Da ist nichts zu gewinnen als Pulver und Blei.
nl] Daar is niet te halen dan krud en lood.
Da ist nichts zu kneifen und zu beißen.
ndt] Dar is nicks to knîpen edder to biten.
i] Da ist nicht das liebe Brot im Hause.
Da ist nichts zu schleifen.
Da ist niemand zu Haus.
nl] Daar is niemand t' huis.
Da ist nit mehr dann haut und beyn.
la] Viri senis astaphis calvaria.
Da ist noch Eiter drin.
nl] Dat uitgezworen is, zal niet tot etter zweren.
Da ist noch gar kein Ende abzusehen.
i] Um zu sagen, dass etwas gar kein Ende nehme, um Übersättigung, Überdruss daran auszudrücken, haben wir unter anderen die Redensarten: Potz Geck und kein Ende! Kritik und kein Ende! (Lessing.) - Shakspeare und kein Ende. (Goethe.) - Kerel un kein Enne. Rîtensplît (Reissenspleiss) un kein Enne. (Schambach.) - Narren und kein Ende.
Da ist noch keine Not, wo ist dürr Fleisch, saurer Wein und schimmlig Brot.
Da ist Ruh, wo kein Weib kommt zu.
Da ist 's heilige Grab wohl verwahrt.
i] Ironie, soviel als: Der Bock ist zum Gärtner gesetzt.
Da ist Sache.
i] In der Niederlausitz, um zu sagen: Da gibt es vollauf und gut zu leben. Da ist nicht Sache = da ist nicht viel zu haben, nicht viel los.
Da ist Salz und Schmalz verloren.
Da ist schlecht zehren, wo weder Brot noch Wasser ist.
mhd] Dâr is quât teren, dâr noch brôt noch water is.
la] Estur ibi prave, nihil est ubi panis et undae.
Da ist schlechte Weide, sagte Jermis, als er eine Laus auf einem kahlen Kopfe laufen sah.
nl] Daar zit niet veel gras op de weide, zei Teeuwes de boer, en hij zag eene luis op een' kalen kop grazen.
Da ist schlechtes Wetter im Ehestandskalender.
Nürtingen
Da ist Schmalhans Küchenmeister
en] they are an short commons
fr] il n'y a pas grand'chose à se mehre sous la dent - an serre la ceinture
it] qui si sta a stecchetto - qui si tira la cinghia
Da ist Spitz' und Knopf beinander gewesen.
Franken
Da ist trauern und Wehklagen die beste Freude.
Da ist Treu' und Ordnung hin, find't sich ein Beerleiterin.
i] Die des Abends abholt, was die Wirtin den Tag über erübrigt und erstrichen.
Da ist unser Herrgott gerade nicht auf der Welt gewesen.
Troppau
Da ist unserem Herrgott ein Stück Vieh hingefallen, sagte der Bauer, als der Schultheiss im Walde strauchelte und fiel.
Da ist unsre Heimat, diese Dinge
Bleiben in den Tiefen unsrer Seele.
Carl Spitteler, Der verlorene Sohn
Da ist Verstand von nöten wo man auf des Klugen Frage antwortet.
Finnland
Da ist viel Rauch, doch Braten gibt es nicht.
Da ist viel umgeflodert.
z] (Da sind) Münch und Nonnen umbgeflodert, da alles voller Breut und Breutgam, Plumpf und Hochzeit, Geigen und Pfeifen, hu, hu.
Da ist Waschen und Bügeln beisammen.
Da ist weder Stumpf noch Stiel überblieben.
Da ist Wort und Zuspruch.
la] Sunt verba et voces.
Da ist zum Streuen und Vorlegen.
i] Es ist Überfluss, mehr als nötig ist, vorhanden.
jüdisch-deutsch] Mit an Ojdef. (Mit Zugabe)
Da ist's als gäbe man einer Sau eine Muskatennuss.
Nürtingen
i] Sie tritt sie auch in den Kot.
Da ist's freilich gut Pferd sein, sagte der Bauer, als er seinen Gaul tot im Stalle fand, den ganzen Winter hat das Bêst gefressen, und nun es im Frühjahr zur Arbeit geht, crepiert es.
Da ist's grad als schmiss' ich 's Geld in Bach hinein.
Nürtingen
Da ist's grad, als man schnätze an den Block.
Rottenburg
Da ist's grad, man lang in einen Klemmerhaufen hinein.
Nürtingen
i] Klemmerhaufen = große schwarze Waldameise.
Da ists gut, wo wir nicht sind.
Litauen
Da ist's immer gut, wo wir nicht sind, da kocht man Grütze in lauter Butter.
Finnland
Da ist's so kalt wie in einem Hundestall.
Da ist's weit hin; wenn die Klöße da gekocht werden, können wir oft taufen.
i] Von sehr weit entlegenen Orten und Sachen.
Da Ja im Brauche ging, stand's mit der Welt nicht so gering.
Da Jagl (Jakob) (25.7.) tuet d' Oepfl salzen, da Lenzl tuet's schmalzen, da Bartl gibt ean ön Gschmack und da Michel brockts a.
i] Damit bestimmt man in Oberösterreich die allmähliche Zeitigung der Äpfel.
Da Jakob (25.7.) will an toten Mon hobn.
i] Nach einen in der Oberpfalz herrschenden Aberglauben muss um Jakobi jemand eines gewaltsamen Todes sterben.
Dä jät dem alles en de Köch (Küche).
Bedburg
i] Begünstigt ihn auf eine aufallende Weise.
Da jederman gehet, wächst kein Grass.
Dä ka mer op et Höt (Haupt) blosen.
Bedburg
Da kam der Knoten zur Hand.
ndt] Diar kâm a Knaat tu hun.
Amrum
Da käm' ich schön zu Markt.
Meiningen
i] Da würde ich übel ankommen.
Da kam Jap zur Tür und ertappte dich.
i] Empfiehlt Klugheit im Sprechen, damit einer sich nicht selbst verrät.
altfries] Dear kam Jap tö Düär.
Da kam Jap zur Tür.
ndt] Diar kam Jap tö Düür. Sylt
i] Er konnte nicht länger schweigen.
Da kam man uns so hart auf das Leder.
Da kamt se mit vuller Musik.
i] In großem Jubel.
Da kann die Haushaltung nicht bestahn, wo die Henne nicht scharret wie der Hahn.
Da kann einem ja Angst und Bange werden.
en] to be scared stiff, to be scared to death, to be frightened out of one's mind, to be scared to bits, to be scared shitless, to brick it
Da kann em de Himmel vertreibe(n).
Ulm
Da kann er sich einen Pudel schnitzen.
i] Auf einen armen Handelsmann, der sich zwischen zwei reichen Konkurrenten niedergelassen hatte.
Da kann ik min Kinner kên Brod (Brot) för kopen.
i] Sagen bedürftige Mütter, die Mühe und Arbeit ohne entsprechenden Lohn tun sollen. Davon kann ich nicht leben.
Da kann kein Teufel klug draus werde.
Ulm
Da kann keine Stecknadel mehr zu Boden fallen.
i] So dicht ist das Gedränge.
Da kann man alt werden, oder gar sterben.
i] Nämlich bis dahin, dass u.s.w.
Da kann man die ganze Welt sehen und Andelfingen.
Da kann man eine Laus peitschen.
i] Wo es sehr kahl ist.
nl] Daar kan men wel eene luis op geeselen.
Da kann man frank und fröhlich leben:
Niemanden wird recht gegeben,
Dafür gibt man wieder niemand recht,
Machts eben gut, machts eben schlecht,
Im ganzen aber, wie man sieht,
Im Weltlauf immer doch etwas geschieht.
Goethe (1749-1832), Zahme Xenien IV
Da kann man keinen ruhigen Furz lassen.
Rottenburg
i] Man ist da zu beschäftigt oder zu geniert.
Da kann man nichts machen, wo nichts verrissen ist.
Nürtingen
Da kann man sehen, was die Gans für Fett hat.
nl] Men zal zien, wat de gans voor vet inheeft.
Da kann man sich die Zähne dran ausbeißen.
Da kann man vor Gottes Segen nicht dazu kommen.
Meiningen
i] Wo großer Zudrang herrscht.
Da kann man Wunder von erzählen.
nl] Daar wilde ik wel vel wonders van vertellen.
Dä kann met enem Ôg krîschen un met em angre lâchen.
Bedburg
Dä kann sen ege Leid net schweggen.
Bedburg
i] Plaudert seine eigenen Misshelligkeiten aus.
nl] Hij kan zijn eigen leed niet zwijgen.
Da kann sich der Teufel viel Paar Schuhe ablaufen.
i] Ehe er nämlich das oder jenes erreichen, den oder jenen fangen wird. Diese Redensart erinnert an ein Sprichwort, das die Insassen russischer Strafanstalten auf sich anzuwenden pflegen: 'Der Teufel hat drei Paar Bastschuhe abgetragen, ehe er uns alle in einen Haufen zusammenbrachte.'
Da kann's nicht zusammengehn, wenn eins sagt Wista, das andere Hott.
i] Von einer uneinigen Ehe.
Da kannst du dir eine Scheibe von abschneiden! (Tadel)
Da kannst du dran riechen.
Da kannst du warten, bis du schwarz (o. grau) bist
en] you can wait until you are blue in the face (o. until the cows come home)
fr] tu peux attendre jusqu'à la saint-glinglin
it] campa cavallo che l'erba cresce - puoi aspettare il giorno del giudizio
Da kein Haar, ist übel kemmen.
Da kein Lehenmann, da ist auch kein Handlohn.
Da kêm ik up en stûven Hund to rîden.
Holstein
i] Stûf = stumpf, kurz, abgestutzt. - Da käme ich schlimm weg.
Da kennt sich keine Sau aus.
i] Bei Sachen, bei denen man die Geduld verliert.
Da klebt Pech.
Da kommen die Musikanten heraus.
i] Das sind die Folgen davon.
Da kommen noch eine große Menge Knöpfe aus Kamelgarn dazu.
ndt] Dar kamen noch'n heele Bült Knopen un Kameelsgarn bi.
i] Die Zutaten machen die Sache teuer.
Da kommen sie herunter vom Drachenberge.
i] Die Feinde, Gegner. - Wenn plötzlich etwas anders kommt, als man erwartet. Im Kartenspiel glaubt z.B. jemand sämtliche Stiche oder wenigstens mehrere zu machen; der Gegner aber spart die Mehrzahl der Trümpfe, sodass er nach dem Herausziehen der Trümpfe den letzten Trumpf behält und nun eine Zeit lang Freiblatt spielen kann, wodurch er Gewinner des Spiels wird, wobei die obige Redensart angewandt zu werden pflegt.
Da kommet zwoi und bringent oin, hat 's Maidli gsait, und hätt an Floh zwische zwoi Finger ghätt.
Da kommst du an den Rechten.
i] Nimm dich vor ihm in Acht; er ist durchtrieben, ränkevoll.
la] Cornutam bestiam petis.
Da kommst du blind.
Da kommt alles Unglück zusammen.
nl] Dat is de stopel van alle ongeluk.
Da kommt auch einer aus unserer Zunft, sagte der Köhler zum Schornsteinfeger, als er einen Priester sah.
nl] Daar gaat onze confrater, zei de smid tegen den schoorsteenveger, op een' predikant wijzende, waut hij is ook in't zwart.
Da kommt Berg und Tal zusammen, sagte Klaus, als er einen Bucklichen gehen sah.
Da kommt das mit Sieben beladene Kamel.
Da kommt das Schicksal - roh und kalt
Fasst es des Freundes zärtliche Gestalt
Und wirft ihn unter den Hufschlag seiner Pferde
- Das ist das Los des Schönen auf der Erde.
Schiller, Wallensteins Tod, IV, 12 (Thekla)
Da kommt die Braut, um die man tanzt (o. mit der wir tanzen sollen).
i] Im Kriege galt: das ist der Feind, der zu schlagen, die Festung, die zu erobern ist. Von Hochzeiten entlehnt, wobei man an vielen Orten um die Braut herumtanzt, um ihr, wenn sie nicht Witwe ist, unter mancherlei Neckereien den Kranz zu nehmen.
la] Haec Helena. (Lucian.)
la] Hic sunt gaudia.
Da kommt ein Galgenstrick zum anderen.
Da kommt eine Wespe ins Hornissennest.
z] Hat denn der Teufel meinen Herrn schon geholt, oder hat er sich in seine Liebste versteckt? Da käme eine arge Wespe in ein Hornissennest.
Da kommt Rustan mit dem König,
tut schon vornehm, blickt schon stolz.
Ei, umgüldet's nur ein wenig,
dünkt sich Edelstein das Holz.
Grillparzer, Der Traum, ein Leben III
Zanga
Da kommt Stroh druf.
i] In Berlin für: Das ist schon längst vergessen.
Da können die Spinnen in den Brotsack bauen.
z] Wenn ihr bei der nächsten Wahl wieder für den Fortschritt stimmt, werdet ihr bei den Uferbauten keine Arbeit finden, und dann können die Spinnen in den Brotsack bauen, sagte ein nassauischer Uferbaubeamter zu den Arbeitern.
Da könnt' der Ofen einfallen.
Da könnt' der Teufel 's Heu rakeien.
i] Wenn man unwillig ein unnützes Geschäft verlässt.
Da könnte die Katz' ein Vieh werden.
Kamnitz
Da könnte ein jeder kommen.
Nimptsch in Schlesien
Da könnte eine Lammesgeduld reissen!
Da könnte ich nie drauf abfahren!
Da könnte man eine Gänsehaut bekommen.
Rottenburg
i] Bei schaurigen Erzählungen.
Da könnte man nicht einmal einen Stein als Medizin bekommen.
i] Dies Sprichwort schildert die außerordentliche Seltenheit der Steine in verschiedenen Gegenden Ungarns, z.B. im Theisgebiet.
Da könnte man sich die Augen aus dem Kopfe herausgucken.
Da könnte man sich die Lungen herausschreien.
Da könnte sich mancher andre eine Scheibe (o. auch ein Stück) davon abschneiden.
i] Sich ein Beispiel nehmen. Anerkennend.
Da könnten keine sieben Katzen eine Maus in fangen.
Sauerland
Da kräht kein Hahn danach.
i] Gleichgültigkeit bei gewissen Ereignissen. Der Hahn kräht nach nichts; wenn also der Hahn nicht einmal nach etwas kräht, so muss es sehr unbemerkt bleiben.
ndt] Dor kräit gennen Hahn no. Kleve
Da kreit nig Hund noch Hân na.
i] Die Sache hat keine Folgen, sie bleibt verschwiegen.
dä] Der giøde ikke en hund deraf.
Da krepiere de Mües (Mäuse) ön de Speckkammer (Speiskammer).
Da kribelt's und wibelt's von leuten.
z] Erde, Wasser, Luft, und alles was drinnen kriebelt und wiebelt.
Da kriegt einer Senge.
i] Hiebe, infolge deren der Durchgehauene warm wird. Seng = warmer Lufthauch, Windstoß.
Da kriegt noch eher ein Haubenstock 's golden Vliess.
Wien
Dä Krog (Krug) geht asû lang zo d'r Baage bös 'ä brech d'r Hals od'r d'r Kraag.
Euskirchen
Dä krömp sich wie' ne Wurm.
Da Kroug gêt asou lang zei Bassa (in das Wasser) poss a necht en Hals brecht.
Ungar. Bergland
Da kummer mag a sich unter der Kniekehle zubinden.
Da kunn man glîk de kôle Pöss kriege.
Dä kütt (kommt), wann et Boch ümgedraht es.
Bedburg
Da lachen de Kög in'n Stall drowa.
Ukermark
i] Um Unwitziges, Ungereimtes zu bespötteln.
Dä läet alle Rême zo Bord.
Bedburg
i] Die Ruder der Schiffer werden auch Riemen genannt. Der obere Rand des Schiffes heißt Bord. Wenn nun alle Riemen tätig zu Bord gelegt werden, hat der Schiffer alles aufgeboten, um seinen Zweck zu erreichen.
Da lat de Immeken vor sorgen!
Braunschweig
i] Ein alter Invalide, der vor Jahren in Braunschweig gelebt hat, erzählte, als er über den englisch-amerikanischen Krieg, den er als verkaufter Braunschweiger mitgemacht hat, sprach, wie in Amerika alles so viel größer sei, dass namentlich die Bienen so groß wie hierzulande die Hummeln seien. Ein Zuhörer fragte darauf, wie groß die Bienenkörbe gewesen: 'Ebenso groß wie hier', antwortete er. Als man weiter fragte: 'Wie kamen aber die Bienen hinein', antwortete er: 'Ach, da lat de Immeken vor sorgen.' Diesem Ursprung entsprechend, gebraucht man in Braunschweig und Umgegend das Wort, um zu bezeichnen, dass man sich um etwas gar nicht bekümmern wolle.
Da lebet Gott, da lachet Gott.
la] Nunc Dii beati.
Da Lehrus ist ofte klüga os da Mesta.
Nordböhmen
i] In dem Manuscript aus Böhmen steht dies Wort mit der Erklärung: Lehrling. Es ist aus der Gegend von Kamnitz.
Da leit's (liegt's), sagte die Jungfer, als sie 's Kind verlor.
i] Wenn uns etwas begegnet ist, das wir nicht länger verbergen können, so gern wir wollten. Von einem Mädchen entlehnt, die ihre Schwangerschaft verborgen oder bisher geleugnet hatte, als sie während eines Tanzes plötzlich entbunden ward.
ndt] Da liggt es, sagt ihene gute magt, do empfiel yhr das kind am tantze.
ndt] Dôr ligt't, säd de Diern, un dat Kind fêl êr in'n Danz weg.
nl] Daar ligt het, zei de meid, en haar ontviel een kind, terwijl zij danste.
la] Dies in lucem profert occulta.
la] Ibi jacet, quod placet.
Da liebt der Mann in der Frau nur die Gattung, die Frau im Mann nur den Grad seiner natürlichen Qualitäten und seiner bürgerlichen Existenz und beide in den Kindern nur ihr Machwerk und ihr Eigentum.
Friedrich Schlegel, Lucinde
Da lief ich frisch hinzu, so wie ich war,
Und mit der Axt hab ich ihm 's Bad gesegnet.
Schiller, Tell
Da liegen die Schweine, nu können wir Wurst machen.
Schlesien
Da liegen sie auf einem freien Platz im Walde, zwei- bis dreihundert arme Kerls, das Ächzen und Schreien, der Blutgeruch mit dem frischen Duft der Nacht, des Grases, der Bäume - dieses Schlachthaus!
Walt Whitman, Tagebuch (1863)
Da liegt (sitzt) der Hase im Pfeffer.
Da liegt de Dreck, säd de Pap, on lêt dat Kind falle.
hdt] Da liegt der Dreck, sagte der Pape, und lässt das Kind fallen.
Da liegt de Dreck, wat kost't de Botter?
Ostpreußen
Da liegt der Butz.
la] Hinc illae lacrymae. Horaz
Da liegt der Dreck, sagte der Küster, als er in die Kirche geschissen.
nl] Daar ligt de stront, zei de Koster, en hij sch . in de kerk.
Da liegt der Dreck, was gilt (wie teuer ist) die Butter?
i] Wenn z.B. ein Topf zu Boden fällt und zerbricht. In Schlesien auch als Spott auf schlechte Ware.
Da liegt der Fuchs begraben.
Da liegt der ganze Brast.
Da liegt der ganze Magistrat.
i] Beim Kartenspiel, wenn die höchsten Trümpfe in einem Spiel zusammenfallen.
