<<< Weisheiten 0665 >>>

Die Ansichten ihres Mannes haben auf sie abgefärbt
en] the opinions of her husband have rubbed off on her
fr] les idées de son mari ont déteint sur elle
it] le idee di sua marito l'hanno influenzata

Die anständigen Menschen sind immer dazu da, sich von den Snobs die Meinung sagen und außer Fassung bringen zu lassen.
George Bernhard Shaw

Die Anständigkeit der Frauen ist oft nur die Liebe für ihren Ruf und ihre Ruhe.
La Rochefoucauld, Réflexions morales

Die Anstrengung fordert die Besten.
Lucius Annaeus Seneca, Von der Vorsehung

Die Anstrengung fordert die Besten.
Lucius Annaeus Seneca, Von der Vorsehung

Die Anteilnahme der Nebenmenschen an unserem Schicksal ist Schadenfreude, Zudringlichkeit und Besserwisserei in wechselndem Gemisch.
Arthur Schnitzler, Buch der Sprüche und Bedenken

Die Antike gehört zur Natur und zwar, wenn sie anspricht, zur natürlichsten Natur ...
Goethe, Maximen und Reflexionen 1103

Die Antilope hat kein Junges, das nicht rennen kann.
Afrika, Haussa

Die Antilope liebt den Menschen, der sie aus der Fanggrube holte.

Die Antithese ist die enge Pforte, durch welche sich am liebsten der Irrtum zur Wahrheit schleicht.
Friedr. Nietzsche, Menschliches, Allzumenschliches

Die Antwort an Narren ist Schweigen.
Arabien

Die Antwort auf die Kongreßfrage 'Ist der Mensch meßbar?' lautet: ein bisschen, mit vielen Maßen.
Ludwig Marcuse

Die Antwort auf eine Frage bei Tag oder bei Nacht - das sind zwei Antworten.
Sprüche der Weisen

Die Antwort aus der Scheiden nemmen.

Die Antwort passt, weiter, sagt Goethe.
z] Die Schauspieler in Weimar hatten stets die erforderliche Zeit zum Einstudieren ihrer Rolle. Bei der ersten Theaterprobe zur Zenobia musste Unzelmann, einer der fleißigsten Künstler und sogar Liebling Goethes, seine Rolle lesen. Da rief Goethe aus seiner Loge: 'Ich bin nicht gewohnt, dass man seine Aufgabe ablieset, der Tag hat vierundzwanzig Stunden, die Nacht mit eingerechnet.' Unzelmann trat bis an das Proscenium vor und sagte: 'Euer Excellenz haben recht, der Tag hat vierundzwanzig Stunden, aber meine Frau liegt seit mehreren Tagen krank darnieder, deshalb hab' ich nicht zum Lernen kommen können, und so gut wie der Staatsmann und Dichter bedarf auch der arme Schauspieler der Nachtruhe!' Goethe rief mit kräftiger Stimme: 'Die Antwort passt, weiter!'
Genast, Tagebuch eines alten Schauspielers

Die Anwandlungen der geschlechtlichen Wollust erzeugen eine Verwirrung der Gedanken oder eher eine Abwesenheit der Gedanken. Die ganze Weit verdunkelt sich: man verliert sein Verhältnis zur Welt.
Tolstoj, Über die Ehe

Die Anwandlungen der Leidenschaft sind das Glatteis der Klugheit, und hier liegt die Gefahr, sich ins Verderben zu stürzen.
Baltasar Gracián y Morales, Handorakel und Kunst der Weltklugheit

Die Anwendung mechanischer Prinzipien auf organische Naturen hat uns auf die Vollkommenheit der lebendigen Wesen nur desto aufmerksamer gemacht, und man dürfte beinah sagen, dass die organischen Naturen nur desto vollkommener werden, je weniger die mechanischen Prinzipien bei denselben anwendbar sind.
Goethe, Zur Physiologie der Pflanzen - Betrachtung über Morphologie überhaupt

Die Anzahl der Dummheiten, die ein intelligenter Mensch im Lauf eines Tages sagen kann, ist unglaublich.
André Gide

Die Apartheid ist der Inbegriff des Rassismus, der Unterdrückung und der Unmenschlichkeit aller vorangegangenen weißen Herrschaftsregime.
Nelson Mandela

Die Äpfel schmecken süß, wenn der Wächter nicht dabei ist.

