<<< Weisheiten 0531 >>>

Der hat einen für Narren wie die Kuh den Hummel.

Der hat einen gelenken Kopf, der sich hinten und vorn flöhen kann.

Der hat einen guten Engel gehabt.
i] Sagt man, wenn einer Widerwärtigkeiten entgangen ist
dä] Han har havt en god engel som har bevaret ham i den nød.

Der hat einen Humor wie ein alter Kater.
Salzburg

Der hat einen kurzen Morgen, der zu Mittag aufsteht.
fr] Buer (bien) jeune au matin qui au vespre est sons.

Der hat einen Löwenmut, der nicht Gewalt dem Schwächern tut.

Der hat einen Magen wie ein Stiefelschaft.

Der hat einen Narren hoch vonnöthen, der selbst ein Narr wird.
fr] Grand besoin a de fou, qui de soi-même le fait.

Der hat einen saubern Kopf, der weniger Mücken darin hat, als Domitian in seinem Gemach.

Der hat einen schweren Schlaf, der von Schuld träumt.

Der hat einen Tropfen zu viel.

Der hat einen Zorn, der könnt' eine Nuss mit d' Asch ufbeisse.
Rottenburg

Der hat es ebenso gut, der hinter die Tür tut, als der es ausputzt.

Der hat es getan, dem es von Nutzen ist.
la] Is fecit, cui prodest.

Der hat es in Worten, wie das Eichhörnchen im Schwanze.

Der hat es nicht gut, der um Gnad bitt.

Der hat etwas im Hintertürle.
Oberfranken
i] Er lässt seine wirkliche Absicht nicht merken

Der hat Fegefeuer (o. Fegteufel) genug, der mit einem bösen Weibe zieht am Pflug.
ho] Die een kwaad wijf heeft, diens vagevuur begint op de aarde.

Der hat Freiheit, der die richtige Wahl seiner Grenzen zu treffen versteht.
Fliegende Blätter

Der hat früh Schabbes gemacht.
i] Hat früh den Laden geschlossen, das Geschäft eingestellt. Von einem, der, besonders wenn er grossartig begann, bald fallierte.

Der hat fünf Briefe (Karten).
Eifel
i] Von Personen, deren Benehmen Züge von Verrücktheit blicken lässt

Der hat gar selten witze viel, wer lehre und strafe nicht leiden will.
la] Doctrinae cultus spernit nemo nisi stultus.

Der hat gefährlich zu arbeiten, der mit zweifelern hat zu streiten.
la] Vna salus victis nullam sperare salutem.

Der hat Geld zum Fressen.

Der hat genug gemacht, der im Grabe liegt.
Estland

Der hat genug studiert, der sich selbst kennt.

Der hat genug!
la] Hoc habet!
Zuruf der Römer, wenn ein Gladiator tödlich verwundet wurde

Der hat genug, der mit wenig gesättigt ist.
fr] Assez a qui se contente.
it] Assai ha, chi di poco si contenta.
un] Sok van annak, a ki többet nem kiván.

Der hat genug, der sich begnügt.

Der hat gesagt, dass jener gesagt habe.
z] Mutter, wie süß ist die Milch!' - 'Woher weisst du das, mein Kind?' - 'Onkel sagt's.' - 'Wo aß er sie?' - 'Ein andrer aß sie mit der Gabel.'

Der hat Geschmack, sagte der Küster, als ein Bauer in einer langweiligen Predigt gähnte (o. schlief).

Der hat Glück gehabt.

Der hat Glück, der etwas findet und es festhalten kann.

Der hat gnug, der sich benügen lässt.

Der hat Gunst, der sein Gut ausspendet, der Hass, der niemand was zuwendet.

Der hat gut (leicht) ratgeben, dem es wohl geht.
sd] Alla weta råd, förutom den i wåndan står.

Der hat gut fragen, der die Antwort schon in der Tasche hat.

Der hat gut gehen, der 's Pferd am Zügel führt.
dä] Godt at gaae, naar man leder hesten ved bidselet.

Der hat gut geschlafen, der sich nicht erinnert, schlecht geschlafen zu haben.
England

Der hat gut lachen, dem das Glück wohl will.

Der hat gut leben, dessen Großmutter hexen kann.

Der hat gut lügen, der von weit her ist.

Der hat gut predigen und von Verleugnung sagen,
Der selber keine Sorgen hat.
Lichtwer, Das Pferd und der Esel

Der hat gut reden, der sich nicht darum kümmert, es recht zu machen.
i] Gilt von demjenigen, dem es nicht ernst ist um das, was er sagt, oder der nicht gewillt ist, sein Versprechen zu halten
fr] À beau parler qui n'a cure de bien faire.

Der hat gut scheißen, der den Arsch bei sich hat.

Der hat gut schweigen, der an der Sache keinen Schaden hat.