Da liegt der Has im Pfeffer!
Da liegt der Hase im Pfeffer nicht.
i] Das ist nicht der Fehler, hierin liegt's nicht.
fr] Ce n'est pas là que le pot s'enfuit.
Da liegt der Hase im Pfeffer.
i] Da ist die Schwierigkeit, daran hängt es.
i] Unter Pfeffer ist nicht das bekannte Gewürz, sondern eine im Mittelalter bereitete Brühe gemeint, wobei der Pfeffer einen Bestandtheil bildete. Hasenpfeffer war eine Speise in brauner Pfefferbrühe. Das Berliner Fremdenblatt (1866) sagt über die Redensart: 'In einigen Gegenden Norddeutschlands wird das Hasenklein mit vielem Gewürz und Pfeffer bereitet, es kommen dazu allerlei Zutaten, sodass das eigentliche Klein (sowie im Fricassée das Hühnerfleisch) mitunter schwer zu finden ist. Wir nehmen nun an, dass sich daraus die Redensart: Da liegt der Hase im Pfeffer, gebildet hat für gewisse Knotenpunkte, die schwer aufzufinden oder zu lösen sind.' Im Westfälischen: Doa ligt de Hase im Peaper. - Wann der Has in der Schreiber Pfeffer kömt. 'Man merkt ine gar wol al allzit, wo ihm der Has im Pfeffer lit.' 'Sie sah, eh er den Mund gespitzt, schon, wo der Has im Pfeffer sitzt.'
Da liegt der Hund auf dem Heu.
Da liegt der Hund begraben.
i] Das ist's, worauf es ankommt; hier ist das Hindernis. In einer frühern Periode, wo Nürnberg als Freie Reichsstadt blühte, wurde dort das noch stehende Rathaus nach einem großen und kostspieligen Plan und Anschlag erbaut. Dieser Bau währte mehrere Jahre, und er war bis auf einen Flügel vollendet, als es der Stadtkasse an Mitteln gebrach, die Kosten nach dem gemachten Anschlage zu bestreiten. Der Bau unterblieb also, und der fehlende Teil wurde nun, statt massiv, nur aus Fachwerk erbaut. Der Baumeister führte in seinem Petschaft einen Hund; und über die letzte massive gotische Tür, die nach diesem nur leicht und wohlfeil erbauten Flügel führt, hat er diesen Hund, in Stein gehauen, anbringen lassen, wodurch das obige Sprichwort entstanden sein und welches symbolisch andeuten soll: Man kann in einer angefangenen Sache nicht weiter gehen, weil unübersteigliche Hindernisse vorhanden (eingetreten) sind. Nach noch einer anderen Erzählung: Der österreichische Feldhauptmann Sigmund II. (1547-1610) hatte einen treuen Hund, der ihm auf einer seiner Fahrten in den Niederlanden das Leben gerettet hatte, diesem ließ er an der Gartenmauer des Schloss-Brauhauses zu Sanct-Veit (Oberösterreich) ein Denkmal mit einer Inschrift setzen: das noch bis zum Zusammenfall der Mauer (1821) gestanden hat.
z] Ich erinnere mich eines Streites der Maurergesellen weil einer derselben einen toten Hund so eingemauert hatte, dass der Schwanz herausgehangen, wodurch das ganze Mittel (Maurer- oder Bauhandwerkerzunft) sich beschimpft fühlte, ein gewaltiger Streit entstand und die Mauer abgetragen werden musste. Dies soll die Redensart veranlasst haben.
z] Im Schloss Seisenburg war einmal ein Graf, der einen Hund besass, welcher ihm ungemein lieb war. Als das Tier starb, ließ es der Graf ausweiden, den leeren Balg mit Dukaten füllen und so begraben. Nach langer Zeit kam eines Tages der kleine Sohn des herrschaftlichen Jägers zum Grossvater gesprungen mit den Worten: >Grossvater, geschwind, geschwind, da draußen liegt ein wunderschöner Hund, der glänzt wie Gold.< (Da liegt der Hund begraben.) Das Kind zog den Alten, der nicht wollte, mit sich; und in der Tat, er sah den Hund, glänzend in Gold, in einiger Entfernung vor sich liegen; als sie aber nahe kamen, war er verschwunden.
z] Nur eine Stunde vom Inselsberge herab, bei dem Dorfe Winterstein, ist ein Grab; der verwitterte Denkstein trägt die Inschrift:
Ano 1650 Jar der Marcinwar
ward ein Hund hieher begrawen,
das ihn nicht fressen die Rawen,
war sein Name Stuczel genannt,
Fürsten und Hern wohl bekannt
geschah ub seiner große Trauligkeit,
die er seine Hr. und Frawen beweist.
Im Volksmunde geht der Vers noch, wie folgt, weiter:
Schickt man ihn hin nach Friedenstein,
so lief er hurtig ganz allein,
und hat er seine Sach' ausgericht,
drum hat er diesen Stein gekriegt.
Im Dreißigjährigen Kriege hatte der betreffende Hund den Briefwechsel zweier Liebenden zwischen Winterstein und Friedenstein sehr treu und pünktlich besorgt; wofür ihm ein ruhiges Alter zugesichert wurde. So lange er indes noch laufen konnte, leistete er Dienste: so lief er z.B. täglich von Winterstein nach dem 11/2 Stunde entfernten Waltershausen, Einkäufe zu machen. Solche Treue wollte man nach dem Tode desselben noch ehren. Man begrub ihn unter großer Leichenbegleitung auf den Kirchhof, wo ihn aber die Geistlichkeit nicht duldete. Stuczel, so hiess er, musste wieder ausgegraben werden und eine andere Grabstelle erhalten; wo er nun schon über zwei Jahrhundert liegt. Hund hat aber auch die Bedeutung eines Schatzes.
z] Da ligt der Hund (und klopfft mit der Hand auff sein Daschen).
ndt] Dar liggt de Hund begrawen.
en] there's the rub (o. the snag)
fr] C'est là le noeud de l'affaire.
fr] C'est là où gît le lièvre.
fr] C'est là que gît le lièvre.
fr] Voilà le hic.
nl] Daar ligt de haas in het zout.
nl] Dáár ligt de hond begraven.
it] qui casca (o. mi cascò) l'asino
it] qui sta il busillis (o. il punto)
la] Hinc illae lacrymae.
la] In eo cardo rei vertitur.
Da liegt der Igel im Hag.
Da liegt der Käse, was gilt die Butter?
Da liegt der Quark, wie teuer ist die Butter?
z] Sprach Peter Fiebig und deutete triumphierend auf den halb umgeworfenen Lohnwagen.
Da liegt des Pudels Kern.
i] Diese Redensart ist aus Goethes Faust entlehnt. Als sich der Pudel in Mephistopheles verwandelt, sagt Faust: 'Das also war des Pudels Kern!'
Da liegt die ganze Prostemahlzeit.
Ostpreußen
Da liegt die Schlange im Grase.
nl] Daar is een otter in't bolwerk. - Daar schuilt eene slang onder het loof.
sd] Der ligger en snook i gräset.
Da liegt ein großer Klotz begraben.
Da liegt ein Musikant (ein Spielmann) begraben.
i] Wenn man an einen Stein stößt.
Da liegt ein Musikant begraben.
Ostpreußen
i] Wird gesagt, wenn jemand sich an einen Stein stösst oder auf dem Wege stolpert.
Da liegt ein Spielmann begraben.
i] Wird gesagt, wenn jemand stolpert oder fällt.
Da liegt eine im Kindbett.
i] Redensart beim Kartenspiel, wenn eine Karte unter den verdeckt liegenden auf dem Rücken erscheint.
Da liegt einer auf der faulen Haut, ist zu träge, eine ernsthafte Aufgabe zu übernehmen, aber den anderen drängt er, gerade als müsste der andere gleich aus voller Kehle zu singen anheben vor Freude darüber, dass sein Freund auf der faulen Haut liegt.
Nikolai Gogol, Vier an verschiedene Personen gerichtete Briefe, die 'Toten Seelen' betreffend
Da liegt er, sagte die Frau am Grabe des Mannes und schneuzte die Nase ins Grab.
Da liegt es, sagte das Mädchen, als ihr beim Tanzen ein Kind entfiel.
var] Da liegt es, sagte das Mädchen, und das Kind viel ihr beim Tanzen weg.
var] Da liegt's, sagte jene gute Magd, da entfiel ihr das Kind im Tanz. Agricola
Da liegt es, sagte das Mädchen, und das Kind viel ihr beim Tanzen weg.
Da liegt es, sagte jene gute Magd (Jungfer), da entfiel ihr das Kind beim Tanze.
Da liegt Musik drin.
i] Sagt der Berliner, um anzudeuten, dass ihm die Sache richtig oder vortrefflich erscheint.
Da liegt sie, sagte der Hundebernd, und warf sein Weib die Treppe hinab.
nl] Dat ligt, zei Maarten, en hij gooide zijn wijf van de trappen.
Da liegt's, davon man lange hat gesagt, sprach die Maid beim Tanze, der das Kind entfiel.
Da liegt's, sagte jene gute Magd, da entfiel ihr das Kind im Tanz.
Agricola
Da liegt's, sagte jene Magd, und schmiss den Brei in Dreck.
Da liegt's, sprach die Magd im Kranz, verzettet sie das Kind im Tanz.
Da liegt't, se(de) de Magd, as se den Brê in'n Dreck smêt (schmiss).
Da ließ Gott der Herr einen tiefen Schlaf fallen auf den Menschen.
1. Mose 2,21
i] Davon wohl: tief schlafen, Tiefschlaf = Stadium des traumlosen Schlafs.
Da ließe sich ein Pakt,
Und sicher wohl,
Mit euch, ihr Herren, schließen?
Goethe (1749-1832), Faust, I (Faust)
Da lobe ich mir das Studium der Natur, das eine solche Krankheit [Taschenspielerkünste der Dialektik] nicht aufkommen lässt! Denn hier haben wir es mit dem unendlich und ewig Wahren zu tun, das jeden, der nicht durchaus rein und ehrlich bei Beobachtung und Behandlung seines Gegenstandes verfährt, sogleich als unzulänglich verwirft. Auch bin ich gewiss, dass mancher dialektisch Krankeim Studium der Natur eine wohltätige Heilung finden könnte.
Goethe (1749-1832), Eckermann, 18.10.1827
Dä löf met beeze Händen en et Füer.
Bedburg
Da Losa on da Wond head sain oagni Schond.
Niederösterreich
i] Lose = Loser, Lauscher, Horcher.
Dä lot sich 's Gras nit ungere Füße wachse.
Emmenthal
nl] Hij laat geen gras onder de voeten groeijen.
Dä määt 'nen Bass'lemanes (= eine Verneigung, vom Spanischen 'beso las manos'), dat sich et Hemp en sibbe Felde läht (= legt).
Köln
Da mache sich einer einen Vers daraus.
i] Wenn etwas Unverständliches, Ungemeines geschieht oder gesagt wird.
Da machen wir's noch einmal wie der buchner Pfarr'.
Thüringen
i] Der buchner (ob Bucha bei Ziegenrück?) Pfarrer war ein sehr origineller Mann. Ein starker Gewitterguss hatte die über den Bach führenden Stege hinweggeschwemmt, sodass der Pastor zur Verrichtung einer bevorstehenden Taufhandlung nicht hinüber, aber auch die Paten nirgends herüber konnten. Da ließ der Pfarrer eine Handspritze holen und bedeutete die Paten, so nahe als möglich zu treten und den Kopf des Täuflings zu entblößen. Mit der Spritze in der Hand verrichtete der Geistliche die erforderlichen Formalitäten und sprach dann über den Bach auf den Täufling spritzend: 'Ich taufe dich im Namen des Vaters (erster Spritzstrahl) und des heiligen Geistes (zweiter Spritzstrahl), Amen.' Da riefen die Paten: 'Herr Pfarrer, Sie haben den Sohn vergessen.' 'Na', erwiderte dieser, 'das schadet nichts; da machen wir's noch einmal.' Und die Zeremonie wurde wiederholt.
Da mächt ma doach azwêgîn (entzweigehen).
Österreich-Schlesien
Da macht wieder jemand einen dummen Streich.
i] Worte des Carlos in Goethe's Clavigo, 2. Act. Bei den vielen dummen Streichen, die gemacht werden, lässt sich nicht annehmen, dass die Redensart erst aus Goethe entlehnt und sprichwörtlich geworden ist, wahrscheinlich ist, dass sie es schon war, als der Dichter sie zur Anwendung brachte.
Dä mag der Schatten van im net sen.
Bedburg
Da mag der Teufel lachen.
nl] Daar zou de duivel om lagchen.
Da mag gute Zeit gewesen sein, da die Bauern Edelleute wurden.
Da Man (Slang).
en] Idiom
Da man aber in dem, was man tun will, meist einige Schritte zurückbleibt.
Goethe (1749-1832), An Wieland, 26.9.1793
Da man ass (isst) und tranck, da war ich gern mank, da man sol ewig sein, da kompt man noch früe gnug hin.
Da man den Wind nicht nach der Mühle drehen kann, so muss sich die Mühle nach dem Winde drehen.
Da man die Diebe hinge an's Holz, behielten die Bauern ihre Pferde, nun man sie hänget an Geld, stehlen sie ihm die ganze Herde.
Da man die Sau brühen und sengen kann, wer wird sie scheren.
Da man haltet gute hut, auch guter frid sich finden tut.
la] Pax ibi seruatur, custodia quo dominatur.
Da man immer Zeit genug hat, wenn man sie gut anwenden will, so gelang mir mitunter das Doppelte und Dreifache.
Goethe (1749-1832), Dichtung und Wahrheit II,10
Da man Macht haben muss, um das Gute durchzusetzen, setzt man zunächst das Schlechte durch, um Macht zu gewinnen.
Ludwig Marcuse, Argumente und Rezepte
Da man mich neid, ward mir der Arsch erst breit.
Da man noch aus hölzernen Bechern trank, stand es wohl in der Welt.
Da man schrieb dem Edel und Fest, da stund die Sach' am allerbest; da man schrieb dem Hochgeboren, da war Hopfen und Malz verloren.
Da man schrieb dem Ehrsamen und Frommen, da war noch was zu bekommen; da man schrieb dem Ehrenfesten, stund es schon nicht mehr zum Besten; da man schreibt dem Hoch- und Wohlgebor'n, da ist Hopfen und Malz (o. Ehre, Liebe, Treu) verlor'n.
z] Damals stand es noch gut, da man einen Wagen Wagen, eine Hur Hure, einen Schelm Schelm und ein Futterhemd Futterhemd hieß; nachdem man aber einen Wagen Chaise, eine Hur Madam, einen Schelm Prokurator und ein Futterhemd Wespe (Veste) nennt, da ist es zu weit kommen.
dä] Det gik ilde til siden staadere finge henge-ærmer.
Da man schrieb der Edel und Fest, da stund die Sach am allerbest; da man schrieb Hochgeboren, da war Hopf und Malz verloren.
Da man schrieb der Edel und Fest,
Da stund die Sach am allerbest;
Da man schrieb Hochgeboren,
Da war Hopf und Malz verloren.
Da man sich denn immer einrichten muss, in einem unerforschlichen Meere zu schwimmen.
Goethe (1749-1832), An S. Boisserée, 11.11.1827
Da man soll ewig sind, da kompt man noch früe gnug hin.
Da man übermag, dem baut man selten einen guten tag.
Da mein Säckel aufgeht, da raucht mein kuchen.
sd] Den som haar wärd, han får fuller swärd.
sd] Har man det som klinger, man får fuller den som springer.
Da mesma flor a abelha tira o mel, e a vespa, o fel.
Da mich der Himmel geboren hat, muss ich doch auch für etwas von Nutzen sein.
China
Da mich im Innersten eigentlich nur das Individuelle in seiner schärfsten Bestimmung interessiert.
Goethe (1749-1832), An K F. v. Reinhard, 14.11.1812
Da Michel (29.9.) zündt's Liecht an und da Joseph löscht's aus.
Oberösterreich
Da mir alle Tugenden fehlen, werde ich mich auf die Talente legen. Aus dem Kopf kann was werden.
Goethe (1749-1832), zu Caroline Flachsland, Dez. 1772
Da mir Hufeland die Bewegung als die beste Arzenei anrät.
Goethe (1749-1832), An Charlotte v. Stein, 14.4.1785
Da mir recht gut bewußt war, dass alle meine Bildung nur praktisch sein könne.
Goethe (1749-1832), Kampagne in Frankreich - Münster, November 1792
Da möcht' der Teufel Schultheiss sein.
Ulm
Da möcht i nöt ang'malt sei.
i] In Beziehung auf einen widerwärtigen oder missgeachteten Ort.
Da möcht' ich lieber ann Igel zum Oarwisch nahm'n.
Hirschberg
Da möcht' 'n Kuh greina.
Da möchte (o. könnte) einem die Galle platzen.
Troppau
Da möchte das Geld zur Feueresse hereinfallen.
Da möchte der Grindscherer kommen.
Oberösterreich
z] Zu schmuzigen Kindern sagt man: Geh wasch dich, sinst kimt da Grindschera übá dich. Man nennt nämlich behaarte Raupen 'Grindschara'. Grind = Schmutz, der sozusagen in die Haut wächst und weggeschoren werden muss, weil das Waschen nicht ausreicht.
Da möchte doch die Katze Kaviar scheißen.
nl] Mijne kat schiet vuur, zei besje, en ze had eene vonk aan haren staart.
Da möchte doch ein Schaf lammen.
nl] Daar zal eene ooi lammen.
Da möchte doch eine zweite Sintflut kommen.
z] Wisst ihr, wie in der Urzeit Land die Sintflut ob der Menschen bösen Hader nach einer Hypothese entstanden? Zehn Dichterlingen ließ Apoll zur Ader.
z] Warum wird trotz der Weltvergehen die zweite Sintflut nicht verhängt? Jehova hat vorausgesehen, dass doch die erste nichts verfängt.
Da möchte eine Kuh lachen.
i] Diese Redensart wurde von einem Dillinger Jesuiten zum Titel einer Schrift gegen die Protestanten gewählt.
Da möchte einen das Mäusel beißen.
Niederösterreich
i] Es ist damit die Arm- oder Fußmuskel gemeint.
Da möchte einer doch (o. das ist zum) türkisch werden.
nl] Liever Turksch dan Spaansch.
Da möchte einer Öl geben (o. seichen).
z] Dergestalt abprügeln, dass sie hätten Öl geben mögen.
Da möchte ich lieber ein verrecktes Gänslein hüten.
Nürtingen
Da möchte man aus dem Häuschen fahren.
i] Es gibt Dinge, bei denen auch der geduldigste Mensch ungeduldig wird, der ruhigste die Fassung verliert.
Da möchte man aus der Kaldaune (o. aus den Eingeweiden) fahren.
Meiningen
Da möchte man die Motten kriegen.
Da möchte man doch das heilige Kreuz für sich schlagen.
Da möchte man doch des Kuckucks werden.
Da möchte man doch des Teufels sein.
la] Genios iratos habeam.
Da möchte man doch Tinte saufen!
i] Wenn man über etwas entrüstet ist oder sich verwundert.
Da möchte man finzig werden.
Rottenburg
i] Nämlich vor Unmut.
Da möchte man Gichter bekommen.
Rottenburg
i] Vor Ärger. Eine selten vorkommende Mehrzahl von Gicht zur Bezeichnung von Zuckungen oder eines gliederlähmenden Schlagflusses. Man sagt statt Gichter auch Bocksgichter.
Da möchte man Gift und Galle speien.
