< Sprichwörter >

Das langersehnte Osterfest ist schnell an einem Tag vorbei.
fr] Pâques longtemps désirées sont en un jour tôt passées.

Das Langsam hat guten Nachdruck.
dk] Langsomhed har eftertryk.

Das Langsamgehen kommt von selbst.
info] Alt wird man von allein

Das längst Gefundene wird wieder verscharrt, wie bemühte sich Tycho, die Kometen zu regelmäßigen Körpern zu machen, wofür sie Seneca längst erkannt hat!
Goethe (1749-1832), Maximen und Reflexionen

Das Langweiligste von der Welt ist die lymphatisch-phlegmatische Beaute par excellence. Sie kränkelt hier, sie kränkelt da, während meine Beaute du diable die Trägerin einer allervollkommensten Gesundheit ist, jener Gesundheit, die zuletzt alles bedeutet und gleichwertig ist mit höchstem Reiz.
Fontane, Schach von Wuthenow

Das lärmt wie die schweidnitzer Büchse.
Schlesien
info] Bezieht sich wahrscheinlich auf das uralte Geschütz der Stadt Schweidnitz, welches, wie die Chroniken berichten, 1488 mit 43 Pferden nach Glogau gebracht, auch zuweilen nach Fürstenstein geholt wurde und dessen Knall ganz Schweidnitz erschütterte; denn es fasste gewöhnlich eine über drei Zentner schwere Kugel.

Das lass dich Gott reden!

Das lass ein Päpstlein sein, den lass mausen.
info] In Bezug auf Paulus II., gestorben 1471.

Das lass ich ein gutes Jahr bleiben (haben).

Das lass' ich, sagt jener, da man jn wolt ewig gefangen setzen oder verweisen.

Das lässt die Herzen höher schlagen
en] that thrills the hearts
fr] cela met les cours en fete
it] questo fa battere il cuore di tutti

Das lasst er nicht auf dem Markt aussruffen.

Das lässt er sich nicht zweimal sagen.

Das lässt mich kalt
en] that leaves me cold - I couldn't care less
fr] cela ne me fait ni chaud ni froid
it] non mi fa né caldo né freddo

Das lässt sich hören, sagte der taube Lieb, als eine Kanone neben ihm abgeschossen wurde.

Das lässt sich hören, sagte der Taube, da kriegte er eine Ohrfeige.
nl] Dat staat mij heel schoon, zei de filozoof, en hij zou een' klap voor zijne koon krijgen.

Das lässt sich mit Kuchen nicht zustopfen.

Das lässt sich mit Pelzhandschuhen greifen.

Das lässt sich nicht aus dem Ärmel schütteln, aus dem Boden stampfen, aus den Rippen schneiden

Das lässt sich nicht lernen, man muss es tun, und so lautet wohl der erste und letzte Grundsatz jeder Erziehung.
Goethe (1749-1832), J. St. Zauper, um 1823

Das lässt sich nicht mit einer Hand erwischen (o. greifen, fangen).

Das lässt sich nicht übers Knie brechen.

Das lässt sich ohne Klavier absingen.
la] Oculis clausis liquet.

Das lässt sich ziehen, wie ein Strudelteig.
Niederösterreich

Das lässt tief blicken.
Adolf Sabor, im Reichstag am 17. Dezember 1884

Das Laster aufzublasen, dazu gehören zwei Teufel, einer, der die Zunge, und der andere, der die Ohren dazu ausrüstet.

Das Laster des Geistes heißt Selbstzufriedenheit.
Dschuang Dse

Das Laster erhebt seinen Anhänger und erniedrigt ihn.
Heinrich Mann, Empfang bei der Welt

Das Laster hetzt zum Krieg, aber die Tapferkeit kämpft. Gäbe es keine Tapferkeit, so hätten wir für immer Frieden.
Vauvenargues, Reflexionen und Maximen.

Das Laster ist das Kainszeichen des Aristokratismus.
Büchner, Dantons Tod

Das Laster ist eine lästige Gesellschafterin wegen seiner Prahlerei und ein kostbarer Gast durch sein Leckermaul, ein schmerzlicher Schlafgenosse, da es durch Sorgen, Kummer und Eifersucht den Schlaf verscheucht und vergiftet.
Plutarch, Über Tugend und Laster

Das Laster ist nicht immer Laster. Ich habe Weiber gesehen, auf deren Wangen das rote Laster gemalt war, und in ihrem Herzen wohnte himmlische Reinheit.
Heine, Englische Fragmente

Das Laster ist von großer Familie und vornehmer Verwandtschaft..
Shakespeare (1564-1616), Maß für Maß

Das Laster lernt sich ohne Meister.
it] I vizi s' imparano anco senza maestri.

Das Laster nämlich täuscht durch den Anschein der Tugend.
Juvenal, Satiren

Das Laster straft sich selbst.

Das Laster und das Verbrechen entstellen die Menschen fürchterlich.
Karamsin, Reise durch England

Das Laster verbirgt sich unter dem Mantel der Tugend.
fr] Le vice se cache sous le manteau de la vertu.

Das Laster vergiftet das Vergnügen, die Leidenschaft verfälscht es, die Mäßigung schärft es, die Unschuld reinigt es, die Wohltätigkeit vermehrt es, die Freundschaft vervielfältigt es, aber nur das Gewissen vermag es, dasselbe in die Seele dringen zu lassen.
China
en] Short pleasure, long lament.
fr] Pour un plaisir mille douleurs.
un] Egy kis gyönyörüség sereges jajjal jár.

Das Laster weiß, dass es hässlich ist, darum setzt es eine Maske auf.
England

Das Laster wird im Winkel empfangen, in den Gassen geboren und wandert dann durch die ganze Stadt.

Das Laster zieht das Unglück an sich, wie die Kröte den Gift, wenn Tugend unter eben dem Himmel gleich einem heilsamen Amulett die gesundeste Atmosphäre um uns erhält.
Goethe (1749-1832), Mahomet (Mahomet)

Das Läster-Feuer löscht sich gemeiniglich mit eigener Zunge aus; wer es aber zu frühe dämpffen will, tut eben dieses, was der Schmid, der seine Kohlen löscht, dass sie hernach desto grössere Hitze geben sollen.

Das Lasterfeuer löscht sich gemeiniglich selber mit eigner Zunge aus, wer es aber zu frühe dämpfen will, tut eben dieses, was der Schmied, der seine Kohlen löscht, dass sie hernach desto größere Hitze geben sollen.

Das Latein ist ihm ausgegangen.

Das Latein ist mir verleidet, ich will Griechisch lernen.

Das Laub des Weinstocks deckt die Trauben.
z] So prahlt der gute Mensch mit seinen Werken nicht.

Das Laub tut ihm weh.
z] Wenn die Kirschen reifen, sterben die Alten; wenn der Kästenbaum im Herbst noch einmal blüht, stirbt der Eigentümer, das Laub tut ihm weh, sagt man

Das Laub verfault nicht heute, wenn's heute ins Wasser fällt.
info] Man muss die Zeit abwarten.

Das Laufen hat ein kluger Mann erdacht, es hat viel' aus Not und Schand' gebracht.

Das lauft allein davon, sagte der Bauer, da sprang ein Hase über den Weg.

Das läuft hinunter wie eine barbse Katze.

Das läuft ins Geld, sagte der Bauer, als er mit dem Beutel unter der Traufe stand.

Das laut wohl, wenn man geradezu geht.

Das lauterste Leiden erzeugt und fördert das lauterste Verstehen.
Juan de la Cruz, Merksätze von Licht und Liebe

Das lautet verteufelt.
ndt] Dat lud ferdäiweld, sied de Haufnagel.
Iserlohn
info] Däiwil = Teufel; liuen = lauten; ludde, lud.

Das lautet, als wenn man einen Kuhdreck mit Ruten hauet.
Grimmelshausen

Das lautet, wenn man gerade zugeht, sagte jener Schäfer.

Das lauwarme Wasser der Ungläubigkeit wirkt wie ein Brechmittel für Geheimnisse.
Spanien

Das lauwarme Wasser vergisst nicht das kalte zu Hause.
Tanganjika

Das Leben - das Wartezimmer zum Jenseits.
Hugo Oswald, Sprechendes Leuchten

Das Leben aber.. wird von vielen schlimmeren Stürmen geschüttelt als irgendein Schiff. Hier kommt es nicht aufs Reden an, sondern hier gilt es, das Steuer fest in die Hand zu nehmen.
Seneca (??-65 n. Chr.), Mächtiger als das Schicksal

Das Leben an sich ist kurz, aber durch Leid wird es allzu lang.
la] Brevis ipsa vita est, sed malis fit longior.

Das Leben bedeutet eine fast lückenlose Reihe persönlicher Entdeckungen.
Gerhart Hauptmann

Das Leben beginnt mit dem Ruhestand.

Das Leben beim Edelmann ist ein Leben in der Hölle.
Litauen

Das Leben bekamst du von den Eltern, die Freiheit musst du dir selber erwerben.
China

Das Leben besteht aus Augenblicken.

Das Leben besteht aus Leid und Not, der Tod - aus Frieden und Freude.
China

Das Leben besteht aus Sonnenschein und Schatten.

Das Leben besteht aus Stunden, wer eine gewinnt (spart), hat Leben gefunden.

Das Leben besteht aus vielen kleinen Münzen, und wer sie aufzuheben weiß, hat ein Vermögen.
Jean Anouilh

Das Leben besteht aus zwei Teilen: die Vergangenheit - ein Traum, die Zukunft - ein Wunsch.
Arabien

Das Leben besteht hauptsächlich aus Umwegen.
Frank Thieß

Das Leben besteht in dem, was ein Mensch den ganzen Tag über denkt.
Emerson

Das Leben besteht in der Annäherung an Gott.
Leo N. Tolstoi, Tagebücher (1909)

Das Leben besteht nicht darin, gute Karten zu erhalten, sondern mit den Karten gut zu spielen.

Das Leben besteht nicht nur aus Bier und Kegelspiel.
England

Das Leben beugte nimmer sich dem Alter.
en] Life wouldnot yield to age.
Shakespeare (1564-1616), König Lear IV,1

Das Leben bietet noch kolossale Schätze, für deren Hebung wir keine Schaufeln haben.
Döblin, Futuristische Worttechnik

Das Leben bildet, und bildendes Leben ist nicht Sache des Wortes, es ist Sache der Tat, es ist Tatsache.
Pestalozzi, Lienhard und Gertrud

Das Leben bildet: Das Leben in großen Umgebungen bildet kraftvoll; das Leben in häuslichen Umgebungen bildet liebevoll.
Pestalozzi, Reden

Das Leben darf man nicht eher glücklich preisen, als am Ende.

Das Leben dauert kurze Zeit und ist nichts als Mühe und Arbeit.
la] Vita vitae nomen habet, sed re ipsa labor est.

Das Leben der Erde selbst ist (..) eins mit dem Kosmischen. Wir durchschauen das Geheimnis nicht. Was wir 'wissen' (Astronomie, Physik), ist menschliche Geisteskonstruktion. Was wir fühlen, ist unbestimmte Ahnung.
Oswald Spengler, Urfragen. Fragmente aus dem Nachlass

Das Leben der Gefühlvollen hat drei Epochen: Erwartung, Vergessen, Erinnerung.
Karamsin, Reise durch Frankreich

Das Leben der Helden hat die Geschichte bereichert, und die Geschichte hat die Taten der Helden verklärt: ich wüßte nicht, wer dem andern mehr Dank schuldig ist, ob die Historiker denen, die ihnen einen so edlen Stoff darboten, oder jene großen Männer den Geschichtsschreibern.
La Bruyère, Von den Schöpfungen des Geistes

Das Leben der Jugend beherrscht die Leidenschaft, sie geht hauptsächlich auf das Vergnügen aus und genießt den Augenblick. Mit dem Wechsel des Alters wechselt aber auch das, was Vergnügen macht.
Aristoteles, Nikomachische Ethik

Das Leben der meisten ist ein Fliehen aus sich selbst heraus.
Friedrich Hebbel, Tagebücher

Das Leben der meisten Menschen besteht schließlich nur noch aus Anweisungen, die sie sich oder anderen sinnlos geben.
Elias Canetti, Die Provinz des Menschen. Aufzeichnungen 1942-1972

Das Leben der Menschen auf dieser Erd' ist ein Krieg, der immer währt.
it] Il vivere dell' huom in questa terra, altro non è, che una perpetua guerra.

Das Leben der Menschen ist angewiesen auf Wohltaten und Eintracht, und nicht Bedrohung, sondern gegenseitige Liebe ließ sie sich zu einem solidarischen Beistandspakt zusammenschließen.
la] Beneficiis humana vita constat et concordia nec terrore, sed mutuo amore in foedus auxiliumque commune constringitur.

Das Leben der Menschen ist zu kurz, als dass sie es ernst nehmen könnten.
Bernard Shaw

Das Leben der Narren ist ein Tod.

Das Leben der Pflanzen geht auf im bloßen Dasein: demnach ist sein Genuss ein rein und absolut subjektives, dumpfes Behagen.
Arthur Schopenhauer (1788-1860), Den Intellekt überhaupt und in jeder Beziehung betreffende Gedanken

Das Leben der Rose ist kurz.
tü] Gülün ömrü az olur.

Das Leben der Sau ist ein Requiem, ihr Tod ein Gaudeamus igitur.

Das Leben der Völker ist überall das Gleiche. Die Hartherzigen, Unmenschlichen und Müßigen ernähren sich durch Gewalt und Krieg, die Gutherzigen, Sanften und Fleißigen dulden lieber. Die Geschichte ist eine Geschichte solcher Gewalt und ihrer Bekämpfung.
Leo N. Tolstoi, Tagebücher (1906)

Das Leben der Vornehmen ist ein langer Sonntag: sie wohnen in schönen Häusern, sie tragen zierliche Kleider, sie haben feiste Gesichter und reden eine eigne Sprache; das Volk aber liegt vor ihnen wie Dünger auf dem Acker.
Büchner, Der Hessische Landbote

Das Leben des alten Menschen flackert wie Kienspanlicht im Wind.
Estland

Das Leben des Künstlers ist Rausch und Not.
Sully Prudhomme, Intimes Tagebuch

Das Leben des Leklek (Storch) vergeht mit Laklak schreien.

Das Leben des Lügners ilt kurz.
Ägypten

Das Leben des Mannes ist gleich dem Tautropfen auf einem Blatt.
Russland

Das Leben des Mannes ist so gefleckt wie das Gefieder des Spechtes.
Lettland

Das Leben des Menschen aber, treulich aufgezeichnet, stellt sich nie als ein Ganzes dar, den herrlichsten Anfängen folgen kühne Fortschritte, dann mischt sich der Unfall drein, der Mensch erholt sich, er beginnt, vielleicht auf einer höheren Stufe, sein altes Spiel, das ihm gemäß war, dann verschwindet er entweder frühzeitig oder schwindet nach und nach, ohne dass auf jeden geknüpften Knoten eine Auflösung erfolgte.
Goethe (1749-1832), Schriften zur Literatur - Der deutsche Gil Blas

Das Leben des Menschen erhält seine ganze Fülle erst aus dem gleichmäßigen Zusammenwirken aller Seiten seiner sittlichen Existenz.
Belinski, Über das Buch Leitfaden für das Studium der Geschichte der Neuzeit

Das Leben des Menschen gelangt von Zeit zu Zeit zu einer Art Übermaß an Kultur, über die hinaus es nicht mehr fortschreiten kann. Dann wendet es sich zurück, auch auf die Gefahr hin, barbarisch zu scheinen; aber es gibt keine Barbarei, die dauert.
Francesco Chiesa, November 1928

Das Leben des Menschen ist ein Tagebuch, in das er nur seine guten Taten schreiben (o. eintragen) sollte.

Das Leben des Menschen ist eine lange Geburt; deswegen können wir nicht an den Tod glauben.
Theodore Jouffroy, Das grüne Heft

Das Leben des Menschen ist eine Pilgerreise.
la] Vita, peregrinatio.

Das Leben des Menschen ist eine Wanderung durch seine Bewußtseinsräume.
Fliegende Blätter

Das Leben des Menschen ist von einer bejammernswerten Kürze. Man rechnet es zwar vom ersten Eintritt in die Weit; aber ich für meinen Teil möchte es doch erst von da ab rechnen, wo die Vernunft hervortritt und man durch die Vernunft in Bewegung esetzt wird, und das geschieht in der Regel nicht früher als mit zwanzig Jahren.
Pascal, Pensées

Das Leben des Menschen ist, wie jeder Strom, bei seinem Urprunge am höchsten. Es fließt nur fort, indem es fällt - in das Meer müssen wir alle.
Heinrich von Kleist, an Adolphine von Werdeck, 28./29. Juli 1801

Das Leben des Menschen währt eine ganze Generation, sein Name zehntausend.

Das Leben des mindesten ist mit Pfennigen nicht zu vergelten.
info] In Bezug auf die strenge Ahndung der Lüge und Verleumdung in gerichtlichen Angelegenheiten. War ungeachtet falscher Anklage ein nachteiliges Urteil nicht erfolgt, so sollte dessenungeachtet dem Verleumder zum Lohne seiner schändlichen Tat die Zunge ausgerissen werden, niemals aber sollte, was der Sinn des obigen Sprichworts ist, Buß- oder Wergeld in solchen Dingen die Schuld sühnen.
ndt] Der mynsten leuent myt penningen nicht ys tho vorgeldende. Hamburg

Das Leben des Papstes besteht auch nur aus Jahren.

Das Leben des Priesters hebt die Kraft des Sakraments nicht auf.
info] Das unsittliche Leben der Geistlichen soll auf die segnende Wirkung der von ihnen verwalteten Heilsmittel nicht nachteilig einwirken; fördernd wirkt es aber gewiss noch weniger ein.