Die Äpfel sind noch nicht zeitig, die man im Herbst brechen soll.

Die Äpfel wern von Lorenzi (10.8.) g'salzen, von Barth'Imä (24.8.) g'schmalzen.
hdt] Die frühreifsten Apfelsorten erhalten um den Lorenzitag die Säure und um den Bartholomäustag die Milde.

Die Apfelsinen verderben, was soll man mit den sauern Orangen anfangen.
i] Kann ich das Bessere haben, so will ich das Schlechtere nicht

Die Aphorismen - was sind sie eigentlich in der gemischten Gesellschaft der literarischen Produkte? Wohl die Nervösen, Blasierten, Süffisanten. Nervös in der hastigen Weise, in der sie sich geben, blasiert durch den halblauten Ton, in dem sie gehalten sind, süffisant insofern sie konstatieren, dass irgend etwas, das sie eben bemerken, schon hundertmal dagewesen ist.
Arthur Schnitzler

Die Aphrodite ist nicht mehr den Greisen hold.
Euripides, Fragmente

Die Apokalypse ein Damoklesschwert. Die Gläubigen warten nur auf den Fall.
[ASpW]

Die Apostelpferde anspannen.
i] So sagt der Holsteiner für: per pedes Apostolorum, sich auf die Beine machen, gleich den Aposteln
dä]At bruge Apostlernes hest eller vogn.
fr] Le cheval des capucins.
ho] Hij moet vertrekken per pedes apostolorum.

Die Apotheke ist eine teure Küche.
dä] Det er dyr sundhet som man henter af apotheket.

Die Apotheke öffnet einen geschlossenen Hintern.

Die Apotheker rechnen teuer und speisen übel.

Die Apotheker sind die größten Wucherer, sie geben eine Purgation für einen Gulden und nehmen die Wirkung nicht für einen Pfennig.

Die Apotheker wollen zu den Ärzten gezählt sein.

Die appellatio vom neuen wein zum alten hat billig statt, so noch davon im Fass ist.

Die appenzeller Straßen sind so schmal, dass eine Kuh mit zwei Hörnern nicht durchkommen kann.

Die Arbeit ... ist nicht mehr eine Verrichtung des Lebens, nicht mehr eine Anpassung des Leibes und der Seele an die Naturkräfte, sondern weitaus eine fremde Verrichtung zum Zweck des Lebens, eine Anpassung des Leibes und der Seele an den Mechanismus.
Walter Rathenau

Die Arbeit als Außenminister wäre sehr schön, wenn es das Inland nicht gäbe.
Sprüche der Weisen

Die Arbeit ändern ist so gut wie ausruhn.
Irland

Die Arbeit auf dem Rücken trägt den Lohn, wie man zu sagen pflegt.

Die Arbeit bekommt immer mehr als gutes Gewissen auf ihre Seite: der Hang zur Freude nennt sich bereits 'Bedürfnis der Erholung' und fängt an, sich vor sich selber zu schämen. 'Man ist es seiner Gesundheit schuldig', so redet man, wenn man auf einer Landpartie ertappt wird.
Nietzsche, Fröhliche Wissenschaft

Die Arbeit by den jungen Kind, nüt anders dann halb g'schlafen sind.

