<<< Deutsche Sprichwörter >>>

Besser in der Welt, als in einem Haus.
i] Sagt der Reiselustige.
la] Peregrinari quam domi morari praestat.

Besser in der Zeit als zur Unzeit.
nl] Beter in den tijd dan ten ontijde.

Besser in des alten Mannes Liebe als in des jungen Mannes Angst.
Estland

Besser in die Faust, als in die Luft geredt.

Besser in die Faust, als ins Gesicht lachen.

Besser in die Hand des Herrn fallen als in die Hand der Menschen.

Besser in die Mühle gehen als zum Arzt (o. Doktor).

Besser in die Mühle gehen, als zum Doktor.

Besser in die weite Welt als im engen Bauch! sagte das Mädchen und ließ einen streichen.

Besser in die weite Welt als im engen Bauch.

Besser in disteln und dornen baden, denn mit falschen Zungen sein beladen.

Besser in Dorn und Disteln baden, als mit falschen Zungen sein beladen.

Besser in Ehren alt werden als mit Sorgen in die Erde gehen.

Besser in Ehren bekommen als selbst genommen.

Besser in Ehren leben als in Schande sterben.

Besser in Ehren sterben als in Schande (o. Ungerechtigkeit) leben.

Besser in eigenen Bastschuhen gehen als in von anderen geholten Schuhen.
Estland

Besser in einem alten Wagen auf dem Lande, als in einem neuen Schiff auf dem Meer.
i] Die beschwerlichste Landreise ist der angenehmsten Seereise vorzuziehen. Die Ägypter, welche eine so große Abneigung gegen Seereisen haben, dass sie größtentheils lieber den langweiligen und beschwerlichen Landweg nach Mekka wählen, als den kürzern zur See, drücken den obigen Gedanken durch das Sprichwort aus: Das Bauchknurren der Kamele ist besser als das Gebet der Fische. Als einer zu seinem Freunde sagte: 'Mache deine Reise zur See, so wirst du mancherlei Fische um das Schiff ihre Andacht verrichten sehen', antwortete er: 'Das Bauchknurren' u.s.w.
nl] Beter met een ouden wagen in de heide, dan met een nieuw schip op zee.

Besser in einem unverletzten Gewissen schlafen als in heiler Haut.
dk] Bedre med god samvittighed at sove paa bare straae, end med en ond i en silke-seng.
fr] On dort bien avec une conscience nette.

Besser in einem Wald und nur Pignoli essen, als mit einem Spanier in einem Schloss gesessen.
i] Pignoli sind Piniennüsse, eine Frucht der in Italien einheimischen Pinienkiefer.
it] È meglio stare al bosco e mangiare pignoli che stare in castello con gli Spagnuoli.

Besser in einer alten Hütte auf dem Lande als in einem neuen Schiffe auf der See.
nl] Beter met een ouden wagen in de heide dan met een nieuw schip op zee.

Besser in einer Ecke des Daches wohnen als eine zänkische Frau im gemeinsamen Haus.
Altes Testament, Sprüche Salomos 21, 9

Besser in einer Strohhütte lachen, als in einem Palast weinen.
dk] Nogle boe tryggere under straae-tag end andre under forgyldte huuse.
it] Un tugurio di paglia dove si ride, val più, che un palazzo, dove si piange.

Besser in Gott ruhen, als in der Welt wühlen.
Friesen

Besser in Gottes Halle gedarbt, als in des Teufels Küche geschwelgt.

Besser in gouder Roatjeäwer as in fuler Arbedr.
Neumark

Besser in Häusern als in (den) Reisern.

Besser in jedem Dorf einen Verwandten als ein Dorf voller Verwandter.
Russland

Besser in Lumpen als nackt.
Haiti

Besser in Lumpen und redlich erkannt, als ohne Ehre in seidnem Gewand.
it] È meglio vestir cencio con leanza (lealtà), che broccato con disonoranza.

Besser in Lumpen zum Himmel als in Purpur zur Hölle.

Besser in Ruhe unter der Bank als ohne Ruhe auf der Bank.
Estland

Besser in Schande stehen als nach Schande gehen.
nl] Beter is schande beseten dan belopen.
la] Peius currendo vicium fit quam residendo.
la] Sessio laudatur precursu si viciatur.

Besser in zerrissenen Kleidern in den Himmel, als in Purpur zur Hölle fahren.

Besser ins Klaghaus gehen, denn in das Trinkhaus.

Besser irgendwann als nie.
Kroatien

Besser irgendwas als gar nichts.
Kroatien

Besser Ischten als Nischten.
Niederlausitz

Besser iss in der Stube des Schwarzen (d.i. Hässlichen) Weißbrot als in der Stube des Weißen (d.i. Hübschen) Schwarzbrot.
Estland (Beim Heiraten)

Besser ist allein, als in böser Gemein.
fr] II vaut mieux être seul qu'en mauvaise compagnie.
hu] Jobb magán, mint roszsz társal járni.
it] E meglio esser solo, che male accompagnato.

Besser ist Armut in Gerechtigkeit als Reichtum in Ungerechtigkeit.
Estland

Besser ist besser, sagte der Junge, und streute sich Zucker auf den Sirup.
ndt] Bäter is bäter, hadd de Jung seggt, und harr sick Zucker up'n Sirup streut.

Besser ist besser, sagte der Teufel und nahm den Pfaffen gleich (o. bald) mit.

Besser ist besser, sagte Kobesser Steffen, da ging er hinter der Scheuer weg zwischen die Nelken sitzen (o. und schiss in die Nelken).
ndt] Bäter is bäter, söä' Kobesser, doa gung 'r hinner de Schün weg, un schêt tweschen de Nelken.

Besser ist besser.
ndt] Bäter ist bäter.

Besser ist das Maß als der Glaube.
Litauen

Besser ist der Sperling in der Hand, als der Hirsch im Walde.
Litauen

Besser ist derjenige, der ins Zimmer scheißt, als derjenige, der auf der Riegenpritsche schläft.
Estland

Besser ist des Klugen Glatzkopf als des jungen Dummen Zopf.
Estland

Besser ist die Lage dessen, der Besitz hat.
la] Melior est condicio possidentis.
[RSpW]

Besser ist ein Dökterchen an der Hand als ein Dokter im fernen Land.

Besser ist ein guter Mut, denn aller Kaiser Gut.

Besser ist ein halbes Brot als gar keins und leiden Not.
z] Viel besser ist ein halbes brot, dann gar keins, sag ich ohne spot.
nl] Beter half broot dan gheen.
la] Non panis nullus, sed dimidius valet ullus.

Besser ist ein intelligenter Feind als ein dummer Freund.
Afghanistan

Besser ist ein kleiner Schimpf, denn ein großer Schade.

Besser ist ein offenbarer feind, als ein Meuchlischer (o. ungetreuer, verstellter, zweideutiger, schmeichlerischer) freund.
mhd] Velschlîcher tuot mir noch mîn friunt, dann offenbâr mîn vîent.
dä] Bedre er aaben fjende end hykle ven.
nl] Beter is een openbare vijand, dan en geveinsde vriend.
la] Ab hoste aperto tibi citius caveris, quam ab adulatore tecto.
la] Praestat habere acerbos.

Besser ist ein offener Feind als ein schmeichlerischer Freund.

Besser ist ein verderbt (verwüstetes) Land als ein verlorenes Land.
dk] Bedre et fordervet land, end forloret.
fr] Pays ruiné vaut mieux que pays perdu.
fr] Mieux vaut terre gastée que terre perdue.
nl] Beter bederven dan verloren (geen) land.
it] E molto meglio paese guasto, che paese perso.

Besser ist eine helfende Hand als eine zerstörende Zunge.
Färöer - Inseln

Besser ist einmal sehen als hundertmal hören.
Tibet

Besser ist es einsam sein, als sich mit den Bösen freun.
dk] Bedre ene at være end ond stalbroder at have.

Besser ist es unterm Bart eines alten Mannes als unter der Peitsche eines jungen.

Besser ist es, am Morgen einer Maus als einem Einäugigen zu begegnen.

Besser ist es, das Leben als die Hoffnung zu verlieren.
Brasilien

Besser ist es, ein Hund zu sein, der frei herumlaufen kann, als ein Löwe zu sein, der liegenbleiben muss.

Besser ist es, einen Schaden verhüten als ihn heilen.

Besser ist es, einer lerne, dass man ihm hofire, denn dass er andern eins aufpfeiffen und auf dem gelechter ein pösslein reißen müsse.

Besser ist es, eines guten Mannes Geliebte, als schlecht verheiratet zu sein.
Färöer - Inseln

Besser ist es, in der Nähe Gutes zu tun, als in der Ferne Räucherwerk zu verbrennen.
China

Besser ist es, man binde das Pferd an der Feinde Zaun, dann das man fremde Gäste in das Land bekomme.

Besser ist es, tot zu sein, als ohne Freunde zu leben.
Schweden

Besser ist es, völlig zu ruhn, als etwas verdrossen tun.
Jüdisch

Besser ist es, zu besitzen, als zu wünschen; zu haben, als zu kriegen.
Dänemark

Besser ist fortziehen, als in Ruhe liegen.
Lappland

Besser ist furchtsame vorsichtigkeit, dann tumbkühne vermessenheit.

Besser ist Gemüs mit freyheit daheim, als wollust draussen.

Besser ist Gnade denn Recht.

Besser ist Hundes Freundschaft, denn Feindschaft.