Der hat gut schwimmen, den man über (dem) Wasser hält.
i] Wer Freunde und Gönner hat, die ihn unterstützen, kommt leicht in der Welt fort, kann leicht emporkommen.
z] Der schwimmt leicht, dem ein anderer das Kinn hoch hebt.

Der hat gut schwimmen, den man über Wasser hält.

Der hat gut spät aufstehen, der in dem Rufe steht, dass er früh aufsteht.
i] Wer einen guten Ruf hat, verliert ihn nicht so leicht
fr] A beau se lever tard, qui a bruit de se lever matin.
ho] Die den naam van vroeg opstaan heeft, mag wel lang slapen (o. te bed liggen, auch: slaapt zelden te lang)

Der hat gut spielen, der nicht setzen darf.
dä] Godt at spille, naar man ei sætter op.
sd] Got spela utan upsatt.

Der hat gut tanzen, dem das Glück aufspielt.

Der hat gut tragen, den es nicht drückt.
it] A chi non pesa, ben porta.

Der hat gut trällern, dem 's nicht fehlt an Hellern.

Der hat gut vom Fasten predigen, wer ein doppeltes Mahl im Magen hat.

Der hat gute Saten aufzogen.
Niederösterreich
i] Hat nachgegeben, seine Ansprüche, Forderungen, Sprache gemäßigt.

Der hat gute Tage.

Der hat guten Verstand, der sich nur auf seinen verlässt.

Der hat heut' seinen bösen Tag.
i] Ähnlich wie beim Fieber; es ist heute nicht mit ihm auszukommen.

Der hat heut' seinen letzten Dreck geschissen.
Troppau

Der hat heute mit dem Schulzen gefrühstückt.
i] Von einem, der sich rühmt, mit einer höheren Person gesprochen zu haben und infolge dessen zu stolz ist, sich mit anderen abzugeben.

Der hat ihm seinen Kuchen gegeben.
ho] Hij geeft hem zijn koek.

Der hat ihn auf die Finger geklopft.
i] Wenn ein Stolzer von einem gedemütigt wird

Der hat immer Honig im Maul.

Der hat in einen dummen Topf gegriffen.

Der hat in ihrem schönsten Glanz die Rose nicht gesehn,
Wer nie die Perle des Gefühls ihr sah im Auge stehn.
Fr. Rückert, Die Rose im schönsten Glanz

Der hat in Tran getreten.
i] Ist betrunken.

Der hat ins Handbecken tupfet.

Der hat jetzt seine Ernte.

Der hat Katzenaugen.
z] Pflegt man von scharpffsehenden Leuten zu sagen, wie auch Suetonius vom Kayser Tyberio schreibt, dass er zu Nacht alles habe sehen können. Es schreibet auch Mich. Neander in seiner Physica (Part 2), dass er einen gesehen habe, der ohne Licht dess Nachts gelesen habe, als am Tage.

Der hat kein Blut in seinen Adern.
i] Ein schlaffer, träger Mensch. Blutfülle = Kraft, Blutmangel = Schwäche
fr] Nauoir sang anse dente.
la] Ex anguibus esse dentibus.

Der hat kein' ehrlichen Tropfen Blut,
Der dem Unschuldigen Schaden tut.
Rollenhagen, Froschmeuseler

Der hat kein mangel, der mit seiner armut gnug hat.

Der hat kein nutz, der dem Nachbarn schaden tut.

Der hat keine kleinen Wölfe gesehen.
i] Von einem Lügner.

Der hat keine Spur von einer Idee.
i] Nicht die mindeste Kenntnis.

Der hat keinen Bodensack.
i] Von jemandem, der ungewöhnlich viel isst. Der Bodensack, sonst Blinddarm (intestinum caecum), ist der erste von den dicken Därmen, welcher die Gestalt eines Sackes hat und die geätzte Nahrung, die er von den kleinen Därmen aufnimmt, eine Zeitlang aufbewahrt.

Der hat keinen Geist, welcher den Geist sucht.
Friedr. Nietzsche, Menschliches, Allzumenschliches

Der hat keinen guten Namen.
ho] Hij heeft een' kwaden naam.

Der hat keinen Quadratzoll gesunde Leber im Leibe.
i] Eine in Bombay, wo die Leberkrankheiten sehr zu Hause sind, sehr gebräuchliche und namentlich von den dortigen Engländern gebrauchte Redensart.

Der hat keinen Spurius.
i] Von dieser oder jener Sache keinen Begriff.

Der hat keinen Verstoß (Verstand) mi.

Der hat Knöpfe auf den Augen.
ndt] Dä hät Knöf op de Oge. Bedburg
i] Ist sehr unaufmerksam, beobachtet nicht.