Die Arbeit der faulen Frau bleibt ungemacht, aber die Arbeit der Frau mit einem Kind bleibt nicht ungemacht.
Estland

Die Arbeit der Narren wird ihnen sauer.
Pred. Sal., 10, 15

Die Arbeit der Weiber löst vor allen Dingen die Familie gänzlich auf, denn wenn die Frau den Tag über 12-13 Stunden in der Fabrik zubringt und der Mann ebendaselbst oder an einem anderen Orte arbeitet, was soll da aus den Kindern werden? Sie wachsen wild auf wie Unkraut.
Friedrich Engels, Die Lage der arbeitenden Klasse in England

Die Arbeit endet nicht mit Arbeit und der Schlaf nicht mit Schlafen.
Livland

Die Arbeit fördert, fleckt und ruckt, wer mit Gott in die Hände spuckt.
Frankenwald

Die Arbeit für den anderen, die Belehrung für sich.
Estland

Die Arbeit für heute, das Reden für morgen.
Estland

Die Arbeit für viele bringt den Toren um.
Kikuju (Kenia)

Die Arbeit gehört uns, der Ertrag dem Gutsherrn.
Estland

Die Arbeit geht ihm von Kanten (o. von der Hand) wie Pech von der Rahm.

Die Arbeit geht schon von statten, wenn man nur gutes Werkzeug hat, sagte Töffel, und schund einen Hund mit einem Bohrer.
bm] Mílo dčlati, kdyz je čím, pravil prý kelosi, jenz kozu nebozezen dřel.

Die Arbeit geht voran wie eine Laus über einen geteerten Mantel.

Die Arbeit gleicht manchmal dem Angeln in Gewässern, in denen noch nie Fische gewesen sind.
Jules Renard, Ideen, in Tinte getaucht

Die Arbeit hält drei schlimme Übel von uns fern: Langeweile, Laster und Not.
Voltaire, Candide oder Die beste der Welten

Die Arbeit hat der Teufel erdacht.

Die Arbeit hat die Berg durchgraben
Und das Tal inn die höh erhaben,
Hats Land mitt Stätten wohaft gemacht
Und die Ström zwischen Damm gebracht.
Joh. Friedr. Fischart, Das Glückhaft Schiff von Zürich (1576)

Die Arbeit hört nicht eher auf, als bis beide Hände auf die Brust kommen (d. i. wenn man stirbt).
Estland

Die Arbeit im Betrieb macht die Frau in materieller Hinsicht vom Manne unabhängig und befreit sie dadurch vom Familiendespotismus, die Arbeit im Betrieb erweitert den Gesichtskreis der Frau, weckt in ihr Solidaritätsgefühl und Verständnis für die Aufgaben der Arbeiterklasse.
Nadeshda K. Krupskaja, Der Buchstabe des Gesetzes

Die Arbeit ist also eine Ware, die ihr Besitzer, der Lohnarbeiter, an das Kapital verkauft. Warum verkauft er sie? Um zu leben.
Karl Marx, Lohnarbeit und Kapital

Die Arbeit ist angenehm, sagte der Bursche, als er im Grase lag, aber sie bringt wenig.

Die Arbeit ist der Eckstein, auf dem die Welt ruht; sie ist die Wurzel unserer Selbstachtung.
Henry Ford (1863 - 1947)

Die Arbeit ist der Preis, für den man den Ruhm erkauft.
Baltazar Gracián

Die Arbeit ist des Menschen, die Sorge Gottes.

Die Arbeit ist die Grundlage allen menschlichen Fortschritts, durch die Arbeit allein ist es der Menschheit gelungen, sich über das Tier zu erheben, sich von der Sklaverei der Natur zu befreien.
W. Liebknecht, Zu Trutz und Schutz

Die Arbeit ist die Quelle alles Reichtums, sagen die politischen Ökonomen. Sie ist dies - neben der Natur, die ihr den Stoff liefert, den sie in Reichtum verwandelt. Aber sie ist noch unendlich mehr als dies. Sie ist die erste Grundbedingung alles menschlichen Lebens, und zwar in einem solchen Grade, dass wir in gewissem Sinn sagen müssen: Sie hat den Menschen selbst geschaffen.
Engels, Anteil der Arbeit an der Menschwerdung des Affen

Die Arbeit ist eine Schmach, weil das Dasein keinen Wert an sich hat.
Friedr. Nietzsche

Die Arbeit ist einer der besten Erzieher des Charakters.
en] Work is one of the best educators of practical character.
Samuel Smiles, Der Charakter (1871)

Die Arbeit ist etwas Unnatürliches. Die Faulheit allein ist göttlich.
Anatole France, Aphorismen

Die Arbeit ist fertig bis aufs Leimen.