Besser ist mein eigenes kleines Bier als der Wein der Wohltätigkeit.
Wales

Besser ist mit Recht anklagen, denn mit Unrecht argwöhnen.

Besser ist nimmer gebor'n, denn ewig sein verlor'n.

Besser ist selbst ein schwarzes Brot als eine leere Tasche.
Serbien

Besser ist Sparsamkeit als selbst gute Arbeit.
Serbien

Besser ist wandern als in Ruhe bleiben.

Besser ist zu weiben und zu mannen, dann braten in Anfechters Pfannen.

Besser ist, das gegenwertig Gut gebrauchen, denn nach anderen gedencken.

Besser ist, der Herren gelt, denn sein eigen verzehren.

Besser ist, du hast es mit Gott zu tun als mit seinen Heiligen.
Frankreich

Besser ist, eine Minute im Leben verlieren, als das Leben in einer Minute.

Besser ist, mit ander Leut schaden witzig werden, dann in frembder Küchen lernen kochen.

Besser ist, nicht anzufangen, als aufzuhören.
la] Melius non incipient, quam desinent.

Besser ist, nicht gewinnen als verlieren.
Rheinpfalz

Besser ist, Streit leiden, als den Hals verlieren.
i] Stryd lyden = sich dem Kampf aussetzen.
mhd] Beter is stryde lyden dan den hals vorleisen.
la] Praestat bella pati gladio quam perdere collum.
nl] Beter camp dan de hals gebroken (verloren).

Besser ist, wer besser handelt.
la] Quis melior reliquo melior facto non si quo.
sd] Hwa ae baettre aen annar wtan thaen som baethre gör.

Besser ist, wer Gott vertraut, als wer früh aufsteht.
Spanien

Besser ist's aus dem Strauch hinaus als in den Strauch hinein schaun.
Polen

Besser ist's bei Eulen sitzen, als mit Falken fliegen.

Besser ist's byn Buren dy thyr uff-, als bym Adel zuthun.
hdt] Besser ist's, beim Bauern die Tür auf-, als beim Adel zutun.

Besser ists unbegonnen, dann ungeendet.
mhd] Beter unbegunnen dan ungeendiget.
la] Incipius cave quod nox perfecisse negabis.
dä] Bedre u begyndt end u-endt.
dä] Det er ikke meget om at begyude men at føre ud.
dä] Fuldkom eller begynd ikke.
nl] Beter onbegonnen dan ongheeindt.
la] Domum cum facis, ne relinquas impolitam.

Besser ist's unter dem Bart eines alten Mannes als unter der Peitsche eines Jungen.
Estland

Besser ists zehen schuldige loss machen als ein unschuldigen verdammen.
i] Da bei menschlichen Urteilen, aller Gewissenhaftigkeit ungeachtet, Irrtümer möglich sind, so ist die Freisprechung eines wirklich Schuldigen unter der vorausgesetzten Möglichkeit, dass er unschuldig sein könne, verzeihlicher, als die Verurteilung eines Unschuldigen, indem man ihn für schuldig hält.
bm] Lépe vinného pustiti, nez nevinného skřivditi.
dä] Bedre at lade mange skyldige løbe en straffe en uskyldige.
fr] Il vaut mieux absoudre vingt criminels, que de condamner un innocent.
nl] Beter een schuldige vrijgelaten, dan een onschuldige gestraft.
kroat] Bolje je deset kriveh odvezati, kak jednoga pravičnoga obsuditi.
pl] Lepiéj winnemu przepuścić, niż niewinnego karać.

Besser ist's zurückgehen, als einen bösen Sprung getan.
nl] Beter is 't terugge gaan, dan een' kwada sprong gedaan.

Besser ist's, aus dem Fenster fallen als vom Dache herunter.

Besser ist's, dass das Dorf untergeht, als im Dorfe der Brauch.
Herzegowina
bm] Starobylé obyčeje a chvalitebné zvyklosti za právo se pokládají. - Starobylost, jézto není pamĕti, za právo jmína býti má. - Starobylost za právo se drzí.

Besser ist's, ein armer Mann als reich und an der Kette stahn.

Besser ist's, klein Unrecht leiden, als leben in langen Streiten.
isl] Betra er adh lidha litinn órètt, enn lifa i miklum lagathraetum.

Besser ists, krieg versucht, dann hals abe.
nl] Beter camp dan hals ontwee.
la] Est melium bellum pro collo sive duellum.

Besser ist's, man bleib allein, als bei böser Borse sein.

Besser ists, man werde mit schaden, dann mit schanden weis'.

Besser jemals als niemals.
Kroatien

Besser jemand findet dich sympathisch als nur witzig.

Besser jemandem zuschauen, der scheißt, als einem, der schießt.

Besser jemandem zusehen, der scheißt, als jemand, der Holz haut.
i] Wo Gefahr ist, muss man nicht zuschauen.

Besser jemandem, den es schlecht geht, mit einer Nadel helfen als jemandem, den es gut geht, mit einem Kamel.
Mongolei

Besser jung in der Ecke sitzen als im Alter Fladen essen.
Estland

Besser jung und wohl sterben als lang und schändlich leben.
dk] Bedre er snart og vel at døe, end længe og ilde at leve.

Besser Jungfrauen ohne Kesseln, als Witfrauen sammt den Nesseln.

Besser Junkers Pferd als Junkers Fronbauer.

Besser Kabul ohne Gold als Kabul ohne Schnee.
Afghanistan

Besser kalten Akansa als heißen Akra.
i] Akansa = ein in Blätter gewickeltes Welschkorngericht der Schwarzen in, Akra = Ölgebäck. Besser etwas Geringes mit Genuss als Großes mit Verdruss. Besser arm und glücklich als reich und unglücklich,

Besser Kampf als den Hals entzwei (gebrochen).
mhd] Ir habt gehôrt vor manegen zîten: beer kampf, denn hals ab.
ndt] Beter camp dan hals ontwê.
nl] Beter kamp dan de hals gebroken (verloren).

Besser kämpfen, denn Hals ab.
i] Sprichwörtlicher Grundsatz, mit dem man sich oder andern zum Rechtszweikampf Mut machte.
z] Leichther stangen und Stab, pesser ist kempfen denn Hals ab.

Besser kann man zur tür eingehen, als zum türlin.

Besser kaputtes Irisch als cleveres Englisch.
Irland

Besser karg als arg.

Besser Katzenkopf als Löwenschwanz.
i] Lieber im Dorfe der erste als in der Stadt der Letzte.
it] È meglio essere capo di gatto, che coda di leone.

Besser kaufen, dann (o. als) bitten (o. betteln).
fr] Mieux vaut acheter qu'emprunter.
la] Emere malo, quam rogare. Cicero

Besser kein Buch kennen als jedem Buch glauben.

Besser kein Knecht als ein halber.
dk] Halv karl er heel skade.

Besser kein Kompass als ein falscher.
dk] Du bør ei stille din cours efter en misviisende compas.

Besser kein Lob als kaltes Lob.
en] Faint praise is disparagement.

Besser kein Strumpf als kein Bein.

Besser keine Frau als eine Närrin.
fr] Le célibat ou la femme de bien.

Besser keine Gesetze, als papierne.
i] Solche, die nicht ausgeführt oder falsch angewandt werden.
dä] Bedre ingen lov, end uden fremgang.

Besser keine Herrengunst erkoren, als Herrengunst verloren.
dk] Det er undertiden bedre at forlade end forlaare en herres gunst.

Besser keine Kinder haben als sie schlecht erziehen.

Besser keine Schuhe als keine Füße haben.

Besser keine Statt, denn eine aufrührische Statt.

Besser Kittel als Titel.
la] Vitulum, non titulum.

Besser klein ein Herr, als groß ein Knecht.

Besser klein Gebimmel als gar kein Geläut.

Besser klein geseaten un satt gegeaten, as wiyt gestrie'en un Hunger gelie'en.
Büren (gestrie'en = für striyden, strieden = streiten)

Besser klein un kriegel (munter) oas en gräuten Fliegel.
Driburg

Besser klein und rein als groß und nichts los.

Besser klein Unrecht gelitten als vor Gericht gestritten.

Besser kleine Ehre als große Schande.
Estland

Besser kleine und gesunde als große und kranke Augen.
Estland

Besser kleiner Herr als großer Knecht.

Besser kleiner Teil eines Großen sein, denn großer Teil eines Kleinen.
Russland

Besser kleiner Verdienst als langes Herumtreiben.
Estland

Besser kleiner Zorn, als große Schande.

Besser klug als ehrlich.
la] Si non caste, tamen caute.

Besser klug mit Schaden, als ein Narr mit Gewinn.
dk] Bedre at blive viis med skade, end nar med gavn, og tvertimod.
fr] Il vaut mieux devenir sage par des pertes, que fou par des profits.

Besser klug und arm als dumm und reich.
Estland

Besser Kohl auf eigenem Schoß als Braten im Herrenschloss.

Besser Koloquinten aus der Hand des Freundlichen, als Zucker vom Närrischen.

Besser kommen sie nicht.
la] Raro fit alterna melior pretura veterna.
sd] Si aellan aer skipta baetra.

Besser kommt selten nach.
i] Dem Beamten, der mit diesen Worten von den Bauern schied, antworteten diese: 'Wo Ihr hinkommt, wird man dasselbe sagen.'.
la] Raro meliora subsequuntur.

Besser Kopf der Katze als Schwanz des Löwen sein.
Italien

Besser Kopf im eigenen Hause, als Schwanz im fremden.