Der hat Kur, der hat Angst.
i] Wahl hat oft ihre großen Schwierigkeiten, besonders bei Erbteilungen, worauf es sich hauptsächlich bezieht, wo der Ältere teilte und der Jüngere wählte.

Der hat kurze Fasten, der zu Ostern Schulden bezahlen muss.

Der hat lange gelebt, der gut lebte.
Thomas Wilson

Der hat leicht (gut, halb) sterben, er hat nur ein Auge.
ho] Dat zal mij gemakke lijk vallen, zei koen; als ik sterf, heb ik er maar een te sluiten; hij meende zijn oog, want hij had er maar een.

Der hat leicht Kutscher sein, der auf ebener Straße fährt.

Der hat leicht schießen, dem der Hase vor den Schuss läuft.

Der hat leicht siegen, der mit silbernen Lanzen ficht.

Der hat mehr Angst als Wehtag'.

Der hat mehr Öl in der Lampe verbrannt, als Wein getrunken.
ho] Hij heeft meer olie in de lamp verbrand, dan wijn gedronken.

Der hat mehr Stangen wie Bohnen.
i] Sein Hochmut geht über seine Mittel hinaus.

Der hat meist den schlechtesten Herrn, der sein eigener Herr ist.
i] An sich selber stellt man oft die höchsten Ansprüche

Der hat mich schon manchmal geärgert.
i] Beim Anblick des Herzkönigs im Kartenspiel

Der hat 'n Kopf wie Immabinkert (Zollern.)

Der hat nach Rechtem nie getrachtet,
Der nicht die eigne Arbeit achtet.
Gottfried Keller, Gedichte

Der hat nicht gedient.
i] Beim Kartenspiel

Der hat nicht zu lange gewartet, der den Vogel gefangen.
fr] Mal attend, qui ne perattend, qui bien attend ne sur attend.

Der hat nichts, der nicht genug hat.

Der hat nichts, der nicht genug hat.
fr] Rien n'a, qui assez n'a.
la] Nihil habet cui nihil sat est.