Die Arbeit ist fertig, 's Trinkgeld ist verdient.
la] Summarii adita est manus.

Die Arbeit ist heilig, aber selig, der sich davor hütet.

Die Arbeit ist heilig, sie will nicht in einen Sünder.

Die Arbeit ist immer mehr wert als der Preis, den man für sie zahlt. Das Geld verschwindet, die Arbeit aber bleibt.
Gorki, Italienische Märchen

Die Arbeit ist kein Bär - sie läuft nicht weg.
Ehrenburg, Der zweite Tag

Die Arbeit ist kein Falke, fliegt nicht fort in den Wald.
pl] Praca nie zając, do lasu nie ucieknie.

Die Arbeit ist kein Hase, sie läuft nicht fort.
Lettland

Die Arbeit ist Quelle alles Reichtums, sagen die politischen Ökonomen. Sie ist dies - neben der Natur, die ihr den Stoff liefert, den sie in Reichtum verwandelt. Aber sie ist noch unendlich mehr als dies. Sie ist die erste Grundbedingung alles menschlichen Lebens, und zwar in einem solchen Grade, dass wir in gewissem Sinne sagen müssen: Sie hat den Menschen selbst geschaffen.
Engels, Anteil der Arbeit an der Menschwerdung des Affen

Die Arbeit ist unser, das Gedeihen (o. Geraten) Gottes.

Die Arbeit kann den Fleiß nicht einholen.

Die Arbeit kann man beschleunigen, aber nicht das Essen.
China

Die Arbeit kostet eine Kopeke, das Geschäft (d. i. das Amt) zwei.
Estland

Die Arbeit lehrt den Arbeiter.
ho] De arbeid is een goed leermeester.

Die Arbeit lobt den Werkmann.
fr] Qui se fait bon ouvrier, drois est c'al oeuvre paire.

Die Arbeit mach im voraus, das Essen behalt für nachher.
Estland

Die Arbeit macht den Gesellen.
Goethe, Maximen und Reflexionen 71

Die Arbeit mag den Dummen.
Estland

Die Arbeit mit den Kadern kann man mit der Arbeit eines erfahrenen Tischlers vergleichen, wenn er Holz verarbeitet. Er weiß große und kleine, gerade und krumme Bretter zu verwenden.
Ho Chi Minh, Brief an die Genossen in Nordvietnam, 1.3.1947

Die Arbeit muss produktiv sein und dem Menschen Vergnügen bereiten.
Gladkow, Das Birkenwäldchen

Die Arbeit muss uneigennützig, muss um ihrer selbst willen getan werden.
Ossietzky, Ein Wort über Aktivismus

Die Arbeit statt durch Lohn durch Zwang regulieren, heißt, die Gesellschaft in ein Arbeitshaus verwandeln und die nationale Arbeit auf die der Hand einschränken, denn nur die Hand, nicht der Geist, lässt sich zwingen.
Ihering, Der Zweck im Recht

Die Arbeit trägt den Lohn auf dem Rücken.

Die Arbeit verbindet die Menschen auf eine wunderbare Weise miteinander, natürlich nur die ehrlichen, die an unsere Sache und den Sieg glauben.
Maxim Gorki, Durch die Union der Sowjets

Die Arbeit von Frauen mit Kindern ist gedeihlicher.
Estland

Die Arbeit wächst mir über den Kopf
en] the work is getting beyond me (o. is getting the better of me o. is more than I can cope with)
fr] j'ai du travail par-dessus la tête (o. jusqu'aux oreilles)
it] sono carico di lavoro fin sopra i capelli

Die Arbeit wäre getan, sagte jene Frau, als sie ihren Mann aufgehängt hatte.
en] That char is char'd, as the good wife said, when she had hanged her husband.

