<<< Weisheiten 0829 >>>

Die Welt fhret ein Leben wie junge Gesellen, die mit Huren hausshalten.
Luther

Die Welt fhrt einen tummen Mut.

Die Welt fhrt genauso wenig zur Hlle wie das Kloster zum Paradies.

Die Welt fhrt nicht in die Hlle und das Kloster nicht in den Himmel (o. Paradies).
bm] Ne vsickni v svĕtĕ ztraceni, ne vsickni na poustch spaseni.
bm] Odřekni se svĕta pro pravdu (spsu) klstera.

Die Welt fhrt nicht zur Hlle, und das Kloster nicht zum Paradies. Tschechien

Die Welt gehet auf der neige.

Die Welt gehrt dem geduldigen Manne.
Italien

Die Welt gehrt dem, der sie sich nimmt.
it] Il mondo di chi se lo piglia.

Die Welt gehrt dem, der sie zu beherrschen (benutzen, genieen) wei.
it] Il mondo di chi se lo piglia.

Die Welt gehrt demjenigen, der nicht fhlt.
Fernando Pessoa, Das Buch der Unruhe des Hilfsbuchhalters Bernardo Soares

Die Welt gehrt den Dummen (Narren).
it] Il mondo de' flemmatici.
it] Il mondo di chi se lo piglia.

Die Welt geht auf Schlittschuhen (Krcken, Stelzen).
ho] De wereld gaat op schaatsen.
ho] De wereld rijdt op stelten.
ho] De wereld springt op krukken.

Die Welt geht auseinander wie ein fauler Fisch,
Wir wollen sie nicht balsamieren.
Goethe, Faust I, Paralipomena 40

Die Welt geht ihren Gang.
it] Il mondo va da s.

Die Welt geht nach dem Schein und kauft das Fass teurer als den Wein.

Die Welt geht nicht schwanger, aber sie gebiert.
Afrika

Die Welt gestaltet sich nach dem Vorbild des Knigs.
la] Componitur orbis
regis ad exemplum.

Die Welt geusst, wo es vor nass ist.

Die Welt gibt bsen Lohn.
mhd] Vrou Welt, ir gebet ze lne an dem ende jmerlchez leit.
mhd] Ouch sint gewis, swie hhe ich s geprset hn, swel man ir besten ln enpht, daz sin ze jungest an dem boesten ende lat.

Die Welt gibt Stank (o. Zank) fr Dank.
mhd] Dn ln sr, bitter unde scharf ich vunden hn, werlt, an dem ende leider.
mhd] Dn ln ist krank, du gst den angel iemer nch der seze.
mhd] Der werlte ln ist jmers vol.

Die Welt glaubt nicht, bis ihr das Wasser ins Maul rinnt.

Die Welt glaubt nicht, bis ihr der Glaube in die Hnde kommt.

Die Welt gleicht dem Meere, wer nicht schwimmen kann, ertrinkt.

Die Welt gleicht einem Meer: die Menschheit einem ber seine strmischen Buchten segelnden Schiff. Unsere Klugheit ist das Segel, Knste und Wissenschaft dienen als Ruder, Glck oder Unglck als gnstige oder missliche Winde: das Urteil ist das Steuer. Ohne letzteres ist das Gefhrt ein Spielball der Wogen.
Sprche der Weisen

Die Welt gleicht einem Tanzmdchen, sie tanzt fr jeden, aber nur fr kurze Zeit.
gypten

Die Welt gleicht Noah's Arche schier, hat wenig Menschen, aber viel Getier.
it] Il mondo, di No gli proprio l' arca; di bestie assai, di pochi uomini carca.

Die Welt hanget an schein und Larumwerck.

Die Welt hngt an Meinungen.
la] Mundus regitur opinionibus.

Die Welt hngt fr ihren Fortbestand vom Geschlechtsakt ab, und da die Welt der Spielplatz Gottes und der Widerschein seiner Glorie ist, sollte der Geschlechtsakt zum geordneten Wachstum der Welt unter Kontrolle gehalten werden.
Mahatma Gandhi (1869 - 1948)

Die Welt hat ein Wolfsherz und eine Lwenzunge.

Die Welt hat eine lange Peitsche.

