<<< Weisheiten 0410 >>>

Dein Abc verstehe ich nicht.

Dein Adel ist verspilt, so du nicht selber fromb sein wilt.

Dein angesicht verrät dich.

Dein angesicht weiset es auss.

Dein Bauch ist voll und satt,
Und deine Weisheit stammt aus dem gefüllten Magen.
Der hat gut predigen und von Verleugnung sagen,
Der selber keine Sorgen hat.
Lichtwer, Das Pferd und der Esel

Dein Bauch wird dir noch mal ins Gesicht platzen.

Dein bester Schirm ist deines Volkes Herz.
Schiller, Demetrius, V, 509 (König)

Dein Bohrer macht ein Loch, sagte der Bauer zum Zimmermann, aber mein Stiefelknecht auch.
ho] Men moet met eene zaag kunnen boren, en met eene boor kunnen zagen.

Dein böses Trachten hast du mir verraten.
Schiller, Wilhelm Tell, III, 3 (Geßler)

Dein Bruder bringt dich zwar an den Rand des Grabes, doch stößt er dich nicht hinein.

Dein Buckel soll Kirmess haben.
Böhmen
i] Androhung von Prügeln

Dein Charakter ist eben dein Schicksal, wie dein Schicksal dein Charakter ist.
Hauptmann, Das Abenteuer meiner Jugend

Dein eigen Geld ist Blumen und Wein; des andern Geld ist nur Unkraut.

Dein eigenes Geld ist Blumen und Wein, aber eines anderen Geld ist nur Unkraut.
Kaschmir, Indien

Dein eigenes Unglück ist dir nützlicher als eines anderen Triumph.
Bulgarien

Dein eignes Wohl für andrer Wohl,
Sei's noch so groß, gib nimmer hin!
Hast du dein eignes Wohl erkannt,
Sei diesem eignen Wohl getreu.
Dhammapada

Dein Ernd stehet noch im (weiten) Feld.

Dein eygen gesetz greiff erst an, wiltu dein Böfel nacher gon.

Dein eygen Hand dich nehren sol, so lebstu recht und geht dir wohl.

Dein Feind ist der von deiner Kunst.
Italien

Dein Freund ist in deiner Tasche.
Irland

Dein Freund kann dir das Essen nicht aus dem Magen stehlen.

Dein Freund leiht dir, und dein Feind verlangt Rückzahlung.
Niederlande

Dein Geheimnis eröffne auch deinem Bruder nicht, es kommt ein Tag, dass er dein Feind ist.

Dein Geheimnis ist dein Gefangener.
England

Dein Geist gleicht einer Mauer, an der wechselnde Wolken vorüberziehen.
Hildegard von Bingen, Briefwechsel

Dein Geist wird dich leiten, in jedem Augenblick das Rechte zu wirken.
Goethe, Lila A III (Almaide)

Dein Geld brennt ein Loch in deine Tasche.
en] Your money burns a hole in your pocket.

Dein Geliebter ist der Gegenstand deiner Liebe und wäre es eine Meerkatze.
Ägypten

Dein Gesicht bezeugt, wie du innen bist.
England

Dein Gesicht sei offen, deine Gedanken verschlossen.
Philipp Stanhope Earl of Chesterfield, Briefe über die anstrengende Kunst, ein Gentleman zu werden

Dein glauben sei taub.

Dein Glück flieht nicht vor dir,
Was dir auf Erden beschaffen.
Schau nur, wenn's vor der Tür,
Dass du's nicht tust verschlafen,
Brauch Mittel, Zeit und Waffen.
Des Knaben Wunderhorn: Spruch vom Glück

Dein Gut befiehl dem Trägen nicht.

Dein Gutgedachtes, in fremden Adern,
Wird sogleich mit dir selber hadern.
Goethe, Epigrammatisch: Lähmung

Dein Hass ist keine Strafe.
Bodenstedt, Lieder des Mirza Schaffy

Dein Haus, auch dein Wille.
Russland

Dein Herz, das ist ein Taubenhaus:
Ein Lieb' fliegt ein, das andre aus.
Hans Sachs

Dein Herz, dein Rat.

Dein Holz kann dir niemand verbrennen, wann's schon ein anderer abhauet und heimführet.