Das Leben des Weibes ist fester und unbeweglicher als das Leben des Mannes, das Weib berührt die Menschen näher und muss Segen über ihre Umgebung verbreiten.
C. Brentano, an Bettine

Das Leben des Zaren besteht auch nur aus Jahren.
Russland

Das Leben dessen, auf dessen Tod sogar die Freunde hoffen, hassen alle Bürger.
la] Cuius mortem amici expectant, vitam cives oderunt.

Das Leben dieses göttlichen Mannes [ .. ] steht mit der Weltgeschichte seiner Zeit in keiner Verbindung. Es war ein Privatleben, seine Lehre eine Lehre für die Einzelnen.
Goethe (1749-1832), Wanderjahre II,2

Das Leben dreier ist kein Leben: der zu Gefühlvollen, der Jähzornigen und der Schwermütigen (Trübsinnigen).
Hebräisch

Das Leben eilt dahin, und auch nicht eine kurze Zeit lässt es sich halten.
Petrarca

Das Leben ein Feuer: es beginnt mit Funken und Rauch und endigt mit Staub und Asche.

Das Leben ein Gedicht! Nein! Nicht wenn man nur umherging und an seinem Leben herumdichtete, anstatt es zu leben.
Jens Peter Jacobsen, Niels Lyhne

Das Leben ein Gedicht! Nein!, nicht wenn man nur umherging und an seinem Leben herumdichtete, anstatt es zu leben.
Jens Peter Jacobsen, Niels Lyhne

Das Leben eines deutschen Gelehrten im 17. Jahrhundert wäre ein interessanter Stoff für eine Darstellung. Es ist doch gut, dass jene Zeit, wo man sich nur durch den Hintern auszeichnen konnte, vorüber ist.
Hebbel, Tagebücher, 2. 9. 1836

Das Leben eines fremden Landes gleicht einem dunklen Theatersaal. Nur die Bühne ist erleuchtet. Schauspieler treten auf und verschwinden wieder - je nach den Ereignissen, der Konjunktur, den Launen des Regisseurs, den man Geschichte nennt.
Ehrenburg, Memoiren

Das Leben eines jeden ist dem Morgen zugewandt.
Seneca (??-65 n. Chr.), Mächtiger als das Schicksal

Das Leben eines jeden Menschen stellt ein Drama dar, in dem der Einzelne erfolgreich oder erfolglos seine besondere Antwort auf das Problem des Lebens gibt.
Erich Fromm, Seele und Gesellschaft

Das Leben eines jungen (Menschen) ist wie eine Blume, die auf dem Heu blüht.
Estland

Das Leben eines Mannes ist nicht vollständig ohne die Liebe einer Frau, wenigstens manchmal in seinem Leben.
Joan Lowell, ich spucke gegen den Wind, Ausziehpoker und Weiberangst

Das Leben eines Menschen ist sein Charakter.
Goethe (1749-1832), Italienische Reise III, 2.10.1787

Das Leben eines Menschen muss man nach seinem Tode loben, den Tag, wenn's Nacht ist.

Das Leben eines Menschen, der freiwillig studiert, ist von unaussprechlichem Vergnügen begleitet.
Goldsmith, Der Weltbürger

Das Leben eines Menschen, mit seiner endlosen Mühe, Not und Leiden, ist anzusehen als die Erklärung und Paraphrase des Zeugungsaktes, d. h. der entschiedenen Bejahung des Willens zum Leben: zu derselben gehört auch noch, dass er der Natur einen Tod schuldig ist, und er denkt mit Beklemmung an diese Schuld.
Schopenhauer (1788-1860), Welt als Wille und Vorstellung, II, 4, Kap. 45

Das Leben eines Menschenfreundes währt lange.

Das Leben eines Schmetterlings währt siebzig,
Wenn's hoch kommt, achtzig Tage.
Wohl eine kurze Frist!
Doch eine andre Summenzahl ergibt sich,
Wenn man ermisst,
Wieviel sein Leben Glück betrage.
Spitteler, Schmetterlinge

Das Leben eines Volkes ist kein morscher Kahn, dem jeder Hergelaufene mit einem leichten Ruderschlag eine willkürliche Richtung geben könnte.
Belinski, Betrachtungen über die russische Literatur 1846-1847

Das Leben eines Volkes ist nur ein Gespinst von Elend, Verbrechen und Wahnwitz.
France, Die Insel der Pinguine

Das Leben enthält sieben Erfolge und sieben misserfolge.
Japan

Das Leben erscheint manchmal nur als Warten. Aber worauf es wartet, ist unwichtig. Es kommt darauf an, womit man das Warten ausfüllt.
Fliegende Blätter

Das Leben fangt mit Weinen an, ohn' Weinen man's nit enden kan.
la] Ut lachrymis caepi, lachrymis quoque finio vitam.

Das Leben fleusst dahin wie Wasser und kommt nicht wieder.
la] Ad mortem sic vita fluit, velut ad mare flumen, vivere nam res est dulcis, amara mori.

Das Leben für einen Freund zu wagen wie für dich selbst, ist löblich, denn der Augenblick entscheidet, aber dir auf unbestimmte Zeit oder wohl gar aufs ganze Leben Sorge zu bereiten und deinen sichern Besitz wenigstens in der Einbildungskraft zu untergraben, ist keineswegs rätlich.
Goethe (1749-1832), An August v. Goethe, 19. 9. 1816

Das Leben gab dem Sterblichen nichts ohne große Arbeit.
la] Nil sine magno vita labore dedit mortalibus. (Horaz, Satiren)

Das Leben gehört den Lebendigen an, und wer lebt, muss auf Wechsel gefaßt sein.
Goethe (1749-1832), Wanderjahre I,2

Das Leben gehört ihm nicht mehr.
info] Er hat es schon versetzt, hat so viel Schulden, dass sein Vermögen zur Deckung derselben nicht zureicht.

Das Leben geht so unerhört vorbei. Man wird verrückt, wenn man darüber nachdenkt.
Franziska Gräfin zu Reventlow, Tagebücher

Das Leben geht unter Zaudern verloren, und jeder Einzelne von uns stirbt in seiner Unrast.
Epikur, Sprüche

Das Leben geht viel zu schnell, möchte es manchmal stoppen.
Franziska Gräfin zu Reventlow, Tagebücher

Das Leben genießen hieß, für alles einen Gegenwert erhalten und sich darüber klar zu sein, wenn man ihn besaß. Man konnte für sein Geld Entsprechendes bekommen. Die Welt war schon ein geeigneter Platz zum Einkaufen.
Hemingway, Fiesta

Das Leben gilt nichts, wo die Freiheit fällt.
Theodor Körner (1810?1891), Leier und Schwert: Letzter Trost

Das Leben gleicht dem Feuer: Es beginnt mit Rauch und endet mit Asche.
Arabien

Das Leben gleicht einem Träume.

Das Leben gleicht einer Stunde; vertraue daher nie auf die Länge deiner Jahre und denke daran: Nach dem Tode zählen nur die Taten eines Menschen, nicht mehr sein Geld.

Das Leben gleicht jener beschwerlichen Art zu wallfahrten, wo man drei Schritte vor und zwei zurücktun muss.
Goethe (1749-1832), An Heinr. Meyer, 28. 4. 1797

Das Leben hält in seiner einen Hand den goldenen Königsreif des Glücks, in der anderen die Dornenkrone des Leids. Seinen Lieblingen reicht es beide. Aber nur der geht leer aus, dessen Schläfen von keiner berührt werden.
Ellen Key, Über Liebe und Ehe: Das Recht auf Mutterschaft

Das leben hängt vom Himmel und seine Dauer vom Menschen ab.
China

Das Leben hat den Kamen nur, dass es sei ein Leben pur; wann man aber die Tat besicht, in pur Arbeit es aussbricht.

Das Leben hat keinen Sinn außer dem, den wir ihm geben.
Thornton Wilder

Das Leben hat seine festgelegte Begrenzung, warum also fürchtest du?
Maurisch

Das Leben hier ist nicht Illusion und nicht das ganze Leben, sondern eine der Erscheinungsformen, der ewigen Erscheinungsformen des ewigen Lebens.
Leo N. Tolstoi, Tagebücher (1903)

Das Leben in der Einsamkeit. Denn keines ist so sicher, so ruhig, schließlich auch keins so glücklich.
Petrarca, An Laelius in Pisa

Das Leben in der Klassengesellschaft ist das Leben eines ungleichen Kampfes, ist die Geschichte der Gewalt und des Widerstandes gegen die Gewalt.
Makarenko, Glück

Das Leben in der Welt ist wie ein weiser Stein.

Das Leben in dieser Welt und Zeit schmeckt wie preußisches Essen mit sächsischem Kaffee.
Hesse, an Wiegand, 8. 5. 1928

Das Leben ist allein beständig in der Unbeständigkeit.
Abraham a Santa Clara (1644-1709), Ansprache an den Leser

Das Leben ist also ebenfalls ein in den Dingen und Vorgängen selbst vorhandener, sich stets setzender und lösender Widerspruch; und sobald der Widerspruch aufhört, hört auch das Leben auf, der Tod tritt ein.
Engels, Anti-Dühring

Das Leben ist an sich selbst im Grunde eine große Schlaflosigkeit und bei allem, was wir denken und tun, fahren wir hellwach und jäh aus dem Schlaf auf.
Fernando Pessoa, Das Buch der Unruhe des Hilfsbuchhalters Bernardo Soares

Das Leben ist bald dahin, eh' man versteht den Sinn.
info] Ehe man zu leben weiß.
en] Life is half spent before we know what it is.
fr] La vie est moitié usée avant qu'on ne sache ce qu'est la vie.

Das Leben ist besser dann Gold.
la] Vt uitam redimas, uestes ac omnia uendas.

Das Leben ist bezaubernd, man muss es nur durch die richtige Brille sehen.
Alexandre Dumas d. J., Die Kameliendame

Das Leben ist dem Armen (Kranken) lang, dem Reichen (Gesunden) kurz.

Das Leben ist dem Menschen von Gott gegeben, um es auf eine ihm wohlgefällige, pflichtgemäße Weise anzuwenden und im Bewußtsein dieser Anwendung zu genießen. W. v. Humboldt (1767-1835), Briefe an eine Freundin, Aschersieben, 2. 7. 1831

Das Leben ist dem Schatten gleich, wenn's am besten ist, so verschwindt's.
la] Heu quam cuncta abeunt celeri mortalia cursu.
la] Homo vitae commodatus, non donatus est.
la] Vita minus est.
la] Vita (que) mancipio nulli datur, omnibus usu.
un] Egy gyertyalang az élet és egy rohanat a halál. (Das Leben ist ein Irrlicht, ein Windstoß der Tod)

Das Leben ist den Reichen lang, den Armen kurz.

Das Leben ist den Sibyllinischen Büchern ganz gleich, je knapper, je teurer.
Goethe (1749-1832), An F.M.Klinger, 8.12.1811

Das Leben ist der beste Lehrer.

Das Leben ist der Güter höchstes nicht (Schiller). Kommentar: Wer das zitiert, meint für gewöhnlich: Das Leben der anderen.
Ludwig Marcuse, Argumente und Rezepte

Das Leben ist der Güter höchstes nicht;
Der Übel größtes aber ist die Schuld.
Schiller, Die Braut von Messina, IV, 10 (Chor)

Das Leben ist der Güter höchstes, und das schlimmste Übel ist der Tod.
Heine, Ideen - Das Buch Le Grand

Das Leben ist der Lehrmeister für viele, der Tod beendet das Übel.

Das Leben ist der Schatz der Schätze.

Das Leben ist des Lebens Pfand; es ruht
Nur auf sich selbst und muss sich selbst verbürgen.
Goethe (1749-1832), Natürliche Tochter A I Sz 6 (Herzog) Vs 644

Das Leben ist die beste Schule, die durch keinen theoretischen Unterricht, und wäre er noch so vortrefflich, ersetzt werden kann.
W. Liebknecht, Wissen ist Macht - Macht ist Wissen

Das Leben ist die größte Mezzie (das beste Geschäft) - man bekommt es umsonst.
Jiddisch

Das Leben ist die Suche des Nichts nach dem Etwas.
Christian Morgenstern

Das Leben ist die wahre Schule der Bildung, nicht das Buch.
Michael Enk

Das Leben ist eben allzureich, um anders als andeutungsweise rekapituliert werden zu können.
Gerhart Hauptmann, Das Abenteuer meiner Jugend

Das leben ist edel.
info] Wenn es edel ist.
la] Nil quicquam est homini vita pretiosius.

Das Leben ist ein Abenteuer, und man wird auf große Schwierigkeiten stoßen, auf große Hindernisse, Monstren und Minotauren. Aber wenn man darauf gefasst ist, dann ist man auch bereit, sie als Teil des Abenteuers zu betrachten.
Anaïs Nin, Vertrauliches Gespräch

Das Leben ist ein Arzt, das viele Wunden (schlägt und heilt).
bm] Na zivém se vse zahojí.

Das Leben ist ein aufreibender Versuch, leere Stunden zu füllen.
Roy Campbell

Das Leben ist ein beständiges Abschiednehmen. Jeden Abend nimmt man von einem Tage Abschied, oft mit einem Seufzer der Erleichterung, aber oft auch mit Schmerz.
Ricarda Huch (1864 - 1947)

Das Leben ist ein beständiges Abschiednehmen. Jeden Abend nimmt man von einem Tage Abschied, oft mit einem Seufzer der Erleichterung, aber oft auch mit Schmerz.
Ricarda Huch, Schlussworte auf dem 1. Deutschen Schriftstellerkongress

Das Leben ist ein Born der Lust, aber wo das Gesindel mittrinkt, da sind alle Brunnen vergiftet.
Friedr. Nietzsche, Also sprach Zarathustra

Das Leben ist ein Buch, in dem die Hoffnung auf jedes Blatt einen Wunsch für uns geschrieben hat.

Das Leben ist ein Darlehn, keine Gabe.
Friedrich von Bodenstedt, Mirza Schafft'

Das Leben ist ein Denkenmüssen.
Oswald Spengler

Das Leben ist ein Doppelspiel.
nl] Het leven is een dobbelspel.

Das Leben ist ein Feuer: es beginnt mit Funken und Rauch und endet mit Staub und Asche.
Arabien

Das Leben ist ein Gänsespiel:
Je mehr man vorwärts gehet,
Je früher kommt man an das Ziel,
Wo niemand gerne stehet.
Goethe (1749-1832), Divan - Buch der Betrachtungen

Das Leben ist ein Geschenk, das wir verdienen, indem wir es hingeben.
Rabindranath Tagore

Das Leben ist ein Irrlicht, ein Windstoß der Tod.

Das Leben ist ein Jahrmarkt.
info] Auch: ein Meer, eine Promenade, eine Reise, eine Verbannung. Die Araber: Jeder Tag deines Lebens ist ein Blatt deiner Geschichte. Und: Das Leben des Menschen ist ein Tagebuch, in welches er nur gute Thaten eintragen sollte.

Das Leben ist ein Kampf.
z] Niemandt gedenk auf dieser Erdt, das seins vnglücks ein ende werdt, diess leben ist ein steter kampff, nach dem Sonnenschein folgt ein dampff.

Das Leben ist ein Knopf, sagte Lump, denn es hängt an einem Faden.

Das Leben ist ein kurzer Traum. / Vita somnium breve.
Ricarda Huch (1864 - 1947)

Das Leben ist ein kurzer Traum.
la] Vita somnium breve. (Titel einer Erzählung von Ricarda Huch. Vgl. Calderons Drama 'Das Leben ein Traum')

Das Leben ist ein kurzer Traum.
Lateinisch

Das Leben ist ein Land, das die Greise gesehen und bewohnt haben. Wer es durchwandern will, kann nur sie um den Weg fragen.
Joseph Joubert, Gedanken, Versuche und Maximen

Das Leben ist ein Licht im Winde.

Das Leben ist ein Marathonlauf, bei dem man sich den Sprint für den Schluss aufspart.
Peter Ustinov, Peter Ustinovs geflügelte Worte

Das Leben ist ein Meer, der Fährmann ist das Geld.
Georg Rudolf Weckherlin

Das Leben ist ein Musikblatt, auf dem mehr schwarze als weisse Noten sind.

Das Leben ist ein Mythos, ein Traum.. ein Hokuspokus..
Tschechow, Der Roman mit dem Kontrabaß

Das Leben ist ein Nebel.
info] Sprichwörtliches Buchstabenspiel, weil Leben, rückwärts gelesen, Nebel gibt.

Das Leben ist ein nie endendes Entdecken der Einheit alles Geschaffenen.
Yehudi Menuhin, Kunst als Hoffnung für die Menschheit

Das Leben ist ein Pensum zum Abarbeiten; in diesem Sinne ist defunctus ein schöner Ausdruck.
Schopenhauer (1788-1860), Aphorismen zur Lebensweisheit

Das Leben ist ein Punkt (o. Augenblick).
la] Vita, qua fruimur brevis est.
la] Vitae brevis isthmus.

Das Leben ist ein Rad, den einen Tag dreht es sich mit dir, den anderen gegen dich.
Libanon

Das Leben ist ein Raub, das Leben eine Beute;
Wer weiß, wer's morgen nimmt
Wer's hat, genieß es heute.
Rückert, Weisheit des Brahmanen

Das Leben ist ein Schlaf: Die Greise sind die Menschen, die den längsten Schlaf getan haben - sie beginnen erst zu erwachen, wenn es ans Sterben geht.
Jean de La Bruyère, Die Charaktere

Das Leben ist ein schlechter Spaß,
Dem fehlt's an Dies, dem fehlt's an Das,
Der will nicht wenig, der zu viel,
Und Kann und Glück kommt auch ins Spiel.
Goethe (1749-1832), Divan - Buch der Betrachtungen

Das Leben ist ein Schwitzbad, je höher um so eher im Schweiß.
info] In den Schwitzbädern ist auf den höchsten Stufen auch die höchste Hitze.