Besser kornreich als obstreich.

Besser kräht der Hahn, so er die Kehle feuchtet an.

Besser krank als unter der Bank.
i] Im Grabe.

Besser krank am Leibe als an der Seele.
dk] Bedre at være syg paa legemet end paa siælen. Legemets krankhed hindrer fra bestilling, men sielens fra himmelen.

Besser krank sein als sterben.
Litauen

Besser krank und fromm, dann gesund und gottloss.

Besser Krieg versucht, als Hals ab.

Besser krumm (= krumme Wege) für eine Kopeke als geradeaus für einen Rubel.
Estland

Besser kurz und bündig, als Geschwätz vielstündig.
Jüdisch

Besser kurz und gut als lang und schlecht.
Estland

Besser kurzer Zorn, als groß Gut verlorn.

Besser lachen als weinen, denn fröhlicher Mut ist auch gut.

Besser lachen als weinen.
Estland

Besser lacht, wer als Letzter lacht.
Griechenland

Besser Land und Leut verlohren als ein falscher Eid geschworen.
z] Der in Teutschland bisher eyfrigst doch vergebens gesuchte Taler Land Graf Philippens von Hessen mit der Umschrift, Besser Land und Leut verlohren, als ein falscher Eid geschworen, Gotha, 1699

Besser lang als kurz sein, besser gut als böse.
Russland

Besser langer und dünner Hunger als kurzer und dicker Hunger.
Estland

Besser Langes nachziehen als Kurzes am Halse tragen.
Estland

Besser langsam (spät) als nimmer.

Besser langsam geschritten als stolz geritten. Trier

Besser langsam und wol abgefertigt, dann bald übel.

Besser laufen als mit Schlemmern saufen.
bm] Neslusí s ozralci píti, s bozboznými spolku míti

Besser laute Axt als Dieb.

Besser leben als sterben.

Besser lebt man vom Sande als von der Schande.
Spanien

Besser lecken als beißen.

Besser leere Beutel, als leere Köpfe.

Besser leere Tische, als faule Fische.

Besser leeren Beutel, als leeren Kopf.

Besser leichter Wein als leerer Becher (Glas).
la] Bachus quam ciatus siccus prestat tenuatus.
sd] Bactra ar thwnt öl oen tompt kaar (skaal).

Besser leiden für die Wahrheit als belohnt werden für die Lüge.
sd] Bättre lida för sanning än taga lön för lögn.

Besser leiden Pein, als in Gunst bei Bösen sein.

Besser leise als sehr.
Estland

Besser Leute, die viel haben und schweigen still, denn die groß rühmen und hetten gern viel.

Besser liegen als betrügen.
i] Besser arm, niedrig bleiben, als auf eine unrechtliche, unwürdige Weise reich und angesehen werden.

Besser Lob verdienen als Lob erhalten.
it] Cerca più tosto d'esser lodevoie che lodato.

Besser loben als tadeln.
Estland

Besser Löffel schnitzen, als müßig bei Tische sitzen.

Besser machen als stehen.
Estland

Besser machen ist die beste Buße.

Besser machen ist niemand verboten.

Besser machen's die Meister als Gesellen.
i] So sagte Kaiser Ferdinand I. auf dem Reichstage 1559. Um auszudrücken: 'Wenn Fürste und Herrn in sachen, Fried und wolfart betreffend in der Person und selbst mit einander handeln und jhr Herz und meinung treulich eröffnen, wird dadurch mehr nutz gschafft, als wenn sie alle Rhät zusammen schickten.'

Besser Mageres im Stall als Fettes auf dem Feld.
Estland

Besser man bindet die Pferde an des Feindes Zaun, als dass der Feind seine Pferde an unsern Zaun binde.

Besser man esse die Milch als die Kuh, und die Trauben als die Stöck.
z] Jedoch ist's besser, jhr esst die Milch, als die Kuh; dann ässen jhr die Reben, so trincken wir nie.
dä] Bedre at æde melken end koen.
fr] Il vaut mieux boire le lait que manger la vache.

Besser man esse die Milch, als die Kuh.

Besser man esse die Trauben, als die Stöck'.

Besser man flieht für eine Nacht, als den Tod, der ein Leben dauert, über sich gebracht.
es] Más vale huir por una noche que morir para toda la vida.

Besser man komme zuvor, denn das andere ehe kommen.

Besser man wird von Vieren zu Grabe getragen, als dass man selber dahin geht.
i] Hingerichtet wird.

Besser Mangel leiden, als von einem Wohltäter viel Vorwurf leiden.

Besser Mann als geld.

Besser Mann ohne Gut als Gut ohne Mann.
nl] Het is beter man zonder goed, dan goed zonder man.

Besser Manns Bosheit, denn Weibs falsche Frömmigkeit.

Besser Maulbeerbaum als Nussbaum sein.
i] Besser entlaubt, als der Früchte beraubt. Vom Maulbeerbaum pflückt man die Blätter zur Fütterung der Seidenraupe, während man vom Nussbaum die Nüsse herunterschlägt.
it] Meglio esser moro che noce.

Besser mein eigenes Lamm als der Ochse eines anderen.
Wales

Besser Meister sein als Knecht.

Besser Menschenkot auf dem Kopf tragen als anderer bedürfen.
Jemen

Besser Metzger sein als Kalb.
Frankreich

Besser Missgunst leiden als Mangel.

Besser mit bloßen Füßen als in zerrissenen Schuhen.
Estland

Besser mit dem Ei sich begnügen, als um die Henne sich bekriegen.

Besser mit dem Klugen (zusammen) verlieren als mit dem Dummen finden.
Estland

Besser mit dem Mund bitten als mit der Hand nehmen.
Estland

Besser mit den Füßen gestrauchelt (o. straucheln, stolpern) als mit der Zunge.
en] Better the foot slip than the tongue.
fr] Il vaut mieux glisser du pied que de la langue.

Besser mit den Gänsen trinken, als mit ihnen essen.

Besser mit den Händen erwerben, als von reichen Vettern erben.
nl] Beter op eene eerlijke wijze mit de handen geld te winnen, dan dit op eene gemakkelijke wijze te erven.

Besser mit den übrigen gescheit als allein ein Narr.

Besser mit den Weisen im Gefängnis, denn mit den Narren im Paradiese.

Besser mit den Weisen weinen als mit Narren lachen.
kroat] Volim s mudrim plakati, nego sludim pĕvati.
la] Diuturna virtutis simulatio difficilis.

Besser mit den Weisen weinen, als mit den Toren lachen.
Bosnien

Besser mit den Zehen stolpern als mit der Zunge.
Tansania

Besser mit der Flöte regieren, als des Vogtes Peitsche führen.

Besser mit Ehre sterben, als ohne Ehre leben.
Litauen

Besser mit Ehren geflohen, als mit Schanden tot geblieben.

Besser mit ehren sterben, dann (o. als) mit Schande(n) gelebt.
dk] Bedre ærligen at døe end med vanære at leve, bedre liv-løs end ære-løs.
sp] Por temor, no pierdas honor.

Besser mit eignen Augen lesen (o. sehen) als mit fremden.

Besser mit einem alten Mann am vollen Tisch als mit einem jungen am leeren.
bm] Lépe se starým papati, nezli s mladga plakatí.

Besser mit einem armen Weibe trocken Brot essen, als es bei einer reichen mit Zankbutter streichen.
bm] Lépe s chudobnou chléb jístí, nezli s bohatou se hrýzti.

Besser mit einem Auge in den Himmel als mit zwei Augen in die Hölle gehen.
Estland

Besser mit einem Bäcker essen als mit einem Apotheker.
ndt] Bäter mit'n Becker to äte, as mit'n Aptheker. Süderdithmarschen

Besser mit einem Bären kämpfen als sich mit einem Bösewicht anlegen.
Russland

Besser mit einem bösen Weibe in der Ehe gelebt, denn mit einer frommen Hure in Unzucht.

Besser mit einem ergrauten Alten als mit der Hilfe eines Jungen.
Estland

Besser mit einem Esel gesessen, als mit einem Falken geflogen.
nl] Het is beter met den ezel gezeten, dan met den valk gevlogen.

Besser mit einem ganzen Narren umgehen als mit einem halben.
z] Toren und gescheite Leute sind gleich unschädlich; nur die Halbnarren und Halbweisen, das sind die gefährlichsten. Goethe
i] Ein Witzbold, der sich klug dünkte, sagte zu einem Schalksnarren, dessen Witz ihm nicht gefiel: 'Ich wollte, du wärst ein ganzer Narr oder gar keiner.' 'Gib mir deinen Witz zu meinem', erwiderte Pritschenpeter, 'so bin ich ein ganzer Narr.'

Besser mit einem Helden kämpfen als mit einer Memme spielen.
bm] Radeji se bíti s hrdinou, nezli se líbati s Schadimou.

Besser mit einem Hund Freundschaft halten als einem Noionen zu nahe kommen.
Russland

Besser mit einem Klügen zu verlieren eider (als) mit einem Narren zu gefinen (finden).
Jüdisch-deutsch, Brody

Besser mit einem schlaffen Pfeile geschossen, als zu scharf gespannt.

Besser mit einem Weisen etwas verlieren, als mit einem Dummkopf etwas finden.
Litauen

Besser mit einem Wolf streiten, denn mit einem gebarteten bösen (o. erbosten) Weibe.

Besser mit einem Wolfe streiten, als mit einem erbosten Weibe.