Dein Holz zu Spänen hack', dein Mehl zu Kuchen back', dein Schwein zu Würsten hack', dann greif' zum Bettelsack.

Dein ist ein sterbliches Los, nichts Sterbliches aber begehrst du.
la] Sors tua mortalis: non est mortale, quod optas!
Ovid, Metamorphosen

Dein ist nichts als diese Stunde,
In der du lebst.
Hamâsa

Dein ist, was du gegessen hast.

Dein Ja sei lang bedacht, doch heilig;
Dein Nein sprich mild, doch nicht zu eilig,
So wird das Ja den Freund erfreuen,
Das Nein dich selber niemals reuen.
A. Grün, Sprüche und Spruchartiges

Dein Ja sei stets bedächtig, dein Nein ein Nein gerechtig, sei deines Worts gedächtig, von Mund und Grund einträchtig.

Dein Kind ist bis zum fünften Jahre dein Herr, bis zum zehnten dein Knecht, vom zehnten bis fünfzehnten dein Geheimrat, dann wird es entweder dein Freund oder dein Feind.

Dein Kompagnon ist dein Widersacher.

Dein Kopf is a Durchhaus, bei ein' Ohr hinein, beim andern hinaus.
Wien
i] Wird von jemandem gesagt, der das, was ihm gesagt wird, nicht beherzigen will.

Dein Körper gehört dem Zaren, deine Seele Gott und dein Rücken deinem Gutsherrn.
Russland
i] Aus der Zeit der Leibeigenschaft

Dein Kreuz wird Blei, trägst du nicht frei.

Dein Leben hört nicht auf, wie tief man dich begräbt, Wann du in Gott, und Gott hinwieder in dir lebt.
Daniel Czepko von Reigersfeld, Monodisticha Sapientium

Dein Leben ist ein Strom; o laß dich's nicht verdrießen,
Durch manchen Berg gehemmt, dem Meere zuzufließen.
Rückert, Weisheit des Brahmanen

Dein Leben ist jetzt Gras.
i] Scherzhafte Drohung.

Dein Lebenlang denk' an den, der dir Salz gegeben hat.

Dein lehr ist ohn gewicht, hastu dabey die Werke nicht.
la] Dogma tuum sordet, cum te tua culpa remordet.

Dein Leid behalt alleine oder klag' es dem Steine.

Dein Los ist gefallen, verfolge die Weise,
Der Weg ist begonnen, vollende die Reise:
Denn Sorgen und Kummer verändern es nicht,
Sie schleudern dich ewig aus gleichem Gewicht.
Goethe, Divan. Buch der Sprüche. Was machst du...

Dein Mann ist, wie du ihn gewöhnst, dein Sohn, wie du ihn erziehst.
Arabien

Dein Maul soll Dreck fressen.
i] Soll verstummen. Formel, am böse Anwünschungen abzuwehren.

Dein Müh' und Sorg' hilft gar nicht viel, wenn Gott der Herr nicht helfen will.
la] Esto laborator, Deus est tunc auxiliator.

Dein Mund erinnert mich an den Esel zu Hause (o. in meiner Familie).
Ägypten
i] Ein Junger Mann folgte einem Frauenzimmer auf der Straße, das er für schön hielt. Nach ihrer Entschleierung sah er die Hässlichkeit desselben und wandte das obige Sprichwort an

Dein Mund ist gut, aber dein Augenwinken dank dir der Teufel, sagte der Fuchs zum Bauer.
i] Zeichnung der Falschheit. Nach einer Fabel. Bin Fuchs ward vom Jäger verfolgt. Er flüchtete sich in die Scheune eines Bauers. Der Jäger fragte diesen, ob er den Fuchs nicht gesehen habe, worauf derselbe antwortete: 'Er ist da hinausgelaufen', mit den Augen aber aufs Stroh zeigte, worunter der Verfolgte steckte. Der Jäger hatte nur die Worte des Bauern gehört, aber der Fuchs hatte auch die Bewegung der Augen bemerkt.

Dein Mund sei nicht größer als dein Bauch.
tü] Ağzın karnından büyük olmasın.

Dein Ober furcht; furs Vaterland zu sterben, lass dir nicht tun and.
la] Magistratum metue.
la] Mortem pro patria oppete.