Das Leben ist ein Sich Abmühen. Wohl dem, der nicht müde wird.
Th. Mann, an Richard Braungart, 13. 7. 1955

Das Leben ist ein sonderbarer Ring, er wird mehr wie einmal abgeschlossen und wieder begonnen von einem und demselben Geist, und doch bilden alle nur einen Kreis.
Bettina von Arnim, An Goethe (Oktober 1826)

Das Leben ist ein Spiel, in dem Gott die Karten mischt, der Teufel abhebt und wir die Stiche machen müssen.
Jugoslawien

Das Leben ist ein Spiel. Man macht keine größeren Gewinne, ohne Verluste zu riskieren.
Fliegende Blätter

Das Leben ist ein ständiger Austausch.
Yehudi Menuhin, Ich bin fasziniert von allem Menschlichen

Das Leben ist ein ständiges Nehmen und Geben zwischen uns Älteren und den nachfolgenden Generationen. Was war, wird neu durchs Weitergeben.
Heinz Rühmann

Das Leben ist ein ständiges Treuloswerden. Nur das Wie unterscheidet die Proleten von den Kultivierten.

Das Leben ist ein ständiges Trunkensein - das Vergnügen geht vorüber, aber die Kopfschmerzen bleiben.
Iran

Das Leben ist ein steter Streit.

Das Leben ist ein Traum.
mhd] Allez mîn leben ist ein troum.
mhd] Irdisch leben daz ist ein troum.
mhd] Unsir leben ist ein troum.
ho] Het leven is een droom.
la] Vita hominum nil est aliud, quam fabula quaedam.

Das Leben ist ein Wind.
la] Ventus est vita mea.

Das Leben ist ein Wunder. Es kommt über mich, dass ich oftmals die Augen schließen muss.
Paula Modersohn-Becker, Briefe (26. Dezember 1900)

Das Leben ist eine Anstrengung, die einer besseren Sache würdig wäre.
Karl Kraus

Das Leben ist eine Brücke von Seufzern über einen Strom von Tränen.
Philip James Bailey

Das Leben ist eine dreckige Sache.
France, Die rote Lilie

Das Leben ist eine Dungausfuhr auf Gottes Brachfeld.

Das Leben ist eine Erfahrung, die einem Violinsolo in der Öffentlichkeit gleicht, man lernt das Instrument während des Spielens.
Samuel Butler

Das Leben ist eine ernste Angelegenheit. Ach, wenn man doch daran immer dächte, besonders in Augenblicken der Entscheidung!
Leo N. Tolstoi, Tagebücher (1901)

Das Leben ist eine Folge von Stichen ins Herz. Aber die Pflicht ist da; sie heißt: Weiter, und seine Arbeit tun, ohne die traurig zu machen, die mit uns leiden.
George Sand, an Gustave Flaubert

Das Leben ist eine fortlaufende Kette von Treulosigkeiten.
France, Die rote Lilie

Das Leben ist eine Frage des Takts, man führt allmählich an die Sache heran.
Wilde, Bunbury

Das Leben ist eine Gabe, die immer so viel Schönes, für einen selbst, und wenn man es nur will, so viel Nützliches für andere enthält, dass man sich wohl in der Stimmung erhalten kann, es nicht nur in Heiterkeit und innerer Genugtuung fortzuspinnen, sondern, dass man auch aus wahrer Pflicht alles tun muss, was von einem selbst abhängt, es zu verschönern und es sich und anderen nützlich zu machen.
W. v. Humboldt (1767-1835), Sentenzen für eine Freundin

Das Leben ist eine Gebirgsreise.

Das Leben ist eine große und ernste Angelegenheit, und wir alle müssen in dieser kurzen uns gewährten Frist versuchen, unsere Bestimmung zu finden und sie so gut wie möglich zu erfüllen.
L. Tolstoi, an Bernhard Shaw (1856-1950), 17. 8. 1908

Das Leben ist eine Illusion, hervorgerufen durch Alkoholmangel.
Charles Bukowski

Das Leben ist eine Kerze im Wind.
Japan

Das Leben ist eine Komödie für den Reichen, ein Spiel für den Narren, ein Traum für den Weisen und ein Trauerspiel für den Armen.
Scholem Alejchem

Das Leben ist eine Komödie für jene, die denken, eine Tragödie aber für jene, die fühlen.
Oscar Wilde

Das Leben ist eine Krankheit, der Schlaf ein Palliativ, der Tod die Radikalkur.
C. J. Weber, Demokritos, Kap. 12: Über komische Grabschriften

Das Leben ist eine Krankheit, die ganze Welt ein Lazarett! - Und der Tod ist unser Arzt.
Heine, Reisebilder, Die Stadt Lucca

Das Leben ist eine Leihgabe, ich danke fürs Leihen.
Knut Hamsun, Die letzte Freude

Das Leben ist eine Mahlzeit, wenn's Essen am besten schmeckt, soll man aufhören.

Das Leben ist eine Nuss. Sie lässt sich zwischen zwei weichen Kissen nicht knacken.
Arthur Miller

Das Leben ist eine Pille, die niemand von uns ohne Versüßung schlucken kann.
England

Das Leben ist eine Plünderung des inneren Menschen.
Friedrich Hebbel, Tagebücher

Das Leben ist eine Quarantäne für das Paradies.
C. J. Weber, Demokritos

Das Leben ist eine Reise mit Hindernissen.
Russland

Das Leben ist eine Treppe: Wir wissen nie, ob es mit uns aufwärts oder abwärts geht.
Fliegende Blätter

Das Leben ist eine ungleichartige, unregelmäßige, vielgestaltige Bewegung.
Michel Eyquem de Montaigne, Die Essais

Das Leben ist eine Wanderschaft, sagte der Handwerksbursche, als er funfzig Jahre gelaufen war.
en] La vie n'est qu'un passage, as the beadle said who passed his life in Burlington Arcade.
la] Vita hominis peregrinatio.

Das Leben ist eine Zwiebel, die man weinend schält.
Frankreich

Das Leben ist einfach ein verdammtes Ding nach dem anderen.
Elbert Hubbard

Das Leben ist eitel Schinderei.
la] Pati necesse est multa mortalem mala.

Das Leben ist endlich, das Faktenwissen ist unendlich.

Das Leben ist erbarmungslos. Erbarmen ist ein Gefühl, das erst der späte Mensch kennt und in seinen Aspekt der Welt hineintragen möchte, weil er sie sonst nicht erträgt.
Oswald Spengler, Urfragen. Fragmente aus dem Nachlass

Das Leben ist etwas viel zu Wichtiges, um jemals ernsthaft darüber zu reden.
Oscare Wilde, Vera oder Die Nihilisten

Das Leben ist Ewiges und Zeitliches zugleich; das Ewige ist sein Wesen, das Zeitliche seine Form oder Bildung.
Friedrich Ast, Das Wesen der Philosophie

Das Leben ist fast zu gemein, um ertragen zu werden.
Katherine Mansfield, Briefe

Das Leben ist fast zu gemein, um ertragen zu werden.
Katherine Mansfield, Briefe

Das Leben ist für die unglücklichen Arbeiter nicht viel mehr als ein Kampf gegen den Tod, ein Leiden, um sich gegen das Leiden stark zu machen.
Sully Prudhomme, Gedanken

Das Leben ist für uns das, was wir in ihm wahrnehmen.
Fernando Pessoa, Das Buch der Unruhe des Hilfsbuchhalters Bernardo Sogres

Das Leben ist gar nicht so. Es ist ganz anders.
Kurt Tucholsky

Das Leben ist geliehen Gut.

Das Leben ist Gottes Ziel mit uns.
Dietrich Bonhoeffer

Das Leben ist göttlich und der Tod entsetzlich.
Franziska Gräfin zu Reventlow, Tagebücher

Das Leben ist größer und muß immer größer bleiben als alle Kunst zusammen. Der größte Künstler ist der, der das vollkommenste Leben führt. Denn was ist Kunst ohne den sicheren Grund und Rahmen eines edlen Lebens? Die Kunst hat nur dann einen Wert, wenn sie das Leben veredelt.
Mahatma Gandhi (1869 - 1948)

Das Leben ist größtenteils gefährlich und endet tödlich.

Das Leben ist gut, wenn die anderen es nicht wissen.

Das Leben ist halb (bald) Lust, halb (bald) Trauerspiel.
la] Tragico-comoedia vita est.
la] Vita hominis comoedia, cujus ultimus actus in morte peragitur.

Das Leben ist halb vorüber, ehe wir wissen, was es ist.
England

Das Leben ist immer Gestalt. Der Tod ist das ewig Gestaltlose.
Carl Zuckmayer, Salware, Reigen von seligen Geistern

Das Leben ist jedem von uns teuer, doch wenn der Kampf einmal begonnen hat, dann darf man, um zu siegen, nichts schonen, auch das Leben nicht.
Kalinin, Stenogramm einer Rede vor Agitatoren, 22. 7. 1941

Das Leben ist kein Ponyhof.

Das Leben ist kein Spaß, es eigenmächtig wegzuwerfen haben wir kein Recht, und es nach der Länge der Zeit zu messen ist ebenfalls unvernünftig.
L. Tolstoi, an S. A. Tolstaja, 30./31. 10. 1910

Das Leben ist kein Spaß, sondern eine erhabene und feierliche Angelegenheit. Man müsste immer genauso ernst und feierlich leben, wie man stirbt.
Leo N. Tulstoi, Tagebücher 1907

Das Leben ist kein Stillleben.
Oskar Kokoschka

Das Leben ist kein Über-den-Zaun Springen.

Das Leben ist kein Wunschkonzert.

Das Leben ist kein Zuckerschlecken.

Das Leben ist keine Reise durch eine Ebene.
Russland

Das Leben ist Kriegsdienst.
la] Vita militia.

Das Leben ist kurz und die Aufgabe des Lebens umfangreich, es bleibt keine Zeit, sich gegenseitig Vorhaltungen zu machen.
L. Tolstoi, an L. J. Obolenski, 17. 10. 1886

Das Leben ist kurz und voll Verdruß: es vergeht unter lauter Wünschen; man verspart sich Ruhe und Freuden für die Zukunft, für ein Alter, wo die besten Güter dahin sind, Gesundheit und Jugend.
La Bruyère, Vom Menschen

Das Leben ist kurz und voller Blasen.
Schwarze in den USA

Das Leben ist kurz, aber die Langeweile verlängert es.
Jules Renard, Journal

Das Leben ist kurz, aber für ein Lächeln braucht man nur eine Sekunde.
Kuba

Das Leben ist kurz, das Wissen (die Kunst) lang.
en] Life is short, art is long.
la] Ars longa vita brevis.

Das Leben ist kurz, der Tod ist (= kommt) plötzlich, das Gottesgericht ist (= währt) ewig.

Das Leben ist kurz, der Wünsche sind viele.

Das Leben ist kurz, die Kunst ist lang, der rechte Zeitpunkt ist knapp bemessen, der Versuch ist trügerisch, die Entscheidung schwierig.
Hippokrates, Aphorismen
la] Vita brevis, ars longa.
lateinische Fassung von Seneca

Das Leben ist kurz, die Kunst ist lang.

Das Leben ist kurz, die Kunst ist lang. Hippokrates (In seinem Fache lernt man nie aus)

Das Leben ist kurz, man muss sich einander einen Spaß zu machen suchen.
Goethe (1749-1832), Eckermann, 9.12.1824

Das Leben ist kurz, trage nicht nach.

Das Leben ist kurz, und die Zeit ist schnell.
en] Life is short and time is swift.

Das Leben ist kurz, weniger wegen der kurzen Zeit, die es dauert, sondern weil uns von dieser kurzen Zeit fast keine bleibt, es zu genießen.
Rousseau, Emile

Das Leben ist kurz, wenn man nur die Zeit des Glücks Leben heißt.
La Bruyère, Vom Herzen

Das leben ist lang und kurtz, danachs einer ergreiffet.
la] Vita misero longa, felici brevis.

Das Leben ist lang, ohne Prügel kommt man nicht durch.

Das Leben ist mehr als die Kleidung.
dk] Livet er kierere end klæderne, ja end og god set.

Das Leben ist mir feil.
info] Lebensüberdruss.
Jüdisch-deutsch] Es is mir mies vor mein' Chajjes.

Das Leben ist Mühe und Arbeit, klagt der Träge; der Tätige spricht freudigen Mutes: Mühe und Arbeit ist Leben.

Das Leben ist nicht die Arbeit wert, die man sich macht, es zu erhalten.
Büchner, Dantons Tod

Das Leben ist nicht im Tier, sondern das Tier ist Leben.
Oswald Spengler, Urfragen. Fragmente aus dem Nachlass

Das Leben ist nicht in einem einsamen Hotelzimmer, nicht am Schreibtisch des Berufsschriftstellers, nicht inmitten von Büchern, nicht in Gesprächen zu finden - das Leben ist dort, wo diejenigen, die man beschreibt, es schaffen, jenes gemeine und herrliche, jenes gewaltige und kleinliche, jenes niederträchtige und großmütige Leben.
Serafimowitsch, In dunkler Nacht

Das Leben ist nicht leicht! Eine komplizierte und kostspielige Sache!. Man braucht zu allem Geld..
Flaubert, an George Sand, 1867

Das Leben ist nicht mehr als ein Traum - aber weck mich nicht auf!
Jiddisch

Das Leben ist nicht nur Bier und Kegelspiel.
en] Life is not all beer and skittles.

Das Leben ist nicht Suche nach Erfahrungen, sondern nach sich selbst. Hat man seine eigene Grundsicht entdeckt, so merkt man, dass sie sich mit dem eigenen Schicksal genau zusammenfügt, und findet Frieden.
Cesare Pavese

Das Leben ist niemals gerecht..
Oscar Wilde, Der ideale Gatte

Das Leben ist nur dem an steten Wonnen reich,
Der froh bewußt es sich und andern lebt zugleich.
Rückert, Weisheit des Brahmanen

Das Leben ist nur ein Gasthaus, und wir sind die Vorüberreisenden. England

Das Leben ist nur ein kurzer Traum.
la] Vita somnium breve.

Das Leben ist nur ein physikalisches Phänomen.
Ernst Haeckel

Das Leben ist nur ein Wirtshaus, und wir sind die Gäste.
en] This life is but an inn, and we are the passengers.

Das Leben ist nur eine Scheidemünze,
Das einen Wert allein durch das erhält,
Für was man's hingibt.
Grillparzer, Alfred der Große

Das Leben ist ohne Ziel unstet.
la] Vita sine proposito vaga est. Seneca

Das Leben ist Poesie.
Gladkow, Das Birkenwäldchen

Das Leben ist Prosa und kalte Berechnung.
Tschernyschewski, Was tun?

Das Leben ist schließlich nichts anderes als eine Gewohnheit, die man - nach allen übrigen Gewohnheiten - aufgeben muss.
Marcel Jouhandeau

Das Leben ist schon halb vorbei, eh' man weiß, was Leben sei.

Das Leben ist schön, aber kostspielig.

Das Leben ist schön, aber kostspielig.
ndt] 'S Leaba ist schö, aber koschpielig. Ulm

Das Leben ist schön, ein bisschen schmerzhaft.

Das Leben ist schwer aus Einfachheit.
Rainer Maria Rilke

Das Leben ist seiner innersten Beschaffenheit nach ein Drama, denn es besteht aus einem leidenschaftlichen Kampf mit den Dingen und überdies mit unserer Anlage, dem Kampf, durch den wir in Wirklichkeit zu werden suchen, was wir im Entwurf sind.
>Sprüche der Weisen

Das Leben ist so kurz wie der Schlaf.

Das Leben ist so kurz, das Glück so selten,
So großes Kleinod, einmal sein statt gelten!
Droste-Hülshoff, an Levin Schücking

Das Leben ist so kurz, und das Gute wirkt so langsam.
Goethe (1749-1832), Aufgeregten A IV Sz 7 (Gräfin)

Das Leben ist so langweilig und ermüdend, weil wir es, wie Roman-Schmieranten, in die epische Breite ziehen, weil wir das Getue und Gerede, dessen es voll ist, nicht zu kürzen und seinen wässerigen Inhalt nicht zu komprimieren verstehen.
Polgar, Striche

Das Leben ist so mannigfach, so reich,
Der Mensch nimmt so verschiedenartge Richtung,
Dass auch im heitem Abendspiel der Dichtung
Sich der Gemüter Wettkampf wird entspinnen.
Goethe (1749-1832), Nachspiel zu Ifflands Hagestolzen 5. Gruppe (Margrete)

Das Leben ist so teuflisch kunstvoll eingerichtet, dass man, ohne hassen zu können, auch nicht ehrlich lieben kann.
Maxim Gorki (1868-1936), Wladimir Iljitsch Lenin

Das Leben ist ständige Schöpfung, das heißt Hervorbringung neuer, höherer Formen.
Leo N. Tolstoi, Tagebücher (1900)

Das Leben ist stümperhaft, allein die Kunst ist kunstvoll - und deshalb von nachhaltiger Wirkung.
Ralph-Rainer Wuthenow, Muse, Maske, Meduse

Das Leben ist süß.
info] Nach Goethe eine angenehme Gewohnheit.
en] Life is sweet.
ho] Het leven is zoet.

Das Leben ist unberechenbar und abenteuerlich; es ist nur ein Spiel des Zufalls, dass unsereiner kein Polarforscher geworden ist.
Capek, Die Reise nach dem Norden

Das Leben ist unbeständig.
la] Varia vita est.

