| Gut ausgelegt ist halb verkauft. la] Vendita pro parte res est monstrata venuste. nl] Schoon voort ghedaen is half verkoft. | Auslegen |
| Sei heft söck gôt ûtgeleggt. Von vollbrüstigen Frauen, auch von körperlicher Zunahme überhaupt. | Auslegen |
| Wenn man etwas wohl auslegt, so ist alles gut. Von einer Auslegung, die mehr verdunkelt als erklärt, sagen die Franzosen: C'est la glose d'Orléans, plus obscure que le texte. | Auslegen |
| Wer alles zum besten auslegt, der mach jhm vil Freud oder vil Freund. | Auslegen |
| Wer ausslegt, der löset Geld. | Auslegen |
| Wie legt mer alles zum Bösen aus. Jüdisch-deutsch. Von einem boshaften Menschen, der allem eine böse Absicht unterzuschieben weiß. | Auslegen |
| Es liegt viel an einem guten Ausleger. nl] Daar ligt veel aan een' goed uitlegger. | Ausleger |
| Jeder ist der beste Ausleger für seine Worte. fr] L'entente est au diseur. la] Quisque verborum suorum optimus interpres. nl] Elk is de beste uitlegger van zijne eigene woorden. | Ausleger |
| Die Auslegung auf dem Rücken tragen. Ein Leben, ein Verfahren, eine Rede- und Handlungsweise. | Auslegung |
| Das Ausleihen geht mit Eile, das Wiederbringen hat Weile. Wendische Lausitz | Ausleihen |
| Was man ausleiht, bessert sich nicht. | Ausleihen |
| Wer ausleiht, merke den Brauch, wenn der Schuldner zahlt, so schimpft er auch. Polen | Ausleihen |
| Auslernen, wie a Bär tanzen. Jüdisch-deutsch, Warschau. Etwas mechanisch, wie Petz das Tanzen lernt. | Auslernen |
| Auslernen, wie ein alter Schuhknecht. Steiermark. Etwas verlernen. | Auslernen |
| Es lernt niemand aus, bis das Grab ist unser Haus. Deißlingen | Auslernen |
| Et hät noch Kêner utlehrt. Schwerin | Auslernen |
| Ma larnt se Tage nich oas. | Auslernen |
| Man kann nie auslernen. cz] Clovek se nikdy nepreucí. hu] A jó pap holtig tanúl. it] S'impara tanto, quanto si vive. ru] Wjek schiwi, wjek utschiss. | Auslernen |
| Niemand hat ausgelernt, als die auf dem Kirchhof liegen. | Auslernen |
| Tojre-Kille auf ein Füß Jüdisch-deutsch, Warschau. Tojre-Kille = die ganze Lehre. Etwas sehr Wichtiges schnell erlernen wollen, gleichsam in der kurzen Zeit, wo man auf einem Fuße stehen kann. Der Tanaite Hüttel soll, der Sage nach, in dieser kurzen Zeit das ganze Judentum einem Heiden beigebracht haben. | Auslernen |
| Ûtlären doit kein Minsche, un wenn he noch sau âld werd. | Auslernen |
| Wer ausgelernt hat, bleibt nicht im Stalle stecken. Wenn sich jemand weigert, öffentlich mit seinen Leistungen hervorzutreten. | Auslernen |
| Wer ausgelernt sein will, muss im Grabe liegen. | Auslernen |
| Einem aussleuchten mit Eselsohren. | Ausleuchten |
| Einem übel ausleuchten. Wie wir jetzt sagen, heimleuchten, verhüllend für: einem den Weg weisen, ihn zur Tür hinausbefördern. »Der wird sonst vbel ausgeleucht.« (Waldis, IV, 99, 43. | Ausleuchten |
| Auslöschen wie ein Licht. Von sanftem Tode. fr] Il a passé comme une chandelle. | Auslöschen |
| Lösche das Licht aus, so sind die Weiber alle gleich. | Auslöschen |
| A hôt merr duch nuch woas ausgelukt, dâr Giftmoan. Schlesien. Ausgelukt = erlauert; Giftmoan = der böse Mann, was nicht stets im schlimmen Sinne gemeint ist. | Auslugen |
| Luk ut, hot de Düvel segt, hat 'n Aptheker bî 't Bên kregen. Ostfriesland | Auslugen |
| Ausmachen am Ojer (Ohr). Jüdisch-deutsch, Warschau. Jemanden auf unerlaubte Weise ausbeuten. | Ausmachen |
| Er wird wohl bald ausmachen. Sterben. | Ausmachen |
| Ich hoa'n ausgemacht, 's hätte nich a Hunt a Schtickel Brût vun 'm genummen. Ausgemacht = gescholten; vun 'm = von ihm. - Um den höchsten Grad des Ausscheltens auszudrücken, um zu sagen, dass von jemandem alles denkbar Schlechte gesagt wird. nl] Hij maakt hem nit, zoodat de honden er geen brood van zouden eten. | Ausmachen |