Da möchte man gleich de Kränkte kriegen.
Schlesien
i] Epileptische Krämpfe, Fallsucht.
Da möchte man hintenausscharren wie die Hühner.
Nürtingen
Da möchte man in die Halbmetze fallen.
Meiningen
i] Drückt Erstaunen, Überraschung u.s.w. aus.
Da möchte man ja gleich an der Wand in die Höhe gehen. Thüringen
jüdisch-deutsch] Reiss' dich auf die gleiche (gerade) Wänd.
i] Wenn man jemand seinem Schicksal überlässt. Klettere meinetwegen an den Wänden hinauf. Sich reißen bedeutet hier: mühsam hinaufklettern.
Da möchte man ja gleich ein Kind kriegen von Werchpuzen und Sägespänen.
Da möchte man Junge bekommen.
i] Vor Ärger.
Da möchte man nicht gescheit werden.
i] Aus Unmut wahnsinnig.
Da möchte sich doch die Gans einen Kropf lachen.
mhd] Des mucht ein gans wol lachen.
Da möchten die Toten über die Lebenden weinen.
dk] Ofte græder den døde over den levende.
Da möchten doch die Steine weinen.
z] Das die steine weinen möchten.
Da möt'n dei Hunn' (Hund) ut't verkihrt End bleken.
z] Wat in Kuttelputt in dei holl Eik los is un worüm tau Perdöhl dei Hunn' ut't verkihrt End' bleken, mag de leiw Himmel weiten.
Da müest an alte Kuh lacha.
Oberösterreich
nl] Het is geen wonder, dat eene koo lagchen kan, zij heeft zulke verbruide lippen.
Da muss alles aufs Virgele hinaus.
Nürtingen
i] Aufs Komma.
Da muss die Physik lügen.
Da muss die Schrift lügen.
i] Zu ergänzen: wenn das nicht so ist. Beteurungsformel, besonders kirchlicher Reden.
Da muss doch die Hölle einen Riss kriegen, sagte der Fuhrmann, als er umwarf.
Oberlausitz
i] Ausruf bei ärgerlichen Vorgängen.
Da muss ich auch dabei sein.
i] Ich werde Angriffe zurückzuweisen wissen.
Da muss ich gleich den Hals strecken.
i] Es widersteht mir, macht mich zum Brechen.
Da muss ja eine Bulle platzen.
Da muss ja gleich eine alte Wand wackeln.
i] Ausruf des Staunens und der Verwunderung.
Da muss man die Läuse aus dem Pelze suchen.
i] Von einer unangenehmen widerwärtigen Arbeit.
Da muss man Maul und Augen aufsperren.
Da muss man sich eine Katze besorgen zum Lausen.
i] Bei einer langweiligen Arbeit.
Da muss man von guten Eltern sein.
i] Viel Kraft, Geschick und Glück haben.
Da muss man warten, bis Schellen Trumpf wird.
Da muss man zeitig wehren, wo man nicht soll (das Land) verheeren.
la] Vir qui zelatur nec seuit tutor agatur.
sd] Thaen skal waeria som ey will haeria.
Dä muss mit de Müse (Mäuse) pueste.
Luzern
i] Die Krankheit wird ihn ins Grab reißen.
Dä muss noch gewannt un gekrênzelt wärde.
Bedburg
i] Von einem unerfahrenen, unwissenden oder unhöflichen Menschen.
Da muss noch manch Wässerle de Bach abe laufe.
i] Bis das oder jenes geschieht.
Da muss sich manches Rätsel lösen,
Doch manches Rätsel knüpft sich auch.
Goethe (1749-1832), Faust
Da musst du den Beichtiger fragen, sagte die Mutter zum Knaben, als er wissen wollte, warum er zu seiner Tante im Kloster nicht mehr Jungfer sagen solle.
Da musst du früher aufstehen.
i] Wenn du das durchsetzen, wenn du mich anführen, wenn du mit dem fortkommen willst, du überschätzest deine Kraft.
Da musst du vorher noch mehr Knöpflen essen.
Nürtingen
Da müsst' ich von einer tauben Kuh gefressen haben.
i] Wenn ich das oder jenes täte.
Da müsst' ich's gestohlen haben.
i] Wenn ich es für diesen Preis weggeben sollte.
Da musst sterben und wenn du tausend Seelen hättest.
Ungarisches Volksmärchen
Da musste auch das Böckel grade ärschlich springen.
i] Wenn etwas fehl geht, von dem man glaubte, es müsse gelingen, weil man alles klug vorbereitet zu haben meinte.
Da müsste der Bär zum Lamme werden.
Da müsste der Teufel Stelzen gehen.
nl] Al zou de duivel op stelten rijden.
Da müsste die Köchin Hungers sterben.
nl] De koks vochten daar.
Da müsste eher kaltes Eisen biegen.
i] Um Zuverlässigkeit, Festigkeit eines Charakters zu bezeichnen.
Da müsste ich doch Tinte getrunken (gesoffen) haben.
i] Wird gebraucht, um die Möglichkeit, etwas Ungeeignetes getan zu haben, abzulehnen.
Da müsste ich ein rechter Narr sein.
Da müsste man das Geld gestohlen haben.
Da müsste man das Geld im Simri dastehen haben.
Rottenburg
Da müsste man das Geld zum Hinausschmeißen haben.
Nürtingen
Da müsste man einen eigenen Geldscheißer haben.
Nürtingen
Da müsste mein Herz ein Bauer sein.
Schlesien
Da müssten (würden) die Steine schreien.
i] Wenn nämlich hier die Menschen schweigen. Nach Luc. 19, 40.
nl] Dan zouden de steenen spreken.
Da müssten ja einem wilden Schweine die Borsten zu Berge stehen.
i] So abscheulich, so grauenhaft ist es.
nl] Dat is zoo afgrijselijk dat het een wild zwijn de borstels zou doen te berge rijzen.
Da müssten wir nicht Preußen sein! Jul. Sturm, Wie schön leuchtet der Morgenstern
Da müssten Zeichen und Wunder geschehen.
Da müste einer ein steinern Herz und gleserne augen haben.
i] Wenn er hier kein Mitleid haben sollte.
Da mut de hochwîse Rat ên Iesên in dôn.
Hamburg
i] Das muss anders, besser, dem muss gesteuert werden.
Da mut he den Mund vör wischen.
Holstein
i] Es geht ihm vorüber, ist ihm zu hoch, zu teuer.
Da Mythos erfunden wird, werden die Bilder durch die Sachen groß, wenns Mythologie wird, werden die Sachen durch die Bilder groß.
Goethe (1749-1832), Tagebuch, 5.4.1777
Da naht die Lust, doch füllt sie nicht die Stelle
Des Glücks, das immer man beweint.
Freiligrath, Oden: Schmerz
Da nämlich auf der Welt nichts ewig bestehen kann, sondern alles, was einmal groß gewesen, klein werden und abnehmen muss.
Goethe (1749-1832), Wanderjahre III,6
Dä nicks (nichts) es un maint sik nicks, dai es gar nicks.
Dä Nicksnotz schleit ûs dem Åt, hä schlääch singen Vâ un singer Mô nit.
Köln
hdt] Der Nichtsnutz schlägt aus der Art, er gleicht seinem Vater und seiner Mutter nicht.
Da nimm di'n Ôg'nspêgel an.
i] Das lass dir zu einem ermunternden oder abschreckenden Beispiel dienen.
Da nun aber alles Öffentliche auf dem Familienwesen ruht.
Goethe (1749-1832), Dichtung und Wahrheit III,13
Da nun aber selbst das größte Talent, welches in seiner Bildung einen Zwiespalt erfuhr, indem es sich zweimal, und zwar nach entgegengesetzten Seiten auszubilden Anlass und Antrieb fand, kaum vermögend ist, diesen Widerspruch ganz auszugleichen.
Goethe (1749-1832), Schriften zur Kunst - Cäsars Triumphzug von Mantegna
Da nun aber unser Individuum, es sei so entschieden als es wolle, doch von der Zeit abhängt, wohin es gesetzt, von dein Ort, wohin es gestellt, so haben diese Zufälligkeiten Einfluss auf das notwendig Gegebene.
Goethe (1749-1832), Verhältnis zur Wissenschaft, besonders zur Geologie
Da nun alles schon an mir vollbracht ist, was bleibt mir noch zu fürchten übrig?
Jean-Jacques Rousseau, Träumereien eines einsamen Spaziergängers
Da nun den Menschen eigentlich nichts interessiert als seine Meinung, so sieht jedermann, der eine Meinung vorträgt, sich rechts und links nach Hilfsmitteln um, damit er sich und andere bestärken möge.
Goethe (1749-1832), Maximen und Reflexionen 553
Da nun die Ehe ein Knoten ist, den erst der Tod, wieder löst, so sollen die Bänder, welche diesen Knoten bilden, einander ähnlich sein und aus gleichen Fäden bestehen.
Cervantes, Die Macht des Blutes
Da nun die Geschlechtsliebe ihrer Natur nach ausschließlich ist, so ist die auf Geschlechtsliebe begründete Ehe ihrer Natur nach Einzelehe. Engels, Der Ursprung der Familie
Da nun einerseits jedes vorhandene Ding rein objektiv. betrachtet werden kann; da ferner auch andererseits in jedem Dinge der Wille, auf irgendeiner Stufe seiner Objektivität, erscheint, und dasselbe sonach Ausdruck einer Idee ist; so ist auch jedes Ding schön.
Schopenhauer
Da nun ferner eine jede Religion das reine ruhige Verkehr der Menschen untereinander befördern soll, die christlich evangelische jedoch hiezu besonders geignet ist.
Goethe (1749-1832), Tag- und Jahreshefte 1805
Da nur thront
Glück, wo die Zufriedenheit auch wohnt. Narájana, Hitopadesa
Da nützen auch alle Zeugnisse nichts, wenn einer nicht glauben will.
Arabien
Da nützt kein Leugnen und kein Lügen.
bm] Bŭh mu smysly zmátl.
bm] Krev človĕka pomate.
bm] Ne prospĕje zločinci zapíráni.
Da offenbar eine ganz einfache und schlichte Kost hinreicht, den Leib des Menschen zu ernähren, ein einfaches Gewand, ihn zu bekleiden, ein einfaches und schlichtes Obdach, ihn zu schützen, so folgt daraus, dass nur ein kleiner und bescheidener Aufwand von Mühe hiezu nötig ist, wie es denn auch in alten Zeiten Sitte war. Comenius, Labyrinth der Welt
Da öss Geld wie önn e Hoff.
Dä pack immer de Mûl (Maul) ze voll.
Bedburg
Dä pass op, wat gespillt wird.
Brandenburg
Dä Pastor prâdig net zweimôl für ê Gääld.
i] Wenn man veranlasst wird, das zu wiederholen, was man eben gesagt hat.
Da Patriotismus und Aufklärung die beiden Pole sind, um welche sich alle Sittenkultur der Menschheit bewegt, so werden auch Athen und Sparta immer die beiden großen Gedächtnisplätze bleiben, auf welchen sich die Staatskunst der Menschen über diese Zwecke zuerst Jugendlich froh geübt hat. Herder, Ideen zur Philosophie der Geschichte der Menschheit
Da Peterstag (22.2.) brent ön Ker'n d' Wurzn a.
Oberösterreich
Da pfeift der Hund hinein.
Da pries ich die Toten, die schon gestorben waren, mehr als die Lebendigen, die noch das Leben haben.
Prediger Salomo/Kohelet 4, 2
Da quillt mir der Bissen im Halse.
Da rast der See und will sein Opfer haben.
Schiller, Wilhelm Tell, I, 1 (Ruodi)
Da raucht's, als wie wenn der Kleinhäusler bacht.
Wien
Da red' (er redet) möt em Pferd französisch.
Tilsit
i] Wenn sich jemand vergeblich bemüht, einem etwas klar zu machen.
Da regiert der abnehmende Mond.
i] Von Dienern, Beamten u.s.w., welche die Güter ihrer Herrschaft schmälern.
Da reib' ich mich nimmer hin, sagte der Teufel, als er ein Crucifix am Wege sah.
z] Feret er durch die Dornhecken vom wege, vber stock und stauden, vber wurpus und rannen.
Da reisadi Kreutzer is bösser als da fliagadi Gulden.
Wienerwald
Da reiten sie hin! wer hemmt den Lauf?
Wer reitet denn? 'Stolz und Unwissenheit.'
Laß sie reiten! da ist gute Zeit,
Schimpf und Schade sitzen hinten auf.
Goethe (1749-1832), Zahme Xenien I
Da rennt ênem dat Wasser öm Mûl tosammen.
i] So verlockend duftet die Speise.
Da rük (riech) an, sä' Hans, da slaug hei Jürgen up de Näse. Hildesheim
Da rük an, sä' Hans, da slaug hei Jürgen up Näse.
Hildesheim
Da rüm kackert mi uk so.
Pommern
i] Prahlereien oder Drohungen gegenüber ganz wie das studentische: Darum stinkt's auch so!
Da Russland seiner inneren Wesensart nach der europäischen Welt fremd ist, da es zudem allzu stark und mächtig ist, um den Platz eines der Mitglieder der europäischen Familie einzunehmen, um eine von den europäischen Großmächten zu sein, vermag es nicht anders eine seiner und des Slawentums würdige Stellung in der Geschichte einzunehmen, als indem es zum Haupte eines besonderen, selbständigen politischen Staatssystems wird und Europa in seiner ganzen Gemeinschaft und Ganzheit zum Gegengewicht dient.
M. J. Danilewskij, Russland und Europa (1867)
Da 's blot so'n Mûl brüen.
i] Von ungenügender Kost. Der Mund wird angeführt, er meint, er bekäme was und es ist doch nichts Ordentliches. Brüen, auch brüden = aufziehen, necken, vexieren.
Da 's lange wachten, man quad fasten.
Da 's 'n Muskant, säd' de Jung, bloß up'n Sägenstütz (Sausteiss).
Hamburg
Da S. Rochus kam, ward S. Anthonies vergessen.
Dä saddelt fröh un reck spät.
Da sage ich nicht nein.
Da sagt die Bohn [Tante der Schreiberin]: Ich begreife nicht, wie es kommt, dass die Menschen doch auch mit niemand zufrieden sind! Da steht er [Goethe] still und sagt: Ja, wisst ihr Kinderchen, woher das kommt? weil sie mit sich zu sehr zufrieden sind.
Goethe (1749-1832), Johanna Frommann, April/Mai 1817
Da sah der liebe Gott zum Fenster heraus und sprach: Ihr Herren, es wird nichts draus.
Schweiz (Mögen die Leute ratschlagen, die Oberherrschaft ist Gottes)
Da sall en Schelm de Wârheit vun seggen; nu snack du.
Holstein
i] Scherzrede. Ein Schelm soll die Wahrheit davon sagen, was meinst du?
Da san Luca el ton va in zuca.
i] Am Sanct-Lukas geht der Donner in die Kürbisse.
Venetien
Da saß die Katze im Nest.
i] Dort saß es, das war der Grund.
Da säßen wir; wenn wir was hätten, so äßen wir.
Da Saul sicher war, verlor er Spieß und Wasserbecher.
Da schaut der Fleischhacker dem Schneider zum Fenster heraus.
Stockerau
i] Der bloße Leib durch das zerrissene Kleid.
ndt] Fleschers (Fleischers) Dochter kickt ût Strumpweber sin Finster. Altmark
i] Irgendein Kleidungsstück ist derart schadhaft, dass man die bloße Haut sehen kann.
Da schaut die Not überall heraus.
Da schaut etwas (oder nichts) heraus.
Steiermark
i] Dabei ist etwas (nichts) zu gewinnen.
Da scheißt der Hund drein.
Rottenburg
i] Die Sache misslingt.
Da scheißt der Hund mehr als die Nachtigall.
Nürtingen
Da scheißt der Hund Provenceröl.
Nürtingen
i] Wenn ein Plan vereitelt ist.
Da scheißt ja ein Pferd mehr als zehn Wachteln.
i] Ausdruck des Unwillens.
Da scheißt mir wieder der Hund in die Grütze, und die andern kriegen ihn mit Butter gemacht.
Breslau
i] Klage eines Pechvogels.
Da schied ein hoher Geist!
en] There's a great spirit gone!
Shakespeare (1564-1616), Antonius und Cleopatra I,2
Da schimpfte der Esel den Hahn einen Dickkopf.
Griechenland
Da schiss der Hund ins Feuerzeug.
Da schlag Glück zu, wie zu denen von Kappel Kuh.
i] Friedrich, der letzte Graf von Toggenburg, hatte einen Maler, der von einem kappeler Mönche im Scherz gefragt wurde, ob er auch eine Kuh malen könne. Um seine Kunst zu zeigen, malte er sie, jedoch mit Anspielungen, die ein Böswilliger, der dabei war, als eine von dem Convent absichtlich angestellte Verspottung der Schweizer verbreitete. Diese zogen nun, noch ganz besonders durch den Krieg um das toggenburgische Erbe dazu veranlasst, nach Kappel und verwüsteten das Kloster so, dass es jahrelang verödet dalag. Das Volk aber spottete desselben, indem es sang, denen von Kappel habe ihre Kuh viel Glück gebracht.
Da schlag Gott den Teufel tot.
i] Ausruf des Erstaunens, der Verwunderung, des Unwillens.
Da schlag mal einen Knoten hinein, sagte die Braut, und furzte dem Teufel vor die Nase.
Da schlag mal einen Knoten rein, sagte die Braut und furzte dem Teufel vor die Nase.
ndt] Ta, ta slâ mal 'n Knutten in, säd' de Brût, un furzte dem Deuwel vör de Näse. Lüneburg
Da schlag Venus zu, so darff Vulkanus eines Knechts weniger.