Die Welt hat einen dummen Mut; wer ist, der ihr nach Willen tut. Es muss sein gar ein kluger Mann, der Danck bei ihr verdienen kann.

Die Welt hat einen groen Bedarf an Menschen, die Unrecht fr Recht ausgeben.
Sprche der Weisen

Die Welt hat einen Verstand wie ein Kalbskopf.

Die Welt hat genug fr jedermanns Bedrfnisse, aber nicht genug fr jedermanns Gier.
Mahatma Gandhi (1869 - 1948)

Die Welt hat ihren eigenen Kopf (o. Willen).
la] Impleat ut nutum mundum liquet esse volutum.
sd] Waerldin aer all wilia drygh.

Die Welt hat keine Statt, die nicht bse Buben hat.

Die Welt hat mir nichts geboten, das ich nicht, wenn ich in mich selbst sah, dort besser gefunden htte. Durch diese hundertmal besttigten Erfahrungen bin ich, ohne apathisch oder indifferent zu sein, gleichsam unbeweglich geworden, und mein gegenwrtiger Zustand erscheint mir als der beste, weil diese seine Angemessenheit aus meiner Unbeweglichkeit erwchst und mit ihr zunimmt.
Chamfort, Caractres et Anecdotes

Die Welt hat mit Kriegen begonnen und wird durch Kriege vernichtet werden.
Libanon

Die Welt hat nicht einen solchen Ekel an mir, als mein Ekel an dieser Welt ist.
Martin Luther, Tischreden

Die Welt hat nichts Sers als dies, was man liebt,
Drum leb' ich und liebe, solang es was gibt.
Sprche der Weisen

Die Welt hat nie eine gute Definition fr das Wort Freiheit gefunden.
Abraham Lincoln

Die Welt hat sich an die groe Wahrheit gewhnt, es als eine Hauptbedingung der Volkswohlfahrt zu betrachten, dass seine Regierung sehr wenig Macht habe, dass sie diese Macht sehr sparsam anwende und sich auf keine Weise anmae, sich zum obersten Richter ber die interessen des Volkes zu machen, oder sich berechtigt halte, die Wnsche derer zu vereiteln, zu deren Bestem einzig und allein sie das Amt inne hat, das ihr anvertraut ist.
Buckle, Geschichte der Zivilisation

Die Welt hat sich ganz verndert, man erkennt sich nicht mehr.

Die Welt hat sich umgedreht.
i] Wenn jemand gegen sein gewohntes, frheres Betragen handelt; in Bezug auf Kleidung, Umgang, Lebensweise.

Die Welt hat so viele Mittelpunkte, als es Menschen gibt.
Sprche der Weisen

Die Welt hat viel Augen.
i] Man ist nach allen Seiten Beobachtungen und Beurteilungen ausgesetzt.
bm] Mnoho jest v svĕtĕ oči.

Die Welt hat vier Griffe im Gebrauch: schinden ohne Messer, braten ohne Feuer, waschen ohne laugen, und statt der Brillen durch die Finger sehen.

Die Welt in allen Zonen grnt und blht
Nach ewigen beweglichen Gesetzen.
Goethe, An Personen - An A. v. Humboldt

Die Welt in ein Tulpenparterre verwandeln.
i] Diese morgenlndische Redensart ist in dem letzten Kriege der Trkei mit den christlichen Lehnsstaaten Serbien u.s.w. in Umlauf gekommen und bedeutet soviel, als dass das Schwert der Glubigen (Mohammedaner) Blutbche flieen machen, von denen die Erde bedeckt sein werde.
z] Die europischen Staaten mssen die Trkei untersttzen, sonst wrde das Khalifat des Islamismus in die Nothwendigkeit versetzt sein, die Welt in ein Tulpenparterre zu verwandeln.

Die Welt in Kriegesnot ist der Soldaten Brot.
it] Il mondo senza pace il danaro del soldato.

Die Welt is a Honighaferl. Wer's mehrste (das meiste) auerschleckt, ist der Gscheidtere.

Die Welt is bar Geld.

Die Welt is mit m Damelsacke gschln.

Die Welt is werall des Herrn, s Pastor Amsberg, doa bicht' h sine Bichtkinner in de Margelkul.
i] Nimmt seinen Beichtkindern in der Mergelgrube die Beichte ab.

