All mit der Zeit kumt Jan in 't Wams un Grêt in 'n Rock.
i] Der Bauer übereilt sich mit nichts, was er tut.
en] A mouse in time may bite in two a cable.
All mit Sinnen melkt de Buer den Bullen.
i] Der Bauer übereilt sich nicht, er tut alles mit Gemächlichkeit.
ho] Alles met zinnen.
All myt Lust, wass es koist.
All na gerade kummt Jan in't Wamms un Gret in'n Rock.
hdt] So nach und nach zieht Jan sein Hemd an und Grete ihren Rock.
ho] Eindelijk komt Jan in 't wambuis en de vrouw in het warme bed.
All na grade kummt Jan int Wamms und Gesche in de Klönken.
All' Schatz gehört in das Reich.
i] Nach der Annahme, dass ursprünglich alles Eigentum der Gesamtgemeinde oder dem Könige als dem Vertreter derselben gehöre, galt dies insbesondere in Ansehung des Schatzes, der Metalle in der Erde. Der Schatz gehört nach deutschrechtlicher Auffassung dem Könige oder dem Reiche, dem alles gehört, was keinen Herrn hat; das andere der beiden Sprichwörter erklärt aber den Begriff Schatz näher. Als Schatz gilt nach dem Sachsenspiegel ein Fund erst dann, wenn er so alt ist, dass ihn von Alters wegen niemand kennt, und so tief verborgen, dass ihn die Pflugschar nicht erreicht. Außerdem ist er kein Schatz und gehört dem Besitzer des Feldes.
mhd] Alle schat horet in dat rike.
mhd] All schacz tiefer den ein phlug ge, gehoret czu der kuniglichen gewalt.
fr] Le roi applique à soi la fortune et treuve d'or.
All' Schatz tiefer, denn ein Pflug geht, gehört in das Reich. [RSpW]
All Schöndelech sind mies (hässlich); all Gütelech sind bös.
i] Von schön und gut abgeleitete Namen. Das Sprichwort will sagen, dass der Name nicht stets mit der Sache übereinstimmt; es behauptet, dass wenn jemand schön heiße, er in der Regel hässlich, und wenn er gut heiße, böse sei.
All Schritt und Tritt zu deiner Ehr' geschiht von mir, mein Gott und Herr.
All schuh über einen Leisten machen (schlagen).
la] Eundem calceum omni pedi inducunt.
All sein Datum dahin richten.
z] Wer sein datum dahin richt, dass er sich nur dem Gelt verpflicht.
z] Haben jr datum so gericht.
z] Sie schemen sich des mausens nicht, haben jr datum so gericht.
z] Von eim Tyrannen hab ich gelesen, der setzt sein datum, all sein wesen, das er nur gelt und gut möcht haben.
All sein Silber und all sein Gold ist ihm durch die Kehl' gerollt.
All sein sinn und Datum auf schlemmen und tremmen setzen.
All solch Glück ist mehr mühseliges Hinstreben zum Genießen als wirklicher Genuss.
Claudius, Ernst und Kurzweil: Von meinem Vetter an mich
All Stunden sind nicht gleich, sagt Behrwald.
All Sünd' und Laster fleuch und meid, was recht ist, thu' zu aller zeit.
la] A uitiis abstine. Age quae justa sunt.
All tag voll und übersatt, alle wochen zweymal im badt, macht endlich ein bös hoffstatt.
All to mînen Besten, säd' de Jung, dôr slögen se em den Stock up'n Puckel entzwei.
All Unglück muss ein Ende han, es kann nicht stäts auf einen schla'n.
bm] A co, vĕčnĕ bíti nebudou: nĕkdy sami ustanou.
All uns decket einmal Nacht,
Alle wir gehen einmal Pfade des Todes.
Horaz, Oden I, 28
All unser redlichstes Bemühn
Glückt nur im unbewußten Momente.
Wie möchte denn die Rose blühn,
Wenn sie der Sonne Herrlichkeit erkennte!
Goethe, Zahme Xenien II
All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Schopenhauer, Aphorismen zur Lebensweisheit
All unser Unglück kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
La Bruyère, Charaktere
All unsere Freuden sind kurzlebig und gewähren uns ihren Zauber nur hin und wieder.
Oliver Goldsmith, Der Weltbürger
All unserem Elend, das uns berührt, das uns nach der Kehle greift, zum Trotz haben wir einen Instinkt, der uns erhebt, den wir nicht unterdrücken können.
Pascal, Gedanken
All Unzucht ist gern darbey, wo sich last finden füllerey.
la] Impletus uenter, uult luxuriari libenter.