Da schlage dieser und jener zu.
v] Einen afschmären, bösten, bumhasen, bumpsen, dachtein, dolwen, dreschakeln, dreschen, fegen, fitjen, fitzen, füstjen, fuchteln, gallern, gießeln, garben, hallaschen, hamern, herumhalen, klappen, knüppeln, kloppen, knipsen, kîlen, köllern, kranzheistern, korranzen, knirfitjen, karwatschen, kurwachteln, klabastern, kaleschen, kasterviolen, knuffen, karnüflen, knüfeln, laschen, lusen, leddern, pauken, pîtschen, prügeln, pisacken, pulen, schlaen, schmieten, schmären, schrallen, schrammen, striegeln, tageln, tackeln, taudecken, taurichten, tulen, versohlen, verfuestkîlen, walken, wamsen, weifen, wicksen, wullen, wörteln. Einen abdecken, afdrögen (abtreugen), abtrecken, balgen, ab-, aus-, durch-, zerbalgen, banschen, bantschen, banggen (banken), basken, batten, battern (nicht vom französischen battre, sondern Wiederholungsform von batten), bauschen, (pauschen), begrüßlusen, begrüßvogeln, bekrampen, bekreuselen, bengeln, ab-, durch-, zerbengeln, blädern, (blätern), bläuen, ab-, aus-, durch-, zerbläuen, boken, bokeln, bokern, boksen (baksen), bokseln, bösten, breichen (bereichen), breien, bülsen (bilsen, pülschen), bumfasen, bunkfasen, bumbsen, buren, ab-, durchburen, bürsten, büßen, büstern, dâksen, ab-, aus-, durch-, zerdâksen, abdachteln, deffeln (daffeln, töffeln), ab-, ausdurchdäffeln, dätschen, ab-, verdätschen (Schweiz), deffen (töwwen), ab-, durchdeffen, dengeln, ab-, durchdengeln, dölfen (dölwen), dolsken, dreschen (dasken, döschen), ab-, aus-, zerdreschen, dre-, dra-, drischoken, ter-, tre-, trischoken, dre-, trischokeln, drillen (trillen, jener Köhler, der nachher den Namen Triller erhielt, sagte, er habe mit seinem Baum den Prinzenräuber Kunz von Kaufungen bass gedrillert), duffen (tuffen), ab-, durch-, zerduffen, dülpen (tülpen), ab-, u.s.w. dülpen, duseln, duschen, fausen, fauseln (fäuseln), fausteln, ab-, durchfausten, fäusteln, ab-, durchfäusteln, fauzen, fegen, ab-, durchfegen, fristern, fickeln, fisacken, fideln, fitjen, fitzen, ausfitzen, fitzeln, flerren, erflerren, fletzen, fledern, flegen, fuchteln, ab-, aus-, durch-, zerfuchteln, fummeln, funksen (funxen), gallern, begallern, gängeln, durchgängeln, geigen, geisseln (gnasseln), aus-, durch-, zergeisseln, gerben, ab-, aus-, durch-, zergerben, gielen, grubben, grubsen, grüsen (gröten), begrüsen, gürten (mit dem Gurte schlagen), ab-, aus-, durch-, zergürten, guseln, habern, durchhabern, hacken, zerhacken, hallaschen, hämmern, hauen, ab-, aus-, durch-, zerhauen, holstern, hutschen, kalaschen, ab-, aus-, durch-, zerkalaschen, kantschuen, ab-, aus-, durchkantschuen, kappen, abkappen, karbatschen, durch-, zerkarbatschen, karniffeln, karnuffeln, ab-, durch-, zerkarnuffeln, kasterviolen, keulen, ab-, aus-, durch-, zerkeulen, klabastern, ab-, u.s.w. klabastern, klappsen, klatschen, ausklatschen, klopfen, ab-, aus-, durch-, zerklopfen, knepen, knippen, knipsen, knirrsicken (knirrsitjen), knochen, knöcheln, knoffen, knuffen (knüffeln), knuffeln (knüffeln), knüppeln, knitteln, ab-, aus-, durch-, zerknüppeln, knuschen, kunûtschen, kranzeln, kranzheistern, kuffen, kuranzen (koranzen), ab-, durch-, zerkoranzen, kurwachteln, laschen, lausen, ledern, ab-, aus-, durch-, zerledern, mampsen, maulschellen, mosen, mopsen, mopseln, nähen, ab-, durchnähen, niffeln, nöcksen, ab-, durchnöcksen, noppen, nubben, nussen, nüßeln, abnüßeln, ohrfeigen, abohrfeigen, ohrbaksen, panzerfegen, patschen, aus-, durch-, zerpatschen, pauken, ab-, aus-, durch-, zerpauken, peitschen, ab-, aus-, durch-, zerpeitschen, pelzen, ab-, aus-, durch-, zerpelzen, peusen, pisacken, plätzen, plätzern, planzen, preschen, pritschen, prügeln, ab-, aus-, durch-, zerprügeln, puffen, püffen, püffeln, pussen (?), rangeln (rängeln, rengeln), ab-, aus-, durchrengeln, rebuffen, rögen, rolfinken, rüllen, rupfen, rütteln, schlagen, zerschlagen, schmeißen, schmieren, ab-, durch-, zerschmieren, schmitzen, schrallen, schwappen, stäupen, schütteln, stöbern, streicheln, stuppsen, tageln, (takeln) ab-, durchtageln, tampen, tamsen (tämsen), ab-, durchtamsen, tänzeln (?), tschöppen, tschiggen (tschiken), tuschen, übergehen (Ton auf geh), wachteln, ab-, durchwachteln, wackeln, ab-, aus-, durchwackeln, walken (walchen), ab-, aus-, durch-, zerwalken, wamsen, ab-, aus-, durch-, zerwammsen, watschen, abwatschen, weifen, wichsen (wixen), ab-, aus-, durch-, zerwichsen, wöllen (wullen), wurzeln (niederdeutsch wörteln), durchwurzeln, zerfleischen, zudecken, zwicken, zwiebeln. - Wie oben gezeigt, verbindet man diese Wörter sämmtlich mit dem Accusativ. Man gebraucht aber viele derselben auch noch in Verbindung mit vielen andern Wörtern, um eine Art und Weise, einen höhern Grad des Schlagens näher zu bezeichnen. (S. Wams). Will man ein gegenseitiges Schlagen (Schlägerei) unter mehreren Personen ausdrücken, so gebraucht man die meisten der obigen Ausdrücke in rückbezüglicher Form, und sagt: Sich balgen, boxen, kampeln, prügeln u.s.w., wozu auch die Ausdrücke: Sich raufen, zausen, huschen, zupfen u.s.w. gehören. In weiterer Bedeutung kann man hierher auch die Wörter ziehen, welche man von denen gebraucht, die Schläge bekommen, als: etwas ab-, wegkriegen.
sinnverwandt] einem anbaüten (hochdeutsch einheizen), bocken, buaken (hochdeutsch pochen), bunken (von Bunge = Trommel), dâwern, deär'sken (dreschen), taudecken (zudecken), dölwen (hochdeutsch fäusteln), dubben, duldàiwen (einem durch Ohrfeigen, Schläge auf den Kopf u.s.w. die Besinnung rauben) vom holländischen dooven = täuben féägen (fegen), féämen oder fädemen, féusen (mit Faustschlägen behandeln), fikeln und fickeln (schlagen mit einer Ruthe oder mit sehr biegsamen Stecken), fillen (durch Schlagen mishandeln, vom Fell), fläbben (Maulschellen geben, von Fläbbe = Maul), flappen (= klappen), düärèin, fucken (schlagen, stoßen, s. Fuchswild), gàisen (einen so mishandeln, dass er die Besinnung verliert, s. Gänsehimmel), hänsen, (s. hänseln) haugen (hochdeutsch hauen), hèämstern (eigentlich bearbeiten, hier mit Schlägen, von Hamster), kargitseln (mit einer Geissel oder Ruthe schlagen, von kara- gisil, Bussgeissel?), karwatschen (peitschen, vgl. I276, 22), sik kathaltern (kratzen, raufen, schlagen), kilen (keilen), klappen, klappen, kloppen (hochdeutsch klopfen), knällen (mit einem Stocke schlagen, von knallen), knuffen, knüffeln (mit Faustschlägen bearbeiten), knückeln (hochdeutsch knöcheln, Schläge mit den Faustknöcheln oder auf die Knöchel geben), kramantseln (prügeln), kwâsen (mit einem Reise schlagen), möppeln (eig. von Schlägen auf den Mund), nuffen (=knuffen), pälen (schwere, schallende Hiebe austheilen), poaläsen (pfahlarschen. Der zu spät aufgestandenen Magd wird, nachdem sie auf ein Bausch Stroh geworfen worden ist, die Handhabe eines Dreschflegels ans Gesäss gehalten und darauf mit andern Flegelstielen unter Hersagung eines alten Reims die Züchtigung vorgenommen), peitsken (peitschen), pisaken (prügeln), quälen, plagen, puffen, puckern, pülwen, ràistern (eigentlich auf dem Roste braten, hier mürbe schlagen), rängeln (Rängel = Prängel, dicker Stock, Prügel), durengeln oder düärrängeln (durchwalken, nicht von Düringen oder Thüringen), taurichten (zurichten), taurüstern (rüstern = reinigen, säubern), afsäuken (absuchen), sloan (schlagen), sméären (schmieren), smêiten (den Feind werfen), snacken (schallende Peitschenschläge), durgstriken (durchstreichen), strîegen (streichen mit der Ruthe), stripsen (Schläge mit der Rute geben), swâden (stark prügeln), wackeln (durchwackeln), walken, windwackeln (windelweich schlagen), wämsen (das Wams ausklopfen), wiksen. Grafschaft Mark
sinnverwandt] Baitsch'n (eigentlich mit der Peitsche schlagen, aber auch für schlagen überhaupt), bälz'n (in der Richtung hinaufschlagen), boasch'n (mit der flachen Hand, meist auf den Hintern schlagen, dass es klatscht), begg'n (schnell einen kleinen Schlag geben), bfeffen (pfeffern, hauen), bfloassen (pflastern, abhauen), bîene (birnen, mit den Knöcheln der Faust auf den Kopf schlagen, als ob Birnen darauf fielen), biff'ln (büffeln, mit der Faust schlagen), blai'n (bläuen), bléd'n (plettern, so schlagen, dass es kein Geräusch macht, als wenn der Hahn oder die Gans mit den Flügeln schlägt), bleschen (so schlagen, dass es schallt), bôss'n (poßen, mit einem Stocke schlagen), bragge (bracken, mit der flachen Hand auf den Mund oder den Hintern schlagen), brig'ln (prügeln, eigentlich mit einem Prügel, dann schlagen überhaupt), buffe (buffen, mit der Faust stoßen), buksen (mit der Hand schlagen), bume (pumen, mit der Faust wiederholt auf den Rücken schlagen, dass es einen dumpfen Laut gibt), doacht'ln (dachteln, auf den Kopf, aufs Dach schlagen), dascheln (täscheln, sich zarte, freundliche Schläge auf die Wange geben), dêdschen, (mit der flachen Hand Schläge auf den Kopf geben), dibb'ln (auf den Kopf stoßen), dobb'ln, dólne' (mit der flachen Hand Schläge auf den Kopf geben), dresch'n (wiederholt und derb schlagen), drischäggen, faunzen (Schläge ins Gesicht, besonders auf den Mund geben), figge (ficken, ein wenig mit der Ruthe streichen), fisolen, flacheln (mit irgendetwas Breitem und Dünnem schlagen), floaschnen (mit der breiten Hand Schläge auf die Wange oder über die Ohren geben), fliggen (ein wenig, und zwar auf den Hintern schlagen), fotzne (fotzen, mit der Hand Schläge auf den Mund geben, der hier im verächtlichen Sinne Fotze genannt wird), gaeseln (geisseln, mit der Peitsche schlagen), glópfe (klopfen, namentlich auf die Finger schlagen), hauen, kanifeln (karnüffeln, hart behandeln, quälen), karwâtschen, kîen (kehren, auskehren), koramisiren (ad coram nehmen, einschließlich der Abstrafung), kueranzen (hart behandeln), maltratien (malträtiren = stoßen, schlagen, mishandeln), messen, müllen, nuss'n (stoßen, besonders mit der Faust), ohfaign ge (ohrfeigen, Schläge ins Gesicht und über die Ohren), salben, sâweln (mit einem Säbel schlagen), schmalzen, schmien (schmieren), schnoalz'n (eigentlich mit der Peitsche schlagen), sdraeffé (streifen, mit einem länglichen Instrumente schlagen), streichen, striegeln, stricksen (Schläge mit einem Stricke geben), sohlen, wacheln (schlagen, dass es Wind macht), watschen, waegge (weichen = durchweichen, durchprügeln), wässern, wichsen, wuschen (mit der Ruthe streichen) herabziehen, zudecken, zurichten, zwifeln (zwiebeln, schlagen mit dem Nebenbegriff des Quälens, Peinigens). Niederösterreich
Da schlêt de Ogen up as de Gös, wenn dat wäret (wittert).
i] Wer halb dumm und halb verlegen auf etwas blickt.
Da schmeckt's nit nach Kicheli.
Franken
i] Riecht es.
Dä schmirt im Brei öm de Mul.
v] Hä wel alles mem Hohnerklöche krige. Köln
var ]Mer môss dat esu mem Hônderklögche krigge. Köln
Dä schmückt de Brotis.
Luzern
i] Mundartlich für: riechen.
Da schoss der Blinde eine Krähe.
altfries] De ar skuat de Blinj en kraek.
Dä schrabb net om Boddem.
Bedburg
i] Bei dem hat's keine Not, er ist wohlhabend.
Da schreibet weder Lucas noch Syrach etwas (viel) davon.
i] Wortspiel mit Lugas und Lukas.
nl] Lukas schrijft daar nit van.
Dä schriew met dubbelde Kreck (Kreide).
Bedburg
Da schwankt der Schwanz ohne Kopf, wo das Weib sich die Herrschaft nimmt.
Da schwebt hervor Musik mit Engelschwingen,
Verflicht zu Millionen Tön' um Töne,
Des Menschen Wesen durch und durch zu dringen,
Zu überfüllen ihn mit ewger Schöne:
Das Auge netzt sich, fühlt im höhern Sehnen
Den Götterwert der Töne wie der Tränen.
Goethe (1749-1832), Trilogie der Leidenschaften. Aussöhnung
Da schwimmen wir Äpfel, sagte der Rossapfel und schwamm mit den echten.
Da schwimmen wir Äpfel, sprach der Roßdreck und schwamm unter Äpfeln den Bach hinab.
Da schwimmen wir Äpfel, sprach der Roßdreck und schwamm unter Äpfeln den Bach hinab.
var] Da schwimmen wir Äpfel, sagte der Rossapfel und schwamm mit den echten.
var] Nos poma natamus, sprach der Rossbolle und schwamm mit andern Äpfeln den Bach ab.
var] Wir Äpfel kommen von Strasburg, sagte der Rossdreck, als er auf dem Rhein dahergeschwommen kam.
nl] Wij appelen zwemmen, zei de paarden keutel.
la] Etiam corchorus inter olera.
Da schwimmen wir Appel, seggt dei Rossappel, un schwemmt mit 'n Gravensteiner dei Bäck lang.
Mecklenburg
Da schwimmen wir öpffel daher, sagt jhener rosstreck, schwamm er mit andern öpffeln den bach ab.
Da seh ich dich, du Krone aller Frauen, in weiblich reizender Geschäftigkeit,
In meinem Haus den Himmel mir erbauen
Und, wie der Frühling seine Blumen streut,
Mit schöner Anmut mir das Leben schmücken
Und alles rings beleben und beglücken.
Schiller, Wilhelm Tell, II, 2 (Rudenz)
Da sehen Sie, wie Menschen mit ihren Menschenbrüdern umgehen.
Voltaire, Candide oder Die beste der Welten
Da seht ihr doch, dass ein Ochs darin Platz hat, sagte der Schulz zu den Gemeinderäten welche behaupteten, die Viehtränke sei zu eng, und tauchte seinen Kopf hinein.
Da sei die Tür vor mit der hölzernen Klinke.
i] Das Tue nicht o. das Tue ich nicht.
ndt] Dar si de Dör vör un dat hêle Hûs.
Da sei Gott vor!
la] Ne di sirent. Plautus
Da setzt es was.
i] Da gibt es Schelte, Verweise, Schläge.
Da siacht ma das Wort Gottes schwarz auf weiß, hat der Bauergsagt, wia da Herr Pfarra auf an Schimmel gritten is.
Da sich das geschwisterliche Gefühl besonders von oben nach unten äußert, nämlich in der Fürsorge der Größeren für die Kleineren, bildet es ganz natürlich den Kern für eine spätere soziale Einstellung.
Martin Andersen Nexö (1869-1954), Erinnerungen
Da sich die Dinge des Herzens nicht erklären lassen, sind die empfindsamen Menschen in den philosophischen Diskussionen immer unterlegen.
Sully Prudhomme, Gedanken
Da sich gar manches unserer Erfahrungen nicht rund aussprechen und direkt mitteilen lässt, so habe ich seit langem das Mittel gewählt, durch einander gegenüber gestellte und sich gleichsam ineinander abspiegelnde Gebilde den geheimeren Sinn dem Aufmerkenden zu offenbaren.
Goethe (1749-1832), An K. J. Iken, 27.9.1827
Da sich Greise dem Kindesalter nähern, so ist ein Jüngling gegen ein solches Kind ein gesetzter Mann.
Jean Paul, Gedanken
Da sie [Madame de Staël] keinen Begriff hatte von dem, was Pflicht heißt, und zu welcher stillen gefaßten Lage sich derjenige, der sie übernimmt, entschließen muss, so sollte immerfort eingegriffen, augenblicklich gewirkt, sowie in der Gesellschaft immer gesprochen und verhandelt werden.
Goethe (1749-1832), Tag- und Jahreshefte 1804
Da sie die Meerkatze melken wollten, sperrte sie sich unbändig. Da sprachen sie: Die Milch bei solcher ist (gewiss) schlechter Art.
Ägypten
Da Sie es übrigens halten wie ich: den Tag zu sichern und zu schmücken wie möglich und dem Dulden sogleich eine Tätigkeit entgegenzusetzen.
Goethe (1749-1832), An Marianne v. Willemer, 10.2.1832
Da sie selber nicht einsahen, was ihnen frommte, so nahmen sie sich einen Blinden zum Führer. Cicero (103-43 v. Chr.), Tusculanae
Da sie spann, hatte sie an.
Da Sie übrigens meinen Divan so gut kennen, so wissen Sie, dass ich selber gesagt habe: 'Wenn man Wein getrunken hat, weiß man das Rechte', und dass ich Ihnen also vollkommen beistimme. Es liegen im Wein allerdings produktiv machende Kräfte sehr bedeutender Art, aber es kommt dabei alles auf Zustände und Zeit und Stunde an, und was dem einen nützet, schadet dem anderen.
Goethe (1749-1832), Eckermann, 11.3.1828
Da sieh mir nur die schönen Knaben!
Es ist wahrhaftig eine Schmach:
Gesellschaft könnten als die allerbeste haben,
Und laufen diesen Mägden nach.
Goethe (1749-1832), Faust, I, 2 (Bürgermädchen)
Da siehst du nun, wie's eineng geht,
Weil sich der Beste von selbst versteht.
Goethe (1749-1832), Sprichwörtlich
Da sieht der Kommunismus viel weiter, der richtig lehrt, dass noch niemals eine herrschende Klasse ihre Privilegien freiwillig abgegeben habe - nicht einmal die Kirche hat das getan. Tucholsky, Brief an eine Katholikin
Da sieht man die Katzenpfote.
i] Glatte Falschheit.
Da sieht man wieder, dass niemals Frauen über eine Frau urteilen können, das ist uns nun einmal vorbehalten.
Goethe (1749-1832), Lili Parthey, 23.7.1823
Da sieht man, wie die Menschen sind:
Nur Leidenschaft und kein Gewissen!
Goethe (1749-1832), Inschriften, Denk- und Sendeblätter 24 - An Gräfin Jaraczewska
Da sieht man, wie klein diese Welt doch ist.
Da sieht's aus wie bei der Zerstörung Jerusalems.
Da sieht's aus wie bei's Bettelmanns Umkehr.
Rottenburg
i] Bei seinem Umzuge, Wohnungswechsel, viel wertloses Zeug durcheinander.
Da sieht's aus wie in einem Hundestalle.
Nürnberg
Da sieht's aus wie nach der Zerstörung von Magdeburg.
i] Die Böhmen sagen: wie bei Jankov, wo die Österreicher unter Götz am 6. März 1645 von den Schweden geschlagen wurden.
bm] Porídís tam, vyberes tomu, co Kec u Jankova.
bm] Vyhlízí tam jako u Jankova (pusto).
Da siehts kahl und schal aus.
Da sieht's spanisch aus.
Dä sin Pääd (Pferd) verkaufe welt, dä hänk im en Deck öm.
Da sind die Schafe rüber gegangen.
i] Wird gesagt, wenn der dicke Reis, der beim Kindtaufs- und Hochzeitsschmause aufgetragen wird, mit Rosinen und Korinthen bestreut ist.
Da sind finniger Speck und stinkende Butter zusammenkommen.
i] Eins so schlecht wie das andere.
Da sind keine Beeren mehr zu lesen.
fr] Il n'y a plus rien à grapiller.
