den beiden Zimmerleuten und ihren Äxten. | Axt |
| Die beste Axt taugt nichts in ungeschickter Hand. »Auch eine gute Axt taugt nichts in der Hand dessen, der böse Streiche führt.« | Axt |
| Die fallende Axt ruft. Nach mittelalterlichem deutschen Rechte war der, welcher im Walde ohne Erlaubnis Holz fällte und nicht dabei getroffen wurde, straflos. Man nahm an, das Fällen der Bäume schalle so weit hin, dass es den Eigner des Holzes herbeirufen müsse, wie das Knarren der Wagenräder im Sommer die Gegenwart nomadisierender Tataren in der Steppe ankündigt. | Axt |
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
069
068
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500