Spruchlexikon DEUTSCH

<<< 0100 >>>

Biege den Baum, soviel du magst, er wächst doch immer nach oben.
Biege dich mit dem Baum, der sich mit dir biegt.
Irland
Biege die Äste gerade, solange es noch geht.
Arabien
Biege die Gerte, bevor sie ein Pfahl geworden ist.
Russland
Biege die Rute, solange sie noch grün ist.
Simbabwe
Biege die Rute, wenn die Rute sich (noch) biegt.
Estland
Biege jung des Sohnes Rücken.
Estland
Bielbrief geht vor Bodmereibrief.
[RSpW]
i] Unter Bielbrief wird ein Schuldschein für Gelder verstanden, die zum Ausrüsten eines Schiffe gegen dessen Verpfändung, aber unter der Bedingung dargeliehen worden sind, dass dasselbe nicht eher vom Stapel laufe, bis die Rückzahlung erfolgt sei. Der Bodmereibrief nimmt an, dass das Schiff in See geht.
fr] On endure tout hors le trop aise.
nl] Bijlbrief gaat voor bodmeriebrief.
it] Ogni cosa si opporta, eccetto il buon tempo.
Bienen bezahlen ihre Hausmiete wohl.
dk] Bien giver nytte og lyst, gavner meget, kost er lidet, thi intet creatur betaler bedre sin huuse-lye.
Bienen haben ihren König, Fliegen und Mücken schweben vmbher ohn Herren.
dk] Bierne have deres viisere, og storke deres anförere.
Bienen haben kurze Schnäbel und scharfe Säbel, und machen kleine Wunden, die schmerzen etliche Stunden.
Bienen kleiden dich in Samt und Seide, das Schwein frisst dir sogar die Augen aus dem Kopf.
Estland
Bienen kommen so weit als Bären.
i] Weil die Mettrinker eben so viel vermögen, als die Fleischesser.
Bienen können mit einem Bienenstock nie fertig werden.
Afrika
Bienen mit süßen Mündern haben Stacheln im Hintern.
Frankreich
Bienen ohne Königin sind ein verlorener Stock.
Bienen ohne Mutter sind verdorbene Kinder.
Bienen Sie sind voll Honig, die Blumen;
Aber die Biene nur findet die Süßigkeit aus.
Goethe (1749-1832), Der neue Pausias
Bienen sind wohl gute Tierlein, aber sie bleiben bei schönem Wetter nicht gerne daheim.
dk] Bien er godt goaeg, dog onde at forvare thi man kand ey baare forden.
Bienen und Schafe ernähren den Mann (o. Menschen) im Schlafe.
Hannover
Bienen und Schafe stehen nicht zugleich.
z] Wenn es viel regnet, so schwitzen die Blumen viel Honig, die Bienen stehen gut, aber die Schafe werden faul.
Bienen und Wespen fliegen (wohnen) nicht mit einander (beisammen).
fr] Les abeilles ne deviennent point frelons.
Bienen wollen nicht beim Abtritt stehen.
z] Warum nicht? Die Bienen lieben den Abtritt und suchen in den Exkrementen das Salz, das ihnen gesund ist.
Bienenwachs ist reines Geld.
Estland
Bier auf Wein, das lass sein, doch Wein auf Bier rat' ich dir (o. behaget schier).
nl] Eens wijn, en dan geen bier meer.
Bier bringt große Worte herfür.
i] Verleitet zu Prahlerei und Großsprecherei.
la] Certat magnopere cerevisia verba mouere.
sd] Öl rörir (gör) stoor ordh.
Bier gemach, Wein frisch.
i] Nämlich: schenke ein!
Bier ist Bier und Schnaps ist Schnaps.
Bier ist ein böser Koch, es schlägt einen vor's Loch.
Bier ist ein seliges Getränk, Branntwein ein abgetragener Bastschuh (d.i. ein Lumpenkerl).
Estland
Bier ist verrückt, Kwaß klug, Branntwein aber der wahre Höllentrank.
Estland
Bier ist zum Trinken für Männer gemacht, Kwaß aber für Frauen zu einer Semmel.
Estland
Bier klebt nicht am Rockschoß, Kwaß springt nicht an den Hals.
Estland
Bier macht aus einem Worte vier.
dk] Öll gjör store ord.
Bier macht schöne Körper.
Tschechien
Bier mit Blut reizt nicht zur Wut.
i] Diese Worte soll die ränkevolle polnische Königin Bona auf die Vorstellungen, Drohungen und Beschlüsse ihres Volks erwidert haben.
Bier nährt, Wein zehrt.
Bier oder Wein, es muss getrunken sein.
Bier ohne Hopfen braucht (verdient) keinen Pfropfen.
Bier soll man gemachsam, Wein frisch einschenken.