Die Arbeit wird immer schwerer, weil man, je tiefer man schürft, auf um so härteres Gestein stößt.
Th. Wolfe, an Margaret Roberts, 6. 4. 1938

Die Arbeit, die man sich selbst auferlegt, ist niemals unmöglich.
Kikuju (Kenia)

Die Arbeit, die uns freut, wird zum Ergötzen.
en] The labour, we delight in physics pain.
Shakespeare, Macbeth II,2

Die Arbeit, die uns freut, wird zum Vergnügen.
WILLIAM SHAKESPEARE

<<< operone >>>

DEUTSCH
0001 0002 0003 0004 0005 0006 0007 0008 0009 0010 0011 0012 0013 0014 0015 0016 0017 0018 0019 0020 0021 0022 0023 0024 0025 0026 0027 0028 0029 0030 0031 0032 0033 0034 0035 0036 0037 0038 0039 0040 0041 0042 0043 0044 0045 0046 0047 0048 0049 0050 0051 0052 0053 0054 0055 0056 0057 0058 0059 0060 0061 0062 0063 0064 0065 0066 0067 0068 0069 0070 0071 0072 0073 0074 0075 0076 0077 0078 0079 0080 0081 0082 0083 0084 0085 0086 0087 0088 0089 0090 0091 0092 0093 0094 0095 0096 0097 0098 0099 0100 0101 0102 0103 0104 0105 0106 0107 0108 0109 0110 0111 0112 0113 0114 0115 0116 0117 0118 0119 0120 0121 0122 0123 0124 0125 0126 0127 0128 0129 0130 0131 0132 0133 0134 0135 0136 0137 0138 0139 0140 0141 0142 0143 0144 0145 0146 0147 0148 0149 0150 0151 0152 0153 0154 0155 0156 0157 0158 0159 0160 0161 0162 0163 0164 0165 0166 0167 0168 0169 0170 0171 0172 0173 0174 0175 0176 0177 0178 0179 0180 0181 0182 0183 0184 0185 0186 0187 0188 0189 0190 0191 0192 0193 0194 0195 0196 0197 0198 0199 0200 0201 0202 0203 0204 0205 0206 0207 0208 0209 0210 0211 0212 0213 0214 0215 0216 0217 0218 0219 0220 0221 0222 0223 0224 0225 0226 0227 0228 0229 0230 0231 0232 0233 0234 0235 0236 0237 0238 0239 0240 0241 0242 0243 0244 0245 0246 0247 0248 0249 0250 0251 0252 0253 0254 0255 0256 0257 0258 0259 0260 0261 0262 0263 0264 0265 0266 0267 0268 0269 0270 0271 0272 0273 0274 0275 0276 0277 0278 0279 0280 0281 0282 0283 0284 0285 0286 0287 0288 0289 0290 0291 0292 0293 0294 0295 0296 0297 0298 0299 0300 0301 0302 0303 0304 0305 0306 0307 0308 0309 0310 0311 0312 0313 0314 0315 0316 0317 0318 0319 0320 0321 0322 0323 0324 0325 0326 0327 0328 0329 0330 0331 0332 0333 0334 0335 0336 0337 0338 0339 0340 0341 0342 0343 0344 0345 0346 0347 0348 0349 0350 0351 0352 0353 0354 0355 0356 0357 0358 0359 0360 0361 0362 0363 0364 0365 0366 0367 0368 0369 0370 0371 0372 0373 0374 0375 0376 0377 0378 0379 0380 0381 0382 0383 0384 0385 0386 0387 0388 0389 0390 0391 0392 0393 0394 0395 0396 0397 0398 0399 0400 0401 0402 0403 0404 0405 0406 0407 0408 0409 0410 0411 0412 0413 0414 0415 0416 0417 0418 0419 0420 0421 0422 0423 0424 0425 0426 0427 0428 0429 0430 0431 0432 0433 0434 0435 0436 0437 0438 0439 0440 0441 0442 0443 0444 0445 0446 0447 0448 0449 0450 0451 0452 0453 0454 0455 0456 0457 0458 0459 0460 0461 0462 0463 