Besser mit einer Axt sich schröpfen lassen, als um die Gunst anderer betteln.
Ägypten

Besser mit einer Frau reden und an Gott denken, als mit Gott reden und an eine Frau denken.
Jüdisch

Besser mit einer Rute gestrichen als mit zweien.
la] Praestat uni malo obnoxium esse, quam duobus.

Besser mit Freuden gereichtes Brot als eine Henne mit Ach und Not!
es] ¡Más vale pedazo de pan con amor que gallinas con dolor!

Besser mit Freunden in Ketten liegen, als mit Fremden im Garten zu sitzen.
Persien

Besser mit Geld büßen als mit der Haut (o. dem Halse).
dk] Det er bedre at give penge end blod.

Besser mit Gott und gutem Gewissen ein armer Hauer oder Haspler, denn mit dem Teufel und bösem Gewissen ein gewaltiger Fundgräber.

Besser mit gutem gewissen inn fahr und vngnad, dann mit bösem gewissen in frid und gnad leben.
dk] En tynde fuld af vente er ei saa god som en skee fuld af visse.

Besser mit guten Menschen stehlen, als mit schlechten beten.
i] Hier in dem Sinne, dass der Diebstahl der Guten kein Eigentum verletzt, nach dem Sprichwort: Stiehl was, so hast du was, aber lass jedem das Seine.
pt] Antes com bons a furtar, que com máos a orar.

Besser mit Hühneraugen auf dem Stein, als hinken mit hölzernem Bein.
nl] Beter met kakhielen te loopen, dan zijne voeten in het vuur te verbranden.

Besser mit Klugen in die Hölle, als mit Narren ins Paradies.
Bulgarien

Besser mit leerem Magen als den Bauch belasten.
Estland

Besser mit Mühe erziehen als ein fertiges Stück kaufen.
Estland

Besser mit neun Fingern des Vaters Brot essen als mit zehn den Militärrock tragen.
Estland

Besser mit Recht anklagen als mit Unrecht argwöhnen.

Besser mit Recht sterben als mit Unrecht leben.
Estland

Besser mit Ruhe und Friede, denn viel mit Unlust.

Besser mit Ruhe unter der Bank, als mit Unruhe darauf.

Besser mit Schaden als mit Schande(n) klug werden.

Besser mit Schaden klug werden, als mit Schande(n).

Besser mit Schande(n) geflohen als mit Ehren totgeblieben.
i] Scherzhafte Warnung vor allzu großem Risiko.

Besser mit Sorgen leben als in Armut schmachten.

Besser mit Staub als mit Dreck.
Estland

Besser mit vollem Magen sterben, als mit leerem leben.
Türkei

Besser mit Warheit Undank, dann mit Falscherei Dank.
la] Malo veris offendere, quam adulando placere.

Besser mit wenigem als ganz ohne.
Estland

Besser mit Wenigem als mit leerer Hand.
Estland

Besser mit Worten, als mit Schlägen (Prügel).
dk] Det er bedre at see ved oord end af hag.

Besser mitgenommen als drumgekommen.
Pommern
i] Beim Kartenspiel

Besser mitmachen, als ein Narr allein sein.

Besser Mittel als Titel.

Besser Mühe zu Fuß als Mühe durch Kraft.

Besser Muße als Muss.
Russland

Besser müßig gegangen, als übel gewerkelt.

Besser müßiggehen als nichts arbeiten.
la] Satius est ociosum esse, quam nihil agere.

Besser Mut als Wut.

Besser Mut mit Ehren als Reichtum mit Schande.
fr] Moins vaut rage que courage.

Besser nach Brot als zum Arzt.

Besser nach dem rechten Weg fragen als krumme Wege fahren.
Estland

Besser nach dem Weg fragen als in die Irre gehen.
China

Besser nach Jungfrauen spazieren, denn im Krieg Leib und Leben verlieren.

Besser Nachbar an der Wand als Freund und Bruder über Land.

Besser nachgeben als Schmerzen leiden.
Estland

Besser nachgeben als zu Schaden kommen.
fr] Il vaut mieux plier que rompre.
it] È meglio piegarsi, che scavezzarsi.
un] Szél a tölgyet ledönti, de a náddal nem bir.

Besser nachschwimmen als voranschwimmen.

Besser nackt als in gestohlener Seide.
Russland

Besser nackt und bloss als mit Schande groß.

Besser nähen und wieder trennen als in die Häuser mit Klatsch zu rennen.
bm] Lépe síti a párati, nez po domech klepy zbírati.
wend] Ljepje je sić a próć, dyzli po dworach kleskać.

Besser naher Nachbar als ferne Schwestern und Brüder.
Aserbaidschan

Besser nass werden als ertrinken.
bm] Lépe zmoknouti, nezli utonouti.
pl] Lepiéj zmoknać, niźeli utonąć.

Besser 'ne klengen (kleinen) Heer, äls 'ne grusse Kneht.
Aachen

Besser 'ne Lous in den Kaul, oasse gar kin Fleisk.
Marsberg

Besser 'ne magre Verglich, als 'ne fätte Procäss.

Besser 'ne Schmedt, äls e Schmedtchen.
Aachen

Besser neben des Sohnes Tür als auf der Tochter Ofen.
Estland

Besser nehmen als brennen.
la] Melius est nubere, quam uri.

Besser nehmen als geben.
Estland

Besser Neid als Mitleid.

Besser Neidebissen als ein Gericht von Bedauern und Achselzucken.
Wendische Lausitz

Besser Neider als Mitleider (haben).
dk] Bedre er avinds-plage end ynke og klage.
fr] Il vaut mieux faire envie que pitié.
la] Insidiosum esse praestat quam miserabilem.
la] Miseratione melior invidia.
pl] Lepiéj że mi kto zajrzy, niż ja komu.
sd] Bättre wäcka afund, än medömkan.

Besser Nein zu rechter Zeit als Ja zur Unzeit.

Besser nett als fett.
nl] Beter net dan vet.

Besser Neues machen als Altes ausbessern.
Estland

Besser Neues vergessen als Altes verachten.
Estland

Besser neun Freunde als ein Feind.
Estland

Besser neun Söhne als eine Tochter.
Estland

Besser neun Wirtshausbesucher füttern als einen Hochzeitsgast.
Estland

Besser nicht anfangen denn erliegen.
en] As good sit still, as rise up and fall.
fr] Mal commence, qui bien n'achève.
en] It is better, never to begin, than never to make an end.
it] È pazzia cominciare quando non si può finire.
la] Domum cum facias, ne relinque impolitam. Hesiod

Besser nicht anfangen, denn kein Ende erlangen (o. als nicht beendet).
bm] Lépe jest nepočínati, nez počna nedokvnati.
en] It is better, never to begin, than never to make an end.
en] As good sit still, as rise up and fall.
fr] Mal commence, qui bien n'achève.
it] È pazzia cominciare quando non si può finire.
kroat] Zaludu je zacina.
la] Domum cum facias, ne relinque impolitam.

Besser nicht angefangen, als nicht beendet.
Litauen

Besser nicht anrühren.
la] Melius non tangere.

Besser nicht ausgegangen (o. ausgehen), als auf halbem Wege stehen geblieben.

Besser nicht beginnen, als nicht beenden.
dk] Bedre er u-begyndt end u-endt.
fr] Il vaut mieux ne pas commencer que de ne pas finir.

Besser nicht geboren als nicht unterrichtet.
it] È meglio non nato che non insegnato.

Besser nicht geboren, als nicht wiedergeboren.

Besser nicht gelobt, als nicht gehalten.

Besser nicht genug als zu viel.
Japan

Besser nicht gewinnen als verlieren.

Besser nicht unterstehn, denn mit schad und schand ablan.

Besser nicht versprochen als nicht gehalten.

Besser nicht wissen als schlecht (o. halb, übel) wissen.
i] Gegen die Halbbildung.
fr] Mieux vaut ne savoir que mal savoir.
la] Satius est bene ignorare, quam male didicisse.

Besser nichts denn gar nichts.

Besser nichts geben, als geraubtes Almosen (geben).

Besser nichts lernen, denn bös lernen.

Besser nie geboren, als ewig werden verloren.

Besser niedrig leben als hoch sterben.

Besser niemals anzufangen, als niemals ein Ende zu machen.
England

Besser nimm eine Verachtete aus der Nähe als eine Geachtete aus der Ferne.
Estland

Besser nimm vom Schritt eine Kopeke als von der Werst einen Rubel.
Estland

Besser noch der Feind eines guten Menschen als der Freund eines schlechten.

Besser noch einen Anker verlieren als das ganze Schiff.
Niederlande

Besser noch ganz und gar unwissend sein, als nur eine oberflächliche Kenntnis (zu) haben.
Vietnam

Besser noch ohne Bezahlung zu arbeiten als gar nicht.
Bangladesch

Besser noch siebenmal abzubrennen, als einmal Witwe zu werden.
Russland

Besser noch, du ziehst (dir) ein Schwein groß als einen unwissenden Sohn.

Besser nur ein wahrer Freund als zehn falsch.
Tschechien

Besser offene Strafe als falsche Feindschaft.
sd] Oppen bart straff är bättre än skrymtad wärskap.

Besser offener Feind als zweideutiger Freund.

Besser offener Krieg als vermummter Friede.
nl] Liever krijg hoe zuur die smaakt, dan de vreê die oproer maakt.
sd] Bättre krijg, än owiss Fridh.

Besser oft und wenig essen, denn sich einmal ganz überfressen.

Besser ohn Mann, denn ohn Gott leben.