Das Leben ist unermesslich lange, so lang man noch jung ist. Man meint immer, noch recht viel vor sich zu haben und erst einen kurzen Weg gegangen zu sein. Darum schiebt man auf, stellt dieses und jenes zur Seite, um es später vorzunehmen. Aber wenn man es vornehmen will, ist es zu spät, und man merkt, dass man alt ist.
Adalbert Stifter, Der Hagestolz

Das Leben ist unvollkommen und muss daher bis zur Neige ausgelebt werden.
Peter Ustinov, Peter Ustinovs geflügelte Worte

Das Leben ist Veränderung, und ohne Erneuerung ist es unbegreiflich.
Nikolai Berdjajwe

Das Leben ist viel wert, wenn man's verachtet.
Kleist, Familie Schroffenstein, IV, 5 (Ottokar)

Das Leben ist voll eitler Sorgen.
la] O curas hominum! o quantum est in rebus inane. Persius

Das Leben ist voller Überraschungen.
Tschechow, Der Tod des Beamten

Das Leben ist warm und kalt der Tod.

Das Leben ist weder ein Vergnügen noch ein Schmerz, sondern eine ernste Angelegenheit, mit welcher wir beauftragt sind und die wir zu unserer Ehre führen und vollenden müssen.
Tocqueville, Aus einem Fragment in seinem Nachlaß

Das Leben ist weder Zweck noch Mittel, das Leben ist ein Recht.
Heinrich Heine (1797-1856), Verschiedenartige Geschichtsauffassung

Das Leben ist wie die Grammatik: die Ausnahmen sind häufiger als die Regeln.
Remy de Gourmont

Das Leben ist wie ein geschicktes Zahnausziehen. Man denkt immer, das Eigentliche solle erst kommen, bis man plötzlich sieht, dass alles vorbei ist.
Bismarck

Das Leben ist wie eine Flamme, die genährt wird und lodert. Ob Pflanze oder Tier: Der Kreislauf warmer Säfte, besonders das Blut, ist ein Sinnbild des Feuers. In der Wärme entzündet sich der Lebenskeim Zeugung.
Oswald Spengler, Urfragen. Fragmente aus dem Nachlass

Das Leben ist wie eine Klobrille: man macht viel durch.

Das Leben ist wie eine Panik im Theater, das brennt. Jeder sucht den Ausgang, keiner findet ihn, jeder schlägt jeden, und wer fällt, hat Pech, er wird sofort zertrampelt.
Jean-Paul Sartre

Das Leben ist wie salziges Wasser: je mehr man davon trinkt, desto durstiger wird man.
Russland

Das Leben ist wohl schön, wenn es menschenwürdig gelebt wird.

Das Leben ist wunderbar, zickzacksprüngig, kein Einmaleins..
F. Wolf, Kolonne Hund

Das Leben ist wundervoll. Es gibt Augenblicke, da möchte man sterben. Aber dann geschieht etwas Neues, und man glaubt, man sei im Himmel.
Edith Piaf

Das Leben ist zu kurz für viele Proben, was unten wird gefehlt, das wird gerichtet oben.
la] Regula virtutum pulcherrima vita docentis.

Das Leben ist zu kurz, doch es wäre absolut schauderhaft, wenn es zu lang wäre.
Peter Ustinov, Peter Ustinovs geflügelte Worte

Das Leben ist zu kurz, um lange nachzudenken.
Jean Anouilh

Das Leben ist zu kurz, um minderwertige Bücher zu lesen. England

Das Leben ist zu kurz, um schlechte (o. minderwertige) Bücher zu lesen.
en] Life is too short for reading inferior books.

Das Leben ist zur Arbeit, im Grabe können wir lange genug ruhen.
nl] Die u heeft gegund het leven, dien moet ge ook de tiende geven.
ho] Het leven is, om te arbeiden; als de dood komt, kunt gij lang genoeg slapen.
la] In vita nulla est intercapedo miseriae. Cicero

Das Leben ist
Nur ein Moment, der Tod ist auch nur einer.
Friedrich Schiller, Maria Stuart (Mortimer)

Das Leben jedes bedeutenden Menschen, das nicht durch einen frühen Tod abgebrochen wird, lässt sich in drei Epochen teilen, in die der ersten Bildung, in die des eigentümlichen Strebens und in die des Gelangens zum Ziele, zur Vollendung.
Goethe (1749-1832), Geschichte der Farbenlehre 5. Abt. Allgemeine Betrachtungen

Das Leben junger Leute spielt sich im allgemeinen in einer Art von lärmerfüllter und exklusiver Absonderung ab,.. allgemeine Wahrheiten fangen sie rasch auf, versagen aber fast immer infolge einer falschen Vorstellung über ihre praktische Anwendungsmöglichkeit.
Herzen, Memoiren und Reflexionen, Die freie russische Druckerei und 'Die GLocke'

Das Leben kann kein anderes Ziel haben als das Glück, Freude. Nur dieses Ziel - Freude - ist des Lebens völlig würdig. Verzicht, das Kreuz, Hingabe des Lebens, alles für die Freude.
Leo N. Tolstoi, Tagebücher (1892)

Das Leben kann sich nicht ausdehnen, vervielfältigen, bereichern, ohne sich zu ordnen.
Adam Heinrich Müller, Die Lehre vom Gegensatze

Das Leben kann und soll im Alter immer schöner und großartiger werden, leichter aber wird es nicht.
Carl Hilty, Für schlaflose Nächte

Das Leben kehrt ebensogut in der kleinsten Maus wie im Elefantenkoloß ein und ist immer dasselbe, so auch im kleinsten Moos wie in der größten Palme.
Goethe (1749-1832), F.v.Müller, 2.7.1830

Das Leben lässt sich definieren als der Zustand eines Körpers, darin er, unter beständigem Wechsel der Materie, seine ihm wesentliche (substanzielle) Form allezeit behält.
Arthur Schopenhauer (1788-1860), Zur Philosophie und Wissenschaft der Natur

Das Leben lässt sich nicht nur an den Pluspunkten, sondern auch an den Minuspunkten studieren.
Anton P. Tschechow, Briefe (23. Dezember 1888)

Das Leben läuft fast ab wie in Bankett: Ich bin mittlerweile leider beim Käse angelangt, aber er schmeckt mir auch.
Edvard Grieg

Das Leben lebt erst jenseits des Grabes.
Edward Young, Nachtgedanken

Das Leben lebt man dam Glück gemäß, das Essen isst man der Ernte gemäß.

Das Leben lehret jedem, was er sei.
Goethe (1749-1832), Tasso A II Sz 3 (Antonio) Vs 1293

Das Leben lehrt uns, weniger mit uns
Und andern streng zu sein; du lernst es auch.
Goethe (1749-1832), Iphigenie A IV Sz 4 (Pylades) Vs 1654

Das Leben lehrt uns, wenn nichts anderes so jedenfalls, langsam zu gehen.
Finnland

Das Leben lehrt, aber des Lebens Belehrung ist bitter-bitter.

Das Leben leicht tragen und tief genießen ist ja doch die Summe aller Weisheit.
W. v. Humboldt (1767-1835), an Karoline, 6. 6. 1804

Das Leben lob' am Ende und am Abend klatsch' in die Hände.

Das Leben mischt uns durcheinander wie die Spielkarten, und nur rein zufällig und für ganz kurze Zeit kommen wir mal an unsern rechten Platz!
Maxim Gorki, Verlorene Menschen

Das Leben misshandelt, wie es Kinder tun, den der Furcht zeigt, und es huldigt und gehorcht dem, der sich ihm stellt.
Martí, Feldtagebuch I, 1. 3. 1895

Das Leben misst nur eine Spanne, aber die Hoffnung geht darüber hinaus.
la] Vitae summa, brevis spem nos vetat inchoare longam. Horaz

Das Leben mit seinen verschiedenen Epochen ist eine Schatzkammer. Wir werden reich in jedem Gewölbe beschenkt, wie reich, das erkennen wir erst beim Eintritt in das nächste Gewölbe.
Friedrich Hebbel

Das Leben muss eine unaufhörliche Erziehung sein, man muss alles lernen, vom Sprechen bis zum Sterben.
Flaubert, an George Sand, 1869

Das Leben muss für die Besten ein Traum sein, der sich Vergleichen entzieht.
Fernando Pessoa, Das Buch der Unruhe des Hilfsbuchhalters Bernardo Sogres

Das Leben muss man kauen,
das Dasein ist ein Priem.
Tucholsky, Der Priem

Das Leben muss man leben, die Schlange muss man erschlagen.

Das Leben muss wie ein kostbarer Wein mit gehörigen Unterbrechungen Schluck für Schluck genossen werden. Auch der beste Wein verliert für uns allen Reiz, wir wissen ihn nicht mehr zu schätzen, wenn wir ihn wie Wasser hinunterschütten.
Ludwig Feuerbach, Abälard und Héloïse

Das Leben nahm nun einmal keine kleinliche Rücksicht. Es forderte Beweglichkeit, und wo es sich in seiner ganzen Gewalt aufrichtete, sprengte es alle Regeln und Gewohnheiten.
Pontoppidan, Hans im Glück

Das Leben nehmen ist leicht, aber wer will es wiedergeben.

Das Leben ohne freude ist wie ein weiter Weg ohn eine Herberge.
la] Vita sine festivitate est longa via sine diversoriis.

Das Leben ohne Unfall ist eine tote See, die nichts als Torheit und Gestank gebiert.

Das Leben schafft Ordnung, aber die Ordnung bringt kein Leben hervor.
Antoine de Saint-Exupéry

Das Leben schenkt, wer es nicht nimmt.
la] Dat, qui non aufert.

Das Leben schien in der Hauptsache sich darnach einzurichten, durch Tätigkeit Vergessen zu spenden.
Becher, Abschied

Das Leben schmeckt mir fad wie ein nutzloses Medikament.
Fernando Pessoa, Das Buch der Unruhe des Hilfsbuchhalters Bernardo Soares

Das Leben sei so hübsch, dass man völlig für gleichgültig achten könne, wem man es zu verdanken habe: denn es schriebe sich doch zuletzt von Gott her, vor welchem wir alle gleich wären.
Goethe (1749-1832), Dichtung und Wahrheit I,2

Das Leben selbst ist als Entfernung von Gott eine Art habituelle Buße, in deren Tiefen eine natürliche Hoffnung auf Sündenvergebung ruht.
Franz Werfel, Zwischen Oben und Unten

Das Leben selbst wird schon zeigen.

Das Leben soll der Lehre gleichen.
dk] Lev som du lærer.

Das Leben soll kein uns gegebener, sondern ein von uns gemachter Roman sein.
Novalis, Fragmente

Das Leben soll sein wie ein stetiges, sichtbares Licht.
Katherine Mansfield, Tagebücher

Das Leben steht auf dem Spiel
en] his life is at stake
fr] il y va de la vie - la vie est en jeu
it] ne va della vita - è in gioco la vita

Das Leben stellt uns die Wahl frei, ob wir als Philosophen ein für allemal belehrt oder als Tiere allmählich dressiert werden wollen.
Heimito von Doderer, Repertorium

Das Leben strömt zum Tod wie zum Meer der Fluß.
Denn Leben ist süß, Sterben bitter.
la] Ad mortem sic vita fluit velut ad mare flumen.
Vivere nam res est dulcis, amara mori.

Das Leben täuscht uns lange,
Du zeigst, der Schminke bar,
Des Lebens welke Wange;
O Schmerz, wie bist du wahr!
Lenau, Der Schmerz

Das Leben tröstet uns über den Tod, und der Tod über das Leben.
Theodore Jouffroy, Das grüne Heft

Das Leben tut dem Schatten gleichen, wann's am besten ist, so tut's weichen.
la] Vita breuis, uelut umbra leuis sic annihilatur, sic uadit, subitoque cadit dum stare putatur.
sd] Lifwet är blott ett långods.

Das Leben übersteigt unendlich alle Theorien, die man in Bezug auf das Leben zu bilden vermag.
Boris Pasternak, Über Kunst und Leben

Das Leben übt stets Vergeltung
An denen, die es verneinen..
Cernuda, Spanisches Diptychon

Das Leben um der Erkenntnis willen ist vielleicht etwas Tolles: aber doch ein Zeichen von Frohmütigkeit. Der Mensch dieses Willens ist so lustig anzusehen wie ein Elefant, welcher versucht, auf seinem Kopfe zu stehen.
Nietzsche, Nachlaß (Unschuld des Werdens)

Das Leben und die Bücher lassen mich nach und nach bedrückende Geheimnisse ahnen.
P. Neruda, Ich bekenne, ich habe gelebt

Das Leben unseres Leibes ist nur ein fortdauernd gehemmtes Sterben, ein immer aufgeschobener Tod: ebenso ist die Regsamkeit unseres Geistes eine fortdauernd zurückgeschobene Langeweile.
Schopenhauer (1788-1860), Die Welt als Wille und Vorstellung

Das Leben verdient sich den Tod.
Polgar, Zwei alte Herren im Gespräch

Das Leben vergisst manchen, der Tod keinen.
Danilo Kis

Das Leben verlangt nach allem, was erforscht, erfasst, gemessen und gewogen werden kann, den Glauben dagegen betrifft all das, was kein Verstand in begreifen vermag.
A. H. Tammsaare, Satan mit gefälschtem Paß

Das Leben verläuft in Gleisen, die dauernd ausgebessert werden müssen.
Wojnar, Aphorismen

Das Leben verlieren ist keine große Sache, aber zuschauen, wie der Sinn des Lebens aufgelöst wird, das ist unerträglich.
Albert Camus

Das Leben verschwind't, wie Rauch im Wind.
la] Ipsum quod vivît veluti rapidissimus amnis, qui sursum exoriens semper ad ima fluit.

Das Leben versteht man nur im Rückblick. Gelebt werden aber muss es vorwärts.
Lothar Schmidt

Das Leben verstreicht, während es sich verlängert.
la] Dum differtur, vita transcurrit.

Das Leben vieler Menschen besteht aus Klatschigkeiten, Tägigkeiten, Intrige zu momentaner Wirkung.
Goethe (1749-1832), Maximen und Reflexionen 917

Das Leben von dreien ist kein Leben mehr: wer auf den Tisch eines andern hofft, wer unter der Herrschaft seiner Frau steht und wer mit körperlichen Leiden behaftet ist.
Hebräer
fr] Mets ta vie pour ton honneur et tous deux pour ton créateur.
la] Vita et fama pari passu ambulant.
sd] Lif och ära bör man hålla lika kära.

Das Leben von Gott, das Essen von Hof.
la] Equus me portat, alit me rex.

Das Leben wagt der Mut, nicht das Gewissen.
Schiller, Wallensteins Tod, IV, 6 (Gordon)

Das Leben wäre ein ewiges Verbluten, wenn nicht die Dichtkunstwäre. Sie gewährt uns, was die Natur versagt: eine goldene Zeit, die nicht rostet, einen Frühling, der nicht abblüht; wolkenloses Glück und ewige Jugend.
Börne, vermischte Aufsätze: Denkrede auf Jean Paul

Das Leben wäre unerträglich, wenn wir uns seiner bewusst würden.
Fernando Pessoa, Das Buch der Unruhe des Hilfsbuchhalters Bernardo Soares

Das Leben Welt ist wie eine Hühnerleiter: von oben bis unten beschissen.

Das Leben will keine Zeit verlieren.
B. V. Arnim, an Clemens Brentano

Das Leben wird der Tod verschlingen
Und ein Gesetz der Liebe sein.
Geibel, Die Sehnsucht des Weltweisen

Das Leben wird gegen Abend, wie die Träume gegen Morgen, immer klarer.
Karl Julius Weber, Demokritos, Das Alter, Schluss

Das Leben wird immer reicher, je wackliger man wird..
Döblin, Male, Mühle, male

Das Leben wird nach den Taten gemessen, nicht nach den Tagen.
Metastasio

Das Leben wird niemandem als Eigentum, allen aber zum Gebrauch gegeben.
Lukrez, Von der Natur

Das Leben wird schon lehren (o. zeigen).

Das Leben wirkt mehr als die Lehre.

Das Leben wirkt mehr als die Lehre.
info] Wir folgen in unsern Handlungen mehr dem Beispiel anderer als deren Vorstellungen.
dä] Vi leve ei efter forskrifter, men exempler.

Das Leben wohnt in jedem Sterne:
Er wandelt mit den andern gerne
Die selbsterwählte reine Bahn;
Im innern Erdenball pulsieren
Die Kräfte, die zur Nacht uns führen
Und wieder zu dem Tag heran.
Goethe (1749-1832), Zahme Xenien

Das Leben wurde uns nicht verliehen, um ganz im Streben nach dem aufzugehen, was wir zurücklassen müssen, wenn wir sterben.
Smiles, Die Sparsamkeit

Das Leben zu beschleunigen, ist eine böse Tat. Die beiden heilkräftigsten Elemente werden dabei unterdrückt: die Vergeßlichkeit und die Faulheit.
Jean Giraudoux

Das Leben zusammen mit der Schwiegertochter ist wie einen Schafshals scheren und wie Sackleinen weben und das Weben beenden.
Estland

Das Leben, das die meisten führen, zeigt ihnen, bis sie's klar erkennen:
Man kann sich auch an offenen Türen den Kopf einrennen!
Erich Kästner

Das Leben, das in allen existierenden Dingen wirkt, können wir uns weder in seinem Umfange noch in allen seinen Arten und Weisen, durch welche es sich offenbart, auf einmal denken.
Goethe (1749-1832), Kristallisation und Vegetation

Das Leben, das ist die Unvorstellbarkeit des Todes.
Johannes Urzidil

Das Leben, das sterben muss, der Leib, der leiden muss, sind bei allen Menschen gleich.