Da sind keine Feigen zu lesen.
Da sind Mühe und Kosten verloren.
nl] Het is onkosten en moeite verloren.
la] Operam et sumtum perdere. Plautus
Da sind neun Mücken so gut als ein Feldhuhn.
z] Das klein geflügel wird um S. Veitstag so heunisch werden, dass es frey mit dem gröbsten Bawren die Milch wird aus der schüßel essen; alsdann werden neun Mucken so gut als ein Feldhun sein.
Da sind nur vier Winkel und der fünfte ist der Ofen.
pl] Tam są tylko cztloy kąty i piec piąty.
Da sind Rüben und Sack verloren.
mhd] Da sint rüeben und sac verlorn.
mhd] Swâ wesent tumbe liute, dâ sînt rüeben und sac verlorn.
Da sind wir Hofleute, sagte der Teufel, da ritt er auf einer Sau.
Da singt fart (immer) es alde Lie.
Ungarn
Da sitt en Hâfk upt Hek.
hdt] Da sitzt ein Habicht auf dem Tor. (Man nehme sich in Acht, da ist ein Aufpasser)
Da sitt he vör fîf Mark vêr Schilling.
Holstein
i] Da sitzt er wie auf dem Staupbesen, wie ein armer Sünder. Von einem, der sehr niedergeschlagen und betäubt ist. Ein Stubessen (Staupbesen) nennt man in Hamburg den Betrag von 5 Mark 4 Schillinge, welche der Stäuper für eine Auspeitschung erhielt.
Dä sitz om Päed un sök et Päed.
Bedburg
fr] Prendre quelqu'un sur le fait. Trouver quelqu'un en défaut.
pl] Na klaczy jedzie, a szuka klaczy.
Dä sitz, wie en Lûs zwesche zwei Stäbe.
Bedburg
Da sitzt auch einer, der in der Fremde gewesen ist. Niederlausitz
Da sitzt der Hase im Kraut.
z] Ich wollte wohl wissen, wo der Has im Kraut sitzet, wenn ich reden dürfte.
Da sitzt der Kauz.
z] Da sitzt der Kautz zu Rom mit seinem Gaukelsack und locket alle Welt zu sich. Luther
Da sitzt der Knoten.
Da sitzt die schwarze Katze drauf.
Schwechat bei Wien
i] Um zu sagen, in diesem Fasse, Gefäße u.s.w. ist das beste Getränk. So ruft man der Kellnerin nach, um ihr das Fass mit dem guten Bier anzudeuten. Um den besten Wein zu bezeichnen, sagt man in Schwaben: Do isch d' Katz druff g'sesse.
Da sitzt ein Habicht auf der Hecke.
i] Nehmt euch in Acht, es ist ein Aufpasser u.s.w. da.
Da sitzt sie auf dem Mist, nimm sie, wie sie ist.
Da sitzt sie auf dem Mist: Nimm sie, wie sie ist.
Da sitzt sie auf dem Mist:
Nimm sie, wie sie ist.
Da sitzt St. Peter auf dem Tach und wirft Birnen herab und St. Klaus faul Äpfel wieder hinauf.
i] Um einen glücklichen Zustand zu bezeichnen.
Da sitzt's und hat ein Hütle auf.
Meiningen
i] Man hat das Geld nicht immer so da, um zu kaufen und zu geben; es fällt nicht aus dem Ärmel.
Da sleit em kên Ader na.
i] Dazu ist er nicht geneigt.
Da smitt sikk en Aal up.
Holstein
i] Sagt man von vorlauten Personen, die sich in Gesellschaften durch Reden und Handlungen auszeichnen wollen.
Da so wenig Menschen da waren, schlossen wir Brüderschaft mit den Affen.
Da soll auch der Karren die Ochsen ziehen.
la] Currus bovem ducit (trahit).
Da soll der Adelung drein schlagen.
Da soll der Dieb rechten, wo er stahl.
i] Wo die Tat geschehen, da soll sie gerichtet werden.
dä] Thur sial hoern thi of daema sem stal.
Da soll der Donner in den Bettelsack schlagen.
Da soll der Knüppel Trumpf sein.
nl] De knuppel zal troef zijn.
Da soll der Palmesel nicht hülzen sein, wenn es nicht wahr ist.
Da soll dich doch gleich das Moridel erbeißen!
i] Scherzhafte Drohung.
Da soll doch den Heidelberger Bürgermeister ein Odenwälder Fuchs beißen!
i] Entrüstung, Staunen.
en] The mayor of Altringham, and the mayor of Over, the one is a thatcher, the other a dauber.
en] The mayor of Altringham lies in bed while his breeches are mending.
Da soll doch der Hagel 'nein schlagen!
nl] Daar slaat de hagel door.
nl] Daar zal nog hagel op volgen.
Da soll doch der Teufel den Teufel holen.
nl] Nu sal die duvel den duvel schenden.
la] Neptuno Sathanas nunc vult imponere culpas.
Da soll doch ein Blitz 'nein schlagen.
nl] Dat moet Jupiter met zijn' bliksemschicht scheiden, zei jonker Frans.
Da soll doch ein Teufel den andern holen.
bm] Vezmi čert d'abla, obou nám netřeba. 21.)
Da soll doch Jupiter mit seinen Blitzen dreinschlagen.
nl] Dat moet Jupiter met zijn' bliksemschicht scheiden, zei jonker Frans.
Da soll ein ander Mäuslein pfeifen.
nl] Daar zal een ander muisje piepen.
Da soll eine Bombe dreinschlagen.
ndt] Duo schlag scho a Bome drei! Ulm
nl] Daar slaat eene bom door.
nl] Daar zal eene bom springen.
nl] Daar slaat er eene bom in.
Da soll einer auf seine alten Tage noch sterben, sagte (klagte) Klaus.
nl] Lieve Huibert-oom, must gij op uwen ouden dag nog sterven.
Da soll ihn doch der - Adelung holen.
i] Unwille über grobe Sprachfehler.
nl] Hij zal de grammatica krijgen.
Da soll ma ja gleich n' Ofen einschlagn.
Oberösterreich
Da soll man wohl ins Schwitzen kommen, sagte das Mädchen, da bekam sie zwei Kinder aufeinmal.
Da soll mich der Kuckuck holen.
ndt] So schall mi de Kuckuck halen.
i] Kuckuck gehört zu den Wörtern, die wie Donner, Geier u.s.w. als Glimpfformen gebraucht werden, um einen Gegenstand zu bezeichnen, den man geradezu wie Gott, Jesus, Teufel u.s.w. nicht nennen will, wenn man sich in Ausrufen, Verwunderungen, Beteuerungen und Verwünschungen äußert. Unter Kuckuck wird der Teufel gemeint.
z] Sowol im alten Volksglauben, als auch im Volksliede spielt der Kuckuck, Gutzgauch, Gauch, namentlich als wahrsagender Vogel, Zeitvogel und Frühlingsbote eine bedeutende Rolle. Erst später wurde er ein teuflisches Thier, eine Teufelsmaske oder der Teufel selbst. So spukt er in den Redensarten: Das weiß der Kuckuck. Man möchte des Kuckucks werden. Den hat der Kuckuck hergebracht (geholt). Der Kuckuck und sein Küster. Grimm
i] Für die letztere Redensart hat man auch die gleichbedeutenden: Der Teufel und sein Anhang, der Teufel und seine Großmutter. Im Elsass kommen folgende Redeformen vor, in denen der Kuckuck verkleidend auftritt: Potz Güpel! Potz Güpels! Bîm Güpel! I wollt, de wärsch bîm Güpel! Zuem Güpel! Geh zum Güpel! Schick' ne zum Güpel! Hol di d'r Gupel! Zuen Gugger! Bîn Gugger! Zuem Gugguk! Bîm Guggick! Dass dich der Gugguck hol'.
Da soll mich doch der Popelmann holen!
i] Beteuerungsformel, wobei zu ergänzen: wann das geschieht.
Da soll mich gleich der Bulle löken (stoßen).
Da soll nun Stern zum Sterne deutend winken,
Ob dieses oder jenes wohlgetan,
Dem Irrtum leuchten zur verworrnen Bahn
Gestirne falsch, die noch so herrlich blinken.
Goethe (1749-1832), Festzug 18.12.1818 (Wallenstein)
Da sollen wir bald diese bald jene Unart ablegen, und doch sind die Unarten meist eben so viele Organe, die dem Menschen durch das Leben helfen.
Goethe (1749-1832), Briefe aus der Schweiz 1. Abt.
Da sollt ihr den Kuckuck kriegen.
nl] Dat moit je de koekoek.
Da sollte ja der Teufel in einen Tornister kriechen.
Da sollte man ja gleich in den Rauchfang steigen.
Oberösterreich
i] Ausruf, wenn irgendetwas Unerwartetes geschieht, ein seltener Besuch kommt.
Da sollten (o. müssten) mich doch die Gänse beißen!
dk] Den dag jeg giør det, da gid giæs bide mig, - gid min hat falde i rendesteenen.
Da sölt de Afkaaten nix vun hebben.
Holstein
i] Das wollen wir unter uns ohne Prozess und Streit abmachen.
Da speiet i, was ich in der faschen (Kinderbinde) 'gessen håb.
Wien
i] Um großen Ekel auszudrücken.
Da spielen die Teufel auf dem Dach.
z] Wo unflätige Reden geführt werden, da spielen die Teufel auf dem Tach.
Da sprach der biedre Auerhahn: na Leut', jetzt lasst mich auch mal 'ran.
Da sprach der Mensch: Das ist doch Bein von meinem Bein und Fleisch von meinem Fleisch.
1. Mose 2,23
i] Wird zitiert, wenn Eigentum an einer Sache festgestellt oder in Anspruch genommen werden soll.
Da sprang der Hase aus dem Halmbüschel.
altfries] Dear sproong de Haas ut de Halm tott.
Da stand ich nun zwischen Arschloch und Fotze.
Breslau
i] Im Gedränge, in Verlegenheit.
Da steck 'nen Plock hin, denn kannst't wedder finn'n.
Göttingen
Da steckest (stellst) nae deinem eigen Unglück.
la] Movere Camarinam.
Da steckt das Messer.
Franken
i] Hat den Sinn wie: Da liegt der Hund begraben.
Da steckt der Besen raus.
Da steckt der Bock in Dornen.
Da steckt der Karren im Dreck.
z] Nun leit der karn im Drecke alhie.
fr] Être bien avant dans le bourbier.
Da steckt der Kniff.
nl] Daar ligt de kneep.
Da steckt der Knoten (das Hindernis).
fr] C'est là, le hic.
Da steckt der Teufel.
i] Daran stößt es sich eben. Das ist der schwierige Punkt, da liegt eben der Hund begraben.
fr] Cest là le diable.
Da steckt ein Mann drin.
i] Von einem Knaben mit hervorragenden Anlagen.
nl] Daar steekt een man in.
Da steckt eine Falle dahinter.
la] Dolus subest.
Da steckt er, wie die Maus im Pech.
Da steckt etwas dahinter
Da steckt was im Rückhalt.
Da steckt's.
Luther
la] Sagitta perfecta iacta.
Da steh ich nun, ich armer Tor,
Und bin so klug als wie zuvor!
Goethe (1749-1832), Faust I, Nacht (Faust) Vs 338
Da steh ich schon,
Des Chaos vielgeliebter Sohn!
Goethe (1749-1832), Faust II A II, Am obern Peneios (Mephisto) Vs 8027
Da steh ich, ein entlaubter Stamm; doch immer
Im Marke lebt die schaffende Gewalt,
Die sprossend eine Welt aus sich geboren.
Schiller, Wallensteins Tod, III, 13 (Wallenstein)
Da stehen die Holzschuhe.
Da stehen die Ochsen (o. Affen) am Berge.
i] Von denen, die sich durch ein Hindernis aufgehalten sehen, sich in irgendeiner Sache nicht zu helfen wissen. Nur Ochsen lassen sich bis zum Stehenbleiben verblüffen.
en] To put the cart before the horse.
fr] Voilà l'accroc, la difficulté, le noeud de l'affaire.
it] Mettere il carro innanzi a buoi.
la] Cantherium in fossa. Livius
la] Clivo sudamus in imo. Ovid
la] Hic haeret aqua. Cicero
la] In angustum oppido nunc meae coguntur copiae. Terenz
la] In trivio sum consilii.
la] In trivio sum.
Da stehen die Ochsen am Berge!
Da stehen wir allerdings vor etwas Göttlichem, das mich in ein freudiges Erstaunen setzt. Wäre es wirklich, dass dieses Füttern eines Fremden [der Grasmücke] als etwas allgemein Gesetzliches durch die Natur ginge, so wäre damit manches Rätsel gelöst, und man könnte mit Überzeugung sagen: dass Gott sich der verwaisten jungen Raben erbarme, die ihn anrufen.
Goethe (1749-1832), Eckermann, 8.10.1827
Da steht der Hunger Schildwacht und der Schmacht präsentirt das Gewehr.
Westfalen (Zur Bezeichung großer Armut)
Da steht der Knabe, der sich anmaßte, mit Jupiters Keule zu spielen, und Pygmäen niederwarf, da er Titanen zerschmettern sollte. Schiller, Die Räuber, II, 3 (Karl Moor)
Dä steht do wie 'nen hölze Herrgott.
Bedburg
Da steht ein Strohbüschel (auch: Strohwisch).
i] Warnungszeichen, einen verbotenen Weg zu betreten.
Da steht Lumperei Schildwacht.
Nürtingen
Da steht mir der Verstand still
en] it blows my mind
fr] les bras m'en tombent
it] rimango di stucco
Da steht nichts drüber auf.
Wien
i] Das ist nicht zu übertreffen, auch ironisch.
Dä Stein, dä mer nit heve kann, dä lies (lässt) mer lige.
Köln
Da stinkt der Hund.
Oberösterreich
i] Hier mangelt's, hier fehlt etwas, hier liegt's.
Da stinkt's bei unserm Karl.
i] In diesem Punkte, Wissensfach geht's nicht vorwärts mit ihm.
Da stinkt's wie in der Kleenmeisterei (Scharfrichterei).
Rottenburg
nl] Zij stinken naar de koppelary, als een waal naar look.
Da stoßt em Fass de Boden us.
Schaffhausen
i] Gibt den Ausschlag.
Da straf Gott den bösen Apotheker.
Schaumburg
Da sträuben sich einem die Haare - da stehen einem die Haare zu Berge
en] that makes your hair stand on end - it's enough to curl your hair
fr] c'est à faire dresser les cheveux sur la tête
it] ciò fa rizzare i capelli
Da streiten sich die Leut herum
Oft um den Wert des Glücks,
Der eine heißt den andern dumm,
Am End weiß keiner nix.
Ferd. Raimund, Der Verschwender, Valentins Hobellied
Da sucht der Teufel seine Jungen nicht.
i] Ein sehr verborgener, entlegener Ort.
Da süht us wie de Nuth Goddes.
Bedburg
Da süyst als einn begethenn almisse.
Westfalen
la] Rore pascitur.
Dä 't dhon kann, söä' Jan, dä göäw mi 'n sülwernen Pennik.
Da taugen Schale und Kern nichts.
i] Von einem Menschen, dessen innerer Kern sowohl als die Schale nichts taugt.
jüdisch-deutsch] Dus is a Klâppe n'tume. Warschau (Eine unreine Schale)
Da Teufel hod auf ihm Arbes troschen.
i] Er ist pockenartig.
Da traf der Verrückte auf den Besoffenen und bekam es mit der Angst zu tun.
Griechenland
Da traf die Sense auf den Stein.
Polen
Da tragen die Hunde ganze Köpfe davon.
i] Da, wo viel aufgeht.
Da treibt's ihn, den köstlichen Preis zu erwerben,
Und stürzt hinunter auf Leben und Sterben.
Schiller, Der Taucher
Da treten die Lippen nun vollends aus Reih und Glied, und das Auge glänzt vor Freude, dass ein Druck mehr ist als Vernunft, Licht, Gesang. Poesie und Philosophie, dass nur durch das Maul das Maulen auf die süßeste Art in sprachlose Freude übergehen kann.
Tieck, Der Hexensabbat
Da trieb die verwegene Armut
Verse zu machen mich an.
Horaz, Epistulae
Da trifft mich der Verschlag mit sammt der Bodenstiege.
Oberösterreich
i] Scherzend für: Da möchte einen der Schlag treffen.
Da tröget sick üm Kaisers Boart.
Iserlohn
i] Trögen, trüögen (sik) = sich zanken. Altsächsisch tregan oder thregian.
Da tua mulher e do amigo esperto, não creias senão o que souberes ao certo.
Da tus cuentas justas, porque la última, asusta.
Da über die Elbe eine Gans flog, kam eine Gans herwider.
Da überläuft die Kuh den Hasen.
la] Velocem tardus assequitat.
Da überzeugen wir uns denn von dem hohen Wert des Grundbesitzes und sind genötigt ihn als das Erste, das Beste anzusehen, was dem Menschen werden könne.
Goethe (1749-1832), Wanderjahre III,9
Da Unheil ich erfahren, lerne ich, den Elenden zu Hilfe zu kommen.
Vergil, Aeneis (Dido)
Da uns keine Leidenschaft, sondern Neigung und Zutrauen zusammenführt, so wagen wir weniger als tausend andere.
Goethe (1749-1832), Lehrjahre VIII,4
Da uns von Hubertsburg der Friede jetzt ward angesagt, hab' ich zu bauen angefangen dies Haus unverzagt.
Da unser größtes Vergnügen darin besteht, bewundert zu werden, die Bewunderer aber, selbst wo alle Ursache wäre, sich ungern dazu herbeilassen, so ist der Glücklichste der, welcher, gleichviel wie, es dahin gebracht hat, sich selbst aufrichtig zu bewundern. Nur müssen die andern ihn nicht irre machen.
Schopenhauer (1788-1860), Aphorismen zur Lebensweisheit
Da unser Herr Gott dem Noah erlaubt, fleisch und fisch zu essen, beschert er jhm auch einen guten Dawtrunck dazu.
Da unser Leben fragwürdig und zerbrechlich ist,
setz deine Hoffnung nicht auf den Tod eines anderen.
la] Cum dubia et fragilis nobis sit vita tributa,
in mortem alterius spem tu tibi ponere noli.
Da unten aber ist's fürchterlich,
Und der Mensch versuche die Götter nicht.
i] Aus Schiller's Gedicht: Der Taucher.
Da Unwissenheit bequem ist und keine Mühe kostet, gebricht es ihr nicht an Anhang.
La Bruyère, Vom Urteil
Da Veit'l (15.6.) schlacht'ts Ker'n (Korn) mit'n Scheit'l.
Oberösterreich
Da Verbrûta hütt sich füs Faüa.
Da vergehen mir die Begriffe, sagte Graf Bassewitz.
i] Als in der 23. Sitzung des norddeutschen Reichstages, am 28. März 1870, der Abgeordnete Lasker eine Schilderung des Polizeistaates gegeben hatte, nahm der mecklenburgische Abgeordnete Graf Bassewitz das Wort, um den Polizeistaat, den er eine staatliche Ordnung nannte, in Schutz zu nehmen. Er schloss mit der Versicherung: da (bei einer Anschauung wie sie Lasker entwickelt) vergehen mir die Begriffe.Breslauer Zeitung 1870
Da verklagt man den Teufel bei seiner (Groß-)Mutter.
Da verrosten keine Nägel nicht, wann man sie im Gürtlersack beutelt.
Da verzweifelt der Bettelstab an der Wand.
i] Es geht sehr armselig zu.