Dein Ochse hat aus unserer Pfütze getrunken.
Oberlausitz

Dein Ohr für jeden, deine Hand für deinen Freund, aber deinen Mund nur für deine Frau.
Jiddisch

Dein Ohr leih jedem, wen'gen deine Stimme;
Nimm Rat von allen, aber spar dein Urteil.
Shakespeare, Hamlet, I, 3 (Polonius)

Dein Pferd, dein Schwert und dein Weib leihe nicht her.

Dein Rat mein Wille, dein Wille mein Rat.

Dein Rat muss sich nach der Eigenart deines Kindes richten.
sp] Según el natural de tu hijo, así le da el consejo.

Dein rat soll nit schnell sein, sonder wohl betracht.

Dein rechter Brauch, o Weiblichkeit,
Hat stets die Treue zum Geleit.
Wolfram v. Eschenbach, Parzival, III

Dein Reichen hängt der Geldbeutel am Arsch, deshalb kommt er nicht in den Himmel.
Estland

Dein Ruf ist es, der dein Werk mit Erfolg krönt, nicht du selbst.
Türkei

Dein Ruf ist's, der dein Werk gelingen macht, nicht du selbst.
Osmanien
fr] La réputation vaut une armée aux grands capitaines.

Dein sachen nicht acht so gering, das du vergessest dein aller ding.
la] Te ipsum ne negligas.

Dein Schaffner schaffet seyn Dinge.

Dein Schicksal ist der Nachklang, das Resultat deines Charakters.
Johann Gottfried Herder, Das eigene Schicksal

Dein Schoß ist ein rundes Becken, Würzwein mangle ihm nicht.
Altes Testament, Hohelied Salomos 7, 3

Dein Schuh wird mir auch einmal g'recht.
Franken
i] Du wirst mir schon einmal begegnen, 'wo der Wind übergeht', einmal so begegnen, dass ich dich fassen kann.

Dein Schweigen macht die Störung wachsen.

Dein Schwiegervater gleicht einem Marabut (Einsiedler): Grüße ihn, aber dann entferne dich!
Arabien

Dein Seel sollt du nit befehlen denen, die dich, sondern die ihr seel lieb haben.

Dein Sohn ist dein Sohn für heute, aber deine Tochter ist deine Tochter für immer.
Irland

Dein Sohn ist so, wie du ihn erzogen hast, dein Mann so, wie du ihn gewöhnt hast.

Dein Sorg und Müh mit Freud vermisch, dass sie dich mach zur Arbeit frisch.

Dein stolzer Mund, der Sanftmut hingegeben,
Verkündet deines Wesens tiefste Ruh.
Goethe, Bruchstücke einer Tragödie
Tochter

Dein Tiger hat einen weiten Rachen, doch mein Büffel einen starken Nacken.
China

Dein Umgang sei nicht stets mit Jünglingen, sondern auch mit Alten, das ist, in deinem Umgange müssen bejahrte Alte nicht fehlen: denn in der Jugend sind die Menschen ganz ohne Wein berauscht.
Buch des Kabus

Dein Unglück ist vor der Tür.

Dein unglückseliger Vorwitz übereilt
Die fürchterlichste der Entdeckungen.
Schiller, Don Carlos, I, 2 (Carlos)

Dein Unterhalt sucht dich, also ruhe dich aus auf deinem Arbeitsplatz.

Dein unversöhnlicher Todfeind, das ist wahrscheinlich der einzige Mensch, mit dem du dein Leben lang in einem ganz reinen Verhältnis zu stehen vermöchtest, vorausgesetzt, dass ihr einander niemals persönlich kennenlernt.
A. Schnitzler, Buch der Sprüche und Bedenken

Dein Ursprung g'ring - dein Ende kläglich -
Dein Richter streng - dran denke täglich.
Jüdische Spruchweisheit

Dein Urteil kann sich irren, nicht mein Herz.
Der Geist ist nicht zu fassen, wie ein andrer.
[.] Glänzend werden wir den Reinen
Aus diesem schwarzen Argwohn treten sehn.
Schiller, Piccolomini 5,2 (Max zu Octavio)

Dein Urteil niemals übereil und hör' allzeit den Gegenteil.