Das Leben, es mag sein, wie es will, ist ein Glück, das von keinem anderen übertroffen wird.
Leo N. Tolstoi, Tagebücher (1902)

Das Leben, Gott sei Dank, ist kein Tummelplatz großer Gefühle, sondern eine Alltagswohnstube, drin das so genannte Glück davon abhängt, ob man friert oder warm sitzt, ob der Ofen raucht oder guten Zug hat.
Theodor Fontane, Briefe

Das Leben, so gemein es aussieht, so leicht es sich mit dem Gewöhnlichen, Alltäglichen zu befriedigen scheint, hegt und pflegt doch immer gewisse höhere Forderungen im stillen fort und sieht sich nach Mitteln um, sie zu befriedigen.
Goethe (1749-1832), Maximen und Reflexionen 164

Das Leben, weiß ich,
Behauptet ewig vor dem Tod sein Recht,
Und rascher, wo das Schicksal mächtig drängt,
Erlischt der Anspruch der Vergangenheit.
Geibel, Sophonisbe, IV, 2

Das Leben, welches wir von unsern Eltern empfingen, ist ein heiliges Unterpfand, das wir unsern Kindern wieder mitteilen sollen. Das ist ein ewiges Gesetz der Natur, auf welches sich ihre Erhaltung gründet.
Heinrich von Kleist, an Ulrike von Kleist, Mai 1799

Das Leben, wie es eilig flieht,
Nehmt ihr genau und stets genauer,
Und wenn man es beim Licht besieht,
Gnügt euch am Ende schon die Dauer.
Goethe (1749-1832), Faust II, Paralipomena - Bruchstücke

Das Leben.. ist einfach eine mauvais quart d'heure, garniert mit köstlichen Augenblicken.
Oscar Wilde, Eine Frau ohne Bedeutung

Das Leben: ein langes Verfahren, müde zu werden.
Samuel Butler

Das lebende Publikum gleicht einem Nachtwandler, den man nicht aufwecken soll, er mag noch so wunderliche Wege gehen, so kommt er doch endlich wieder ins Bette.
Goethe (1749-1832), Schriften zur Literatur - Nach Berlin

Das Lebend'ge will ich preisen,
Das nach Flammentod sich sehnet.
Goethe (1749-1832), Divan - Buch des Sängers - Selige Sehnsucht

Das Lebendige eines Gemäldes entspringt aus der Ausführlichkeit, das Ausführliche jedoch wird durchs Einzelne dargestellt, und wo will man Einzelnes finden, wenn die Teile zum Allgemeinen erweitert sind ?
Goethe (1749-1832), Schriften zur Kunst - Über Leonardo da Vincis Abendmahl - Neueste Kopie

Das lebendige Gesetz ist der König.
info] Das Staatsoberhaupt als Vertreter der Gesamtheit

Das Lebendige hat die Gabe, sich nach den vielfältigsten Bedingungen äußerer Einflüsse zu bequemen und doch eine gewisse errungene entschiedene Selbständigkeit nicht aufzugeben.
Goethe (1749-1832), Maximen und Reflexionen 1253

Das lebendige Leben muss etwas unglaublich Einfaches sein, das Alltäglichste und Unverborgenste, etwas Tagtägliches und Allstündliches, etwas dermaßen Gewöhnliches, dass wir einfach nicht glauben können, dieses Einfache könnte es sein, und deshalb gehen wir schon so viele Jahrtausende an ihm vorüber, ohne es zu bemerken und zu erkennen.
Fjodor M. Dostojewski, Der Jüngling

Das Lebendige legen auf'n Toten.
Jüdisch-deutsch, Warschau
info] Das Lebendige für das Tote wagen, Gewisses für Ungewisses geben.

Das Lebendige muss man ergreifen und üben, aber im stillen, sonst wird man gehindert und hindert andere.
Goethe (1749-1832), Wanderjahre III,3

Das Lebendige schon muss man schätzen. Alle Literatur, italienische, französische, deutsche, ist wie eine Gestaltung aus dem Wasser zu Mollusken, Polypen und dergleichen, bis endlich einmal ein Mensch entsteht.
Goethe (1749-1832), Riemer, Mitte November 1810

Das lebendige Wort bewirkt viel.
la] Multum viva vox facit.

Das lebendige Wort lehrt.
la] Viva vox docet.

Das Lebenslicht ausblasen

Das Lebensziel des Menschen besteht darin, auf jedwede Weise zur allseitigen Entwicklung alles Bestehenden beizutragen.
Leo N. Tolstoi, Tagebücher (1847)

Das lebhafte poetische anschauen eines beschränkten Zustandes erhebt ein Einzelnes zum zwar begrenzten, doch unumschränkten All, so dass wir im kleinen Raume die ganze Welt zu sehen glauben.
Goethe (1749-1832), Schriften zur Literatur - Des Knaben Wunderhorn

Das Leck ist leicht (schon noch) zu stopfen.
nl] Hij zai het lek wel stoppen.

Das Leck ist nicht zu stopfen.
nl] Dat lek is niet te stoppen.

Das Leder beim Schuster, das Tuch beim Schneider kaufen.

Das Leder klagt, ehe die Ratte es angreift.
Persien

Das Leder stehlen und die Schuhe um Gottes Willen geben (ist ein schlechter Gottesdienst).
info] So wurde 1825 in Paris der größte Teil der Pacht für die Spielbanken zur Unterstützung der Kirchen und Hospitäler verwandt.

Das leere Haus ist das Besitztum der Wespe.
Hindi, Indien

Das leere Haus ist voll von Lärm.
info] Von leerer Betriebsamkeit

Das leerste Märchen hat für die Einbildungskraft schon einen hohen Reiz, und der geringste Gehalt wird vom Verstande dankbar aufgenommen.
Goethe (1749-1832), Dichtung und Wahrheit II,10

Das Lehn ist der Ritter Sold.
[RSpW]
info] Dadurch unterscheidet sich das Lehn aufs deutlichste von der Satzung, dass sich jenes auf ein Treu- und Dienstverhältnis zwischen Herr und Mann gründet. Satzung verlangt keine Dienstleistung durch Mannschaft, aber Lehn soll dem nicht zustehen, der den Dienst nicht tragen kann, denn es ist ein Sold der Ritterschaft.
mhd] Das lehen ist der rittere sold.

Das Lehnssystem war es, in welchem die ärgste Sklaverei und ausgelassene Freiheit unmittelbar nebeneinander existierte.
Wilhelm von Humboldt, Ideen über Staatsverfassung

Das lehr uns,
Dass eine Gottheit unsre Zwecke formt,
Wie wir sie auch entwerfen.
Shakespeare (1564-1616), Hamlet, V, 2 (Hamlet)

Das Lehramt des Petrus
la] cathedra Petri

Das Lehren ist wie das Segeln; der Wind und die Segel treiben das Boot voran; der Segler muss es steuern und führen. Der Lehrer darf niemals vergessen, dass nicht er alle wichtigen Entscheidungen trifft und die Anregungen nicht nur von ihm ausgehen; er darf den Schüler nicht beherrschen wollen.
Yehudi Menuhin, Ich bin fasziniert von allem Menschlichen

Das Leichentuch hat keine Tasche.
tü] Kefenin cebi yok.

Das Leichte schwimmt oben.

Das Leid bricht nieder Scheffel voll und geht von hinnen Zoll um Zoll.
es] El mal entra a brazadas y sale a pulgaradas.

Das Leid geht bei ihm im Chor ein.

Das Leid ist unendlich, die Freude hat ihre Grenzen.
Honoré de Balzac (1799-1850), Die Lilie im Tal

Das Leid ist unendlich, es nimmt alle Formen an. Bald ist es durch die blinde Willkür der Geschehnisse bedingt: Unglück, Krankheit, Ungerechtigkeit des Geschicks, Schlechtigkeit der Menschen; bald hat es seinen tiefsten Grund im eigenen Wesen.
Rolland, Das Leben Michelangelos

Das Leid liebt uns und heftet sich an uns. Man muss es lieben, wenn man das Leben ertragen will.
France, Aufruhr der Engel

Das Leid über ein tot Weib währt nicht lange.

Das Leid, das einer mit freuden angehet, kommt ihm desto leichter an.

Das Leid, das man verborgen wahrt, ist leichter zu ertragen;
Doch meiner Frau Gesicht und Art verrät mich, nicht mein Klagen:
Ihr Geld ist gut, sonst alles schlecht; seid klug, hier könnt ihr's sehen:
Ich dien wie ein gefangner Knecht.
Caecilius, Plocium

Das Leiden der vielen ist ein Trost für den Narren.
Mexiko

Das Leiden geht dahin, wo man es am bequemsten bettet.
Spanien

Das Leiden grade ist unsere größte Hoffnung. Denn es ist der Sehnsuchtsschrei der Unvollkommenheit, der von ihrem Glauben an Vollkommenheit zeugt wie der Schrei des Kindes von dem Glauben an die Mutter.
Tagore, Persönlichkeit

Das leiden ist heylig, wers kent.

Das Leiden ist ja die einzige Ursache der Erkenntnis.
Dostojewski, Aufzeichnungen aus dem Untergrund

Das Leiden ist, von der einen Seite betrachtet, ein Unglück und, von der anderen betrachtet, eine Schule.
Samuel Smiles, Charakter

Das Leiden kommt ungewollt, Krankheit ohne Hilfe.
Estland

Das Leiden selber ist ein Arzt.

Das Leiden, Kreuz, bös Weib und Sünd, wern offtmals gut, wenn mans verstünd.

Das Leidende und Geschwächte ist keiner Abhärtung fähig.
Arthur Schopenhauer (1788-1860), Aphorismen zur Lebensweisheit

Das Lernen aus den Büchern ist nichts ohne Lernen aus der Praxis.
Becher, Kühnheit und Begeisterung

Das Lernen enthält die Irrtümer der Vergangenheit wie auch ihre Weisheiten.
Alfred North Whitehead (1861 - 1947)

Das Lernen hat kein Narr erfunden.

Das Lernen ist für den Reichen wie feine Kleider, und für den Armen wie Reichtümer.
Insel Man

Das Lernen ist schwer, das Können (ist) leicht.

Das Lesen aber ist für mich.. lebensnotwendig, einmal um geistiger Beschränktheit vorzubeugen; zweitens ist es notwendig, um kennenzulernen, was andere gefunden haben, drittens, um das Gefundene beurteilen und über das, was noch zu finden ist, nachdenken zu können. Das Lesen führt dem Geist neue Nahrung zu und erfrischt uns, wenn wir von wissenschaftlicher Arbeit erschöpft sind, ist allerdings mit neuer wissenschaftlicher Arbeit verbunden.
Seneca (??-65 n. Chr.), Mächtiger als das Schicksal

Das Lesen ist ein durch nichts zu ersetzender Prozess, um durch aktive Teilnahme an Weltgeschehen seine eigene Innenwelt zu finden.
Fliegende Blätter

Das Lesen kann dem Menschen dazu dienen, seinen Kopf mit gediegenen Kenntnissen anzufüllen, seinen Geist zu bereichern, seine Vorstellungen zu erweitern und zu berichtigen und sein Urteil durch ständige Übung im Nachdenken über die Gedanken des anderen zu festigen.
M. Grimm, Die Kunst des Lesens

Das Letzte des Beweises: die Überzeugung, ist kein Gedanke, sondern ein Gefühl, nämlich, dass das, was dem Verstande bewiesen worden ist, auch den übrigen Faktoren der menschlichen Existenz nicht widerspreche, ihnen genehm sei.
Grillparzer, Studien zur Philosophie und Religion

Das letzte Geißlein schlachten, damit das Mäglein satt werde.

Das letzte Geschäft tötet das erste.
[RSpW]
info] Jede spätere letztwillige Verfügung hebt die frühere auf

Das letzte Hemd hat keine Taschen.

Das letzte Hemd hat keine Taschen.
info] Geizen ist nutzlos

Das letzte kalte Wasser gibt die Tochter.
Estland

Das letzte Kind bringt immer die Mutter um.
Jamaika

Das letzte Kind ist des Backtroges Brotteigrest.
Estland

Das letzte Lachen ist besser als das erste.

Das letzte Lamm der Herd' wird vom Wolf zuerst verzehrt.
dk] Det lam som er bagest, er helst for ulfen.

Das letzte Liedlein singen.
nl] Dat laatste liedje zingen.

Das letzte Loch des Fuchses ist des Pelzhändlers Laden.

Das letzte Mittel der Könige (der letzte Ausweg)
la] ultima ratio regum

Das letzte muss den last tragen.

Das letzte Ort in der Schul' heißt man den Eselsstuhl.

Das letzte Röcklein ist ihm angemessen.

Das letzte Schaf darf man ja nicht aus dem Stall geben.
Estland

Das letzte Schiff sinkt nicht.
info] Ein Wort des Trostes und der Hoffnung für die, welche viel, ja alles bis auf einen kleinen Rest, von dem sie Rettung erwarten, verloren haben.
ho] Het laatste schip zinkt niet.

Das letzte Schwein kriegt den dicksten Trank.
info] Wenn Bequemlichkeit oder Verspätung Vorteil bringt

Das letzte Stündlein schlägt ihm.

Das letzte und einzige Mittel
la] ultima et unica ratio

Das letzte und entscheidende Erleben, zu dem wir alle hindurchdringen müssen, ist, im Leben stehend, vom Leben frei zu werden.
Albert Schweitzer, Johann Sebastian Bachs Künstlerpersönlichkeit

Das letzte versuchen.

Das letzte Wort behalten (haben wollen).
info] Wer beim großen Haufen Recht behalten will, darf sich das letzte Wort nicht nehmen lassen.

Das letzte Wort gilt.
info] Das letzte Übereinkommen ist maßgebend.

Das letzte Wort über die Wunder des Hundes ist noch nicht geschrieben.
Jack London, Der Schiffshund von Makombo

Das letzte zuerst tun.
la] Ocream fronti applicare.

Das Letzte, das Beste.

Das letzte, das beste.
fr] Aux derniers les bons.

Das letzte, das man verliert, ist die Hoffnung.
Metastasio

Das Letzte, was eine Frau an der Liebe interessiert, ist die Theorie.
Alfred Charles Kinsey

Das Letzte, was man findet, wenn man ein Werk schafft, ist die Erkenntnis, was man an seinen Anfang zu stellen hat.
Blaise Pascal, Pensées

Das Letzte, was man im Leben gewinnen kann, ist nichts haben zu wollen.
Ernst Wiechert

Das letzte, was man verliert, ist die Hoffnung.
Venedig

Das leuchtet selbst einem Blinden ein.
la] Apparet id quidem etiam caeco.

Das leuchtet wie die Katze eines Lichtziehers in der Nacht.
nl] Het blinkt als eene kaarsenmakers kat in't donker.

Das leuchtet wie ein heller Karfunckel.

Das liberale Zeitalter hat die Gleichheit vor der Verwesung mit der Gleichheit vor Gott verwechselt.
Franz Werfel, Zwischen Oben und Unten

Das Licht am hellen Mittag suchen.

Das Licht am untern Ende anzünden.
Russland
en] He lights his candle at both ends.
fr] On y brûle la chandelle par les deux bouts.
ho] Di kaars brandt aan beide einden.
ho] Hij steeht zijne kaars aan beide kanten aan.

Das Licht an beiden Enden anzünden (und sich dabei die Finger verbrennen).
info] Übel verstandener Vorteil oder sinnlose Verschwendung.

Das Licht brennt ihm in die Nägel.
info] Zur Bezeichnung einer elenden Lage.

Das licht brennt ihn auf dem (o. die) Finger.
info] Er muss schnelle Hilfe haben.

Das Licht brennt nicht länger als bis der Docht verzehrt ist.
dk] Lyset brænder ei længere end vegen naaer.
dä] Saa længe der er talg ved veegen, saa længe skinner lyset.
sd] Ljuset brinner icke längre än weken räcker.

Das Licht brennt, als wenn de Schnîder frîe wöll.
Memel

Das Licht brennt, as wenn 't vörn Dôden brennt.
Holstein

Das Licht dabei (bei etwas, bei irgendeiner Arbeit) nicht verdienen.
fr] Le jeu ne vaut pas la chandelle. Unter Umständen kann man den französischen Satz umkehren: La chandelle vaut le jeu.

Das Licht der vernunfft nimbt ab und zu, wie der Mond.

Das Licht der Welt erblicken
info] Geboren werden
en] to draw o's first breath
fr] voir le jour
it] vedere la luce

Das Licht der Welt
la] lux mundi

Das Licht des Glühwürmchens reicht nur für es selbst.
Marathi, Indien

Das Licht dieses Glaubens ist nichts weiter als der Phosphorglanz der Fäulnis.
Maxim Gorki, Unter fremden Menschen

Das Licht erleuchtet zugleich dich selbst und die Finsternis.
Langbehn, Rembrandt als Erzieher, I: Deutsche Kunst: Verhältnis zu Spinoza

Das Licht gibt allem Kraft: Gott selber lebt im Lichte;
Doch, wär er nicht das Feur, so würd es bald zunichte.
Angelus Silesius, Cherubinischer Wandersmann

Das licht halten.
z] Der zu eim Ding hilft und die Tür aufthut, der helt das liecht oder die füß darzu.

Das Licht hat einen Räuber.
nl] Daar zit een brief (ook: dief, Brabander, eene rouweeîl) aan de kaars.

Das Licht hilft dem Schatten.
la] Ubi onus, ibi sonus.

Das Licht im Sacke ins Haus tragen.
info] Beruht auf einer Schildbürger-Geschichte, die im obern Wallis auch von den Vispertälern, im untern von den Salvanesern erzählt wird, zufolge der man ein Haus gebaut, aber die Fenster vergessen hatte. Da es nun stockfinster darin war, kam man endlich nach langer und gründlicher Beratschlagung auf das Auskunftsmittel, Sonnenschein hineinzutragen. Man stellte Säcke auf die Wiese, wo die Sonne schien, schloss sie, wenn sie voll Licht waren, trug sie in das neue Haus und schüttete den Sonnenschein aus.