| Mach's aus, oder lass es stehen. | Ausmachen |
| Se machten enander aus, dass se nich Hund durch en löcherichten Zaun ohngesahn hette. Schlesien | Ausmachen |
| Vorn ausgemacht, brennt hinten nicht. | Ausmachen |
| Vorus usgemacht es hinge noch keen Krakîel. Bedburg | Ausmachen |
| Sie hat sich ausgemausert. Ohrdruff | Ausmausern |
| Er mergelt sich selbst aus, wie die Spinne. | Ausmergeln |
| Wie einer aussmisset, so muss er wieder einnemen, es sei gut oder böss. | Ausmessen |
| Wie man ausmisst, wird einem eingemessen. | Ausmessen |
| Sich ausmustern. Gedeihen, wohl werden. | Ausmustern |
| Ausnahmen bestätigen (o. bekräftigen) die Regel. fr] L'exception confirme la règle. | Ausnahme |
| Dat nimmt sik Fransch ût, säd' Hans, un krêg de Diern bi'n Schinken. Holstein | Ausnehmen |
| Er nimmt sich aus wie in der Bassgeige die Laus. | Ausnehmen |
| Ich nîm niemand auss, dan Got. | Ausnehmen |
| Man sol alweg einen aussnemen. | Ausnehmen |
| Er nestelt sich schon selber aus. Er ist schon über sieben Jahre alt und nicht mehr so unerfahren. | Ausnesteln |
| Jetzt hat sich's ausgepärscht. Von jemandem, der sehr vornehm getan, und nun die Mittel dazu verloren hat. | Auspärschen |
| Einen auspauken. Ursprünglich soviel als stäupen. Die Redensart rührt von dem alten Brauche her, dass Knaben vor einer zu stäupenden Person mit kupfernen Becken hergingen und auf dieselben schlugen, um auf den Akt aufmerksam zu machen. Wenn gefallene Mädchen auf einem Bocke reiten und die Gasse kehren mussten, paukten ebenfalls Knaben vor ihnen her. | Auspauken |
| Ausgepfercht haben. | Auspferchen |
| Wer ausplaudert das Seine (eigene Geheimnisse), wird noch weniger bewahren fremde (o. das Fremde). | Ausplaudern |
| Etwas ausposaunen. | Ausposaunen |
| Ausgepützt wie a Tok (Puppe). Von einem Stutzer, Zierbengel. | Ausputzen |
| Wer sich früh ausputzt, ist den ganzen Tag stramm. In Bezug auf einen Morgenrausch, der lange anhalten soll. | Ausputzen |
| Er hat noch nicht ausgerast, er soll darum meine Tochter nicht haben. Niederlande | Ausrasen |
| Ausräumen macht Umstände, sagte der Kerl, da hatte er bloß einen Stiefelknecht. | Ausräumen |
| Dreimal ausräumen ist so gut als eine Feuersbrunst. | Ausräumen |
| Es ist ausgerechnet wie die zehntausend Ritter im Kalender und die elftausend Jungfrauen zu Köln. | Ausrechnen |
| Hei recket et ut, äs de Schausker dat Leader. Westfalen. Macht es weitläufig. | Ausrecken |
| A kühle Ausred. Pfalz. Eine leere Entschuldigung. | Ausrede |
| Ausrede muss sein. Oft zu denen, die sich mit einer Lüge entschuldigen. | Ausrede |
| Du weißt gleich eine Ausrede, wie die Maus ein Loch. Rott-Tal | Ausrede |
| E guete Usred ist drei Batze wert. Appenzell it] Trista quella musa, che non sa trovar la scusa. | Ausrede |
| Ein Ausred' ist gut beim haus. | Ausrede |
| Eine gute Ausrede ist drei Batzen wert. | Ausrede |
| Eine gute Ausrede und ein Nudelbret sind überall daheim. Rott-Tal | Ausrede |
| Er muss eine Ausrede haben, wie der Teufel, als er das alte Weib erschlug. Schlesien | Ausrede |
| Immer eine Ausrede wissen. Jüdisch-deutsch in Warschau: Der Jezer-hore (böse Trieb, Leidenschaft) hot tummid (immer) an Ausred. Der Mensch findet immer einen Vorwand für seine Leidenschaften. la] Haesitantia cantoris tussis. | Ausrede |
| Jede Ausrede ist gut, wenn sie gilt. it] Ogni scusa è buona pur che vaglia. | Ausrede |
| Ûtrêd' ös to alle Sache gôt, blôs tom Schîtegane nich. Jerrentowitz | Ausrede |