Dein Vater hat die 's Werf'n g'lernt, aber nit 's Treff'n.
Rotttal

Dein Vergangenes ist ein Traum
Und dein Künftiges ist ein Wind.
Hasche den Augenblick, der ist
Zwischen den beiden, die nicht sind.
Friedrich Rückert, Erbauliches u. Beschauliches a. d. Morgenlande (1837-1838), Arabische Volkslieder, Nr. 6, Der Augenblick

Dein Volk ist der Boden, auf dem du stehst,
Mit dem du gedeihst oder vergehst
Auch wenn dein Volk in der Irre irrt,
Gehe ihm nach als ein guter Hirt.
Will Vesper, Rufe in die Zeit

<<< operone >>>

DEUTSCH
0001 0002 0003 0004 0005 0006 0007 0008 0009 0010 0011 0012 0013 0014 0015 0016 0017 0018 0019 0020 0021 0022 0023 0024 0025 0026 0027 0028 0029 0030 0031 0032 0033 0034 0035 0036 0037 0038 0039 0040 0041 0042 0043 0044 0045 0046 0047 0048 0049 0050 0051 0052 0053 0054 0055 0056 0057 0058 0059 0060 0061 0062 0063 0064 0065 0066 0067 0068 0069 0070 0071 0072 0073 0074 0075 0076 0077 0078 0079 0080 0081 0082 0083 0084 0085 0086 0087 0088 0089 0090 0091 0092 0093 0094 0095 0096 0097 0098 0099 0100 0101 0102 0103 0104 0105 0106 0107 0108 0109 0110 0111 0112 0113 0114 0115 0116 0117 0118 0119 0120 0121 0122 0123 0124 0125 0126 0127 0128 0129 0130 0131 0132 0133 0134 0135 0136 0137 0138 0139 0140 0141 0142 0143 0144 0145 0146 0147 0148 0149 0150 0151 0152 0153 0154 0155 0156 0157 0158 0159 0160 0161 0162 0163 0164 0165 0166 0167 0168 0169 0170 0171 0172 0173 0174 0175 0176 0177 0178 0179 0180 0181 0182 0183 0184 0185 0186 0187 0188 0189 0190 0191 0192 0193 0194 0195 0196 0197 0198 0199 0200 0201 0202 0203 0204 0205 0206 0207 0208 0209 0210 0211 0212 0213 0214 0215 0216 0217 0218 0219 0220 0221 0222 0223 0224 0225 0226 0227 0228 0229 0230 0231 0232 0233 0234 0235 0236 0237 0238 0239 0240 0241 0242 0243 0244 0245 0246 0247 0248 0249 0250 0251 0252 0253 0254 0255 0256 0257 0258 0259 0260 0261 0262 0263 0264 0265 0266 0267 0268 0269 0270 0271 0272 0273 0274 0275 0276 0277 0278 0279 0280 0281 0282 0283 0284 0285 0286 0287 0288 0289 0290 0291 0292 0293 0294 0295 0296 0297 0298 0299 0300 0301 0302 0303 0304 0305 0306 0307 0308 0309 0310 0311 0312 0313 0314 0315 0316 0317 0318 0319 0320 0321 0322 0323 0324 0325 0326 0327 0328 0329 0330 0331 0332 0333 0334 0335 0336 0337 0338 0339 0340 0341 0342 0343 0344 0345 0346 0347 0348 0349 0350 0351 0352 0353 0354 0355 0356 0357 0358 0359 0360 0361 0362 0363 0364 0365 0366 0367 0368 0369 0370 0371 0372 0373 0374 0375 0376 0377 0378 0379 0380 0381 0382 0383 0384 0385 0386 0387 0388 0389 0390 0391 0392 0393 0394 0395 0396 0397 0398 0399 0400 0401 0402 0403 0404 0405 0406 0407 0408 0409 0410 0411 0412 0413 0414 0415 0416 0417 0418 0419 0420 0421 0422 0423 0424 0425 0426 0427 0428 0429 0430 0431 0432 0433 0434 0435 0436 0437 0438 0439 0440 0441 0442 0443 0444 0445 0446 0447 0448 0449 0450 0451 0452 0453 