Bier trinken - selig werden, Kwaß trinken - in den Himmel kommen.
Estland
Bier und Brot im Haus ist besser als Gsottnes und Bratens draus.
la] Melius est vacare ad olera cum gaudio, quam ad vitulum saginatum cum odio.
Bier und Brot ist gut für Hungersnot.
Bier und Brot macht (die) Wangen rot.
Bier und Brot macht Backen rot.
Bier und brot macht manchen schalck groß.
Bier und Mädchen haben viel Glück, das Bier trinkt man ohne Durst und die Mädchen heiratet man ungeprüft.
Finnland
Bier und Schnaps, die Getränke der Völker, denen Nebel und Regen vertraut sind.
Bier und Wein folgt dem Zapfen.
Bier und Wein sind gut, so lange sie machen heitern Mut.
dk] Det öll og viin er godt, som gjör glad. (Prov. dan., 447.)
Bier wird ohne Durst getrunken, Weißbrot ohne Appetit gegessen.
Estland
Bier, das verderben will, gärt ungleichmäßig.
Kenia
Bier, die vil gehren, haben vil hefen.
Bierchen, das setzt (schlägt) an's Nierchen.
Bierfiedler sind auch Musikanten (Künstler).
Bierfiedler sind auch Söhne der Musen.
Bierschenk verdurstet nicht.
nl] Bier tappen is de laatste nering voor den broodzak.
Biete das halb, so wirst du nicht betrogen.
la] Dimidium offer, et non decipieris.
Biete deine Ehre nicht dem anderen an.
Estland
Biete dem Bauer den Finger, so will er die ganze Hand.
Biete dem Juden tausend Rubel für sein Weib; er bittet noch um einen mehr und übergibt dir auch seine Tochter.
Russland
Biete der Katze schon Fisch an.
Biete einem Juden tausend Rubel für seine Frau, er wird einen weiteren verlangen und dir seine Tochter noch dazu geben.
Russland
Biete ihnen Brötchen, und sie verlangen sicher auch Honig darauf.
Biete wohl dem Kinde des Bäckers Weißbrot an.
Estland
Bieten und Handeln macht ein Geschäft.
Bieten und Widerbieten macht den Kauf.
Bieten und Wiederbieten macht den Kauf.
i] Bei Kauf und Verkauf kommt es auf die Einwilligung der Unterhandelnden an, wozu nichts weiter erfordert wird, als dass der Verkäufer erklärt: ich will die Sache verkaufen und dies dafür haben, der Käufer aber, ob er sie für den angesetzten Werth annehmen will. Es bezieht sich das Sprichwort besonders auf solche Gegenstände, bei denen es eines gerichtlichen Kaufcontracts nicht bedarf, sondern die Einigung der Contrahenten über das Kaufgeld zur gültigen Abschliessung des Kaufs hinreichend ist.
fr] A marchander on vend et l'on achète.
nl] Met loven en bieden vergaderen de kooplieden.
nl] Met loven en bieden komen de kooplieden bij elkander.
Bieter 'n schluuten Wiif äs 'n kiiwen Wiif.
Bigamie bedeutet eine Frau zuviel zu haben, Monogamie bedeutet dasselbe.
en] Bigamy is having one wife too many, monogamy is the same.
Oscar Wilde
Biggen un Balgen.
hdt] Ferkel und Kinder.
Bij wird man mit der Hilfe seiner Brüder.
Kasachstan
Bikelworte (Stichelrede) geben.
Bilde dir eine Meinung über einen Mann mehr von seinen Fragen als von seinen Antworten.
Bilder sind der Laien Schrift und Bücher.
dk] Bildere og malning laere de eerfoldige.
Bilder sind die Bücher der Ungebildeten.
England
Bildlich
la] in effigie
Bildstock weiset anderen den Weg und geht ihn selbst nicht.
i] Von einem Tugendlehrer ohne Tugend.
Bildstock weist andern den Weg und geht ihn selbst nicht.
Bildung bessert Geist und Herz.
it] A cuor maligno non giova dottrina.
Bildung hilft zur Klugheit nichts!
[ASpW]
Bildung ist die beste Schönheit eines Menschen.
Afghanistan
Bildung ist die süße Frucht einer bitteren Wurzel.
la] Doctrina est fructus dulcis radicis amarae.
Bildung ist ein Topf voll Gold den niemand stehlen kann.
Myanmar
Bildung ist Kraft.
Bildungstrieb
la] nisus formativus
Bileams Esel sieht mehr und schärfer als sein Herr.
nl] Hij slacht Bileams ezel, hij spreekt, voor dat hij gevraagd wordt.
Billig bekommen, nachlässig gehalten.
Estland
Billig kaufen ist zweimal kaufen.
Spanien
Billig soll man allzeit die alten mehr dan junge in ehren halten.
la] Ante senex iuuenem merito captabit honorem.