Die Welt is ok dernach, sagte der Schuster; da hatte einer gemeint, er htte lnger ber den Stiefeln gemacht, als der liebe Gott ber der Welt.

Die Welt isst alles auf.

Die Welt ist ain recht jammertal.
bm] Na moři vlnobit, na pousti zvĕř, a po svĕtĕ bda a svzel.

Die Welt ist aller Tcken voll, drum schau' um dich, trau ihr nicht z'wohl (zu sehr).

Die Welt ist alles, was vier Flle hat.
Sprche der Weisen

Die welt ist allezeit bs, aber die mit Ballen spielen, wissens nicht.

Die welt ist alt und bringt die alte Mutter vnaussbackene Kinder, die weder an leib noch Gemt den alten zur seiten stehen knten.
it] Questo mondo un hosteria, dov' il diavolo l'hoste, gl' huomini da bene vi sono mal trattati e gl' empi benserviti e honorati.

Die Welt ist alten Leuten gram
und ehrt sie kaum mit einem Blicke,
das macht: die Alten kommen drauf
und weisen andren ihre Tcke.
Logau, Die Alten

Die Welt ist an keinen Pfahl gebunden.
la] Tedet in orbe status nec palo stat religatus.
sd] Waerldin aer ey al wid staka bundin.

Die Welt ist arm, der Mensch ist schlecht.
Wir wren gut - anstatt so roh
Doch die Verhltnisse, sie sind nicht so.
Brecht, Die Dreigroschenoper

Die Welt ist auch nicht an einem Tage erschaffen.

Die Welt ist aus den Fugen geraten
en] the world has come off its hinges - time is out of joint
fr] le monde est boulevers
it] il mondo a rovescio

Die Welt ist aus Stufen gemacht, der eine steigt sie hinab, der andere hinauf.
it] Il mondo fatto a scale, chi le scende e chi le sale.

Die Welt ist auen schne, wei und grn und rot,
Doch innen schwarz von Farbe, finster wie der Tod.
Walther von der Vogelweide, Gedichte

Die Welt ist blind, lsst sich regieren wie ein Kind.

Die Welt ist bose und wirft gern Steine in anderer Leute Garten.

Die Welt ist bse.

Die Welt ist Cirklrund und laufen alle ding um, wie ein Rad, dessen speichen bald oben stehen, bald unten.

Die Welt ist da mit ihren Gesetzen; sie sieht weder deine Geringschtzung noch deine Trnen. Man muss ihr in ihrer Sprache antworten oder zu allermindest sie zum Schweigen zwingen.
Musset, Javottes Geheimnis

Die Welt ist da, um zu lernen und um zu leben.

Die Welt ist da, um zu lernen, nicht um zu leben.

Die Welt ist da, weil Menschen sind, die sehen;
Was niemand wei, ist niemand auch geschehen.
Grillparzer, Rechtfertigung

Die Welt ist das Reich der Finsternuss, da niemand ohne anstss und fall kan wandeln.

Die Welt ist denn doch nicht wert, dass man sich, um ihr Spa zu machen, mit der Welt berwerfe.
Goethe, An Zelter, 17.5.1815

Die Welt ist der Narren Kfig, und ich und du stecken auch darin.
la] Mundus stultorum cavea.

Die Welt ist des Teufels Braut, der sie reit und treibt.
Luther

Die Welt ist des Teufels Braut.

Die Welt ist des Teufels Gasthof.
Luther

Die Welt ist des Teufels Haus; darum, wo man hinkommt, findet man den Wirt daheim.
Luther

Die Welt ist des Teufels Larve und Contrefait.
Luther

Die Welt ist des Teufels Mordgrube.
Luther

Die Welt ist des Teufels Reich, fleisch und Blut ist ihr Hoffgesinde.
mhd] Die werlt ist bser listen vol.

Die Welt ist des Teufels Rumpelspiel.
Luther

Die Welt ist dessen, der sie nimmt.

Die Welt ist dessen, der sie sich nimmt. Venetien

Die Welt ist die wahre Schule, denn da lernt man alles von selbst.
Nestroy, Die schlimmen Buben in der Schule

Die Welt ist doch nicht so bel... Man muss sie nur zu nehmen wissen.
Andersen, Der Mistkfer

Die Welt ist dumm, die Welt ist blind
Und dich wird sie immer verkennen;
Sie wei nicht, wie s deine Ksse sind,
Und wie sie beseligend brennen.
Heine, Buch der Lieder: Lyrisches intermezzo, Nr. 16

Die Welt ist ein Aas, und die sich drum beien und reien, sind Hunde.