0464 0465 0466 0467 0468 0469 0470 0471 0472 0473 0474 0475 0476 0477 0478 0479 0480 0481 0482 0483 0484 0485 0486 0487 0488 0489 0490 0491 0492 0493 0494 0495 0496 0497 0498 0499 0500 0501 0502 0503 0504 0505 0506 0507 0508 0509 0510 0511 0512 0513 0514 0515 0516 0517 0518 0519 0520 0521 0522 0523 0524 0525 0526 0527 0528 0529 0530 0531 0532 0533 0534 0535 0536 0537 0538 0539 0540 0541 0542 0543 0544 0545 0546 0547 0548 0549 0550 0551 0552 0553 0554 0555 0556 0557 0558 0559 0560 0561 0562 0563 0564 0565 0566 0567 0568 0569 0570 0571 0572 0573 0574 0575 0576 0577 0578 0579 0580 0581 0582 0583 0584 0585 0586 0587 0588 0589 0590 0591 0592 0593 0594 0595 0596 0597 0598 0599 0600 0601 0602 0603 0604 0605 0606 0607 0608 0609 0610 0611 0612 0613 0614 0615 0616 0617 0618 0619 0620 0621 0622 0623 0624 0625 0626 0627 0628 0629 0630 0631 0632 0633 0634 0635 0636 0637 0638 0639 0640 0641 0642 0643 0644 0645 0646 0647 0648 0649 0650 0651 0652 0653 0654 0655 0656 0657 0658 0659 0660 0661 0662 0663 0664 0665 0666 0667 0668 0669 0670 0671 0672 0673 0674 0675 0676 0677 0678 0679 0680 0681 0682 0683 0684 0685 0686 0687 0688 0689 0690 0691 0692 0693 0694 0695 0696 0697 0698 0699 0700 0701 0702 0703 0704 0705 0706 0707 0708 0709 0710 0711 0712 0713 0714 0715 0716 0717 0718 0719 0720 0721 0722 0723 0724 0725 0726 0727 0728 0729 0730 0731 0732 0733 0734 0735 0736 0737 0738 0739 0740 0741 0742 0743 0744 0745 0746 0747 0748 0749 0750 0751 0752 0753 0754 0755 0756 0757 0758 0759 0760 0761 0762 0763 0764 0765 0766 0767 0768 0769 0770 0771 0772 0773 0774 0775 0776 0777 0778 0779 0780 0781 0782 0783 0784 0785 0786 0787 0788 0789 0790 0791 0792 0793 0794 0795 0796 0797 0798 0799 0800 0801 0802 0803 0804 0805 0806 0807 0808 0809 0810 0811 0812 0813 0814 0815 0816 0817 0818 0819 0820 0821 0822 0823 0824 0825 0826 0827 0828 0829 0830 0831 0832 0833 0834 0835 0836 0837 0838 0839 0840 0841 0842 0843 0844 0845 0846 0847 0848 0849 0850 0851 0852 0853 0854 0855 0856 0857 0858 0859 0860 0861 0862 0863 0864 0865 0866 0867 0868 0869 0870 0871 0872 0873 0874 0875 0876 0877 0878 0879 0880 0881 0882 0883 0884 0885 0886 0887 0888 0889 0890 0891 0892 0893 0894 0895 0896 0897 0898 0899 0900 0901 0902 0903 0904 0905 0906 0907 0908 0909 0910 0911 0912 0913 0914 0915 0916 0917 0918 0919 0920 0921 0922 0923 0924 0925 0926 0927 0928 0929 0930 0931 0932 0933 0934 0935 0936 0937 0938 0939 0940 0941 0942 0943 0944 0945 0946 0947 0948 0949 0950 0951 0952 0953 0954 0955 0956 0957 0958 0959 0960 0961 0962 0963 0964 0965 0966 0967 0968 0969 0970 0971 0972 0973 0974 0975 0976 0977 0978 0979 0980 0981 0982 0983 0984 0985 0986 0987 0988 0989 0990 0991 0992 0993 0994 0995 0996 0997 0998 0999
ENGLISCH
FRANZÖSISCH
ITALIENISCH
LATEINISCH
PORTUGIESISCH
SPANISCH