Da wächst der Wein, wos Fass ist,
Es regnet gern, wo's naß ist,
Zu Tauben fliegt die Taube,
Zur Mutter paßt die Schraube,
Der Stöpsel sucht die Flaschen,
Die Zehrung Reisetaschen,
Weil alles, was sich rühret,
Am Schluß doch harmonieret.
Goethe (1749-1832), Parabolisch - Hans Liederlich und der Kamerade
Da wächst mir kein Bart von.
i] Den Bart wachsen lassen, war bei den Alten ein Zeichen der Trauer.
Da wankt der Schwanz ohne Kopf, wo das Weib sich die Herrschaft nimmt.
Irland
Da war der Käse klar.
ndt] Do wêr de Kes klar.
Holstein
i] Damit war die Sache abgemacht.
Da war die Maus gefangen.
Da war ein Weib, das war im Ehebruch begriffen. Die Geschichte ihrer Liebe wird uns nicht berichtet, aber diese Liebe war ohne Zweifel sehr groß, denn Jesus sagte, ihre Sünden seien ihr vergeben, nicht weil sie bereue, sondern weil ihre Liebe so stark und wundervoll wäre.
Oscar Wilde, Die Seele des Menschen unter dem Sozialismus
Da war kein Profaner, kein Eingeweihter zu sehen,
Was man lebendig empfand, ward nicht bei Toten gesucht.
Schiller, Der Genius.
Da war Lachen bei ihm teur.
Da ward aus Abend und Morgen der erste Tag.
1. Mos. 1, 5
Da ward dem Schatz der Boden aus.
i] So viel als dem Fass.
Da ward sön (= sein), segt de Aphteker on schött (= schüttet, scheißt) ön de Tûd.
var] Hier wird sein, sagt der Apotheker.
Da waren die Augen 'mal wieder größer als der Magen.
Da wart ok mit Wasser gekocht.
i] Es ist anderwärts nicht anders und besser als zu Hause.
Da wäscht dir keen Rejen ab (es hilft dir nichts; das bleibt an dir hängen).
Berlin
Dä wât m'em Monk drop.
Bedburg
hdt] Er wartet mit dem Munde darauf.
i] Ist arm, leidet großen Mangel.
Dä Weg hed der Tüfel g'messe und derbi den Schwanz nid vergesse.
Luzern
i] Von sehr starken Meilen oder Wegstunden.
Da weiß ich keinen Ärmel anzusetzen
Da weiß ich keinen Ärmel anzusetzen.
Da welld met den grusse Hongen (Hund) seken gan, kann avver et Bên net huch genog ophewwen.
Bedburg
Da wenig ist, da träufet wenig ab.
Da werd' ich es Ihnen sagen, sagt Elvenich.
i] Wird in Breslau, besonders, wenn nicht ausschließlich, in Studenten- und Gelehrtenkreisen in Fällen angewandt, wo jemand etwas, wonach er gefragt wird, nicht weiß. Der Prof. Elvenich soll die Gewohnheit gehabt haben, auch die Candidaten, die sich vorzugsweise den Realwissenschaften zugewandt haben, speciell in der Philosophie zu prüfen. So verlangte er einst von einem Candidaten der Naturwissenschaften, derselbe solle ihm den Inhalt des ersten Buchs von Kants Kritik der reinen Vernunft angeben. Dieser erklärte, dass er damit nicht bekannt sei, worauf Prof. Elvenich erwiderte: 'Nun, da werd' ich es Ihnen sagen.' Er fragte dann in derselben Weise nach dem Inhalt des zweiten Buchs, und da dieselbe Antwort erfolgte, bemerkte der Professor wieder: 'Nun, da werd' ich es Ihnen sagen.'
Da werden sie ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Spieße zu Sicheln machen. Denn es wird kein Volk wider das andere ein Schwert aufheben und werden hinfort nicht mehr kriegen lernen.
Prophet Jesaja
Da werden Sie Ohren machen! [ASpW]
Da werden Weiber zu Hyänen,
Und treiben mit Entsetzen Scherz.
Schiller, Das Lied von der Glocke
Da werdet ihr Mütter finden, die recht ängstlich besorgt sind, wie sie für ein liebenswürdiges himmlisches Mädchen den allerabscheulichsten Menschen auffinden wollen, wenn er nur zugleich der reichste ist.
Goethe (1749-1832), Lehrjahre VII,8
Da wert de Plog den Stên wohl finden.
i] Wo Steine sind, da kann der Pflug nicht weiter. Man braucht daher die Redensart um zu sagen: die Sache wird dort ihre Grenze finden. So heißt es in den Stralsunder Aufwandsgesetzen von 1570 in Betreff der Armen: 'Da wert de Ploch den Stên wohl finden', d.i. da wird dem Aufwand schon von selbst seine Grenze werden. Das Sprichwort steht auch in den Spottliedern der stralsunder Priester auf die dortigen lutherischen Prediger vom Jahre 1524. 'Nu kann ick hen tho Wismar fort, dort synt de kerlss so sehr verdorth, in wysheit se verblinden; kumpt her stemmer jo darto, de ploch den Steen wohl vindeth. Jm vastel auende togenn iiii grawe monneke den ploch auer de Stadt jnn allen Stratenn.
Dä wêss de Hök no'n Wedder ze hangen.
Bedburg
i] Für diese elastischen Naturen, die sich nach jedem Winde drehen, in jede Form schmiegen, jeder Ansicht beipflichten, jede Suppe gaumenrecht salzen, zu kriechen wissen, wenn das Gehen unvortheilhaft erscheint u.s.w. Verschiedenen Schreibungen (Hoike, Hök, Hock, Hoken, Höke, Höker, Häuken, Höcke, Heuke, Hoyke, Heike) Bedeutung: einen Mantel. Einen unzuverlässigen veränderlichen Menschen nannte man auch Wendehoiken. Nicht bloß Überwurf oder Mantel, sondern eigentlich Kappen mit hinten herabhängenden mantelartigen Kragen. Wendeheuke = Wetterhahn; ostfriesisch: Rägenklêd.
Dä wêss et mem Hohnderkläuche zu kreggen.
Bedburg
i] Er weiß seinen Zweck auf eine kluge Weise zu erreichen.
Da wett' ich doch einen Zentner Karpfen gegen einen faulen Hering.
Dä Wii ess zo schlääch, öm inn em Essel en et Ohr ze schödde.
Köln
Da will ich die Franzeln von meim beste Rock verliere.
Pennsylvanisch-deutsch
i] Beteuerungsformel und hinzuzufügen: wenn das nicht wahr, nicht so ist.
Da will ich doch Hans heissen!
i] Wenn das wahr ist oder geschieht.
Da will ich doch lieber mit nassem Holze verbrannt werden.
nl] Dan liever met nat hout verbrand worden.
Da will ich Hans Kaspar heißen.
i] Wenn das nicht so ist. Eine bei Bürger vorkommende Beteuerungsformel.
Da will ich lieber Pudel flöhen.
Da will ich Pumpan heißen.
i] Wenn das oder jenes so ist oder geschieht.
z] Wenn die sich vor mir einriegelt, da will ich Pumpan heißen.
Da will ik en Sticken bistêken.
Holstein
i] Das will ich mir merken, etwa wie: Ich will mir einen Knoten ins Taschentuch machen.
Da will kein Stein zischen.
z] Da hat Christus gewehklaget; aber seine Hülffe ist ferne gewest, da hat kein Stein zischen wollen.
Da will'ch glei (o. auf der Stelle) verblinden.
i] Als Beteuerung mit der hinzugedachten Ergänzung: wenn das, was ich gesagt, nicht wahr oder wenn ich das, was man mir schuld gibt, getan habe. Man sagt auch wohl: Do will ich of der Stell verdrinken. In Prag: Da soll euch der Blitz treffen, o. Da soll mich der Teufel in Stücke zerreißen.
Dä Wing (Wein) ess zu schlääg, öm im em Essel an et Ohr ze schödde.
Da wir konden geben, waren wir die besten im Leben, da wir nicht mehr brochten, warn wir, die nichts mehr tochten.
Da wir nicht sagten, dachte er, er könne tun, was er wollte.
Algerien
Da wir nicht tun, was wir sollen, tut Gott nicht, was wir wollen.
Da wir tranken unsern Trank,
Da wir sangen unsern Sang,
Da wir trugen unser Gewand,
Da stund es wohl in unserm Land.
Da wir unser ganzes Leben brauchen, um den Sinn des wenigen Wahren und den Irrtum in dem vielen Falschen herauszufinden, so ist es nicht über raschend, dass die am wenigsten Erzogenen am meisten wissen.
Shaw (1856-1950), Wegweiser für die intelligente Frau
Da wir von allem nichts verstehen, reden wir überall mit.
Da wir zusammengekommen, lasst uns trinken, und wenn wir uns angetrunken, lasst uns tanzen.
Litauen
Da wird (gut) aufgehauen.
i] Aufwand machen, lustig, übermütig sein, tanzen, springen.
Da wird der Battel-Toantz (Betteltanz) ongiehn.
Da wird der Lenz schön brummen.
i] In Bezug auf große Hitze.
Da wird der liebe Gott seinen Spass mit haben, sagte der Bauer, als er hörte, dass der Hanswurst gestorben sei.
Da wird der Ochs im Backofen kalben.
i] Man wird sehr ins Gedränge kommen.
z] Obgleich es mir so schwer ankommt, wie dem Bock das Lammen; so denke ich eben: wenn es gedrang zugeht, kalbt der Ochse im Backofen.
Da wird der Stadtgraben wachsen.
Breslau
i] Scherz oder Spott, wenn jemand weint; besonders bei Abschiedszenen.
Da wird die Katze bald das beste Vieh sein.
i] Das Hauswesen wird so zurückkommen, dass Mäuse dort hausen werden.
z] Dann soll ich ihm (meinem Mann) nicht reden ein, die katz wär bald das beste Vieh sein.
Da wird dir wohl ein Kummerhorn wachsen.
Dä wird doch am Eng (Ende) et Bad köhle müsse.
Bedburg
Da wird eine Teufelsmesse gelesen.
dk] De læste som i fandens kloster.
dä] Man hørde et fandens bad.
Da wird einem grün und blau vor den Augen.
Da wird er kleine Dreckle scheissen.
Rottenburg
i] Darben, Not leiden.
Da wird es Abend oder gar Nacht.
Nürtingen
i] Nämlich bevor das geschieht, um zu sagen, dass es nicht geschehen werde.
Da wird gar mancher kauf ein wicht, wo der pfennig beiwohnet nicht.
la] Impedit omne forum, defectus denariorum.
Dä wird he net lang mieh Junge hecke.
Bedburg
i] Wird sich an diesem Orte, in dieser Stellung nicht lange halten.
Da wird kein Ei im Nest bleiben.
nl] Daar blijft geen ei in 't nest.
Da wird kein guter Pelz daraus; Haut und Haar taugen nicht.
Da wird kein Heu dürr.
Schwaben
i] Dort, oder unter solchen Umständen gelingt es nicht. Man gibt sich da vergebliche Mühe.
Da wird keine Kuh Blesse geheissen, oder sie hat was Weißes vorm Kopf.
Da wird mein hinterer Zahn nicht nass.
Rottenburg
i] Wenn zu wenig zu trinken ist.
Da wird Narrosis wohl Gevatter werden.
z] Wenn man von der Schrifft will abtreten; so muss Frau Alteosis oder Heterosis, oder die gemeine Figur Narrosis Gevatter werden. Luther
Da wird noch manches Vöglein pfeifen, das jetzt noch kein Ei ist.
i] Zu ergänzen: ehe das geschieht.
Da wird scharf gefastet, wo die Mönche für die Bäuche müssen den Tisch ausschneiden lassen.
Da wird schöne Zeit sein, wenn er mich sehen wird.
i] Ich werd' ihm nie über die Schwelle kommen, er wird mich in seinem Leben nicht wieder sehen.
Da wird sein, sagt der Apotheker.
i] Wenn man etwas Gesuchtes findet oder jemand etwas Verlangtes verabreicht.
Da wird übel regiert, wo Zorn und Neidthardt Richter sind.
Da wird wohl ein gemästet Kalb geschlachtet werden.
i] Große Freude sein.
nl] Dan wordt het gemeste kalf geslagt.
Da wird's gîn (gehen), Mutter hald a Hund, luss de Katze lôfen.
Schlesien
Da wird's Katzenflecke setzen.
i] Wie sie als Spuren von Katzbalgereien, von Kratzen, Beißen u.s.w. zurückbleiben.
Da wird's zum Hölzlziegn.
Oberösterreich
i] Losziehen, wozu zwei Hölzlein dienen.
Da wo alles leer und kahl,
Ist das Suchen eine Qual.
sp] Adono hay, no cumple buscar.
Da wo dein Gott gestorben ist, wirst auch du sterben.
Namibia
Da wo die Kühe Flügel haben.
Da wo Feuer war, kann man es auch wieder entfachen.
Da wo Furcht ist, da ist auch die Ehre.
Litauen
Da wo zwei Köche an einem Herd,
Da bin ich nicht gern eingekehrt.
Jüdische Spruchweisheit
Da wolle Gott bei sein.
Da wollt' ich Kätzchen sein und hören!
Da wollt' ich mir doch Feuer in den Arsch machen lassen.
i] Wenn das nicht so wäre. Ich wollte darauf wetten, gut dafür sein.
fr] J'en mettrais mon doigt au feu.
fr] J'en mettrois la main au feu.
Da wölt i net d' Hand umkehren.
Rottenburg
i] Es ist kein Unterschied dazwischen.
Da wött i net so machen.
Rottenburg
i] Nicht die Hand darum oder deshalb umkehren, mit der Gebärde des Handumdrehens.
Da Wueste will Herd.
Luzern
i] Hektischer Husten. Dieser Husten will Erde, deutet auf nahen Tod. Der Wusten = Husten, wustig = mit dem Husten behaftet.
Da würde ein blindes Pferd nichts verderben.
nl] Een blind paard zou daar geene schade doen.
Da würde ich gern Mäuschen spielen.
Da zu gehört mehr als pfeifen.
Da, es mich jückt, da darff ichs nit krawen.
Da, Faulpelz, hast du ein Ei! - Ist's aber auch geschält?.
Litauen
Da, Gevatter, hast du das Fronleichnamsfest!.
Litauen
Da, Katz', hast auch 'neu Braten.
i] Als Begleitwort zu einer Gegengabe im freundlichen wie feindlichen Sinne, Gegengeschenk, Gegenhieb, Gegentrumpf, Gegenpille im Wortwechsel. Fritz Reuter gebraucht die Redensart in einem Briefe, datiert Nigenbramborg den 17. Juni 1863, an R. Reusch in Königsberg bei der Auswechselung ihrer Photographien.
Da, Katze, hast du auch einen Fisch.
ndt] Da, Katt, hest ok en Fisch.
Da, wo das Feuer brennt, dorthin soll man keine Birkenrinde stecken.
Estland
Dä, wo der Sack ufhet, und dä, wo dri duet, isch der glych Schelm.
Solothurn
Da, wo die Eulen hecken.
i] Von finstern, entlegenen, unzugänglichen Örtern.
Da, wo die Füchse (o. wo Fuchs und Hase) einander gute Nacht sagen.
i] Ergänze: geschieht, ist etwas, wohnt jemand. - Sehr entfernt, entlegen.
Da, wo die Mäuse auf den Katzen reiten.
i] Um zu sagen, dass das Gefragte, Betreffende nirgends ist oder geschieht.
Da, wo die Motte im Tuch, der Wolf unter den Ziegen, der Fisch ohne Wasser, der Student unter Mädchen, der Ziegenbock im Garten und der Deutsche im Rate der Tschechen ist, geht es nimmer gut.
pl] Cztery Niemcy na wiertel chmiel jeszeze powiadaja.
Da, wo die Schellen klingen.
Da, wo die Spekulation aufhört, beim wirklichen Leben, beginnt also die wirkliche, positive Wissenschaft, die Darstellung der praktischen Betätigung, des praktischen Entwicklungsprozesses der Menschen.
Marx/Engels Deutsche Ideologie
Da, wo du nicht bist, ist das Glück.
Polen
Da, wo du Page warst, wirst du nie Ritter sein.
Portugal
Da, wo ein Armer stirbt, wird keine Kirche gebaut.
Estland
Da, wo ein Lied gesungen wird, wollen wir uns hinsetzen, böse Menschen wollen ja kein Lied.
Estland
Da, wo kein Mann mehr ist im Haus, geht auch die Hafergrütze aus.
Da, wo man geboren ist, macht einem jeder Grashalm Freude.
Italien
Da, wo man nichts verliert, gewinnt man stets etwas.
Spanien
Da, wo wir lieben,
Ist Vaterland,
Wo wir genießen,
Ist Hof und Haus.
Goethe (1749-1832), An Personen - Felsweihe-Gesang an Psyche
Daar ist z' faul zum Rüba ropfa.
Ulm
Daar t' Hecken op is, loopen de Verken in.
Niederlande
Daavan is fäh to vatellen, öäwa wenig to behoalten.
Ukermark
hdt] Davon ist viel zu erzählen, aber wenig zu behalten. (Es ist nicht des Behaltens wert)
Dabei bleibt's, sagt Spelter Hans.
Dabei geht einem der Pûst (die Puste) aus.
i] Das ist zu viel, das übersteigt die Kräfte.
ndt] De Pust geit mi ût. Altmark
Dabei habe ich auch eine Stimme.
i] Ich kann hier auch ein Wörtchen mit reden.
jüdisch-deutsch] I hob a Zadd (Seite, hier für Stimme) in der Schüssel.
jüdisch-deutsch] I hob auch a Deije (Meinung, Stimme) in der Schüssel.
i] Bei Hochzeiten werden die Hochzeitsgeschenke bei den Juden in einer Schüssel gesammelt, wobei ausgerufen wird, von welcher Seite (Zadd) das Geschenk kommt, d.i. ob von seiten des Bräutigams oder der Braut.
Dabei hat Gott nichts getan, wie bei der Papstwahl.
i] Hadrian, der durch den Kaiser Karl V. Papst geworden war, ließ Utrecht (seine Vaterstadt), Löwen (wo er Magister geworden) und das Bild des Kaisers auf einer Tafel anbringen mit den drei bezüglichen Inschriften: 'Ich pflanzte. Ich begoss. Ich gab das Gedeihen.' Darunter schrieb jemand die Worte: 'Hier hat also Gott nichts getan!', woraus obiges Sprichwort entstanden ist, dem man aber einen viel allgemeinern Sinn beigelegt hat.
Dabei ist ein neuer Rock zu verdienen.
Dabei ist kein trocken Brot zu verdienen.
z] Gy sint helde to der not, twar gy vardenet alle nycht en hellinkbrot.
nl] Daar is geen droog brood aan te verdienen.
Dabei ist kein Zuckerleckens.
z] Nun fallen mir erst wieder die Worte ein, die gute Freunde vor seiner Abreise vorbrachten, dass es kein Zuckerlecken sei, unter steinfremden Leuten von den Seinigen entfernt zu leben.
Dabei ist nicht das Salz zu verdienen.
Dabei ist nichts zu gewinnen.
fr] Cela ne vaut rien pour les parieurs.
Dabei ist wenig Amen und Bestand.
Dabei kann kein Kupfer gemacht werden.
i] Es kommt nichts dabei heraus.
z] Sälly sagt, es wär all für Katz enanner lang sehne zu gehen (lange Heiratsbesuche zu machen), wenn mer wirklich en Noschen (notion) hätte zu heiern; se wär gesätisfeit (satisfy), dass bei oll dem Cumpaniehalte keh Kupper gemacht werden könnt.