Besser ohne Abendessen zu Bette gehen, als mit Schulden aufstehen.
fr] Allez plutôt vous coucher sans couper que de vous lever avec des dettes.

Besser ohne Arbeit als ein Wanderer ohne Gürtel.
Estland

Besser ohne Bart als ohne Kopf.

Besser ohne Essen schlafen gehen, als mit Sorgen aufstehen.
Estland

Besser ohne Fest als ohne Nest.
i] Das Notwendige geht vor. Gegen die den Wohlstand untergrabende Vergnügungssucht.

Besser ohne Gehör, als ohne Ehr'.

Besser ohne Geld, als ohne Freund.

Besser ohne geld, dann ohne Freund leben.
dk] Bedre at være penge-les en venne-les.
la] Amicus magis necessarius quam ignis et aqua.
la] Necessarius est necessarius.
la] Nil ego contulerim jucundo sanus amico.
la] Nummis potior amicus in periculis.

Besser ohne Hosen als ohne Mütze.
Estland

Besser ohne Hosen in die Nesseln als an des Eidams Stelle.
Estland

Besser ohne Kinder sterben, denn gottlose Kinder haben.
bm] Lépe dĕtí nemíti, nez nezbednĕ chavati.

Besser ohne Klang als mit Narrensang.

Besser ohne Löffel als ohne Brei.

Besser ohne Schuhe als ohne Füße.
Estland

Besser ohne Schuld die Schuld tragen als einer Schuld wegen bestraft werden.
Estland

Besser ohne Sorgen arbeiten als mit Sorgen faulenzen.
Estland

Besser ohne Totenhemd ins Grab als ohne Geldbeutel auf den Basar.
Turkmenistan

Besser Onräach lecke (= leiden) als Onräach dön.
Düren

Besser Papier zerrissen eider Parmet (Pergament).
Jüdisch-deutsch
i] Warnung vor übereiltem Heiraten. Die Verlobungsverträge werden auf Papier, während ein Scheidebrief auf Pergament geschrieben wird. Der letztere wird nach erfolgter Scheidung zerschnitten. Das Sprichwort rät nun, lieber die Verlobungsakte durch Zerreißen aufzuheben, als später gezwungen zu sein, einen Scheidebrief auszustellen.

Besser Peitschenhiebe als Zungenhiebe.

Besser pusten als das Maul verbrannt.

Besser recht Nichts denn unrecht Was.

Besser rede als pfeiffe, dieweil es nicht viel fingerns darf.

Besser redlicher (ehrlicher) Krieg, denn elender Friede.
i] Ein Friede um jeden Preis, auch um den der Schande.
z] Der Krieg hat auch seine Ehre, der Beweger des Menschengeschicks.

Besser redlicher Krieg denn elender Friede.

Besser Regenwasser im Munde als Weihwasser im Becken.
i] Wie ja überhaupt alles Gewisse, so gering es auch sein mag, dem Ungewissen vorzuziehen ist.

Besser regnen sehen, als im Regen stehen.
en] To see it rain is better than to be in it.

Besser reich in Gott als reich in Gold.

Besser reiten als geritten werden.

Besser Ritter als Knecht.
i] So sprach Graf Hermann von Zil (Cilli), da er Albrecht III., Herzog von Österreich, in offenem Felde zum Ritter schlug. Knecht bezeichnet den bloßen Waffengefährten des Ritters. Die Ritterwürde war schon eine Auszeichnung und der 'beste Name, den man dem vollkommenen Mann (d.i. dem Vollfreien) geben kann'.
mhd] Hie bezzer ritter, danne knecht.

Besser ritterlich gestorben, als mit schanden gnad erworben.

Besser rittlings auf dem Zaunpfahl sitzen als Eidam werden.

Besser Rockenbrot als der Hinder blot.

Besser rote augen, als ledige lucken.
en] Better eye out, than always aking (watching).

Besser rotes Haar zum Bart als gar keins.

Besser Rüben am eigenen Tisch, als an fremdem Fleisch und Fisch.

Besser rühmlich (ehrlich) sterben als schändlich (schimpflich) leben.
bm] Lépe poctivé umřiti nez potupne zivu býti.
bm] Lepsi smrt' neĕ hanebný zivot.
fr] Il vaut mieux mourir avec honneur, que vivre avec honte.
la] Honesta mors turpi vita potior. Tacitus
la] Honestam mortem vitae turpi praefero.
la] Praestat honeste mori, quam foedam vitam agere.
la] Saepe suos mores homo mutat propter honores.
slow] Bolge posteno umreti, kakor brez poztenje ziveti.

Besser ruhn, als halb und halb tun.

Besser rund abschlagen, als (das Maul) lange (o. vergeblich) hinhalten.
la] Minus decipitur, cui cito negatur. (Publ. Syr.)

Besser sagen: ich Ärmster, als: wir Ärmsten.
Venetien

Besser Sahne von oben als Milch vom Boden.
Estland

Besser Salz und Brot mit Recht als Butterbrot mit Unrecht.
Estland

Besser Salzströmlinge und Brot im Magen als ein goldener Dukaten in der Hand.
Estland

Besser Salzströmlinge und Brot zu Hause als ein Butterbrot in der Fremde.
Estland

Besser sauber in alten Kleidern als unordentlich in neuen.
Estland

Besser sauersehender Freund, denn lachender Feind.

Besser Schad, denn Schand (schändlicher Gewinn).
sd] Bättre skada än orätt wunnet.

Besser Schaden, als unrechter Gewinn.

Besser schädigt gut am meisten.
Kroatisch

Besser schäel als blenk (= blind). Düren

Besser schäel, dann gantz blind.

Besser schäl, denn fehl, sagte der schielende Schütze.

Besser Scham im Gesicht als Weh im Herzen.
nl] Beter is de schaamte in de oogen, dan eene vlek in het hart.
it] Colui, ch' hà gettato via la vergogna, non la ripiglia mal più.
it] Meglio è vergogna in faccia, che dolor al cuore.

Besser scharenweise schwimmen als allein oder zu zweit springen.

Besser scheel denn blind.
ndt] Bässer schäel als blenk.
Düren

Besser schel, dann fehl, sagte der schielende Schütz.

Besser schenken als borgen.
nl] Tap ze, maar borg ze niet.

Besser scheren als schinden.
mhd] Sô ist bezzer schern dan schinden.

Besser Scheu als Reu'.

Besser Schielen, als gar blind.

Besser Schimpf erdulden, als Schimpf verschulden.
Jüdisch

Besser schimpflich geflohen als ehrlich gestorben.

Besser schlaflos liegen als böse Träume haben.
Türkei

Besser Schlamm als Flut.
i] Insofern das Feste, Bleibende Vorzüge vor dem Flüchtigen, Vorübergehenden besitzt, als ein fester Wohnsitz eher zum Wohlstande führt, als zehnmaliges Umziehen.

Besser schlecht bekleidet (o. gekleidet) als ganz nackt.

Besser schlecht fahren als stolz laufen.

Besser schlecht gefahren als gut gegangen.
ndt] Bäter schlicht fährt es god goahn.

Besser schlecht gekleidet als gar nackt.

Besser schlecht geritten als gut gelaufen.

Besser schlecht im Auto gefahren als gut zu Fuß gegangen.

Besser schlecht laufen als gut saufen, sagte Till, als er mit einem Krebs spazieren ging.
nl] Het kan misselijk loopen, zei Jordan, en hij had eene krab aan een touwtje.

Besser schlecht, aber bekannt, als gut, aber unbekannt.

Besser schlechter Weg als schlechte Gesellen (Gesellschafter).
fr] Mieux vaut mauvaise route que mauvais compagnon.

Besser schlichten als richten.

Besser schmale Kost auf dem Tisch als eine Feder auf dem Hut.

Besser schmerzhafte Wahrheit als nicht wahrheitsgetreue Freude.
Estland (Wenn man durch Betrügen Freude bereiten will)

Besser Schnee zum Dach als gar keine Decke.
i] Graues Haar ist besser als gar keins.

Besser schnell gestorben als langsam verdorben.

Besser schnelle Zunge, als krauses Haar.
sd] Bättre snäll tunga, än krusat hår.

Besser schon eines Bären Klaue als eines Hasen Fuß.

Besser Schuhe abnutzen als Bettücher.
en] Better wear out shoes than sheet.

Besser Schuhe verbrauchen, als Bettücher.
Italien

Besser Schuhe von zu Hause, selbst wenn sie zerlumpt sind.
Zypern

Besser schuldig sein in den Augen der Menschen, als in den Augen Gottes.
Madagaskar

Besser Schwarzbrot, das besteht, als Weißbrot, das zu Ende geht.
it] È meglio il pan nero che dura, che il bianco che finisca.

Besser schweigen als reden (o. als irgendwelche Rede).
Litauen

Besser schweigen als widersprechen.
Estland

Besser schweigen als zu viel reden.
z] Es ist besser schweigen, als seine Gedanken offenbaren und hernach bitten: sag' es niemand.

Besser schweigen und gut denken, denn mit reden einander kränken.
z] Besser schweigen ist fürwar, den vbel antwort geben zwar. Multum melius est tacere, quam male respondere.
bm] Dobré mlčení lepsí nez spatné mluvení.
sp] Mas vale callar que mal hablar.

Besser schweigen wie ein Pfarr', als reden wie ein Narr.
dk] Bedre som et ufornuftig dyr at tie end som en duare at tale.

Besser schweigen, denn viel schwätzen.