All verloren weisheit in eyns armen manss heupt.
All Vorteil gellen, sagte der Bauer, und umfuhr den Zoll.
Oberlausitz
All wat gôd rükt (riecht), kümmt von mî, säd de Aptheker, dôr harr he in de Büx schäten.
i] Auf die, welche sich gern selbst loben und weiß brennen.
All wat gôd rükt, kümmt van mi! säd de Aphteker; dôr härr he in de Büx schäten.
hdt] Alles, was gut riecht, kommt von mir! sagte der Apotheker, da hatte er in die Hosen geschissen.
All wat ik mien Koh un mien Mann geev, sä de Buurfro, kriegt ick wedder.
hdt] Alles, was ich meiner Kuh und meinem Mann gebe, sagte die Bäuerin, kriege ich wieder.
All wîr Geld, dat 'et Wîf nig wêt.
Ostfriesland
hdt] Schon wieder Geld, von dem die Frau nichts weiß.
All wüll'n se lang löäwen(leben), awer keiner will olt war'n.
All you need is love.
dt] Alles, was du brauchst, ist Liebe.
Beatles, 1967, John Lennon und Paul McCartney
All you need is love.
dt] Alles, was du brauchst, ist Liebe.
Beatles, 1967, John Lennon und Paul McCartney
All zwanzig Jahr wird eine andere (neue) Welt.
All, was du siehst, urteile nicht; all, was du hörest, glaube nicht; all, was du weisst, sage nicht; all, was du kannst, tue nicht.
All, was ihr liebt, all was euch hold, beim Traubengold ihr preisen sollt.
Allaf Ôche, en wenn et versönk!
i] Es lebe Aachen, und wenn es versänke; eine Rede die sich vielleicht auf die vulkanische Beschaffenheit des Bodens bezieht.
Allah beschütze mich vor dem Richter und dem Doktor.
Türkei
Allah bewahre uns vor dem 'ach hätte ich gewußt'.
Afrika, Haussa
Allah fragt weder nach deiner Rasse noch nach deiner Geburt. Er wird von dir nur wissen wollen: was hast du auf Erden getan?
Iran
Allah gab den Narren Münder, nicht zum Sprechen, sondern zum Essen.
Türkei
Allah gab die Gabe jedem Dichter;
Missbraucht er sie im Wandel seiner Sünden
So seh er zu, mit Gott sich abzufinden.
Goethe, Westöstl. Divan: Buch Hafis, Nr.5
Allah gibt dem Menschen nur so viel, wie sein Herz begehrt.
Türkei
Allah hat Schlangen und Hasen und Armenier geschaffen.
Türkei
Allah helfe dir den Berg hinauf, herunter rollt man von selbst.
Jemen
Allah ist auf seiten der Schwachen, damit die Starken eine Lektion erhalten.
Libanon
Allah ist der Feind der Stolzen.
Türkei
Allah kann jemanden in einer Nacht zum Gentleman machen.
Afrika, Haussa
Allah kann mich nicht missgestalteter machen als einen Affen.
Libanon
Allah kennt das Böse nicht und lässt es deshalb auch über dem Garten des Bösen regnen.
Arabien
i] Matthäus 5, 45 ... denn er lässt es regnen über Gerechte und Ungerechte.
Allah lässt dem Recht widerfahren, der schweigt.
Iran
Allah lässt die Kokosnuss fallen, wenn niemand unter der Palme ist.
Arabien
Allah macht Schuhe mit dem Obersten nach unten.
Libanon
i] Er ist unerforschlich.
Allah sagt: 'Mein Knecht, steh auf und ich werde dir helfen, mein Knecht, schlafe und ich werde dich misshandeln.'
Libanon
Allah schafft ein Krokodil, er schafft auch ein Ichneumon.
Allah selbst wird den Hintern eines Hundes waschen.
Kanuri
Allah verabscheut drei: den hochmütigen Reichen, den protzigen Armen und den törichten Alten.
Arabien
Allah vermehrte das Wasser im Fluss, und die Zisterne empfing es.
Haussa, Afrika
i] Der Kleine profitiert vom Großen.
Allah war weise, als er der Schlange die Füße verweigerte.
Arabien
Allah zählt nicht die Tage, die wir auf der Jagd zubringen.
Arabien
Allahs 'Fluch über dich!' hat den Affenhäuptling nicht beeindruckt.
Afrika, Haussa
Allahs Segen geht voraus, und wer böse handelt, folgt ihm vergebens bis zur Erschöpfung.
Arabien
Allamân gud, man ham sallaw dâch bâst.