Das Licht ist ausgeblasen.
nl] De kaarsen zijn uitgeblazen.

Das Licht ist bis auf den Nagel verbrannt.
nl] De kaars is tot op den nagel verbrand.

Das Licht ist da, und die Farben umgeben uns, allein trügen wir kein Licht und keine Farben im eigenen Auge, so würden wir auch außer uns dergleichen nicht wahrnehmen.
Goethe (1749-1832), Eckermann, 26.2.1824

Das Licht ist ein Symbol des Lebens und der Freude..
Honoré de Balzac (1799-1850), Der Ehevertrag

Das Licht ist eine der ursprünglichen, von Gott erschaffenen Kräfte und Tugenden, welches sein Gleichnis in der Materie darzustellen sich bestrebt. Dieses geschieht auf mancherlei Weise.
Goethe (1749-1832), Geschichte der Farbenlehre 3. Abt. - Bacon

Das Licht ist für alle Augen, aber nicht alle Augen sind für das Licht.
Ernst von Feuchtersleben, Aphorismen

Das Licht ist für den Teufel angezündet.
nl] Het is eene kars voor den duivel.

Das Licht ist ihm in der Auktion der Jahre ausgegangen.
info] Dies Sprichwort bezeichnet in Neapel hohes Lebensalter und stammt von dem dortigen Gerichtsgebrauch, bei Auktionen ein Licht anzuzünden, nach dessen Abbrennen kein Angebot weiter angenommen wird.

Das Licht ist Maß und Zahl der Jahreszeiten, der Tage und all unserer Zeit.
Dionysios Aeropagites, Peri ton theon onomaton

Das Licht ist mein Richtmaß.
info] Inschrift auf Sonnenuhren
la] Lux mea lex.

Das Licht ist sehr (zu) klein für die große Laterne.
nl] Het is een klein licht voor zoo'n groote lantaarn.

Das Licht kommt aus dem Osten.
la] Ex oriente lux.

Das Licht können wir nicht begreifen, und die Finsternis sollen wir nicht begreifen, da ist den Menschen die Offenbarung gegeben, und die Farben sind in die Welt gekommen, das ist: Blau und Rot und Gelb.
Philipp Otto Runge, An Johann Daniel Runge (7. November 1802)

Das Licht lacht immer über das Werk der Dunkelheit.
Estland

Das Licht lacht über das Werk der Finsternis.
Schweden

Das Licht lacht über die Arbeit der Dunkelheit.
Estland

Das Licht leucht andern und nicht sich selbst.
en] The candlle does not give light to itself.

Das Licht leuchtet anderen und zerstört sich selbst.
fr] La chandelle esclaire chacun et allume et soy mesme se détruit tout et consume.
sd] Ljuset tjenar andra och tären sig sjelft.

Das Licht leuchtet in der Finsternis.
la] Lux in tenebris lucet.

Das Licht muss heller brennen, sagte Töffel, und putzte es aus.
nl] Dat licht helder, zei Gerrit, en hij snoot de kaars uit.

Das Licht nehmen und den Leuchter damit suchen.
info] Ohne Überlegung handeln. Auch um Zerstreuteit zu bezeichnen.

Das Licht nimmt zu am Neujahrstag so weit ein Mücklein gähnen mag.

Das Licht scheint für andere und nicht für sich selbst. Schweden

Das Licht scheint in die Finsternis.
nl] Het licht schijnt in de duisternis.

Das Licht scheuen.

Das Licht sei keineswegs eine Zusammensetzung verschiedener Farben, auch könne das Licht allein keine Farben hervorbringen, vielmehr gehöre immer dazu eine gewisse Modifikation und Mischung von Licht und Schatten.
Goethe (1749-1832), Eckermann, 6.5.1823

Das Licht sollte nur da sein, insofern Sie es sehen? Nein! Sie wären nicht da, wenn das Licht Sie nicht sähe.
Goethe (1749-1832), A.
Schopenhauer (1788-1860), 1808/1814

Das Licht ungetrübter göttlicher Offenbarung ist viel zu rein und glänzend, als dass es den armen, gar schwachen Menschen gemäß und erträglich wäre. Die Kirche aber tritt als wohltätige Vermittlerin ein, um zu dämpfen und zu ermäßigen, damit allen geholfen und damit vielen wohl werde. Dadurch dass der christlichen Kirche der Glaube beiwohnt, dass sie, als Nachfolgerin Christi, von der Last menschlicher Sünde befreien könne, ist sie eine sehr große Macht. Und sich in dieser Macht und diesem Ansehn zu erhalten und so das kirchliche Gebäude zu sichern, ist der christlichen Priesterschaft vorzügliches Augenmerk.
Goethe (1749-1832), Eckermann, 11.3.1832

Das Licht verhauen.

Das Licht vom Himmel lässt sich nicht versprengen,
Noch lässt der Sonnenaufgang sich verhängen
Mit Purpurmänteln oder dunkeln Kutten.
Lenau, Die Albigenser

Das Licht wird als eines der ersten Mittel, die Farbe den Körpern zu entziehen, angesehen, und zwar nicht allein das Sonnenlicht, sondern das bloße gewaltlose Tageslicht.
Goethe (1749-1832), Entwurf einer Farbenlehre 3. Abt. - 596

Das Licht, das ist das Gute; die Finsternis, die Nacht,
Das ist das Reich der Sünde und ist des Bösen Macht.
Chamisso, Abba Glosk Leczeka

Das Licht, was vorangeht, leuchtet besser, als das, was nachfolgt.
info] Vorauszahlungen sind angenehmer als solche, die sehr spät hintennach kommen. Das Gute, was man während seines Lebens tut, ist verdienstlicher, als fromme Vermächtnisse.
dä] Best eer man af det lys foregaaer.
fr] La chandelle qui va devant, (vaut) éclaire mieux que celle qui va derrière.
ho] Die kerse die vore gaet die light schoon.
la] Previa lux scire dat eunti quo valet ire.

Das lieb geld ist's alles.

Das Lieb kommt vom Trieb.

Das liebe Brot Semmel heißen.

Das liebe deutsche Publikum ist von der Art, dass es dasjenige für gar nichts hält, was es schon kennt.
Goethe (1749-1832), An J. F. v. Cotta, 20.2.1819

Das liebe Geld kann alles.

Das liebe Geld kann alles.
info] Der Glaube an die Allmacht des Geldes

Das liebe Haus, das beste Haus.

Das liebe haus, das beste haus.
la] Domus amica, domus optima.

Das liebe Heil'ge Römsche Reich,
Wie hälts nur noch zusammen?
Goethe (1749-1832), Faust I, Auerbachs Keller (Frosch) Vs 2090

Das liebe Kind ist dem Vater so ähnlich als wenn's ihm aus den Augen wär geschnitzet.

Das liebe, allerliebste, gegenwärtige Publikum meint immer: das, was man ihm vorsetzt, müssten jedesmal warme Kräppel aus der Pfanne sein. Es hat keinen Begriff, dass man sich zu jedem Neuen und wahrhaft Altneuen erst wieder zu bilden habe.
Goethe (1749-1832), An Zelter, 29.1.1831

Das Lieben bringt groß Freud,
Es wissen's alle Leut!
Schwäbisches Volkslied

Das liebenswürdigste Herz ist das, welches am leichtsten liebt, aber das am leichtsten liebt, vergisst auch am leichtsten.
Goethe (1749-1832), An Käthchen Schönkopf, 1.6.1769

Das Liebesfeuer hat schon manch Vorurteil verbrannt.
Russland

Das Liebesfeuer verzehrt ihn.
la] Ignis in medullis ardet.

Das Liebesfieber ist schwer zu heilen.
sd] Kärlekssjukan är swår att bota.

Das liebst Weib ist, das da lebt.

Das liebst weib sei dir, das da lebt.

Das liebste Geld - das du hast.

Das liebste geld, dass du hast.

Das Liebste holt der Teufel am ersten und lässt seinen Unflat (Stank) zurück.
la] Si qua placent, abeunt, inimica tenacius haerent.

Das Liebste holt der Teufel am ersten, sagte Hans zu Jörge, mir die Schecke und dir 's Weib.

Das 'Lied der Arbeit' ist noch längst nicht gesungen. Die erste Zeile dazu hat noch nicht einmal begonnen. Wir beginnen allmählich das Phänomen der Arbeit zu begreifen, die der tiefste Ausdruck des menschlichen Wesens ist.
Becher, Auf andere Art so große Hoffnung

Das Lied der Nibelungen kann sich, nach meiner Einsicht, dem Stoff und Gehalte nach, neben alles hinstellen, was wir poetisch Vorzügliches besitzen..
Goethe (1749-1832), An F. H. v. d. Hagen, 18.10.1807

Das Lied hat eines Esels Final.

Das Lied ist aus (zu Ende).
la] Cantatum satis est.

Das Lied ist meiner stimmen zu hoch.
Luther

Das Lied stimmet und klingt zu seiner Geig (Zither).

Das Lied wird in diesem Ton nicht aushalten.
z] Ich gedachte wohl, das Lied würde in solchem Ton aushalten.

Das Lied wird nicht mit der Feder in der Hand geschaffen, nicht auf dem Papier, nicht mit strenger Berechnung, sondern im Wirbel, im Selbstvergessen, wenn die Seele tönt und alle Glieder.. freier werden, wenn die Arme wie von selbst in die Luft fliegen und wilde Wogen der Fröhlichkeit den Menschen emporreißen.
Gogol, Über kleinrussische Lieder

Das Lied zu hoch anfangen (anstimmen).

Das Lied zu hoch anfangen.

Das Lied, das aus der Kehle dringt,
Ist Lohn, der reichlich lohnet.
Goethe (1749-1832), Der Sänger

Das Liedlein geht nicht anders.
nl] Het liedje gaat zoo.

Das Liedlein singen dessen, des Brot sie essen.
z] Das etliche under in das liedlein sungen, des Brot sie ässen.

Das liedlein zu hoch anfangen.
la] Arrogans est similis armis deauratis.

Das Liegen ist ein Haupt Sprach, die kan man aller Orten.

Das liegt an der Rasse, sein Mutter ist auch a Weible g'wese, sagte Hundsvott, als ihm einer vorwarf, der Hund, den er von ihm gekauft habe, sei eine Hündin.

Das liegt an der Verpackung. Stettin
info] Ein in mehrfachem Sinne angewandtes Wort. Beklagt sich jemand über ein Misslingen, so wird ihm mit diesem Worte gesagt, er habe selbst schuld daran, habe gewissermassen die gute Ware so schlecht verpackt, dass dieselbe Schaden leiden musste. Ist aber von dem schlechten Streich eines andern die Rede, so gewinnt das Wort den Sinn: der ganze Kerl taugt nichts, es ist nichts anderes von ihm zu erwarten.

Das liegt klar obenauf, wie Schinken auf dem Butterbrot.

Das liegt mir am Herzen
en] I have it at heart
fr] cela me tient au coeur
it] ciò mi sta a cuore

Das liegt mir schwer auf dem Magen
info] es ärgert oder bekümmert mich.
ndt] Dess liegt m'r in Maga.
en] it preys an my mind
fr] cela me serre le cour
fr] cela me pèse sur le cour
ho] Hij zal er zijne maag niet aan overladen.
it] ce l'ho sullo stomaco

Das liegt noch in weiter Ferne
en] that's still a far cry
fr] nous en sommes encore loin
it] questo è ancora di là da venire

Das liegt so klar am Tage, wie der Bauer an der Sonne.

Das ließe ich mir nicht im Schlafe einfallen.
la] Ne per somnium quidem hoc velim.

Das Lineal auf die Finger erhalten.
info] Tadel, Zurechtweisung; aus der Schulstube entlehnt, wo Schreibschüler wegen falscher Federhaltung, falschen oder schlechten Schreibens wohl in dieser Weise erinnert werden.

Das linke Auge juckt, ich werde heut noch 'ne Freud' haben.
Ostpreußen

Das Linsengericht Esau's schmeckt ihm besser als die Honigfladen Simson's.
info] Er zieht sinnliche Genüsse den geistigen vor.

Das Lob der Krankheit ist noch nie besungen worden. Wenigstens die Ärzte sollten nicht undankbar sein.
K. Peltzer, An den Rand geschrieben

Das Lob des Dieners ist des Herrn Ehre.

Das Lob des Neidischen schmeckt wie Essig mit Zucker.

Das Lob des Wohltäters der Menschheit führen die Menschen erst im Munde, wenn er es nicht mehr hören kann.
M. Grimm, Der Schriftsteller als Staatsbürger

Das Lob eines Freundes und die Verachtung eines Feindes wiegen gleich schwer.

Das Lob eines Klugen ist besser als das von tausend Narren.

Das Lob eines Weisen ist besser als von zehn Narren.
mhd] ein Lop, daz mit der volge ûz wîsem munde gat, daz lop bestât von tage ze tage ie lûter.

Das Lob geht auch in die Ohren der Weisen.
Russland

Das lob hat armůt in der gschrift,
Das nüt uf ert ie ward so groß,
Das nit von erst uß armů floß.
Seb. Brant, D. Narrenschif (1494)

Das Lob ist der Narren Prob.

Das lob ist der Toren (Narren) prob.
info] Willst du wissen wie dumm ein Narr ist, so lobe ihn.

Das Lob ist nur der Schatten der Tugend.
England

Das Lob ist so viel wert als wie der, so es spendet.
z] Dass beide mich getadelt, kann ich ihnen verzeihen; aber dass sie mich gelobt, verzeihe ich ihnen nicht.

Das Lob ist verdächtig.
info] Den Ton auf das.
la] Mercenarium praeconium. Cicero

Das Lob ist wirklich erfreulich, das von denen ausgeht, die selbst Lob genossen haben.
la] Ea est enim profecto iucunda laus, quae ab iis proficiscitur, qui ipsi in laude vixerunt.

Das Lob macht einen Gegenstand weder schlechter noch besser.
Mark Aurel, Selbstbetrachtungen

Das Lob von tausend Narren wiegt nicht den Tadel eines einzigen klugen Mannes auf.

Das Lob, das man hört, ist nicht viel wert.

Das Lob, was einem Löwen gebührt, muss man keiner Maus zulegen.

Das Loben macht einen weder besser noch dicker.
Estland

Das Loch berechn' ich nicht, sagte der Trödler, als der Bauer meinte, die Jacke sei zu teuer, sie habe schon ein Loch.

Das Loch der Lüge ist nicht tief.
Afrika

Das Loch einem verriemen.

Das Loch ist groß, der Flicken klein.
tü] Delik büyük, yama küçük.

Das Loch ist nicht zu stopfen.
nl] Dat gat is niet te stoppen.

Das Loch ist oft schöner als der Fleck.
info] Gilt auch von schlechten Entschuldigungen, die das Übel ärger machen.

Das Loch ist so gut wie die Tonne.
Lettland

Das Loch ist vernagelt.
nl] Dat gat is vernageld.

Das Loch ist zugeschnappt.
info] Er ist endlich erwischt worden.

Das Loch lockt (o. ruft) den Dieb herbei.
es] El agujero llama al ladrón.

Das Loch ruft den Dieb herbei.
info] Gelegenheit reizt.

Das Loch zustopfen, wenn die Hühner ausgeflogen sind.

Das Loch zustopfen, wenn 's Bein gebrochen ist.
es] Recebido ya el daño, atapar el horado.

Das Loch, was er machte, ging in ein Getreide(Stroh-)magazin.
info] Von dem Fehlschlagen einer mühsamen Unternehmung. Von einem Diebe entlehnt, der eine Mauer in der Absicht durchbrach, Kostbarkeiten, Kleinodien dahinter zu finden, aber nur Getreide oder Stroh fand, womit ihm wenig gedient sein konnte.

Das logische Bild der Tatsachen ist der Gedanke.
Ludwig Wittgenstein

Das logische Bild der Tatsachen ist der Gedanke.
Wittgenstein

Das logische Denken ist das Muster einer vollständigen Fiktion.
Friedrich Nietzsche

Das Los der Menschen ist verschieden, die Welt besteht aus Glücklichen und Unglücklichen.
es] Unos nacem con estrella, y otros nacen estrellados.

Das Los der Menschen scheint zu sein nicht Wahrheit, sondern Ringen nach Wahrheit; nicht Freiheit und Gerechtigkeit und Glückseligkeit, sondern Ringen danach.
Seume, Apokryphen

Das Los der Parteien wird von den Parteilosen bestimmt.
Fliegende Blätter

Das Los der Unvermählten aber ist
Ein einsam Alter und der Spott der Toren.
Halm, Der Sohn der Wildnis, 1 (Actäa)

Das Los der vielen ist, zu Erhaltung Ihrer Existenz und zu Ihrer Betätigung in der Gesellschaft eine mehr oder weniger seelenlose Arbeit zum Beruf zu haben, in der sie nicht viel oder fast nichts von ihrem Menschentum verausgaben können, weil sie sich in ihr fast wie Menschenmaschinen zu betätigen haben. Dennoch aber befindet sich keiner in der Lage, dass er nicht Gelegenheit hätte, sich irgendwie als Mensch zu verausgaben.
Albert Schweitzer, Aus meinem Leben und Denken

Das Los der Waffen wechselt hin und her:
Kein kluger Streiter hält den Feind gering.
Goethe (1749-1832), Iphigenie A V Sz 3 (Iphigenie) Vs 1866

Das Los des Schriftstellers ist schwer, furchtbar und bedrückend.
Block, Die Seele des Schriftstellers

Das Los fällt immer auf die Unglücklichen.