Besser Schweres lernen als verwöhnen.
Mongolei

Besser schwitzen als seufzen.

Besser sei der Flachs undicht, sät man ihn dicht, rauft man ihn auf den Knien.
Estland

Besser sei gefallsüchtig, aber sei nicht nachlässig.

Besser sein Geld beherrschen, als sich vom Gelde beherrschen lassen.
dk] Bedre du drukner dine penge, end dine penge dig.

Besser sein sünd erkennen, denn sich seiner guten Werke rühmen.

Besser seine Meinung tausendmal ändern, als einmal betrogen zu werden.
Libanon

Besser seine Sünde bekennen als heucheln.
dk] Bedre at verden veed, du est en synder, end Gud at du est en hykler.

Besser selber haben als beim Nachbar borgen (o. den Nachbarn bitten).
dk] Bedre er self at haffue, end soster at bede.
nl] Beter te hebben dan te leenen.
sd] Bättre är sjelf äga, än bedas til låns af syster.

Besser selber zum König gehn, als beim Kammerdiener flehn (stehn).
fr] Mieux vaut s'adresser au roi qu'à, ses ministres.

Besser selbst Gerste essen, als Weizen für andere erbetteln.
Libyen

Besser selbst machen als einem anderen befehlen.

Besser setz dich auf die Hechel als auf den Platz des Eidams.

Besser seufzen als stöhnen.
Estland

Besser sich abzuarbeiten als zu verrosten.
England
en] Better to wear out than to rust out.

Besser sich an das Gute erinnern, das war, als an das Gute denken, das nicht ist und nicht sein wird.
Schottland

Besser sich an den Stamm halten, als an die Zweige.
i] Es ist besser sich an die Vorgesetzten als an die Untergebenen wenden.

Besser sich an Gott wenden als an seine Heiligen.

Besser sich ärgern als lachen, denn bei einem vergrämten Gesicht wird das Herz heiter.
Altes Testament, Kohelet 7, 3

Besser sich begnügen als betrügen.
i] Besser arm als unredlich.

Besser sich biegen, als gebeugt werden.
dk] Bedre er al bukke end bukkes.

Besser sich bücken, als Beulen stoßen.
i] Lieber einmal nachgeben.
dä] Bedre er at bukke hovedet, end at stöde panden.

Besser sich einer Gefahr zu stellen, als immer in Angst zu sein.
England

Besser sich hüten als stöhnen.

Besser sich mit einem Trägen zanken, besser einen Faulen (irgendwohin) schicken, besser zusammen raufen als mutterseelenallein sein.
Estland

Besser sich selbst antreiben als (sich) von einem anderen anschreien lassen.
Estland

Besser sich selbst das Leben wünschen als anderen den Tod.
Usbekistan

Besser sich tot liegen, als sich tot arbeiten.
ndt] Bäter dôd liggen as dôd äärbein. Kleve

Besser sich vergewissern als bereuen.
en] Better be sure than sorry.

Besser sich vorsehen als später leiden.

Besser sich zu biegen als zu brechen.
Schottland

Besser sich zu Herren stellen, als sich mit den Bauern quälen.
z] Besser sei, sich halten zum Herrn, das man genies ihrs Guts und ehren, denn das man sich mit Bawrenhudel und an ihrem mistwagen sudel. Froschmäuseler

Besser sich zum Kopfe bücken als zu den Füßen.
Jüdisch

Besser sicher, als bedauern.
Sudan

Besser sind die Hoffnungen der Gebildeten als der Reichtum der Ungebildeten.
Demokritos

Besser sind drei abend als sieben morgen.

Besser sind kleine Fische als leere Tische.
Färöer - Inseln

Besser singen als fluchen.
bm] Lépe zpívati, nezli klivati.

Besser sitzen als gehen, auf dem Rücken hält man mehr vor als stehend.

Besser sitzen bei einem der lügt, als bei einem der schweigt.

Besser sitzen bleiben, als sich einem Eheteufel verschreiben.
tirol] 'L ie mien restá, che stlett ciapà.

Besser Sohle in der Heimat, denn Schamane in der Fremde.
Russland

Besser soll das Kind als der Ältere (= die Eltern) weinen.
Estland

Besser sparsam leben als im Elend sterben.
dk] Bedre at leve sparsommeligen, end døe armeligen.

Besser sparsam leben als im Elend verderben.

Besser spät als gar nicht, sagte der Feuerwerker, als er mit dem Spätzünder in die Luft flog.
[ASpW]

Besser spät als gar nicht.
en] Better late than never.

Besser spät als nie (o. gar nicht, nimmer, niemals).
i] Etwas Gutes getan, etwas Versäumtes nachgeholt.
en] Better late than ever.
fr] Mieux vaut tard que jamais.

Besser spät als niemals.
England

Besser spät in die Kirche gehen als überhaupt zu Hause bleiben.
Estland

Besser späte Besserung als keine.
it] Tardi emendarsi è meglio che giammai.

Besser späte Zucht, als gar keine.
dk] Bedre er gammel ave end ingen.

Besser später als nie.

Besser Spierlinge gefangen, als still gesessen.
nl] Beter spiering gevangen dan stil gezeten.

Besser Spott leiden als Spott treiben.
nl] Beter spijt lijden, dan spijt doen.

Besser Spreu im Magen als Kaff an des Loches Rande.
Estland

Besser ställe (stehlen), als anzêge.
Düren

Besser stark geblasen als den Mund verbrannt.
ndt] Bässer hat geblôse, als dr Monk verbrannt. Düren

Besser stehlen als anzeigen.
ndt] Bässer ställe (stehlen), als anzêge. Düren

Besser stehlen als müßiggehen, sagt der Gauner (Teufel).

Besser stehlen denn anzeigen.

Besser stehlen denn zeugen.

Besser sterben als leben, wenn man nicht bloß vor den Feinden, sondern auch vor den Freunden in stetem Misstrauen leben soll.
Plutarch, König- und Feldherrnsprüche, Dion von Syrakus

Besser sterben als verderben.

Besser sterben als Witwe werden.
Estland

Besser sterben oder fallieren, als an die Frau das Heft verlieren.

Besser sterben, denn betteln.
la] Mori satius est quam mendicare.

Besser sterben, denn für traurigkeit verschmachten.

Besser sterben, denn unehrlich leben.

Besser Stiefel aus der Heimat - auch wenn sie geflickt sind.
Russland

Besser still sitzen als aufstehen und fallen.
England

Besser still sitzen als aufsteigen und fallen.
England

Besser stillgestahn als unnütz Werk getan.
nl] Beter stil gestaan, dan ledig werk gedaan.

Besser stolz am irdnen Topfe als demütig am goldnen Tisch.

Besser straucheln mit den Füßen als mit der Zunge.

Besser Streit mit dem Klugen als Freundschaft mit dem Dummkopf.
Malaysia

Besser Streit vermeiden, als viel dabei leiden.
en] 'T is better keeping of a quarrel, than to make it up afterward.

Besser Stroh ernten, als den leeren Wagen in die Scheune fahren.
dk] Bedre er bonde af lang halm end ingen.

Besser Stroh zu knüpfen, als gar nichts zu tun.
Irland

Besser Strunk im Kohl, als gar keine Wurst.

Besser stumm als dumm.
en] Silence seldom does harm.
fr] Qui de tout se tait de tout a paix.
it] Un bel tacere non fu mai scritto.
sp] Del callar ningun se arrepiente, del hablar muchos.

Besser stumm als reden dumm.
it] E meglio esser muto, che dir cose, che nessuno le intenda.

Besser stumm geboren, als im Eselsstall des Klosters I-a schreien.

Besser taub als blind.
i] Lieber Gehörtem nicht trauen als Gesehenem)
dä] Den døfne hører noget, den blinde seer intet.

Besser tausend Feinde außerhalb des Hauses als einen im Haus.
Arabien

Besser tausend Feinde außerhalb des Hauses haben, als einen einzigen Feind im Inneren.
Libanon

Besser tausend Liebhaber als ein Mostahil.
Ägypten
i] Es ist weniger Schande für eine Frau, von einer Menge Liebhaber umgeben zu werden, als von einem Mostahil, welches ein Mann ist, dem sie sich auf einen Tag wenigstens muss antrauen lassen, wenn sie ihren Mann, der sie im Zorn durch ein bestimmtes nicht zurücknehmbares Wort verstoßen hat, wieder haben will, weil nach dem Gesetz kein Mann seine einmal entlassene Frau eher wieder heiraten kann, bis sie die gesetzliche Frau eines andern Mannes gewesen ist. Ein Mostahil ist also ein vom wirklichen Manne behufs der Wiedererlangung seiner Frau gemieteter Zwischenmann, der gewöhnlich vom Mieter aus guten Gründen unter den hässlichsten Männern, die es gibt, ausgewählt wird.

Besser tausend Neider als zehn Bemitleider.
Estland

Besser te viel, äs te weinig.
Büren

Besser teuer Brot als leiden Hungersnot.
la] Far plus prosit emi quam famis ensi premi.
sd] Baetra aer dyrth köpa aen swaelta.

Besser teuer kauf als nichts feil.

Besser teuer kaufen als vor Hunger sterben.
dä] Bedre er dyrt at kiøbe, end ilde at svelte.

Besser teuer und gut, als billig und schlecht.

Besser Teuerkauf als Nichtsfeil.

Besser tot . als die Freiheit verlieren.
Leonardo da Vinci, Der Stieglitz

Besser tot als in Sorg' und Not.
dk] Bedre at være død end med sorgen leve.