Amrum
hdt] Jedem gut, aber sich selbst am besten.
Allärt (tätig) wie eine Seigames (Ameise).
Bittburg
Allawei narrater (= närrischer), hat 's Büabl gsagt, fert (= gestern) is da Bummerl (= Jungstier) varreckt, heunt (= heute) der Vatter.
Allawei narrater, hat 's Büabl gsagt, fert is da Bummerl varreckt, heunt der Vatter.
hdt] Immerzu närrischer, aht der Bub gesat, gestern ist der Jungstier verreckt; heute der Vater.
Allbot helpt, säd de Mêsk un pisst an'n Strand.
i] Allbot = Kleinigkeit
var] Allbot helpt, säd' de Mügg', dor pisste se in't Haf (o. in de Emse).
var] Allbot helpt, säd Matz Hast, un söp'n Näsdröppel vör Döst.
var] Allbot helpt, säd Michel un pisst in die Eider.
var] Allbot helpt, sae Jürgen, dô nêm he noch en.
var] Allbot helpt, segt das Müsken un pisst in'n Rin.
var] Allbot helpt, segt dat Migemken (= Ameise) un pisst in de See.
var] Alle Bade (= Gewinn, Nutzen, Vorteil) halpt, sait sjü Miir, an do passet sjü un Sia. Nordfriesland
hdt] Jeder Beitrag, jede Gabe, jeder Zuschuss hilft, sagt die Ameise, und so pisst sie in die See.
var] Alle Bate (= Gewinn, Nutzen, Vorteil) helpet, sagte der Duiwel, da fratt'n de Bûeter met der Mistfoerk. Westfalen (Dieses Sprichwort gehört zu den vielen (apologischen) Sprichwörtern, denen ein Erfahrungsfall angehängt ist, welcher wie ein spöttisch wedelndes Schwänzchen der darin eingeschlossenen Moral in die Augen schlägt und sie ironisch vernichtet)
var] Alle Bate helpet, seg(de) de Sueg, un frêt en Mügge.
ho] Alle baat helpt, de zog hapt maar de mug.
ho] Alle baat helpt, zei de bagijn, en zij roeide met eene naald.
ho] Alle baat helpt, zei de bagijn, en all roerde hare pap met eene naald.
var] Alle Bate helpet, segde de Moie (= Mücke), un mêg (= pisste) in den Rîn (in de Ems).
var] Alle Bate helpet, segde de Mügge und mêg in den Rin. Paderborn (Auch: Do pissede ze in'en Rheïn)
ho] Alle baat helpt, zei de muis, en zij waterde in de zee.
var] Alle Bate helpet. (Auch eine Kleinigkeit nützt, hat ihren Wert)
var] Alle Bate helpt, säd' de Schêper, un pisst in'n Strann'n.
var] Alle Bate helpt, säd' Metj Hart, un sôp en Näsdröpel vôr Döst.
var] Alle Bate helpt, säd Michel, un pisst in de Eider.
Allbot helpt, säd' de Mügg', dor pisste se in't Haf (o. in de Emse).
Allbot helpt, säd Matz Hast, un söp'n Näsdröppel vör Döst (Nasentropfen gegen den Durst).
Allbot helpt, säd Michel un pisst in die Eider.
Allbot helpt, sae Jürgen, dô nêm he noch en.
Allbot helpt, segt das Müsken un pisst in'n Rin.
Allbot helpt, segt dat Migemken (= Ameise) un pisst in de See.
Allbot helpt.
i] Allbot = Gewinn, Nutzen, Vorteil, Beitrag, Gabe, Zuschuss.
Allbott helpt, harr de Mügg' seggt, harr in d' Ja' pisst.
Oldenburg
Alldagsrock nährt, Sünndagsrock fehrt.
Lübeck
Alle (alte) Mühlen un Fiskedujke maket keinen Biurn rujke.
Soest
Alle (Tage) sind immer Eßtage, nicht alle sind Erwerbstage.
Estland
Alle Aage'blicke andere Geseere.
hdt] Alle Augenblicke eine andere Plage.
Alle aber leben doch nur vom gesprochenen Wort. Die erzählte Anekdote unterscheidet sich von der geschriebenen wie ein schaukelnder Falter vom aufgespießten unter Glas.
S. v. Radecks
Alle Abstraktion ist anthropomorphes Zerdenken.