Das Los ist geworfen.
info] Der Entschluss ist gefasst.
ho] Het lot is geworpen.

Das Los stillt den Hader*14.

Das Los stillt den Hader.

Das Los stillt den Hader.
la] Contradictiones comprimit sors.

Das Lösegeld für einen König ist für eine Schüssel Märzenschnee zuwenig.

Das Lot ist zu langsam ausgeworfen, wenn das Schiff gestrandet ist.
nl] Het is te laat, als het schip stuit het lood de werpen.

Das Lot macht allmählich auch einen Zentner.

Das Löwenjunge erhält sein Leben dadurch, dass es junge Enten frisst.

Das Löwenmaul hat ein Hasenherz.

Das Luder und das Doppelspiel sammt Würfel verzehren viel.

Das Lügen ist eine menschenfreundliche Kunst: Selbst dem Amateur lässt sie eine kleine Chance.
Fliegende Blätter

Das Lümmelglöckel läuten.
Breslau
info] Dies 'Glöckel' befand sich im Schweidnitzer Keller zu Breslau und wurde stets geläutet, wenn jemand ein Glas zerbrach oder einen andern Lümmelstreich machte.

Das Lumpenproletariat, dieser Abhub der verkommenen Subjekte aller Klassen, der sein Hauptquartier in den großen Städten aufschlägt, ist von allen möglichen Bundesgenossen der ,schlimmste. Dies Gesindel ist absolut käuflich und absolut zudringlich.
Engels, Vorbemerkung zu 'Der deutsche Bauernkrieg'

Das mach' einer Katze weis.
nl] Maak dat aan de kat wijs.
ho] Vertel dat aan de kat.

Das mache ich nicht nach, sagte Till, als er einen Mann vom Dache fallen sah, dass er tot war.
nl] Dat zou ik je niet nadoen, zei Kwak, en hij zag een man van een huis dood vallen.

Das mache mir einmal einer nach, sagte Hans Quast, da fiel er und brach beide Beine.
nl] Doe mij dat eens na, zei Gerrit, en hij brak zijne beide beenen.

Das machet scheel augen für war, dass man falsch gericht brauchen thar.
la] Lances dissimiles, saciunt oculos mihi tristes.

Das macht böses Blut.
nl] Het zet kwaad bloed.

Das macht böses Spiel.
nl] Dat zal kwaad spel maken.

Das macht das ganze Spiel zu Schanden.
nl] Dat maakt al 't spel te schande.

Das macht das Maß voll - das bringt das Fass zum Überlaufen
en] that fills the cup to the brim
fr] c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase
it] ciò colma la misura (o. rincara la dose) - questo è la goccia che fa traboccare il vaso

Das macht den Deutschen von heute so unbeliebt: Er beruft sich bei fast jeder Gelegenheit auf seine 'Geistesheroen', die doch fast immer nur im Gegensatz zu ihm gelebt haben, und ist dabei genauso auf seinen Vorteil bedacht wie der Nachbar.
Christian Morgenstern, Stufen

Das macht den Kohl nicht fett.

Das macht den Kohl nicht fett.
info] Von jeder Sache, die zu irgendeinem Behuf nicht hinreichen will und kann. Wird den Zweck nicht wesentlich fördern, wird zum Besserwerden nicht viel beitragen.
ndt] Dat sall (wird) de Käul net viel fetten. Westfalen
ndt] Dat makt'n Kohl ok nich fett. Strelitz
en] a fat lot it helps
fr] cela me (te etc.) fait une belle jambe
it] questo non cambia nulla

Das macht den Mund wässrig.
la] Salivam movet.

Das macht der Katze keinen Buckel.

Das macht der Katze keinen Buckel.
Solothurn
info] Ändert an der Sache nichts, hat nichts zu bedeuten.

Das macht der Liebe kein Kind, wenn sie nur sonst keine Hure ist.
Ostpreußen

Das macht der Lieben kä Kind.
info] Von etwas, das man für erlaubt oder unschädlich hält, z.B. Küssen.

Däs macht der Magd koi Kind.
Ulm

Das macht die Jugend, sagte die Frau, da sprang sie übern Strohhalm.
ndt] Dat dêt de Jonghêt, sacht de Frau, da sprong se överne Strühzalme. Aachen
ho] Dat is een voltigeer-sprong, zei de boer, en hij sprong over een' zwavelstok.
ho] Het is de jongheid, zei besje, en toen speelde een zeventiger met buitel mannetjes.

Das macht die Zeit.
info] Sagen die Philister, wenn sie von Ereignissen getroffen werden, von denen sie alles andere, nur nicht deren Ursache einsehen.

Das macht einem den Mund wässerig.
fr] Cela fait venir l'eau à la bouche.
la] Salivam hoc movet. Seneca

Das macht mich um ein Jahr älter.
la] Discedo, crede, senior anno protinus.

Das macht mir graue Haar.

Das macht mir Kummer - das gibt mir zu schaffen
en] that gives (o. causes) me (no end of) trouble
fr] cela me donne du fil à retordre
it] ciò mi dà del filo da torcere

Das macht nichts, es geht nicht um Frankreich.

Das macht nix, wenn das Haus nur frühzeitig wieder geöffnet wird, sagte der junge Mann, als der Herr, der ihn in Dienst nehmen wollte, bemerkte, dass es pünktlich um zehn Uhr geschlossen werde.

Das macht um Moses willen nicht.

Das macht uns arm bei allem Reichtum, dass wir nicht allein sein können, dass die Liebe in uns, solange wir leben, nicht erstirbt.
Friedrich Hölderlin (1770-1843), Hyperion

Das macht unser Küchen feist.

Das macht, es hat die Nachtigall
Die ganze Nacht gesungen;
Da sind von ihrem süßen Schall,
Da sind in Hall und Widerhall
Die Rosen aufgesprungen.
Theodor Storm (1817-1888), Die Nachtigall

Das macht, weil nichts in der Welt einzeln steht, und irgendein Wirksames nicht als ein Ende, sondern als ein Anfang betrachtet werden muss.
Goethe (1749-1832), An Schiller, 5.7.1802

Das mächtigste Hirngespinst der Welt ist die öffentliche Meinung: niemand weiß genau, wer sie macht, niemand hat sie je persönlich kennengelernt. aber alle lassen sich von ihr tyrannisieren.
Fliegende Blätter

Das Mächtigste im Dichter, welches seinen Werken die gute und die böse Seele einbläset, ist gerade das Unbewusste.
Jean Paul, Vorschule der Asthetik

Das Mädchen (soll man) ohne Grund antreiben und den Jungen ohne Schuld schlagen.
Estland

Das Mädchen auf dem Tanzboden und Getreide auf dem Vorgewende darf man nicht als Regel nehmen.
Köthen
info] Vorgewende = Umwendestelle des Pflugs am Wege.

Das Mädchen darf nicht über einen Strohhalm treten.
Estland

Das Mädchen gefällt am besten, wenn es auf dem Rücken liegt.

Das Mädchen gibt man nicht für die Kopfsteuer.
Finnland

Das Mädchen hält sein Herz in der Gürteltroddel verborgen.
Estland

Das Mädchen hat den Schneider.
info] Ist schläfrig wie ein Schneider, der tief in die Nacht gearbeitet hat.

Das Mädchen hat ein Hufeisen (einen Absatz) verloren.

Das Mädchen hat mehr als man sieht.
Westfalen
info] Sie hat auch Geld.

Das Mädchen hat neun Lügen, die Frau hat eine Lüge.
Estland

Das Mädchen ist aus besonderem Teig, hebt man ihn auf, so verdirbt er gleich.
Venetien

Das Mädchen ist aus besonderm Teig, man sieht ihn nur an, da verdirbt er gleich.
Venetien

Das Mädchen ist bei der Mutter wie ein Lamm so sanft und fromm; ist sie mit dem Manne getraut, wird ihr Zünglein laut.

Das Mädchen ist des Hauses Schmuck, der Junge des Hauses Schande.
Estland

Das Mädchen ist des Jungen Seitenwärmer.
Estland

Das Mädchen ist des Jungen zweite Hälfte.
Estland

Das Mädchen ist im Sommer ein Flaschenstäubling (d.i. schmückt den Hof wie ein Flaschenstäubling), im Winter des Hauses Schmuck.
Estland

Das Mädchen ist just kein Hund.
info] In der Studentensprache: sie sieht nicht übel aus.

Das Mädchen ist so lange zu Gast, bis die Elster auf dem Zaunpfahl (hockt).
Estland

Das Mädchen ist verliebt, die Suppe ist versalzen.
nl] De meid is verliefd, zij laat den brij aanbranden.

Das Mädchen ist von Gott geschaffen, die Frau vom Mann entkräftet (d. i. welk gemacht).
Estland

Das Mädchen ist zu haben.
fr] Cette fille a le bouquet sur l'oreille.

Das Mädchen kann nicht heiraten, wenn der Mann sie nicht nimmt.

Das Mädchen kommt aus Jüterbogk, das Hemd ist länger als der Rock.

Das Mädchen lob (erst dann), wenn es verheiratet ist.
Estland

Das Mädchen macht die Mutter schön.
info] Nach dem Volksglauben wird die Frau, wenn sie mit einem Mädchen schwanger geht, schön, während sie hässlich werden soll, wenn sie einen Knaben in Aussicht habe.
it] La puella fa la mamma bella.

Das Mädchen mag einen Bräutigam han, es soll sich aber an einem begnügen lan.

Das Mädchen mit leerem Kopf, der Junge mit halbem Verstand.
Estland

Das Mädchen mit Recht wohl Perle heißt, denn je seltener gesehen, desto schöner es heißt.
it] La ragazza è come la perla, men la si vede più par bella.

Das Mädchen muss einen Mann haben.
Ostpreußen
info] Beim Kartenspiel, wenn die Dame von dem König gestochen wird.

Das Mädchen muss sich auch vor dem Hund schämen.
Estland

Das Mädchen sieht man bei der Arbeit, den Jungen beobachtet man beim Kaufladen.
Estland

Das Mädchen soll auch der Katze den Weg freigeben.
Estland

Das Mädchen soll den Mund zu-, die Ohren aber offenhalten.
Estland

Das Mädchen soll man ohne Grund antreiben und den Jungen ohne Schuld schlagen.

Das Mädchen sucht den klugen Mann, der Jüngling - die schöne Frau.

Das Mädchen trägt die Nase hoch.
info] Ist eitel, hoffärtig, will hoch hinaus.

Das Mädchen tritt vor die Tür des Hauses und richtet an den Abendstern die Bitte, ihr ihren Liebsten treu zu erhalten

Das Mädchen wächst um die Höhe einer Mistkugel, der Knabe um Haaresbreite.

Das Mädchen wäre schön, sagte der Mohr, als er eine Weiße sah, wenn es nur schwarz wäre.

Das Mädchen wird durch Viehmist groß, der Junge durch das Axtöhr.
Estland

Das Mädchen wird unter Tränen zur Frau und unter Stöhnen zur Mutter.
Henry de Montherlant, Die jungen Mädchen

Das Mädchen, das liebelt allgemein, wird keines einzigen Braut je sein.
Bergamo

Das Mädchen, das schlecht wäscht, lässt sieben Mal das Wasser kochen.

Das Mädchen, das seine Backen nicht schmücken, schmücken seine Großväter.

Das Mädchen, das viele Freier hat, wählt oft den schlechtesten.
England

Das Mädchen, dessen Wangen es nicht schön machen, wird es auch nicht durch seine Großväter.
Libanon
info] Durch ihren Familiennamen

Das mag Apollo verstehen!
info] Wenn etwas sehr dunkel und unverständlich ist.
la] Ne Apollo quidem intelligat.

Das mag 'ch ne nohchsoin (nachsagen), 's is mer schun zu lichte.
Oberlausitz

Das mag den Fremden zum Verständnis helfen, wie sehr in Frankreich das Provisorische endgültig ist.
Balzac (1799-1850), César Birotteau

Das mag denn alles gelten wie die Bemühungen der Astronomen, deren Beobachten und Rechnen wir nicht schelten wollen, da sie uns denn doch zuletzt den Begriff des Unbegreiflichen etwas näher bringen.
Goethe (1749-1832), An Zelter, 29.1.1830

Das mag der Geier holen!
info] In Tirol denkt man bei dieser sprichwörtlichen Verwünschungsformel zunächst wohl nur an den Lämmergeier, der zuweilen selbst kleine Kinder überfällt und in seinen Klauen durch die Luft als Beute mit sich fortträgt.

Das mag der Geier wissen!
fr] Le diable n'en sait rien.

Das mag der Henker glauben.
la] Credat Judaeus Apella.

Das mag der Hund nicht, und wenn's mit Butter geschmiert ist.
Breslau

Das mag der Kuckuck glauben, ich nicht.

Das mag der Teufel glauben (o. verstehen, wissen).
ndt] Das mag der Teixel glauben.
ndt] Der Teix'l hol' di ganzi G'schicht.
ndt] Du schlagst ein Teixel heraus und zehn hinein.
fr] Le diable n'y entend rien.
ho] Dat mag de drommel doen (weten).
ho] De duivel geloove hem.

Das mag die beste Musik sein, wenn Herz und Mund stimmt überein.

Das mag die beste Musik sein, wenn Mund und Herz stimmt überein.

Das mag ein anderer glauben.
fr] Croyez cela et buvez de l'eau. (Glaub's und trink Wasser darauf, um es hinabzuwaschen)

Das mag ein böse henne sein, die eyer legt den nachbauern mein.
la] Est gallina mala, quae uicinis parit oua.

Das mag ein elends mäuslein sein, das nicht mehr hat, dan ein löchlein.

Das mag ein jüdischer Rabbi glauben.
la] Credat Judaeus Apella. Horaz

Das mag ein Narr glauben (machen).
nl] Dat mag een geek geloven.

Das mag er an die Peitsche schmieren.

Das mag er in seinen Sack stecken.
nl] Die kunt gij in uwen zak steken.

Das mag er noch auf dem Siechbett büßen.
la] In morbo consumat.

Das mag Gott entscheiden.
nl] Dat zullen wij God en den molenaar laten scheiden, die scheiden zooveel.

Das mag ich umsonst nicht.
info] Etwas anders schaut in Betreff dieses Punktes der Morgenländer an; was er umsonst haben kann, ist ihm immer angenehm, daher verschmäht niemand ein Geschenk vom Höchsten bis zum Niedrigsten. Dies ist der Sinn des arabischen Sprichworts: Es wurde an die Tür gepocht. Wer ist da? Eine Hure umsonst. Herein, sagte er und wärst du auch tötliches Gift.
la] Non pluris quam simias.

Das mag man einem andern weißmachen.
fr] Autant pour le brodeur.
fr] Donner des bricoles à quelqu'un.
fr] Donner des canards à quelqu'un.
fr] Donner des cassades à quelqu'un.
fr] Il me semble qu'on me bout du lait.
fr] Je lui en ai baillé d'une.
fr] Passer la plume par le bec à quelqu'un.
fr] Portés vos coquilles à d'autres.
fr] Vous me la baillés belle.
la] Ad populum phaleras tuas profers.

Das mag 'nen Stein jammern.
info] Das verdient Mitleid.

Das magere Schaf wird von allen Lämmern gesogen.

Das Magere und das Fette, das Süße und das Bittere sind Brüder.
Estland

Das magische Viereck in der Politik lautet: die gelante Maßnahme muss rechtlich erlaubt, wirtschaftlich sinnvoll, sozialpolitisch erwünscht und politisch durchsetzbar sein.
Fliegende Blätter

Das Mäglin der Trüschen (der Magen der Aalraupe) soll ein herrliche krafft haben wider alle Krankheiten der Mutter (Gebärmutter) der Weiber, insonderheit soll er, im Tranck gegeben, die Nachgeburt gewaltig treiben, auch das Bauchgrimmen hinnemmen

Das magst du sieden oder braten.

Das magst du wissen, eines Arabers Eifersucht ist die Eifersucht selbst.
Persien

Das Mähen macht die Lenden krank, das Heurechen die Knochen krank.
Estland

Das Mahl des Herrn
info] Abendmahl
la] cena dominica

Das Maidlein hat Werg an der Kunkel.
z] So spricht man, so eines schellig ist und im unordentlichen Lieben der Buhler gefangen.

Das Majorat um ein Linsengericht geben.

Das Makura, das man geworfen hat, trifft keine Schuld.
info] Makura = Kopfstütze

Das Mal der Dichtung ist ein Kainsstempel!
F. Freiligrath, Gedichte, Bei Grabbes Tod

Das malet man jhm nicht in Schild.

Das man am meisten veracht und verschweret, des kann man oft am wenigsten entbehren.

Das man den Käs acht (für) ungesund, hat bei Gesunden keinen Grund.

Das man ein schack (schalk, nequam) vil unter dye panck stest, so ragen ym dye Fuße her fur.

Das man fern holet, ist das best.

Das man mir nicht gann (gönnt), des war ich ein Mann.

Das man mir nicht gann (gönnt), dess war ich ein Mann.

Das man verhehlet, ist das best.

Das Management ist die schöpferischste aller Künste. Es ist die Kunst, Talente richtig einzusetzen.
McNamara

Das Mangelholz hängt ihm über (vor) der Tür (o. vor Küche und Keller).
info] Bezeichnung der Dürftigkeit.

Das Mangelholz hängt ihm vor der Tür.

Das mangelt ihm so wenig wie dem Hund die Flöhe.
fr] Je ne manque non plus de cela qu'un chien de puces.