Besser tot als leben ohne Freunde.
mhd] Dôt is beter dan leven sunder vrunde.
la] Emorier malit cui nullus vivit amicus.

Besser tot als leiden Not.
dk] Bedre at være død end med sorg at leve. Bedre er engang død, end stedse i frygt og nød.
la] Morte mori melius quam vitum ducere mortis.

Besser tot denn friedlos.

Besser tot gefressen als tot gefochten.

Besser tot geschlafen, den tot gelaufen.

Besser tot, denn friedlos (o. freudlos).
nl] Beter doot dan vriendeloos.

Besser tot. als die Freiheit verlieren.
Da Vinci, Der Stieglitz

Besser totgefressen als totgefochten.

Besser totgeschlafen als totgelaufen.

Besser Tränen als Gähnen.
i] Lieber kleine misshelligkeiten als Langeweile.

Besser trauern, denn lachen.

Besser Treu' als Reu'.

Besser trinken aus der Quelle, ist sie auch klein, so ist sie helle.
nl] Drinkt uyte fonteyn, isse kleyn, s' is reyn.

Besser trinken von einer fliegen, als von einem weidenblatt, denn das fällt ins Wasser, ein fliege wohl in gutem Bier oder Wein liegt.

Besser trocken Brot gegessen,
Im geflickten Rock gesessen
Und sich in der Armut weiden,
Als gerechten (o. der Leute) Vorwurf leiden.

Besser trocknes Brot daheim als draußen Semmel mit Honigseim.
i] In (tchechisch) Böhmen sagt man: Besser zu Haus ein Ranft Brot als in der Fremde eine ganze Kuh.

Besser trüber Wein als klares Wasser.
Italien

Besser Tugend als Tugenden.
it] La virtù de i santi è passare da una virtù ad un altro.

Besser tun, als wünschen, dass es getan sein möchte.
en] Better it be done, than wish had been done.

Besser tun, was man kann und weiß, als lernen, was man nicht weiß.
dk] Bedre at een gjør som han veed, end lærer det han ikke veed.

Besser tun, was man nicht will, als tun, was man nicht soll.
dk] Bedre ad gjøre det man ikke vil, end at gjøre de man ikke skal.

Besser tut es mir leid, als dass es mir schlecht wird.
Rumänien

Besser übel bekleidet, denn gar nacket.

Besser übel g'ritte als gut g'laufe.
Luzern

Besser über den Graben gesprungen, als eine Eselsbrücke gebaut.
pt] Mais val salto de mata, que rogos de homens bons.
sp] Mas vale salto de mata que ruego de hombres buenos.

Besser über die Brücke als geradeaus.
Estland

Besser über eine Eselsbrücke gehen, als gar nicht weiter kommen.

Besser über eine Eselsbrücke, als gar nicht weiter kommen.

Besser um der Gerechtigkeit willen sterben, als mit Schande fliehen.

Besser um eine Gabe bitten als stehlen.
fr] Il vaut mieux tendre la main que le coû.

Besser um Vergebung bitten, als um Erlaubnis fragen.
Kolumbien

Besser umgekehrt, als unrecht gefahren.

Besser umkehren als irregehen (o. umlaufen, unrecht gehen).

Besser umkehren denn fehlgehen.

Besser umkommen, als einem Tyrannen ins Gesicht kommen.

Besser umsonst laufen, als umsonst sitzen.
Russland

Besser unbeachtet bleiben und seine Arbeit tun, als großtun und kein Brot haben.
Sprüche Salomos 12, 9

Besser unbegonnen als unbesonnen (o. unvollendet, unbeendigt).
la] Non valet inceptum, fuerit nisi finis adeptus.

Besser und besser wird jeder wohlhabender.
Wales

Besser Undank mit Wahrheit, als Dank mit Lüge.

Besser uneins sein, denn unchristliche einigkeit machen.

Besser ungeboren als unerzogen (o. unbelehrt, ungezogen, als ewig verloren).
en] Better unborn than unbred.

Besser ungegessen ins Bett gehen als mit Schulden aufstehn.

Besser ungelehrt und verständig, als hochgelehrt und unverständig.

Besser ungerächt als ungerecht.

Besser ungeschmalzt als ungesalzt.

Besser Unrecht (o. unrecht) leiden, als Unrecht (o. unrecht) tun.
ndt] Bässer Onräach lecke als Onräach dôn. Düren
la] Melius est injuriam ferre, quam inferre.

Besser Unrecht gelitten, als vor Gericht gestritten.

Besser unrecht leiden, als unrecht tun.
la] Melius est injuriam ferre, quam inferre.

Besser unreifes Korn im Sack als reifes auf dem Feld.
Estland

Besser unschuldig leiden als schuldig.
it] È meglio patire nell' innocenza, che nel peccato.

Besser unter dem Barte des alten Mannes, als unter der Peitsche des jungen.
Polen

Besser unter dem Barte des Alten, als unter der Peitsche des Jungen.
England

Besser unter dem Galgen gebeichtet, als gar nicht Buße getan.
nl] Het is beter onder de galg gebiecht dan nooit.

Besser unter den Kleinen der erste als unter den Großen der letzte.
dk] Hold dig til de smaa, saa bide de store dig ikke.

Besser unter der kahlsten Rebe geboren werden, als im Weinfaß.
[ASpW]

Besser unter des Alten Bart als unter des Jungen Peitsche.
Estland

Besser unter des jungen (Mannes) Peitsche als unter des alten Bart.
Estland

Besser unter des Sohnes Tisch als auf der Tochter Tisch.
Estland

Besser unter einer alten Hecke bleiben, als unter einen neuen Ginsterbusch kriechen.
England

Besser unter einer Fichte des Urwalds als auf einem Ofen von Harju (estn. Ortsname).
Estland

Besser unter einer Karete als unter einem Mistwagen.
nl] Beter van eene karos overreden dan van een' drekwagen.

Besser unter eines alten Mannes Bart als unter eines jungen Mannes Peitsche.
Lettland

Besser unter freiem Himmel wohnen, als mit dem Igel unter einer Decke schlafen.
i] In Bezug auf den Umgang mit Zänkischen. Dem Friedliebenden ist nichts widerlicher als Zänkerei.

Besser unter Gerede stehen als ein Gerede anknüpfen.

Besser unter gutem Dach als beim Regen unter der Traufe.

Besser unter Raben, denn unter Schmeichler geraten, die die lebendigen fressen.
la] Praestat in corvos quam adulatores incidere.

Besser verachtet, denn gefürchtet, wie man Tyrannen fürchtet.

Besser verdientes (bezahltes) Kommissbrot, als erbettelter (geborgter) Kuchen.
i] Besser Kleienbrot daheim, als anderswo Kolatschen. Russland

Besser vergeblicher Lohn als verdorbener Meister.

Besser verhindern als heilen zu müssen.
Kroatien

Besser verhüten, als zu beklagen.
Kuba

Besser verhütet (o. verwahrt), als beklagt.

Besser verkaufen als kaufen.
Estland

Besser verkauft mit Reue als behalten mit Reue.
i] Gegen das Aufheben von Waren für den Zweck, höhere Preise zu erzielen.

Besser verrecken an Leibweh als am Hunger.

Besser verrückt mit der Menge als weise für sich allein.
Frankreich

Besser verschämt im Gesicht, als leichtfertig im Herzen.

Besser verschlissen als verrostet.
en] Better to wear out than to rust out.

Besser Verstand und fröhlicher Mut als fürstliche Schätze und königlich Gut.

Besser verwahrt als beklagt.

Besser verwundet als siech.
i] Eine Wunde kann man wieder heilen, während Siechtum dauernd ist.
dä] Bedre at være saar end syg.
la] Stigma sinam stare respectu pestis amare.
sd] Baetre aer dwl (saar) aen siwk.

Besser viel Ähren, als viel Quecken.

Besser viel als vielerlei.
la] Non multa, sed multum.

Besser viel Hirsche vnter einem Lewen, denn viel Lewen, da ein Hirsch Obrist ist.
bm] Lepsí stádo jelenův pod lvem vůdcem, nezli houfy lvův pod vůdcem jelenen.
fr] Plus terrible est la compagnie des cerfz des quelz le lyon est chef que des lyons des quelz le cerf est chef.
la] Melius duce leone agmen ceruorum quam duce ceruo grex leonum.

Besser viel hören als viel reden.

Besser viel Kreuz, denn kein Kreuz haben.

Besser viel Schlechtes als ein bisschen Wut.
Estland

Besser viel wissen, als viel haben (o. reden).
dk] Bedre er meget at vide, end meget at tale.
fr] Il vaut mieux savoir beaucoup, que parler beaucoup.
la] Plus scire satius est, quam loqui.

Besser viel, statt wenig nehmen.
Japan

Besser vieler Leut Rat, denn eines Mannes Tat.

Besser vier in Freuden als zwei in Leiden.
Jiddisch
i] Wenn ein uneiniges Ehepaar sich trennt und wiederverheiratet, könnten zwei Paare glücklich sein.

Besser vnter der Banck mit Ruhe, denn darauff mit Unruhe.

Besser Vögel fangen, als gar still sitzen.

Besser Vogelfangen als ganz stille sitzen.

Besser voll, als nimmer zu völlen.

Besser voll, denn hohl.
nl] Beter vol dan hol.

Besser vollen Bauch als weiße Krausen.

Besser vom Arzt verlassen als von Gott.