Dabei kommt's Wasser nicht heraus.
Dabei verdiene ich nicht das Blut für den Hund.
i] Angewandt von einem Fleischer, um zu sagen, er könne mehr als er geboten, für das betreffende Schlachttier nicht geben, da er schon dabei wenig Gewinn habe.
Dabei verdient man das Wasser nicht.
Dabei verdient man nicht das Licht.
fr] Le jeu ne vaut pas la chandelle.
Dabei wird ma steinalt und klan(klein)buderwinzig.
Niederösterreich
i] Klage, wenn etwas ungebührlich lange dauert.
Dabeisein ist 80 Prozent des Erfolges.
Dach und Dach bedecken viel Schalke.
Dacht' (wusst') ich doch nicht, was mich bisse.
Breslau
i] Ausdruck der Überraschung, Verwunderung.
Dacht ich doch Wunder!
i] Ausruf getäuschter, unbefriedigter Erwartung.
z] Wenn's weiter nichts ist, sagte er, dacht' ich doch Wunder!
Dächt jeder an sein eigen quad, er vergess eins andern Missetat.
Dachte sind keine Lichte.
i] Ein Wortspiel zwischen Dachte für Dochte (s.d.), als Erwiderung, wenn jemand sein verkehrtes Tun mit den Worten: 'ich dachte', zu entschuldigen sucht.
Dachte sind keine Lichter und Arschlöcher keine Gesichter. (Wortspiel mit 'Dochte' und dem entschuldigenden 'Ich dachte')
Dadropp kann Êner nau Zinte rîde.
i] Nämlich auf einem stumpfen Messer.
Dadrum keene Feindschaft nich.
Angely, Fest der Handwerker II, 11
Dadurch fällt keine Perle aus seiner (ihrer) Krone.
Franken
i] Dadurch vergibt er (sie) sich nichts.
Dadurch kommt sein Weizen nicht in Schuss.
i] Oder: zum Schossen. Wenn sich jemand in der Erwartung und Berechnung günstiger Folgen und Vorteile täuscht.
Dadurch, dass der blinde Großfürst zum Zaren wird, lernt er nicht sehen.
Russland
Daer isch z'faul, dass 'r stinkt.
Schwaben
Dafür bist du jhm einen Doktorgroschen schuldig.
Dafür bringt man dir's noch ins Haus!
i] Spottweise Entgegnung, wenn der Preis eines Dinges zu niedrig geschätzt wird.
Dafür gab ich dir die Tochter, sprach der Schwieger zum Eidam, als dieser ihn nachts umfassen wollte.
Dafür gäbe ich keine Faser.
la] Floccum non interduim.
Dafür geb' ich keine faule Birne.
nl] Hij is geene rotte peer waard.
Dafür geb' ich keinen Deut.
Dafür geb' ich keinen Kirschkern.
nl] Dat is geen kersensteen waard.
Dafür geb' ich keinen Pfennig.
la] Nauci facio.
Dafür geb' ich keinen Strohhalm.
fr] Cela ne vaut pas un fêtu.
fr] Je n'en donnerai pas un fêtu.
Dafür gebe ich keine alte Schuhschnalle.
en] Not worth shoe-buckles.
Dafür gibt es ein gutes Hausmittel.
nl] Daar heeft men een huismiddeltje voor.
Dafür gibt man keine Pfeife Tabak.
Dafür hat der Schmied die Zange, dass er sich die Finger nicht verbrennt.
z] Auch die Bischöfe sprechen so von ihren Vicaren, die sie ihnen gegenüber als Zangen betrachten; allein Johannes Huss sagte: Der Teufel ließ aber die Zange liegen und nahm den Schmied.
mhd] ein smid der sol die zange wohl erkennen.
dä] Smeden haffner faardi tenger at hand ikke vil brende sine hender.
pl] Na to ma kowal klészcze, żeby go nie parzało.
sd] Smeden har derföre tänger, at han icke skal bränna sine händer.
Dafür hilft kein Titel noch Namen.
Dafür hilft weder Witzling noch spitzling.
Dafür hüte sich Ross und Mann.
Dafür ist der Hecht da, dass die Karausche nicht schlummert.
Russland
Dafür ist der kürzeste Tag lang genug.
nl] De kortste dag is daar lang genoeg voor.
Dafür ist hier nicht der rechte Ort.
la] Non est hic locus.
Dafür kann ich meinen Kindern kein Brot kaufen.
ndt] Da kann ik min Kinner kên Brod för kopen.
i] Hört man bedürftige Mütter sagen, die Mühe und Arbeit umsonst tun sollen.
Dafür kann ich mir die Sieben Kurfürsten nicht kaufen.
Breslau
i] So erwidert der Verkäufer, wenn jemand beim Kauf eine Ware behandelt und zu niedrigen Preis setzt.
Dafür kann man keinen Arschwisch kaufen.
Dafür lass' i' was springen.
i] Ich bringe gern ein Opfer, wenn ich diesen Zweck erreiche, diese Stellung erhalte.
Dafür lege ich meine Hand ins Feuer
v] ich wette zehn gegen eins - ich lasse mir den Kopf abhauen (o. abreissen)
en] I put my hand into the fire (for it)
fr] j'en mettrai ma main au feu - je mettrai ma main à couper (o. sur le billot)
it] ne metterò la mano sul fuoco
Dafür muss eine alte Frau lange spinnen (o. stricken).
i] Nämlich für ein bestimmtes Geld.
Dafür muss er eine Prämie bekommen.
i] Meist ironisch, wenn jemand eine Dummheit begangen, einen törichten Streich gemacht hat.
nl] Dat is eene premie.
Dafür nehm' ich nicht eine rote Kuh.
Dafür soll er mir blechen.
i] Büßen, Genugtuung, Schadenersatz geben.
fr] Il me la payera plus cher qu'au marché.
Dafür soll he sick häwwen in de Büxen (Hose) kackt.
Lippe
Dafür steht eine weite Tür offen (o. öffnet sich eine weite Tür).
nl] Daar staat eene wijde deur voor open.
Dafür steht ja aber der Mensch so hoch, dass sich das sonst Undarstellbare in ihm darstellt. Was ist denn eine Saite und alle mechanische Teilung derselben gegen das Ohr des Musikers?
Goethe (1749-1832), Maximen und Reflexionen 708
Dafür will ich nicht Bürge sein.
nl] Daar wil ik geen' borg voor staan.
Dafür wolt ich nicht drey Heller geben.
Dafür, dass ich so ein Kerl wäre, wollte ich lieber, dass mich die Katze aus der Wiege gefressen hätte.
ndt] Doavöer, dat ik sau e Kerel wör, woll ik léiwer, dat mi de Katte ut der Wéige freaten hädde.
Büren
Dafür, was das Pferd getan, kann man doch den Stall nicht schla'n.
nl] Dat het paard doet, kan de zaâl niet boeten.
Dagegen hab' ich nichts, sagte der Bauer, als er sich loben hörte.
nl] Daar hel ik niet tegen, zei de man, en hij hoorde zich zelven prijzem.
Dagegen ist kein Kraut gewachsen
en] there's no remedy for it
fr] il n'y a pas de remède à cela
it] a ciò non c'é rimedio
Dagegen muss man alle Hunde, die bellen können, loslassen.
Dagewesen war dagewesen, ehe dagewesen kam.
Surinam
i] Es ist einmal nicht anders, es ist immer so gewesen.
Dahâr g'härt nit Christus, sundern Mistus.
Franken
i] Von einem Acker, der des Düngers mehr als des priesterlichen Segens benötigt ist.
Dahe'gehn wiera rauchfuessata Dauba.
Oberösterreich
Daheim - geheim.
Daheim baue auf deine Eltern; überschreitest du aber die Schwelle des Hauses, so baue auf die Freunde.
Daheim bin ich König.
en] An Englishman's home is his castle.
fr] Charbonnier est maître chez soi.
la] Quilibet domi suae rex.
Daheim erzogen Kind ist in der Fremde wie ein Rind.
Daheim gilt ein Kreuzer einen Batzen.
Daheim gilt unser Kreuzer einen Batzen.
i] Besonders von den Orten, welche schlechte Münzen haben, die zwar dort in zugeschriebener Geltung umlaufen, außerhalb ihrer Grenzen dagegen gar nicht oder nur unter ihrem Nennwerthe angenommen werden.
Daheim gütig und im Streit mütig.
Daheim hält er sich wohlgerüst, gleichwie der Hahn auf seinem Mist.
Daheim hast du nicht einmal eine Sardine, und bei Fremden verlangst du ein Huhn.
es] En tu casa no tienes sardina, y en la ajena pides gallina.
Daheim hat man hundert Augen und in der Fremde ist man blind.
it] In casa Argo, di fuori talpa.
Daheim heilig, im kriege mannlich, in beiden fürsichtig.
Daheim im Nest ist's Mädchen am best.
Daheim ist daheim(, nie ist's hässlich es zu sein).
it] Casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia.
Daheim ist der Himmel blauer (und grüner sind die Bäume).
en] Home is home, though it be never so homely.
Daheim ist doch daheim.
Daheim ist ein Mann zwei.
Daheim ist einer ein Herr und König, draussen ein Diener.
Daheim ist einer viele Mannen wert.
Daheim ist er ein Mann.
Daheim ist gut, gelehrt zu sein.
Daheim ist jeder ein Herr.
ndt] Hair er heima Hverr.
Daheim ist man am klügsten.
Daheim ist man König.
Daheim ist mancher am klügsten.
la] Atticus in portu.
Daheim ist mancher ein Mann.
Daheim ist tausend Tage alles gut, in der Fremde ist immerfort alles schwer.
China
Daheim ist's am besten.
i] Man kann nirgends so bequem, so nach Gefallen und wohlfeil leben als zu Hause. Nach der Ansicht unserer Vorfahren sind die sehr unglücklich, die stets herumziehen müssen. Homer sagt: 'Es gibt nichts Elenderes als an lauter unbestimmten Wohnsitzen herumzuschweifen.' Unsere Altvordern nannten daher auch die Gasthäuser - Elendhäuser.
fr] Bon lièvre vient mourir au gîte.
Daheim kann einer ein Liedlein singen.
Daheim muss man (wohl) bewandert sein.
la] Aedibus in nostris quae prava aut recta gerantur.
la] Nulli mihi satis eruditi videntur, quibus nostra ignota sunt.
Daheim muß man bewandert sein.
Daheim oder im Gefängnis.
i] Nur nicht verbannt. Vaterlandsliebe der Türken.
Daheim sterben (wie) d' Leut.
Niederösterreich
Daheim tu, was du willst, unter Leuten benimm dich wie ein Mensch.
Jüdisch
Daheim und draußen
i] Außenpolitik; Innenpolitik
la] domi forisque
Daheim werden verständige Männer am wenigsten geschätzt.
Island
Daheim, geheim.
Daheimleben kann nie Rang und Orden geben.
Daher der Zorn und die Tränen.
la] Inde ira et lacrimae.
Daher die Tränen
i] das ist der eigentliche Grund
la] Hinc illae lacrumae!
Daher geiht he un denkt wi Goldsmidts Junge, de dachte ôk Mester tau wêren.
Braunschweig
Daher jene Tränen!
la] Hinc illae lacrimae!
Terenz, Andria
Daherfliegen wie der Pfaff aus dem Federfass.
Dahergehen noch mehr.
Nürtingen
i] Spott auf einen fehlgegangenen Streich.
Dahergehen, wie d' Katz in Flöklschueh.
Oberösterreich
Daherkommen wie ein Pfitzigpfeil.
Oberösterreich
i] Recht schnell.
Dahersteigen wie da Hahn on Gerstenhalmen.
Oberösterreich
Daheym ist ein man zwen.
Daheym ist er (mancher) ein man.
i] Vom Schwachen, Furchtsamen, nichts Vermögenden.
la] Extra periculum audax (ferox).
la] Gallus in suo sterquilinio plurimum potest.
Daheym ist gut gelert sein.
z] Es thut eim niemand widersprechen, aber draussen brauchts schnauffens.
Daheym nur ists geheym.
z] Die Worte vor der Pforte, die fliegen von Orte zu Orte, es hält sie nicht Nagel, nicht Leim.
it] Chi vuol star bene non bisogna partirsi da casa sua.
la] Domi manere oportet belli fortunatum.
la] Nil miserabilius, quam incerta sede vagari.
la] Nullus est locus domestica sede jucundior.
Dahin fließen die Tage, und unwiderruflich läuft das Leben ab.
la] Fluunt dies et inreparabilis vita decurrit. Seneca
Dahin fließt das Wasser ab, wo die niedrigste Stelle ist.
Estland
Dahin gehen noch mehr.
Rottenburg
i] Spott auf einen danebengegangenen Streich.
Dahin musste es kommen, sagte der Bauer und spannte seine Frau vor die Egge.
Dahinfahren wie ein Strom (o. Wasser).
Dahingehen, wohin der größte Potentat keinen Gesandten schicken kann.
Dahingehts hat der Spaz gsagt, hat 'n die Kaz im Maul gehabt.
Rott.-Tal
Dahinter steckt ein Aal.
i] Ein Betrug.
fr] Il y a anguille.
fr] Il y a quelque anguille sous roche.
Dahinter steckt etwas.
la] Causa aliqua subest.
Dahoam, dahoam is doch dahoam! Wannst net furt muaßt, bleib, d' Hoamat is da zweite Muatterleib!
Dahocken wie ein Pfund Schnitz.
Dahocken wie ein Wurzelmännlein.
Dahr Bohk (Bock) wird o ne (auch nicht) de mehste Milch gan.
Oberlausitz
i] Bei dieser Sache, diesem Geschäft ist wenig zu gewinnen. Der Ton liegt auf: der.
Dai den Koalenner (Kalender) maket, dä iätet ok Brot.
Iserlohn
Dai druaned (dröhnen) as ne Kau (Kuh), die melk wer'en wel.
Grafschaft Mark
i] Vom dumpfen Gebrüll des Rindviehes.
Dai es ächten (= hinten) nitt as väören, süss (= sonst) könn he met der Fuet (= dem Hintern) Nüete (= Nüsse) knappen. Iserlohn
Dai es ächten (hinten) nitt as väören, süss (sonst) könn he met der Fuet (dem Hintern) Nüete (Nüsse) knappen.
Iserlohn
Dai es ânkuemen (angelaufen) as de Suege im Jéudenhéuse.
Iserlohn - De kummt an as de' Mutt (Sau) in't Judenhûs. Rastede
Dai es so besuopen (besoffen), hä süht den hiemmel för 'n dudelsack un de hillgen drai küenige för spitsbauwen an.
Dai es so geschickt, as en Iësel omme Prumenbome (auf dem Pflaumenbaume).
Iserlohn
Dai es te Plasse kuemen as de Rü'e te Kalle.
Iserlohn
i] Er ist sehr übel angekommen. Dem fremden Hunde, der in Kalle bei Iserlohn einen Besuch machte, ging, als er, verfolgt, durch eine Hecke brach, von dem verloren, was der Pape zu beklagen hatte, der Hinz, den Kater, fillen wollte.
Dai et in der Hölle gewuent es, diäm es et niene Pinn.
Grafschaft Mark
Dai géid (geht) der düär as de Kau düär den Niewel.
Grafschaft Mark
Dai Goëd (Gott) taiket (gezeichnet) hett, sind de slimesten.
Driburg
Dai häld ân as en Krüepel (Krüppel) am Wéäge.
Iserlohn
Dai héad en Gewîeten (Gewissen) as en Mallersack.
Grafschaft Mark
Dai héäd en Magen as en Saldoatentornister.
Grafschaft Mark
nl] Dat ligt mij te hard in de maag.
nl] Dat zit hem dwars in de maag.
Dai héäd 'et Maul uàpen, as wen et Brêi rêägende.
Iserlohn
Dai héad mär Schläge krîegen as en Iesel in Unna.
Grafschaft Mark
i] Unna am Hellwege ist wegen seiner Esel sprichwörtlich.
Dai hiät sik en Lack maket, dat kliäwet iän titliäwens an.
Iserlohn
i] Lack = Flecken, Schimpf, altsächsisch lahan = tadeln.
Dai kiket met enem Oge nam Hiemel, un met dem annern in de Westentaske.
Iserlohn (Zur Bezeichnung eines Scheinheiligen)
Dai könn sick wuol im Fingerhaue kuoken un met der Nainoal opscheppen.
Grafschaft Mark
Dai làiped (läuft) derümme as de Katte üm den hèiten Brêi.
Grafschaft Mark
Dai lätt ok gärne Guodes Water üöwer Guodes Lant goan.
Iserlohn
hdt] Er lässt auch gerne Gottes Wasser über Gottes Land gehen.
Dai löpet (läuft) ok met as et Hiemt im Aese.
Iserlohn
i] Von einem verachteten Gesellschafter.
Dai Lü (Leute) hett kain guet Holt am Truoge.
Dai máiped as 'ne Bréud.
Grafschaft Mark
i] Nicht recht einbeißen wollen, geziert essen, maulen, von Mappe = Mund. Er isst so geziert wie eine Braut.
Dai maut enem de Bülten (Pilze) vom Hiärten schuwen.
Iserlohn
i] Der große Dieb hilft den kleinen einfangen und lenkt dadurch den Verdacht von sich ab.
Dai maut noch dör de Bockmuele trocken wären.
Grafschaft Mark
Dai möch viel Heu hewwen, dä jedem 't Mul woll stoppen.
Dai molked (melkt) mä med ëinem S'trieke, had de Man saght, doa hadde den Oßen mained.
Hagen
i] Striek = Strich, Zitze am Euter.
Dai 'ne Hor (Hure) sik niemt te Aeren, es en Schelm oadder well enen wären.
Grafschaft Mark
Dai sall noch wohl kuemen (kommen), de Katte hett ne nitt fräten.
i] So sagt man in der Grafschaft Mark, wenn der Schnee länger als gewöhnlich ausbleibt.
Dai schickt sik so prächtich dertau as de Iesel taum Figgelêinen strâiken (Violine streichen).
Grafschaft Mark
Dai sgend as en Kîetelläpper.
Grafschaft Mark
i] Sgennen, sgenden = schimpfen, schelten, Kesselflicker, Läpper zu Lappen.
Dai sgend as en Wannenflicker.
i] Wanne oder Schwinge zum Reinigen des Getreides.
Dai sittet dertüsken (dazwischen) as de Ule tüsken den Kraigen (Krähen).
Dai sittet sik im Lechte (Lichte) as en Holskenméäker (Holzschuhmacher).
Grafschaft Mark
Dai släd derna (er schlägt danach) as de Blinne nam (nach dem) Duppen.
Dai Spaß mutt Schaptähn hebben, kein Hunn'ntähn.
Mecklenburg
hdt] Der Spaß muss Schafs-, er darf keine Hundszähne haben.
Dai sühd in de Locht (Luft) as en Vuegelfänger.
Grafschaft Mark
Dai van Not to Brot koemt, dat sint de slimmsten.
Dai wet nitt van Tütten oader Bloasen.
Iserlohn
Dai wet van Guot kain Let.
Iserlohn
hdt] Er weiß von Gott kein Lied.
Daiwesgued (Diebesgut) daüt nümmer gued.
Westfalen
Däjlich Brît (Brot) schtält de Nit.
Däkdân (dicktun) äs nichen.