Das Manierierte ist ein verfehltes Ideelle, ein subjektiviertes Ideelle, daher fehlt ihm das Geistreiche nicht leicht.
Goethe (1749-1832), Maximen und Reflexionen 508

Das Manneswert zählt.
Estland

Das Mannigfaltige
Lässt sich erlernen;
Das Urgewaltige
Kommt von den Sternen.
Geibel, Sprüche

Das männliche Geschlecht ist glücklicher und neidloser als das weibliche; weil jenes im Stande ist, zweierlei Schönheiten mit ganzer Seele zu fassen, männliche und weibliche; hingegen die Weiber lieben meistens nur die eines fremden Geschlechtes.
Jean Paul, Die unsichtbare Loge

Das männliche Glied
la] membrum virile

Das Männliche ist peripher, kämpfend, das Weibliche ist 'Dasein' in Dauer.
Oswald Spengler, Urfragen

Das Märchen der Stadt werden.
z] Dass ich das Märchen der Stadt geworden.

Das Märchen ist aus, da läuft eine Maus.
fr] Je jetai mon bonnet par dessus les moulins, et je ne sais plus ce qu'il devint.

Das Märchen ist der Anfang der Dichtung, die Mitte der Religion und das Ende der Philosophie.
Leonhard, Aeonen des Fegefeuers

Das Märchen von der Arbeit der Menschen auf Erden ist das interessanteste Märchen der Welt!
Gorki, Der Morgen

Das Mark aus etwas aussaugen.
fr] Tirer la mouelle des os.
la] Eruere medullam.

Das Marsfeld
la] campus Martius

Das martialische Polen, das wachsame Preußen, das witzige Niederland, das reiche Flandern, das niedliche England, das verliebte Frankreich, das herzhafte Schweizerland, das listige Savoyen, das verschmitzte Italien.

Das Martinsfest (10.11.) begehen.

Das Maß darf nicht größer sein als der Sack.
Estland

Das Maß der Menschlichkeit zeigt sich in der Härte gegen sich selbst und in der Unerbittlichkeit gegen die Unmenschlichkeit.
K. Peltzer, An den Rand geschrieben

Das Maß der Poesie wächst entsprechend unserem Wissen. Je weniger Rätselhaftes es gibt, je mächtiger der menschliche Verstand ist, desto wirksamer umfaßt er die Poesie unserer Erde und gibt sie an andre weiter.
Paustowski, Die Geburt einer Erzählung

Das Maß der Unabhängigkeit gibt einem Staate seine Stellung in der Welt; es legt ihm zugleich die Notwendigkeit auf, alle inneren Verhältnisse zu dem Zweck einzurichten, sich zu behaupten. Dies ist sein oberstes Gesetz.
Leopold von Ranke, Politisches Gespräch

Das Maß des Schmerzes wächst mit der Anteilnahme des Herzens.
Ecbasis captivi in belehrender Gestalt (Nachtigall)

Das Maß ist die Tugend des Menschen, das Unmaß sein Laster.
Hermann Kasten, Die Abenteuer eines Moralisten

Das Maß ist ihm voll gemessen.
nl] Wij hebben hem de maat vol gemeten.

Das Maß ist voll
en] that's the limit
fr] la mesure est comble
it] la misura è colma

Das Maß sei so groß wie es ist, einmal wird es doch voll.
Estland

Das Maß überschreiten
en] to overshoot the mark
fr] dépasser les bornes
it] colmare la misura

Das Maß unseres Opfers ist das Maß unserer Liebe.
England

Das Maß, das der Kaiser gab, soll man nicht mehren.
[RSpW]
info] Bezieht sich auf die Höhe der Zölle, welche vom Reich festgesetzt war.
z] Man darf niemand höher drängen an seinem Gute, als es der Kaiser gesetzt hat.
info] Aber die Landesherren kehrten sich wenig an diese Bestimmung, sie taten, was ihnen gefiel, und die Zolleinnehmer machten es ebenso.
z] De mate dey die Keyser gegeven hefft, de en sall man nicht meheren.

Das Materielle an diesem Idealismus ist: dass er nicht die Absicht hat, die Menschen mit Idealen satt zu machen.
Ludwig Marcuse

Das materielle Leben allein kann die Menschen nicht befriedigen. Menschen, die nur an Konsum denken.. ersticken eines Tages in ihm.
M. Wander, Das Schiff fahren lassen und in die Sonne schauen

Das Maul (nicht) in die Tasche stecken.
ndt] 'S Maul in Tascha stecka. Schwaben
info] Von seiner Zunge keinen oder einen nur sehr schüchternen Gebrauch machen; schweigen, wo man sprechen sollte. Die Redebetrüger und Schwätzer haben das Maul nicht in der Tasche.

Das Maul (weit) aufreißen

Das Maul anziehen.
info] Schweigen.

Das Maul aufsperren wie eine Seemöve.
info] Wer allzu hastig nach Beute schnappt, weil die Möve ein gieriger Vogel ist.

Das Maul auftun und deutsch reden.

Das Maul aufwerfen.
Luther
info] Über etwas unwillig sein, ein unfreundlich Gesicht machen, heimlichen Unwillen mit Murren bezeigen, auch wohl: Ekel vor etwas ausdrücken.
fr] Faire la grogne.

Das Maul beschmieren.
z] Er will allezeit das Maul beschmieren.

Das Maul bis zu den Ohren aufreißen.
z] Bald druf riss sie's Moal biss zu'n Uhren uf und ging ohne Gott danck ich dervaun, und doas argerte mich su sihr, doas mer de Golle boalde is an Magen getraten. Breslau

Das Maul bringt den Dieb an den Galgen.
info] Er verrät sich selber

Das Maul einer herumstreichenden Katze ist immer aufgesperrt.

Das Maul einziehen.
fr] Faire le petit bee.

Das Maul findet man alleine.

Das Maul findet man auch im Finstern.
info] Jeder kennt seine eigenen Interessen

Das Maul frisch aufthun.
Luther
info] Frei herausreden.

Das Maul gegen einen aufwerfen.
info] Mit ihm maulen, zürnen.
fr] Faire la lippe à quelqu'un.

Das Maul geht ihm den ganzen Tag als wenn's geschmiert wäre.

Das Maul geht ihm wie dem Bäcker (Seifensieder) der Arsch.
Ostpreußen

Das Maul geht ihm wie der Wasserstelze der Schwanz.

Das Maul geht ihm wie ein Spulrad (o. einer Pfeffermühle).

Das Maul geht ihr wie eine Windmühle.
Steiermark
info] Nicht wie eine Mahlmühle, sondern wie ein klapperndes Windrad auf einer Stange zum Vögelscheuchen.

Das Maul geht ihr wie 'ne Flachsbreche.

Das Maul geht mit ihm durch.

Das Maul hängen.
info] Schmollen; aus Bosheit, Eigensinn, Verstimmung nicht reden.
ndt] 'S Maul henga. Würzburg

Das Maul hat er immer voll, aber nichts im Bauch.

Das Maul hat mir schon lange danach gestunken (gewässert).

Das Maul in den Himmel stoßen.
info] Von Leuten, die alles tadeln, mit allem unzufrieden sind; die Sonnenschein haben wollen, wenn's regnet und Regen, wenn die Sonne scheint.
z] Der mit seim maul erreichen mag den Himmel und die stern all tag und straffen Gott in seinen zeichen. Jetzt hat er jn nit recht gethan, das er uns hie hat regen lan. Jetz ist's zu warm, denn ist's zu kalt und reden Gott in sein gewalt.

Das Maul in etwas (alles) hängen.
Henneberg
info] Unbefugt, ohne Beruf reden.

Das Maul ist das Beste an ihm.

Das Maul ist das Beste an ihm.
fr] Il fait plus de bruit que d'effet.

Das Maul ist der Münzer.

Das Maul ist der Münzer.
info] Einfluss der Rede.

Das Maul ist des Leibes Henker und Arzt.

Das maul ist des leibs Henker und arzt.

Das Maul ist ein kleines Loch und verzehrt Haus und Hof.

Das maul ist ein lügner, der magen ist ein Schalk.

Das maul ist ein schalck, wann man ihm was gibt, so isst's.
nl] De mond is een schalk, biedt men hem wat, hij neemt het.

Das Maul ist ein teures Löchlein.
dk] En mund kostar meget aaret igienem.

Das Maul ist ein teures Tor.
la] Alvus homini plurimum negotii exhibet.

Das Maul ist ein Verräter.
nl] De kwakkelen verraden zich zelven door hunnen bek.

Das Maul ist eine Mühle, die selten steht.
nl] De mond is een gaande molen.

Das Maul ist ihm verschwollen.
info] Er kann oder will nicht reden.

Das Maul ist ihm verstopft wie dem Frosch nach Sankt-Jakobstag.

Das Maul ist ihr nicht zugefroren.
info] Sie weiß wohl zu reden, die Zunge ist ihr gelöst.
fr] Elle a, n'a pas le bec gelé.
fr] Il n'est pas estropié de la langue.

Das Maul ist leicht verbrannt.

Das Maul ist schnell gefüllt, aber langsam (o. schwer) das Auge.
nl] De mond ist haast gevuld.
tü] Açın karnı doyar gözü doymaz.

Das Maul ist wie der Gaul, beide haben einen Zaum vonnöten (o. nötig).

Das Maul kostet am meisten.

Das Maul lehrt Hände und Kopf viel Arbeit.

Das Maul lose und die Hände zuhause.

Das Maul macht die Küche warm.
info] Man kann durch Reden den Brotschrank füllen, aber auch die Küche kalt machen. Wer redet, wie es den Leuten angenehm ist, dessen Küche ist meist wohl versorgt.
it] Per la bocca si scalda il forno.

Das Maul mit Honig beschmieren.

Das Maul mit Würsten messen.
z] Der ist mehr dann einmal darbey gewesen, wann man einander dass Maul mit Würsten gemessen hat.

Das Maul muss nehmen, wenn es was bekommt.
bm] Kdyz nám, jen ham; nemám, hubĕ nedám.
wend] Dyz mam, da ham; dyz nimam, da tradam.

Das Maul muss sich nach dem Beutel richten.
fr] Gouverne ta bouche selon ta bourse.
sd] Man mäste ställa munnen efter matsäcken.

Das Maul nach der Taschen richten.

Das Maul nach etwas hängen (spitzen).
z] Da sich nun der von Navarra je länger je feindseliger zeigte, und das Maul nach dem König in Engelland hienge u.s.w.
info] Wohl mit demselben unterhandelte.

Das Maul nicht auftun dürfen.

Das Maul raten lassen.

Das Maul rennt mit ihm weg.

Das Maul spaziera laun.
info] Ohne Beruf, unbescheiden, von allem sprechen oder sich ohne Bedenken, ohne Maß und Ziel in alles mischen.

Das Maul spitzen.
fr] Faire le cû de poule.

Das Maul spricht oft: Freund, Gott grüße dich: aber das Herz meint: Freund, hüte dich.

Das Maul steht ihr (den ganzen Tag) nie still.
Nürtingen
fr] C'est un petit bec qui n'a pas la pepie.
fr] La langue lui fretille.

Das Maul stinkt ihm danach.
info] Hat eine Begierde nach irgendetwas, namentlich nach etwas schwer Erreichbarem.

Das Maul stinkt ihm nach Dreck.

Das maul trägt den Fuß hinweg.

Das Maul trägt die Füße (o. Beine).

Das Maul tut einer leichter auf als den Sack (o. Beutel).

Das Maul tut ihm nicht wehe.
z] Redt einer allzuviel, so heißt's: ihm tut das Maul gewisslich keinmal wehe; es läuft ein starcker Gaul nicht so geschwinde fort, als dessen Klappermühle, die so geläufig ist.

Das Maul tut weh - indessen
Der Bauch will essen.
Russland

Das Maul über sich werfen.
info] Das Kinn aufheben, ein Herz fassen, auch wohl: die Nase höher tragen.
fr] Lever (secouer) le menton.

Das Maul umsonst waschen.

Das Maul voll nehmen kann jeder.

Das Maul wässert ihm danach.
info] Er empfindet eine große Begierde danach.
z] Und wässerte ihnen das Maul nach der Herrschaft.
z] Einer von den Suppenfressern, dems maul nach gelt auch grund zu Wässern.
dä] Det kløer hans næse efter.
dä] Han slikker sine fingre efter det.
dä] Hans tænder løbe i vand der efter.
ho] Zijn mond watert er van.

Das Maul wischen und davon gehen.
info] Von denen, die etwas gethan haben, es aber leugnen und sich stellen, als hätten sie es nicht gethan. Auch etwas von jemandem genießen und, ohne dafür zu danken, fortgehen.

Das Maul zrinnt (zerrinnt) ihm.
Österreich
info] Er sperrt das Maul vor Erstaunen auf.

Das Maul zu weit auftun.
info] Zu freimütig sein.

Das Maul zur (Lügen-)Taschen machen.

Das Maulfüllen gehet für.
z] Ist das Thun bei dir im Brauch allein, ist nicht Maulfüllen auch dabei?

Das Maultier sucht im Nebel seinen Weg..
Goethe (1749-1832), Mignon

Das Maulttier ist ein gut Maultier, aber eine schlimme Bestie.
Venetien

Das Mäuslein hat's genommen.
info] So sagt man in der Schweiz, wenn man etwas verlegt oder verloren hat.

Das Meer an den Regenbogen hängen wollen.

Das Meer ausschöpfen (ausbrennen, austrinken, austrocknen, ausmessen) wollen.
Jos. 40, 12
info] Unmögliches versuchen. Auch von einer langwierigen Arbeit, von einem Geschäft, dessen Ende man nicht sieht.
var] Den Aal beim Schwanz fassen (o. halten).
fr] C'est la mere à boire.
la] Exurere mare.
la] Mare exhaurire.
la] Mare hemina emetiri.

Das Meer besteht (nur) aus Tropfen.

Das Meer Buddha hat keine Küsten.
China

Das Meer erschöpft sich nie.

Das Meer flutet imme
Das Land behält es nimmer.
Goethe (1749-1832), Divan. Buch der Sprüche

Das Meer gebietet dem Meer. Wenn man sich die Quellen des Ozeans dichten wollte, so müsste man sie so darstellen [bei Betrachtung des Rheinfalls zu Schaffhausen].
Goethe (1749-1832), Tagebuch, 18.9.1797

Das Meer gibt, das Meer nimmt, das Meer beerdigt auch den Mann.
Estland

Das Meer grämt sich nicht um die Fische.
Russland

Das Meer hat Augen, der Wald Ohren.
Estland

Das Meer hat hundert Herzen.
Estland

Das Meer hat keine Balken.
it] Il mare non ha travi.

Das Meer hat keinen Grund, und das Leiden der Juden kein Ufer.
Jiddisch

Das Meer hätte gern wieder Feigen.

Das Meer hört, der Wald sieht.
Estland

Das Meer in Ravenna suchen.
info] Etwas am unrechten Orte suchen. Ravenna war nämlich zur Gothenzeit noch ein Hafenplatz am Adriatischen Meer, ist aber durch allmähliche Versumpfung und Anschwemmung jetzt dem Meer weit entrückt und Binnenstadt.
it] Cercare Maria per Ravenna.

Das Meer ist breiter denn der See und dazu bitter.

Das Meer ist doch ein großer Anblick!
Goethe (1749-1832), Italienische Reise I, 8.10.1786

Das Meer ist eine böse Herberge.

Das Meer ist eine Zone der Selbstgespräche, die nichts bezwecken, als sich Fragen und Antworten zuzuwerfen, sie hinwegzuspülen, sie zu erneuern und so der Größe es Himmels ein Beispiel zu geben.
Fliegende Blätter

Das Meer ist keine Landschaft, es ist das Erlebnis der Ewigkeit, des Nichts und des Todes, ein metaphysischer Traum.
Thomas Mann, Lübeck als geistige Lebensform

Das Meer ist nicht so gefährlich, als Mädchen sind begehrlich.
fr] La mer n'est si dangereuse que les filles sont trompeuses.

Das Meer ist nicht still, wenn der Wind stürmt.

Das Meer ist nicht still, wenn der Wind stürmt.
mhd] Dat mêr is niht stille als it stormet van winde.
la] Non mare tranquillum, dum tempestale movetur.

Das Meer ist ohne Ufer und der Yang-Tse-Kyang ohne Grund.

Das Meer ist wohl groß und weit, die Schiffe treffen sich doch.
Estland

Das Meer klagt, dass es ihm an Wasser fehle.
info] Die Araber nennen übrigens die Sahara das Meer ohne Wasser.
en] The sea complains it wants water.

Das Meer lehrt beten.

Das Meer mit einem Schwamm austrocknen.
info] Das Unmögliche versuchen.

Das Meer nennt den Nil seinen Bruder, der Sumpf aber hadert mit dem Nil.
Abessinien

Das Meer nimmt alle Flüsse auf und dennoch wird es nicht voller.
dk] Alle vande løbe til havet, dog bliver det ei fuldere.

Das Meer pflügen.
info] Von unfruchtbarer Tätigkeit.
la] Litus arare. In litus arenas fundere. Ovid

Das Meer reibt den jungen Mann, das Rasenpflügen den jungen Ochsen auf.
Estland

Das Meer sagt: Wenn ich etwas an mich nehme, wird man es nicht wiedersehen, denn ich bin groß.
Jabo, Afrika

Das Meer schließt sich auch über dem Heiligen, wenn er hineinfällt.

Das Meer sinkt nicht, wenn der Hund am Rande leckt.
Estland

Das Meer treibt nicht alle Tage (Jahre) einen Wal ans Land.

Das Meer treibt seine Wellen gegen das Ufer.
Russland

Das Meer trinkt jahraus jahrein süß Wasser und bleibt salzig.
dk] Havet sluger det färske vand i sig, og giver det salte fra sig.

Das Meer tut den Schiffen nichts, die fest vor Anker liegen.

Das Meer und der Wind gerieten aneinander, die Versöhnung fiel den Schiffern zu.

< operone >