Die Welt ist ein Aas, und die sie aufsuchen, sind Hunde.
Arabien

Die Welt ist ein Aas, und nur die Hunde streben nach ihr.

Die Welt ist ein alter Peltz, daran weder Haut noch Haar gut ist.

Die Welt ist ein altes Weib, das sich putzt wie eine junge Braut.

Die Welt ist ein Barbier- und Badstuben, weilen Teutsche und Franzosen darin baden.

Die Welt ist ein baufllig Haus.
Luther

<<< operone >>>

DEUTSCH
0001 0002 0003 0004 0005 0006 0007 0008 0009 0010 0011 0012 0013 0014 0015 0016 0017 0018 0019 0020 0021 0022 0023 0024 0025 0026 0027 0028 0029 0030 0031 0032 0033 0034 0035 0036 0037 0038 0039 0040 0041 0042 0043 0044 0045 0046 0047 0048 0049 0050 0051 0052 0053 0054 0055 0056 0057 0058 0059 0060 0061 0062 0063 0064 0065 0066 0067 0068 0069 0070 0071 0072 0073 0074 0075 0076 0077 0078 0079 0080 0081 0082 0083 0084 0085 0086 0087 0088 0089 0090 0091 0092 0093 0094 0095 0096 0097 0098 0099 0100 0101 0102 0103 0104 0105 0106 0107 0108 0109 0110 0111 0112 0113 0114 0115 0116 0117 0118 0119 0120 0121 0122 0123 0124 0125 0126 0127 0128 0129 0130 0131 0132 0133 0134 0135 0136 0137 0138 0139 0140 0141 0142 0143 0144 0145 0146 0147 0148 0149 0150 0151 0152 0153 0154 0155 0156 0157 0158 0159 0160 0161 0162 0163 0164 0165 0166 0167 0168 0169 0170 0171 0172 0173 0174 0175 0176 0177 0178 0179 0180 0181 0182 0183 0184 0185 0186 0187 0188 0189 0190 0191 0192 0193 0194 0195 0196 0197 0198 0199 0200 0201 0202 0203 0204 0205 0206 0207 0208 0209 0210 0211 0212 0213 0214 0215 0216 0217 0218 0219 0220 0221 0222 0223 0224 0225 0226 0227 0228 0229 0230 0231 0232 0233 0234 0235 0236 0237 0238 0239 0240 0241 0242 0243 0244 0245 0246 0247 0248 0249 0250 0251 0252 0253 0254 0255 0256 0257 0258 0259 0260 0261 0262 0263 0264 0265 0266 0267 0268 0269 0270 0271 0272 0273 0274 0275 0276 0277 0278 0279 0280 0281 0282 0283 0284 0285 0286 0287 0288 0289 0290 0291 0292 0293 0294 0295 0296 0297 0298 0299 0300 0301 0302 0303 0304 0305 0306 0307 0308 0309 0310 0311 0312 0313 0314 0315 0316 0317 0318 0319 0320 0321 0322 0323 0324 0325 0326 0327 0328 0329 0330 0331 0332 0333 0334 0335 0336 0337 0338 0339 0340 0341 0342 0343 0344 0345 0346 0347 0348 0349 0350 0351 0352 0353 0354 0355 0356 0357 0358 0359 0360 0361 0362 0363 0364 0365 0366 0367 0368 0369 0370 0371 0372 0373 0374 0375 0376 0377 0378 0379 0380 0381 0382 0383 0384 0385 0386 0387 0388 0389 0390 0391 0392 0393 0394 0395 0396 0397 0398 0399 0400 0401 0402 0403 0404 0405 0406 0407 0408 0409 0410 0411 0412 0413 0414 0415 0416 0417 0418 0419 0420 0421 0422 0423 0424 0425 0426 0427 0428 0429 0430 0431 0432 0433 0434 0435 0436 0437 0438 0439 0440 0441 0442 0443 0444 0445 0446 0447 0448 0449 0450 0451 0452 0453 0454 0455 0456 0457 0458 0459 0460 0461 0462 0463 0464 0465 