Kronstadt
Dal möt dem Gedûn, heft Môs geschlackert.
i] In Samland, wenn jemand gleich nach dem Essen sich zur Ruhe legt, oder wenn man Kinder zur Ruhe bringt. Gedun ist ein altpreussischer Name, der hier wohl nur als Wortspiel mit dûn = dick (vollgegessen) gebraucht ist.
Dal möt dem Gerwine, heft Speck gestâle.
Alt-Pillau
i] Gerwin ist Personenname.
Dalang wat idj mä a Gratten, maren wat skitj mä a Letjen.
Föhr
hdt] Heute was essen mit den Großen, morgen was scheißen mit den Kleinen. (Wer sich heute erhöht, wird morgen erniedrigt)
Daliegen wie die Kindbetterin.
i] Die Berner nach der Schlacht bei Laupen.
Daliegen wie ein fauler Schäfer auff der Schippe.
Dälsche Leute haben das meiste Glück.
nl] Malle menschen hebben het geluk.
Dam (diesem) öss der Zîp g'schlissen.
i] Er ist durch Vorhaltungen, Vorwürfe, Zurechtweisungen u.s.w. gedemütigt, auch vom Geschick hart mitgenommen worden, er hat sein Vermögen u.s.w. verloren. Zîp, Zîpf am Erzgebirge Zîps, eine Krankheit der Hühner, die sonst Pips genannt wird.
Dam Biere worn rechte Hefen gegan.
Däm Êne gefällt de Môder on däm Andre de Doeter.
Düren
hdt] Dem einen gefällt die Mutter, dem anderen die Tochter.
Dam is Höllenwoarm.
Hirschberg
Dam Kende (Kinde) lott oach d' Tomb-ôd'r schlôn.
Österreich-Schlesien
i] Tomb-ôd'r = die Ader, aus der sein dummes Zeug, seine übermütigen Streiche kommen. - Man vertreibe oder bändige seinen kindischen Übermut.
Dam machen se de letze Musicke.
hdt] Dem machen sie die letzte Musik, sie läuten ihn aus.
fr] Musique de sainte innocent fait pitié à qui l'entend.
Dam sei Voatter is off en Nössbâm dersoff'n.
Henneberg
i] Von einem unehelichen Kinde, besonders wenn der Vater nicht zu ermitteln ist, sagt man: Sein Vater ist auf einem Nussbaum ersoffen. In der Eifel setzt man dafür Kirschbaum.
Dam seîn de Schwongfâdern ausg'rössen.
Böhmisch-Friedland
i] Er ist um Hab und Gut gekommen, der Mittel zu seinem Bestehen und Wirken beraubt, Kraft und Mut sind ihm entzogen.
Damals als die Pegnitz brannte.
i] In Nürnberg, um zu sagen, dass etwas nie geschehen oder, dass man nicht wisse, wann es geschehen sei, oder, dass es sich vor undenklicher Zeit zugetragen habe.
z] Ursprünglich hat man wohl mit der Redensart in hyperbolischer Weise einen recht heißen Sommer bezeichnet, wo der Fluss fast ganz trocknete, wo die Hitze so groß war, dass man meinte, das Wasser hätte brennen können. Dann mag sie von Dingen gebraucht worden sein, die recht sehr selten sind und lange nicht mehr vorkamen.
Damals warst du noch in Abrahams Wurstkessel.
i] Noch nicht geboren.
Damit basta.
i] Ich habe nun mein letztes Wort gesagt, dabei bleibts.
nl] Dat is basta.
Damit bleib' mir aus dem Tornister.
Damit die Augen sehen, müssen die Beine sich bewegen.
Botswana
Damit die Feldfrucht gedeihe, muss der Bauer Stroh zum Winteraustreiben geben.
Damit du nicht schief werdest.
Ostpreußen
i] Bei scherzweisen Backenstreichen rechts und links.
Damit einer sündiget, damit wird er gestraft.
Damit Gott uns die Sünden vergeben kann, müssen wir erst einmal sündigen.
Damit hapert es.
nl] Daar is klei aan den kloet.
Damit hat's noch lange Beine.
i] Hat es noch Zeit.
z] Mit dem Regen und Donnerwetter hat es noch lange Beine. Breslauer Zeitung, 1863
Damit ihn die Hunde nicht beißen können, hat der Igel Stacheln.
Damit ist es Essig
v] das ist im Eimer
en] it's all off now
fr] c'est tombé à l'eau
it] non se ne fa nulla
Damit ist kein Blumentopf zu gewinnen.
z] Dass man keinen Hund mit mir auss dem Ofen hätte locken können.
ndt] Daomit kou mer ken Hund von Ouf'n locken. Franken
ndt] Damit lockt man koan Hund van Ofn für. Oberösterreich
z] Die spinnwebige Dialektik kann keinen Hund aus dem Ofen locken, sie kann keine Katze töten.H. Heine
i] Es ist hier nicht das Innere des Ofens, der Feuerraum, sondern der leere Raum unter ihm, oder auch der Hinterofen gemeint, wo die Hunde gern in der Wärme liegen. Obgleich der Hund die Wärme liebt, so bedarf es doch nicht viel, ihn von dort hervorzulocken.
en] That won't tempt anybody.
fr] Ça ne prend pas.
fr] Ce n'est pas ainsi que vous lui tirerez les vers du nez.
fr] Cela n'intéresse (o. n'attire) personne.
it] Con ciò non si cava un ragno da un buco.
Damit ist kein Staat zu machen.
nl] Daar kan je Staat opmaken.
Damit kann er keine großen Sprünge machen.
Damit kann man (nur) Kinder fürchten machen.
Damit kann man alle Schuhe schmieren.
Damit kann man ihn bis an der Welt Ende treiben.
Damit kann man kein Kind schrecken.
la] Leonem larva terres.
Damit kann man keinen Hasen mehr fangen.
nl] Men kan daar geene hazen meer mede vangen.
Damit kann man keinen Hund vom Ofen locken.
Damit könnte man die Geduld eines Kapuziners versuchen.
fr] Il y aurait de quoi lasser la patience d'un capucin.
Damit lockt man keinen Hund hinter dem Ofen hervor
Damit lockt man keinen Hund vom (o. aus dem) Ofen.
Damit löscht man (kein) griechisch Feuer.
Damit mag er sich begraben lassen.
i] Er mag seine Ansprüche, Forderungen, Pläne u.s.w. dahin mitnehmen, wo man nicht mehr an die Ausführung denkt.
Damit man ein Problem klug lösen kann, muss es einem Sorgen bereiten.
Damit sie eins seien
i] Enzyklika
la] Ut unum sint
Damit sie ja den Narren wohl kiken lassen.
Damit straf Gott keinen Judejung'!
it] Chi castiga i mal fattori, à che gl' altri sian migliori.
Damit will ich bald zu Ende kommen, sagte der Bettelmann, und biss in ein Stück Wurst.
nl] Het zal een kort einde nemen, zei de paap, en hij beet van een stuk metworst.
Damit wird er keine Gäste locken.
dk] Han skal ingen glade gester giøre der med.
Damit wird er nicht viel Ehre aufheben (gewinnen).
Damit wird er seinen Magen nicht überladen (verderben).
Damit wirst du kein Glück haben.
Berlin
i] Die Redensart wird in Berlin sehr häufig als Verneinung, als Ablehnung einer Bitte gebraucht.
Damit wirst ned weit springen.
i] Mit den paar Talern ist nicht viel auszurichten.
Damit würde man sich selbst der besten Einnahmequelle berauben.
Damit wurde seinen Ansprüchen ein Riegel vorgeschoben
en] that put a stop (o. an end) to his claims
fr] cela a freiné ses prétensions - cela a mis un barrage (o. le holà) à ses prétensions
it] ciò ha messo un argine (o. un freno) alle sue pretese
Dämmerung schickt uns zurück nach Hause.
Afrika
Dämonen sind so zu überlisten wie das Emu, das der Wilde fängt, nachdem er in sein Wasserloch einen Rauschtrank gemischt hat.
Dampf ablassen
v] seinem Ärger Luft machen
en] to let (o. blow off) steam
fr] décharger sa bile
it] sfogare la propria rabbia
Dampf tut den Knochen nicht weh.
Russland
Dampfschiffe zurück.
Schlesien
i] Vom Militär. Unter Dampfschiffen sind große Stiefel zu verstehen.
Dampft das Strohdach nach Gewitterregen, kehrt's Gewitter wieder auf anderen Wegen.
Dampft die Hammelkeule auf dem Tisch, gelüstet's keinen Mullah nach dem Koran.
Russland
Dan bey eim Schwager
Ist lieb und dienst mager.
Alter Spruch
Dan bittet oft um Brot, wenn man's bekäme, es wäre der Tod.
dk] Ofte bedes det igien som bort kastes.
Dan Ding' is gôd raug'n, sôd Ulenspegel, un wischt'n Nôrs, îr he schäten härr.
Dan Ding'n is gôd raug'n, säd de oll Frû, un lês den Morg'nseg'n un Abendseg'n to'lîk.
hdt] Nach getanen Dingen ist gut ruhen, sagte die alte Frau, und las den Morgen- und Abendsegen zugleich.
Dan Ôgenblick bin ich wîder dô.
Schlesien
Dana (danach) de Gast, dana de Quast.
Holstein
i] Wie der Gast ist, so tafelt man ihm auf. Vom Aufräumen, von geschmackvoller Auszierung der Zimmer zum Empfange der Gäste, wozu man ehemals Quäste mancherlei brauchte. Vielleicht sind zierlichere, reichere Gardinenquasten, die man vor den Fenstern wedeln ließ, wenn ein vornehmer Besuch kam, gemeint.
Dana de Gäst sünd, bradet man de Bückling.
i] Jedem wird, was er verdient.
nl] Naardat de gast is, wordt er opgedischt.
Danach das Amt ist, danach wird einer gehalten.
Danach das Geld, danach der Zauber, sagte der Zigeuner.
Danach das spiel ist, macht man ein Strowisch zum König.
Danach das Spiel ist, muss man Herz wehlen, nicht Schellen.
Danach das Spiel ist, sticht der Bub' die Dame.
Danach das Spiel ist, sticht die Sau den König.
Danach das Stroh ist, macht man die Bänder (o. Strohseile).
Danach das verbrechen, so ist auch die Strafe.
Danach der Arm, danach ist seine Kraft.
Danach der Ast ist, danach ist auch die Axt (o. soll die Axt sein).
Danach der Mann geboren, danach nimmt er teil.
[RSpW]
i] Die Nachkommen erben nicht immer gleich, sondern haben nur am Erbe nach dem Grade der Verwandtschaftsnähe teil.
mhd] Darnach der man gheboren is, danach sal er teil nemen.
Danach der Mann geraten, wird ihm die Wurst gebraten.
ndt] Darnoach d'r Mou, darnoach brät't mer 'n die Worscht. Franken
en] Every man is remarked according as he deserves.
un] Minő a' vendég, olyan a vendégség.
Danach der Mönch ist, schneidet man die Kappe.
Danach der Seiler, danach die Reeperbahn.
Danach der Wirt ist, danach befinden sich (beschert ihm Gott) die Gäste.
la] Si bonus est hospes, malus, aut similis venit hospes.
Danach des Heiligen Ansehen ist, danach zollt man ihm die Spenden.
Russland
fr] A tel saint, telle offrande.
fr] Selon le saint l'encens.
Danach die Gäste sind, brät man die Bücklinge.
Danach einer kegelt, danach muss er aufsetzen.
Danach einer Korn in die Mühle trägt, danach bringt er Mehl heim.
Danach es mich ansieht, danach tu ich.
mhd] Darnach es mich ansihet, darnach thu ich.
Danach geht's nicht, wenns Herz man gut ist.
i] In Berlin gebräuchlich, um zu sagen: Darauf kommt's nicht an.
Danach Geld, danach Ware.
i] Ware und Geld stehen miteinander im Verhältnis, je mehr oder je besser die Ware, desto mehr Geld.
la] Nullus emtor difficilis bonum emit obsonium.
Danach Gut, danach Mut.
Danach hat's acht Uhr geschlagen und die Kinder sind in die Schule gegangen.
i] So sagt man in der Schweiz nach Erzählungen, an deren Glaubwürdigkeit man zweifelt.
Danach ist jeder klug.
Norwegen
Danach kräht weder Hund noch Hahn.
Danach Lohn, danach Arbeit.
z] Weisst du nach Brot, nach Futter nur zu streben, schau, wie gemüthlich liegt der Ochse dort im Gras und kaut! Geh, lege dich daneben! Fr. von Sallet, Laienevangelium, Leipzig 1842
dä] Lidet arbeyde, liden løn.
dä] Løn som arbeyde.
Danach man den Acker baut, danach trägt er Frucht
la] Sicut ager colitur, sic fructibus, hic redemitur.
nl] Nae dat men den acker bouwt, draecht hi sijn vrucht.
Danach Mann, danach Gunst.
fr] Selon les gens l'encens.
la] Qualis vir, talis honos.
Danach Mann, danach Quast; danach Wirt, danach Gast.
ndt] Darna Man, darna Quast.
i] Quast hieß ehemals velamen pudendorum.
fr] A gens de village trompette de bois.
la] Si bonus (malus) est hospes, bonus (malus) aut similis venit hospes.
Danach sich einer schickt, danach es ihm glückt.
Danach stinken und hinken.
Danach ward's Tag.
Danach Ware, danach Geld.
Danach Wirt, danach Gast.
Danach, folglich dadurch
la] Post hoc, ergo propter hoc.
Danck dem pfennig, das du nit bist pfinnig.
i] Wer Geld hat, dem fehlt's nicht an Lob und Schmuck, Verherrlichungsmitteln.
Danck hebbe, rhöde, dat thu berue kinder macken kannst.
Danck nicht ehe für das Schwein, du habest's dann im sacke.
dk] Tak ei fortilig, førend du faaer.
Dancken kost nichts und gefelt Gott und Menschen wol.
Dancksagung für wohlthaten in gemein vil leuchter dann pflaumenfedern sein.
Danckt trewen Dienern die Welt nicht, so danckt jhnen Gott, kommpt beides, so ist's desto besser.
Daneben schießen.
i] Den Zweck nicht erreichen; das Ziel verfehlen.
Dänemark bildet das Gleichgewicht in Europa. Man kann sich keine glücklichere Existenz denken.
Søren Kierkegaard, Entweder - Oder
Daniel (10.4.) zum Erbsensäen wähl'.
Brandenburg
Dänisch mit jemand reden.
Dänemark
fr] A présent vous parlez français.
Dänische Ehrlichkeit ist im Zentner sehr wohlfeil.
Dank altert schnell.
nl] Heden deugd gedaan, morgen is de dank vergaan.
Dank' dem Pfennig, dass du nicht bist Pfennig.
Dank dem Schaffenden, Tadel dem Faulen.
Estland
Dank den Bohnen wird der Kiesel gut geölt.
Botswana
Dank dir, dass da mich nicht gefressen hast.
Rottenburg
i] Zu einem stark Gähnenden.
Dank dirs ein spitzigs Hölzlein.
Dank erscheint
Dem edlen Mann als ehrenwerter Lohn.
en] Thanks to men
Of noble minds is honourable meed.
Shakespeare (1564-1616), TitusAndronicus I,1
Dank füllt nicht den Magen.
Estland
Dank gebiert Dank.
Dank Gott, dass du das habst.
Dank hab die rut, sie macht die kinder gut.
Dank hab' die Ruth', sie macht die Kinder gut.
Dank ist der beste Klang.
Dank nach Gebühr - ein seltnes Tier.
Dank und Not sind oft zugleich tot.
i] Von Undankbaren, die, sobald sie nur ihres Übels ledig sind, auch die Wohltat und den, der sie erwies, vergessen.
Dank veraltet bald.
Dank verdient Dank.
Dank vom Hause Österreich.
i] Das Wort Buttlers in Schillers Wallenstein, II, 6. In den Volksmund ist es wohl aber erst durch den Abgeordneten von Vincke gekommen, der es mit Beifall in der zweiten preussischen Kammer am 3. Dezember 1850 anwandte.
Dankbar sein bricht kein Bein.
Dankbar sin, kommt uns allen bi.
Rendsburg
Dankbar wie die Achäer gegen Agamemnon.
i] Von sehr Undankbaren, welche die größten Wohltaten mit Übeltaten vergelten. Denn als Agamemnon bei der Eroberung von Troja alles für Griechenlands Würde aufgeopfert hatte, wurde er, kaum auf heimischem Boden angelangt, schändlich ermordet.
Dankbaren Leuten Gutes tun macht Freude.
nl] Dankbaren lieden is het goed deugd doen.
Dankbarer Sinn ist der Welt Lohn.
Estland
Dankbarkeit äußert sich dreifach:durch Gefühl im Herzen, durch Worte und durch eine Gegengabe.
Arabien
Dankbarkeit fehlt weit und breit.
Dankbarkeit gefällt, Undank hasst die ganze Welt.
Dankbarkeit gehört zu den Schulden, die jeder Mensch hat, aber nur die wenigsten tragen sie ab.
Dankbarkeit gibt es so wenig wie grüne Ochsen.
Arabien
Dankbarkeit ist das Gedächtnis des Herzens.
Schweden
Dankbarkeit ist die geringste der Tugenden, Undank das schlimmste der Laster.
England
Dankbarkeit ist dünn gesäet.
z] Die teure Tugend wird bald alt in ihrer Jugend, drumb macht ihre kurze Frist, dass sie nun so seltsam ist.
nl] Dankbaarheid is dun gezaaid.
Dankbarkeit ist eine der wenigen Tugenden, und der Mangel an Dankbarkeit ist das schlimmste Laster.
Paraguay
Dankbarkeit ist eine Lotosblume, deren Blätter bald welken.
Äthiopien
Dankbarkeit ist eine schöne Tugend, ziert das Alter wie die Jugend.
Dankbarkeit ist eine schwere Last.
Schottland
Dankbarkeit ist in den Himmel gestiegen und hat die Leiter mitgenommen.
Polen
Dankbarkeit ist lang totgeschlagen,
Niemand will von Wohlverdienst wissen.
Rollenhagen, Froschmeuseler
Dankbarkeit ist nicht nur die größte aller Tugenden, sondern auch die Mutter von allen.
Cicero (106-43 v. Chr.)
Dankbarkeit kostet nichts und tut Gott und Menschen wohl.
Dankbarkeit trägt ihren Lohn in sich selbst.
Dankbarkeit und Weizen gedeihen nur auf gutem Boden.
Dankbarkeit ziert allezeit.
Dankbarkeit, die bald verraucht, hat nie was getaugt.
Danke - für warmes Brot geht in den Himmel.
Estland
Danke Gott für das Stroh, wenn das Korn missraten ist.
Russland
Danke Gott für die Quelle und sorge für einen Schöpfbecher.
Russland
Danke Gott, mein Kind, dass du nicht vor das Riber Gericht kamst, sagte die alte Frau, da sah sie ihren Sohn am Galgen zu Warde hängen.
Jütland
dä] Gud bevare os fra Riber ret.
Danke kann man nicht in die Tasche stecken.
Danke nicht ehe, bis du es bekommen hast.
Danke sagt man für weiches Brot.
Danke! kann man nicht in die Tasche stecken.
Jiddisch
Danken bricht keinem das Maul.
Danken fällt Politikern schwer, besonders das Abdanken.
Danken kannst, wenn dich wird haben 's Weib geschlagen.
i] Wird häufig in Leitmeritz gesagt, wenn sich einer bedankt.
Danken kostet nichts und gefällt Gott und den Menschen (wohl).
Dankeschön stellt den Topf nicht aufs Feuer.
Bantu
Danket dem Herrn, denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.
la] Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia eius.