Oswald Spengler, Urfragen. Fragmente aus dem Nachlass
Alle achtzehn (nämlich Augen) werfen.
i] Vom Würfelspiel entlehnt. Von denen, welchen es besonders glücklich geht. Die Griechen sagten: Achilles hat sechs Würfel geworfen. Lat.: Jecit Achilles dues terreras et quatuor. Von denen, die einen besonders guten Griff getan haben, die das Glück besonders begünstigte, sagte man, sie hätten einen 'Midaswurf getan': Wer einen Midaswurf getan, darf um Rat nicht bange han. Lat.: Midas in tesseris consultor optimus.
Alle Acker geben Zehent.
[RSpW]
i] Stellt die Zehntpflicht als allgemein hin, nur ausnahmsweise konnte es zehntfreies Feld geben.
z] Ale Aecker gebent Zehent, es sei denn, dass einer wisse, womit er sich der Zehentpflicht erwehren könne. Grimm, Weisthümer
mhd] Alle eckere geben zehenden.
Alle allgemeinen Regeln über und Vorschritten für den Menschen sind deswegen nicht ausreichend, weil sie von der falschen Voraussetzung einer ganz oder ziemlich gleichen Beschaffenheit der Menschen ausgehn, welche die Philosophie des Helvetius sogar ausdrücklich aufstellte: während die ursprüngliche Verschiedenheit der Individuen im Intellektuellen und Moralischen unermesslich ist.
Schopenhauer, Neue Paralipomena
Alle alten Frauen neigen zur Völlerei.
Honoré de Balzac (1799-1850), Gesetzbuch für anständige Menschen
Alle Ämter sind schmierig, ausgenommen das des Lichtziehers, das ist fettig.
ho] Alle officiën zijn smerig, behalve dat van Kaarsen niaker, dat 's vettig.
Alle Ämter sind schmierig, sagte des Küsters Weib, und stahl eine Kerze.
ndt] Alle Aemter sünt smerig.
ho] Is het ambt smerig, elk een vlamt er op.
ho] Alle officiën smerig, zei de kosters wrouw, tom zij een eindje kaars nit de kerk krug.
ho] Ik heb een honorabel en profitabel officie, zei wolfert, en hij bediende de schop en bezem plants als substituut.
la] Quodlibet officium lucri pinguedine crassum.
Alle andere Übungen geben dem Gemüt irgendein besondres Geschick, aber setzen ihm dafür auch eine besondere Grenze; die ästhetische allein führt zum Unbegrenzten.
Schiller, Ästhetische Erziehung
Alle anderen Dinge müssen; der Mensch ist das Wesen, welches will.
Schiller, Über das Erabene
Alle anderen Enttäuschungen sind gering im Vergleich zu denen, die wir an uns selbst erleben.
M. von Ebner-Eschenbach, Aphorismen
Alle anderen guten und nutzbaren Eigenschaften des Menschen haben einen Preis, sich gegen andere, die ebensoviel Nutzen schaffen, austauschen zu lassen; das Talent einen Marktpreis, denn der Landes- oder Gutsherr kann einen solchen Menschen auf allerlei Art brauchen; - das Temperament einen Affetionspreis; man kann sich mit ihm gut unterhalten, er ist ein angenehmer Gesellschafter; - aber - der Charakter hat einen inneren Wert und ist über allen Preis erhaben.
Kant, Anthropologie
Alle Angelegenheiten, die sich auf breiter Basis entfalten und auslösen sollen, brauchen viel Zeit.
Arnold Zweig
Alle Anhäufungen enden mit Vernichtung. Alle Erhebungen mit Herabstürzen; Verbindung endet mit Trennung, das Leben mit dem Tode.
Alles Entstandene endet mit Vergehen, allem Geborenen ist der Tod gewiss; nicht daurend ist in dieser Welt das Bewegliche wie das Unbewegliche.
Mahâbhârata
Alle Anker lichten.
i] Bei einer schweren Fahrt das Äußerste versuchen.
la] Omnem rudentem movere
Alle Anregung ist ein Aufwühlen des inneren Herzgrund, und das Unkraut muss untergepflügt werden, dass es die Wahrheit muss düngen...
Bettina von Arnim (1785-1859), Die Günderode
Alle Arbeiten kann man beenden, nur den Arsch eines Kindes kann man nicht sauber wischen, diese Arbeit ist endlos.
Estland
Alle Arbeiter sind Brüder, und ihr fester Bund ist die einzige Gewähr für das Wohl und das Glück der ganzen Werktätigen und unterdrückten Menschheit.
Lenin, Der erste Mai
Alle Argumente sind nur Variationen eines ersten festgefaßten Meinungs-Thema, deswegen unsere Vorfahren so weislich gesagt haben: mit einem, der deine Prinzipien leugnet, streite nicht.
Goethe, An K. F. Bachmann, 2.2.1822