<<< operone >>>

DEUTSCH
0001 0002 0003 0004 0005 0006 0007 0008 0009 0010 0011 0012 0013 0014 0015 0016 0017 0018 0019 0020 0021 0022 0023 0024 0025 0026 0027 0028 0029 0030 0031 0032 0033 0034 0035 0036 0037 0038 0039 0040 0041 0042 0043 0044 0045 0046 0047 0048 0049 0050 0051 0052 0053 0054 0055 0056 0057 0058 0059 0060 0061 0062 0063 0064 0065 0066 0067 0068 0069 0070 0071 0072 0073 0074 0075 0076 0077 0078 0079 0080 0081 0082 0083 0084 0085 0086 0087 0088 0089 0090 0091 0092 0093 0094 0095 0096 0097 0098 0099 0100 0101 0102 0103 0104 0105 0106 0107 0108 0109 0110 0111 0112 0113 0114 0115 0116 0117 0118 0119 0120 0121 0122 0123 0124 0125 0126 0127 0128 0129 0130 0131 0132 0133 0134 0135 0136 0137 0138 0139 0140 0141 0142 0143 0144 0145 0146 0147 0148 0149 0150 0151 0152 0153 0154 0155 0156 0157 0158 0159 0160 0161 0162 0163 0164 0165 0166 0167 0168 0169 0170 0171 0172 0173 0174 0175 0176 0177 0178 0179 0180 0181 0182 0183 0184 0185 0186 0187 0188 0189 0190 0191 0192 0193 0194 0195 0196 0197 0198 0199 0200 0201 0202 0203 0204 0205 0206 0207 0208 0209 0210 0211 0212 0213 0214 0215 0216 0217 0218 0219 0220 0221 0222 0223 0224 0225 0226 0227 0228 0229 0230 0231 0232 0233 0234 0235 0236 0237 0238 0239 0240 0241 0242 0243 0244 0245 0246 0247 0248 0249 0250 0251 0252 0253 0254 0255 0256 0257 0258 0259 0260 0261 0262 0263 0264 0265 0266 0267 0268 0269 0270 0271 0272 0273 0274 0275 0276 0277 0278 0279 0280 0281 0282 0283 0284 0285 0286 0287 0288 0289 0290 0291 0292 0293 0294 0295 0296 0297 0298 0299 0300 0301 0302 0303 0304 0305 0306 0307 0308 0309 0310 0311 0312 0313 0314 0315 0316 0317 0318 0319 0320 0321 0322 0323 0324 0325 0326 0327 0328 0329 0330 0331 0332 0333 0334 0335 0336 0337 0338 0339 0340 0341 0342 0343 0344 0345 0346 0347 0348 0349 0350 0351 0352 0353 0354 0355 0356 0357 0358 0359 0360 0361 0362 0363 0364 0365 0366 0367 0368 0369 0370 0371 0372 0373 0374 0375 0376 0377 0378 0379 0380 0381 0382 0383 0384 0385 0386 0387 0388 0389 0390 0391 0392 0393 0394 0395 0396 0397 0398 0399 0400 0401 0402 0403 0404 0405 0406 0407 0408 0409 0410 0411 0412 0413 0414 0415 0416 0417 0418 0419 0420 0421 0422 0423 0424 0425 0426 0427 0428 0429 0430 0431 0432 0433 0434 0435 0436 0437 0438 0439 0440 0441 0442 0443 0444 0445 0446 0447 0448 0449 0450 0451 0452 0453 0454 0455 0456 0457 0458 0459 0460 0461 0462 0463 0464 0465 0466 0467 0468 0469 0470 0471 0472 0473 0474 0475 0476 0477 0478 0479 0480 0481 0482 0483 0484 0485 0486 0487 0488 0489 0490 0491 0492 0493 0494 0495 0496 0497 0498 0499 0500 0501 0502 0503 0504 0505 0506 0507 0508 0509 0510 0511 0512 0513 0514 0515 0516 0517 0518 0519 0520 0521 0522 0523 0524 0525 0526 0527 0528 0529 0530 0531 0532 0533 0534 0535 0536 0537 0538 0539 0540 0541 0542 0543 0544 0545 0546 0547 0548 0549 0550 0551 0552 0553 0554 0555 0556 0557 0558 0559 0560 0561 0562 0563 0564 0565 0566 0567 0568 0569 0570 0571 0572 0573 0574 0575 0576 0577 0578 0579 0580 0581 0582 0583 0584 0585 0586 0587 0588 0589 0590 0591 0592 0593 0594 0595 0596 0597 0598 0599 0600 0601 0602 0603 0604 0605 0606 0607 0608 0609 0610 0611 0612 0613 0614 0615 0616 0617 0618 0619 0620 0621 0622 0623 0624 0625 0626 0627 0628 0629 0630 0631 0632 0633 0634 0635 0636 0637 0638 0639 0640 0641 0642 0643 0644 0645 0646 0647 0648 0649 0650 0651 0652 0653 0654 0655 0656 0657 0658 0659 0660 0661 0662 0663 0664 0665 0666 0667 0668 0669 0670 0671 0672 0673 0674 0675 0676 0677 0678 0679 0680 0681 0682 0683 0684 0685 0686 0687 0688 0689 0690 0691 0692 0693 0694 0695 0696 0697 0698 0699 0700 0701 0702 0703 0704 0705 0706 0707 0708 0709 0710 0711 0712 0713 0714 0715 0716 0717 0718 0719 0720 0721 0722 0723 0724 0725 0726 0727 0728 0729 0730 0731 0732 0733 0734 0735 0736 0737 0738 0739 0740 0741 0742 0743 0744 0745 0746 0747 0748 0749 0750 0751 0752 0753 0754 0755 0756 0757 0758 0759 0760 0761 0762 0763 0764 0765 0766 0767 0768 0769 0770 0771 0772 0773 0774 0775 0776 0777 0778 0779 0780 0781 0782 0783 0784 0785 0786 0787 0788 0789 0790 0791 0792 0793 0794 0795 0796 0797 0798 0799 0800 0801 0802 0803 0804 0805 0806 0807 0808 0809 0810 0811 0812 0813 0814 0815 0816 0817 0818 0819 0820 0821 0822 0823 0824 0825 0826 0827 0828 0829 0830 0831 0832 0833 0834 0835 0836 0837 0838 0839 0840 0841 0842 0843 0844 0845 0846 0847 0848 0849 0850 0851 0852 0853 0854 0855 0856 0857 0858 0859 0860 0861 0862 0863 0864 0865 0866 0867 0868 0869 0870 0871 0872 0873 0874 0875 0876 0877 0878 0879 0880 0881 0882 0883 0884 0885 0886 0887 0888 0889 0890 0891 0892 0893 0894 0895 0896 0897 0898 0899 0900 0901 0902 0903 0904 0905 0906 0907 0908 0909 0910 0911 0912 0913 0914 0915 0916 0917 0918 0919 0920 0921 0922 0923 0924 0925 0926 0927 0928 0929 0930 0931 0932 0933 0934 0935 0936 0937 0938 0939 0940 0941 0942 0943 0944 0945 0946 0947 0948 0949 0950 0951 0952 0953 0954 0955 0956 0957 0958 0959 0960 0961 0962 0963 0964 0965 0966 0967 0968 0969 0970 0971 0972 0973 0974 0975 0976 0977 0978 0979 0980 0981 0982 0983 0984 0985 0986 0987 0988 0989 0990 0991 0992 0993 0994 0995 0996 0997 0998 0999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199
ENGLISCH
FRANZÖSISCH
ITALIENISCH
LATEINISCH
PORTUGIESISCH
SPANISCH