Billig soll man allzeit die alten mehr dan junge in ehren halten.
la] Ante senex iuuenem merito captabit honorem. (Loci comm.)
Alten (die)
Billig und gut oder selten (sind nicht immer) beisammen.
Billig wie Brombeeren.
Billig wird teuer, wenn man's nicht braucht.
it] Ciocchè costa poco è molto caro, tosto che è superfluo.
Billig zu kaufen, teuer zu tragen.
Estland
Billige Furcht erwecket sich ein Volk,
Das mit dem Schwerte in der Faust sich mäßigt.
Schiller, Wilhelm Tell, II, 2 (Walter Fürst)
Billige Ware kommt teuer zu stehen.
Russland
Billige Ware, schlechte Ware, teure Ware, gute Ware.
Estland
Billiger Fisch, magere (o. wässrige) Brühe.
Estland
Billiger Verkauf hat viel Zulauf.
nl] Die geeft goed koop, krijgt al den loop.
0001 0002 0003 0004 0005 0006 0007 0008 0009 0010
0011 0012 0013 0014 0015 0016 0017 0018 0019 0020
0021 0022 0023 0024 0025 0026 0027 0028 0029 0030
0031 0032 0033 0034 0035 0036 0037 0038 0039 0040
0041 0042 0043 0044 0045 0046 0047 0048 0049 0050
0051 0052 0053 0054 0055 0056 0057 0058 0059 0060
0061 0062 0063 0064 0065 0066 0067 0069 0068 0070
0071 0072 0073 0074 0075 0076 0077 0078 0079 0080
0081 0082 0083 0084 0085 0086 0087 0088 0089 0090
0091 0092 0093 0094 0095 0096 0097 0098 0099 0100
0101 0102 0103 0104 0105 0106 0107 0108 0109 0110
0111 0112 0113 0114 0115 0116 0117 0118 0119 0120
0121 0122 0123 0124 0125 0126 0127 0128 0129 0130
0131 0132 0133 0134 0135 0136 0137 0138 0139 0140
0141 0142 0143 0144 0145 0146 0147 0148 0149 0150
0151 0152 0153 0154 0155 0156 0157 0158 0159 0160
0161 0162 0163 0164 0165 0166 0167 0168 0169 0170
0171 0172 0173 0174 0175 0176 0177 0178 0179 0180
0181 0182 0183 0184 0185 0186 0187 0188 0189 0190
0191 0192 0193 0194 0195 0196 0197 0198 0199 0200
0201 0202 0203 0204 0205 0206 0207 0208 0209 0210
0211 0212 0213 0214 0215 0216 0217 0218 0219 0220
0221 0222 0223 0224 0225 0226 0227 0228 0229 0230
0231 0232 0233 0234 0235 0236 0237 0238 0239 0240
0241 0242 0243 0244 0245 0246 0247 0248 0249 0250
0251 0252 0253 0254 0255 0256 0257 0258 0259 0260
0261 0262 0263 0264 0265 0266 0267 0268 0269 0270
0271 0272 0273 0274 0275 0276 0277 0278 0279 0280
0281 0282 0283 0284 0285 0286 0287 0288 0289 0290
0291 0292 0293 0294 0295 0296 0297 0298 0299 0300
0301 0302 0303 0304 0305 0306 0307 0308 0309 0310
0311 0312 0313 0314 0315 0316 0317 0318 0319 0320
0321 0322 0323 0324 0325 0326 0327 0328 0329 0330
0331 0332 0333 0334 0335 0336 0337 0338 0339 0340
0341 0342 0343 0344 0345 0346 0347 0348 0349 0350
0351 0352 0353 0354 0355 0356 0357 0358 0359 0360
0361 0362 0363 0364 0365 0366 0367 0368 0369 0370
0371 0372 0373 0374 0375 0376 0377 0378 0379 0380
0381 0382 0383 0384 0385 0386 0387 0388 0389 0390
0391 0392 0393 0394 0395 0396 0397 0398 0399 0400
0401 0402 0403 0404 0405 0406 0407 0408 0409 0410
0411 0412 0413 0414 0415 0416 0417 0418 0419 0420
0421 0422 0423 0424 0425 0426 0427 0428 0429 0430
0431 0432 0433 0434 0435 0436 0437 0438 0439 0440
0441 0442 0443 0444 0445 0446 0447 0448 0449 0450
0451 0452 0453 0454 0455 0456 0457 0458 0459 0460
0461 0462 0463 0464 0465 0466 0467 0468 0469 0470
0471 0472 0473 0474 0475 0476 0477 0478 0479 0480
0481 0482 0483 0484 0485 0486 0487 0488 0489 0490
0491 0492 0493 0494 0495 0496 0497 0498 0499

operone
<<< 0100 >>>