0466 0467 0468 0469 0470 0471 0472 0473 0474 0475 0476 0477 0478 0479 0480 0481 0482 0483 0484 0485 0486 0487 0488 0489 0490 0491 0492 0493 0494 0495 0496 0497 0498 0499 0500 0501 0502 0503 0504 0505 0506 0507 0508 0509 0510 0511 0512 0513 0514 0515 0516 0517 0518 0519 0520 0521 0522 0523 0524 0525 0526 0527 0528 0529 0530 0531 0532 0533 0534 0535 0536 0537 0538 0539 0540 0541 0542 0543 0544 0545 0546 0547 0548 0549 0550 0551 0552 0553 0554 0555 0556 0557 0558 0559 0560 0561 0562 0563 0564 0565 0566 0567 0568 0569 0570 0571 0572 0573 0574 0575 0576 0577 0578 0579 0580 0581 0582 0583 0584 0585 0586 0587 0588 0589 0590 0591 0592 0593 0594 0595 0596 0597 0598 0599 0600 0601 0602 0603 0604 0605 0606 0607 0608 0609 0610 0611 0612 0613 0614 0615 0616 0617 0618 0619 0620 0621 0622 0623 0624 0625 0626 0627 0628 0629 0630 0631 0632 0633 0634 0635 0636 0637 0638 0639 0640 0641 0642 0643 0644 0645 0646 0647 0648 0649 0650 0651 0652 0653 0654 0655 0656 0657 0658 0659 0660 0661 0662 0663 0664 0665 0666 0667 0668 0669 0670 0671 0672 0673 0674 0675 0676 0677 0678 0679 0680 0681 0682 0683 0684 0685 0686 0687 0688 0689 0690 0691 0692 0693 0694 0695 0696 0697 0698 0699 0700 0701 0702 0703 0704 0705 0706 0707 0708 0709 0710 0711 0712 0713 0714 0715 0716 0717 0718 0719 0720 0721 0722 0723 0724 0725 0726 0727 0728 0729 0730 0731 0732 0733 0734 0735 0736 0737 0738 0739 0740 0741 0742 0743 0744 0745 0746 0747 0748 0749 0750 0751 0752 0753 0754 0755 0756 0757 0758 0759 0760 0761 0762 0763 0764 0765 0766 0767 0768 0769 0770 0771 0772 0773 0774 0775 0776 0777 0778 0779 0780 0781 0782 0783 0784 0785 0786 0787 0788 0789 0790 0791 0792 0793 0794 0795 0796 0797 0798 0799 0800 0801 0802 0803 0804 0805 0806 0807 0808 0809 0810 0811 0812 0813 0814 0815 0816 0817 0818 0819 0820 0821 0822 0823 0824 0825 0826 0827 0828 0829 0830 0831 0832 0833 0834 0835 0836 0837 0838 0839 0840 0841 0842 0843 0844 0845 0846 0847 0848 0849 0850 0851 0852 0853 0854 0855 0856 0857 0858 0859 0860 0861 0862 0863 0864 0865 0866 0867 0868 0869 0870 0871 0872 0873 0874 0875 0876 0877 0878 0879 0880 0881 0882 0883 0884 0885 0886 0887 0888 0889 0890 0891 0892 0893 0894 0895 0896 0897 0898 0899 0900 0901 0902 0903 0904 0905 0906 0907 0908 0909 0910 0911 0912 0913 0914 0915 0916 0917 0918 0919 0920 0921 0922 0923 0924 0925 0926 0927 0928 0929 0930 0931 0932 0933 0934 0935 0936 0937 0938 0939 0940 0941 0942 0943 0944 0945 0946 0947 0948 0949 0950 0951 0952 0953 0954 0955 0956 0957 0958 0959 0960 0961 0962 0963 0964 0965 0966 0967 0968 0969 0970 0971 0972 0973 0974 0975 0976 0977 0978 0979 0980 0981 0982 0983 0984 0985 0986 0987 0988 0989 0990 0991 0992 0993 0994 0995 0996 0997 0998 0999
ENGLISCH
FRANZÖSISCH
ITALIENISCH
LATEINISCH
PORTUGIESISCH
SPANISCH