| Wer eine Ausrede sucht, der findet zehn. | Ausrede |
| Zu einer Ausred' und zu ein Nud'lbrett ist bald was tauglich. Steiermark | Ausrede |
| Be-Ruchel bitchu so-ktane. Jüdisch-deutsch, Warschau. Etwas sehr deutlich verklausulieren. Die Bibel erzählt, der Patriarch Jakob habe dem Laban erklärt: »Ich will dir dienen sieben Jahre um Rachel deine Tochter, die kleine!« Und doch wurde Jakob betrogen, weshalb der Volkswitz noch hinzugefügt: »ün mit a Stückel Licht«, damit nicht in der Dunkelheit ein anderer Gegenstand untergeschoben werde. | Ausreden |
| Es regne aus, so wird's schön Wetter. Luther | Ausregnen |
| Es reicht nicht aus, das Dorf Prutnja vermeiden, man muss auch dem Twerkafall ausweichen. Torzok ist von der Twerka umflossen, die in der Nähe des Dorfes Prutnja einen für Fahrzeuge gefährlichen Wasserfall bildet. | Ausreichen |
| Wer ausreist und wiederkommt, hat eine gute Reise getan. | Ausreisen |
| Wer ausreist, weiß wohl seine Ausfahrt, aber nicht seine Wiederkunft. | Ausreisen |
| Wie man ausreist weiß man wohl, aber nicht wie man zurükkehren wird. | Ausreisen |
| Ausreißen wie Löschpapier. | Ausreißen |
| Er (o. es) reißt aus wie Schafleder. | Ausreißen |
| Er reißt aus wie ein (schlechtes) Knopfloch. | Ausreißen |
| Es reißt oft ein guter Germanus aus und kommt ein schlechter Hermanus nach Haus. | Ausreißen |
| Jemanden ausg'rissen gleich sehen. Steiermark. Sehr ähnlich. | Ausreißen |
| Er richtet so wenig aus, als Götz bei Jankow. »Die Schweden waren schon bei Jankow, welcher Ort schier 3000 Schritt von Tabor entlegen ist, da ließe Hatzfeld die Krieges-Rüstung teils zu Tabor, teils zu Budweiß, und lieferte denen Schweden den 6. Martii eine Schlacht, die aber wiederum von Kaiserlicher Seiten unglücklich ausfiel, dann Götz, der die Kaiserlichen anführte, bliebe im ersten Anfall, hat also wenig ausgericht, dass die Böhmen bis dato zum Sprichwort haben: Vyridil sí jako Götz u Jankova.« | Ausrichten |
| Er will viel ausrichten und es hat ihm niemand was befohlen. | Ausrichten |
| Er wird nichts ausrichten. Bemüht sich umsonst. la] Nihil agunt. (Cicero) | Ausrichten |
| Man richt offt in Sachen so viel auss, als die Witzberger, die die Sonnenstralen in Sack stoßen vnd in ihre Rhatstube tragen woll ten. | Ausrichten |
| Sie richten einander aus wie Hippenbuben vor dem Haus. | Ausrichten |
| Wer ander will aussrichten, der sehe zu, dass er selbst könne seine Rechnung klar auflegen, dass ihm nicht auch ein Aug schwarz sey, vnd man jhm wider etwas auf den Ärmel, oder ins Wappen male. | Ausrichten |
| Wer etwas ausrichten will, darf die Hände nicht in den Schoß legen. | Ausrichten |
| Wer mich ausricht, gedenkt nicht sein; gedächt er sein, so vergäss er mein. | Ausrichten |
| Besser gut ausruhen als schlecht arbeiten. | Ausruhen |
| Wer ausruht, soll erwägen, was weiter zu tun ist. la] Oscia ducentem decet amplecti quid agendum. se] Tombir skal ae nakath töta. (6. | Ausruhen |
| Karge Aussaat, spärliche Ernte. la] Messis erit rara quam dextra sparsit auara. se] Hwa litith saar han litith skaer. | Aussaat |
| Nimm die Aussaat vom Weizen deiner Stadt. | Aussaat |
| Wä de Oussôt, esi der Ären. | Aussaat |
| Wie die Aussaat, so die Ernte. pt] Cada hum colhe, segundo semea. | Aussaat |
| Zeitige Aussaat - gute Ernte. fr] Si tu veux bien moissonner ne crains de trop tôt semer. | Aussaat |
| Bei weniger aussäen und besser pflügen, kann man mehr kriegen. | Aussäen |
| Säet man gut aus, so schneidet man gut ein. | Aussäen |
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
069
068
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500