0454 0455 0456 0457 0458 0459 0460 0461 0462 0463 0464 0465 0466 0467 0468 0469 0470 0471 0472 0473 0474 0475 0476 0477 0478 0479 0480 0481 0482 0483 0484 0485 0486 0487 0488 0489 0490 0491 0492 0493 0494 0495 0496 0497 0498 0499 0500 0501 0502 0503 0504 0505 0506 0507 0508 0509 0510 0511 0512 0513 0514 0515 0516 0517 0518 0519 0520 0521 0522 0523 0524 0525 0526 0527 0528 0529 0530 0531 0532 0533 0534 0535 0536 0537 0538 0539 0540 0541 0542 0543 0544 0545 0546 0547 0548 0549 0550 0551 0552 0553 0554 0555 0556 0557 0558 0559 0560 0561 0562 0563 0564 0565 0566 0567 0568 0569 0570 0571 0572 0573 0574 0575 0576 0577 0578 0579 0580 0581 0582 0583 0584 0585 0586 0587 0588 0589 0590 0591 0592 0593 0594 0595 0596 0597 0598 0599 0600 0601 0602 0603 0604 0605 0606 0607 0608 0609 0610 0611 0612 0613 0614 0615 0616 0617 0618 0619 0620 0621 0622 0623 0624 0625 0626 0627 0628 0629 0630 0631 0632 0633 0634 0635 0636 0637 0638 0639 0640 0641 0642 0643 0644 0645 0646 0647 0648 0649 0650 0651 0652 0653 0654 0655 0656 0657 0658 0659 0660 0661 0662 0663 0664 0665 0666 0667 0668 0669 0670 0671 0672 0673 0674 0675 0676 0677 0678 0679 0680 0681 0682 0683 0684 0685 0686 0687 0688 0689 0690 0691 0692 0693 0694 0695 0696 0697 0698 0699 0700 0701 0702 0703 0704 0705 0706 0707 0708 0709 0710 0711 0712 0713 0714 0715 0716 0717 0718 0719 0720 0721 0722 0723 0724 0725 0726 0727 0728 0729 0730 0731 0732 0733 0734 0735 0736 0737 0738 0739 0740 0741 0742 0743 0744 0745 0746 0747 0748 0749 0750 0751 0752 0753 0754 0755 0756 0757 0758 0759 0760 0761 0762 0763 0764 0765 0766 0767 0768 0769 0770 0771 0772 0773 0774 0775 0776 0777 0778 0779 0780 0781 0782 0783 0784 0785 0786 0787 0788 0789 0790 0791 0792 0793 0794 0795 0796 0797 0798 0799 0800 0801 0802 0803 0804 0805 0806 0807 0808 0809 0810 0811 0812 0813 0814 0815 0816 0817 0818 0819 0820 0821 0822 0823 0824 0825 0826 0827 0828 0829 0830 0831 0832 0833 0834 0835 0836 0837 0838 0839 0840 0841 0842 0843 0844 0845 0846 0847 0848 0849 0850 0851 0852 0853 0854 0855 0856 0857 0858 0859 0860 0861 0862 0863 0864 0865 0866 0867 0868 0869 0870 0871 0872 0873 0874 0875 0876 0877 0878 0879 0880 0881 0882 0883 0884 0885 0886 0887 0888 0889 0890 0891 0892 0893 0894 0895 0896 0897 0898 0899 0900 0901 0902 0903 0904 0905 0906 0907 0908 0909 0910 0911 0912 0913 0914 0915 0916 0917 0918 0919 0920 0921 0922 0923 0924 0925 0926 0927 0928 0929 0930 0931 0932 0933 0934 0935 0936 0937 0938 0939 0940 0941 0942 0943 0944 0945 0946 0947 0948 0949 0950 0951 0952 0953 0954 0955 0956 0957 0958 0959 0960 0961 0962 0963 0964 0965 0966 0967 0968 0969 0970 0971 0972 0973 0974 0975 0976 0977 0978 0979 0980 0981 0982 0983 0984 0985 0986 0987 0988 0989 0990 0991 0992 0993 0994 0995 0996 0997 0998 0999
ENGLISCH
FRANZÖSISCH
ITALIENISCH
LATEINISCH
PORTUGIESISCH
SPANISCH