Besser vom Arzt, als von Gott verlassen.
dk] Bedre at forlades af laegen end af gud.

Besser vom Bronnen (Brunnen) als vom Brünnelein.

Besser vom Eigenen als vom Fremden.
Estland

Besser vom eigenen Mann geschlagen als von einem Fremden geküßt zu werden.
Albanien

Besser vom Verwandten Schnee als Asche abkratzen.
Estland

Besser von a Gratsch a Patsch (Ohrfeige) eider (als) von a Narr a Kösch (Kuss).
Jüdisch-deutsch. Brody (Gratsch = tüchtiger, braver Mann)

Besser von deines Nachbars Schaden zu lernen als von deinem eigenen.
Schottland

Besser von der Bank fallen als vom Dach.
it] E meglio cadere dal pii che dalla vitta.
it] E meglio cadere dalla finestra, che dal tetto.

Besser von der Mutter geschlagen zu werden, als von der Stiefmutter geküsst zu werden.
Albanien

Besser von der Straße geblieben, als irre gehen (o. gelaufen).

Besser von einem Adler verzehrt, als von einem schwarzen Raben gefressen.

Besser von einem Mitbürger beraubt, als von einem Fremden gar verkauft.
i] Gegen das Unglück der Fremdherrschaft.

Besser von einem schimmernden als von einem rostigen Degen getötet zu werden.
Frankreich

Besser von einem schönen Manne gemisshandelt, als vom Bruder geliebkost werden.
Mailand

Besser von einem Stall (d.h. ein Tier) zu heiraten als einen der eigenen Verwandten.
Libanon

Besser von einer bösen Frau verdroschen als von einer guten Frau gewaschen.
Estland

Besser von einer Fliege trinken, als von einem Weidenblatt, denn dies fällt ins Wasser, jene in Bier oder Wein.

Besser von Haus zu Haus betteln als von Sohn zu Sohn.
Serbien

Besser von schönem Manne geschlagen als vom Bruder auf Händen getragen.

Besser von Wohltat, denn von Übeltat wegen leiden.

Besser vor Anfang suchen Rat, als bereuen nach der Tat.
la] Satius est initiis mederi quam fini. Suid.

Besser vor Bauch nicht liegen, als vor Hunger nicht schlafen können.
Bosnien

Besser vor dem Morgenrot mit dem Flegel schlagen (= dreschen) als bei Tageslicht mit dem Klöppel (= Dreschflegel) klopfen.
Estland

Besser vor der Tür (umkehren) als aus dem Gerichtshaus zurückkommen.
Estland

Besser vor der Tür als aus der Hinterecke fliehen.
Estland

Besser vor einer Henne als hinter einem Ochsen.
fr] Mieux vaut marcher devant une poule que derrière un boeuf.

Besser vor Hunger sterben, als durch Diebstahl reich werden.
Estland

Besser vorantreiben als nachziehen.

Besser vorbedacht als nachgedacht.

Besser vorbewahrt, dann nachbeklagt.

Besser vorgesehen als nachbereut.
en] Forecast is better than work-hard.
sd] Bättre wäl föresee sig, än illa förgjöra sig.

Besser vorher verhandeln, als hinterher handeln.
Russland

Besser vorher zusehen als nachher bedauern.
Estland

Besser Vorrede als Nachrede.

Besser vorsehen als nachher bereuen.

Besser vorsehen als schnell laufen.

Besser Vorsicht als Nachsicht.
en] Better safe than sorry.
la] Prodest cautela plus quam postrema querela.
sd] Baetra aer foerra war en aeffte snaar.

Besser Vorsorge als Nachsorge.
dk] Bedre at have forsorge end eftersorge.

Besser Vügel gefangen, als müßig gegangen.
Köln
mhd] Beter is vogel gevangen dan hêl stille geseten.
la] Quam sedisse diu praestat cepisse volucres.

Besser wach bleiben, als schreckhaft träumen.

Besser Wahrheit in Banden, als Lügen in Freiheit.
dk] Bedre at have ondt for sandhed end godt (lønnes) for løgen.

Besser wäre es, niemals glücklich zu sein, als Glück Das Glück zu kosten, um es zu verlieren.
Jean-Jacques Rousseau, Julie oder Die neue Héloïse (Saint-Preux)

Besser warmer Rauch als kalter Nebel.

Besser warten als seufzen (o. vergessen).
Estland

Besser warten auf ein gutes Essen als sich an einer schlechten Suppe verbrennen.
mhd] Er is bezzer wohl gebiten dann übele gegâhet.
mhd] Swer dicke sprichet: beite de ist ein abeleite.

Besser warten lassen, als selbst warten.
Japan

Besser wartet der Mensch auf den Brei, als der Brei auf den Menschen wartet. Brei

Besser was als gar nichts, sagte der Teufel und aß die Buttermilch mit der Mistgabel.

Besser was als gar nichts, sagte der Wolf, da fraß er eine Mücke.

Besser was der Herr will, als was er befiehlt.
i] Oft würde das Gegenteil dessen geschehen, was der Herr beabsichtigt, wenn seine Anordnungen buchstäblich ausgeführt würden; der verständige Diener sucht das zu tun, was der Herr eigentlich getan haben will.
dä] Untertiden giør tieneren ikke hvad herren befaler, men hvad herren vil.

Besser was im Darm, als Ringe am Finger und Arm.
dk] Bedre noget paa armen end alt i tarmen.

Besser was in den Leib als um den Leib.

Besser was man hat, als was man kriegen soll.

Besser was, als gar nichts, sagte der Junge, als er ein Kopfstück zur Kirmes bekam.

Besser Wasser aus dem Bauch als aus der Feder.

Besser Wasser getrunken und erworben, als Wein getrunken und verdorben.

Besser Wasser in den Mund nehmen als der Schwiegermutter widersprechen.
Estland

Besser Wasser trinken im eigenen Land als im fremden Bier.

Besser Wasser trinken in Ehren, als Wein in Schande.

Besser Wasser von einem Freund trinken, als Wein von einem Verräter.
Frankreich

Besser Wassernot im April, als Mäuse und Maulwürfe treiben ihr Spiel.

Besser wat wiyt halen as in der Nägde nix te kriygen.
Düren
hdt] Besser weit weg holen als in der Nähe nichts kriegen.

Besser weder Soldatentod im fremde Land ist Kummerbrot im Vaterland.

Besser Weglaufen als schlecht standhalten.
Irland

Besser wegnehmen als hinzugeben.
Estland

Besser Weiber begraben, als zur (o. in die) Kirche führen.

Besser weichen als die Schlacht verlieren.

Besser weichen, als zanken.

Besser Wein trinken und erwerben, als Wasser trinken und verderben.
dk] Bedre at drikke viin oghverve, end vand, og forderve.
sd] Bättre dricka vijn och wärfva, än wattn och förderfva.

Besser weinen als fliehen.

Besser weint einer als viele.

Besser weise mit Schaden, dann mit Schande.

Besser weise Sprache als gut gekämmtes Haar.
Island

Besser weise, denn beredt sein.

Besser weiß mit Schaden, dann mit Schande.

Besser wenig als nichts.
dk] Bedre lidet end intet.
fr] Encore un peu, vaut mieux que rien.
fr] Peu vaut mieux que rien du tout.

Besser wenig als zu wenig.
Kamerun

Besser wenig erwerben, als die Zeit verderben.
es] Cuando pudieres trabajar no lo dejes, aunque no te den lo que mereces.

Besser wenig gebraten (o. Gebratenes) als viel Rauch.

Besser wenig haben und werben, als viel haben und verderben.

Besser wenig in Andacht, als viel ohne sie.

Besser wenig in der Hand als viel in den Händen (o. in der Welt).
Estland

Besser wenig in Frieden als viel in Streit.
Estland

Besser wenig mit Ehren, als viel mit Schande.

Besser wenig mit Gerechtigkeit als viel Einkommen mit Unrecht.
Die Sprüche Salomos 16, 8

Besser wenig mit gutem Gewissen, denn durch Schalkheit viel an sich gerissen.

Besser wenig mit Liebe als viel mit Fäusten.
la] Cum dat oluscula mensa munuscula pace quieta.
la] Ne pete grandia, lautaque prandia lite repleta.

Besser wenig mit Recht, als vieles mit Unrecht.
mhd] Beter weinich mit rechte dan vele mit unrechte.
la] Praestat habere parum iuste quam plurima inique.
nl] Liever met regt niets, dan met slecht iets.

Besser wenig mit Ruh, als viel mit Unruh.
dk] Bedre er lit med ro og rette, end meget med uro og trætte.
la] Satius est in terra pauperum esse, quam divitem navigare.

Besser wenig mit Ruhe und Friede, denn viel mit Unlust.

Besser wenig und gut als viel und schlecht.
sd] Bättre litet och godt än mycket, som till intet dager.

Besser wenig und oft, als viel und gar nicht.
pl] Lepszy częsty zysk mały, aniz wielkiego czekać długo.

Besser wenig Worte und viel Herz als viel Worte und wenig Herz.

Besser weniger säen und wohl ackern, denn viel säen und übel ackern.

Besser weniger und dafür besseres.
Russland

Besser wenn tausend Knechte stehlen, als wenn ein Teilhaber abrechnet.
Arabien

Besser wenn'n jung Wicht (Mädchen) sittet as ne Ule, as wenn se wippet as 'ne Eakster (Elster).
Büren

Besser wer mit Gottes Hilfe geht, als wer noch so früh aufsteht.
Spanien

Besser werben, denn verderben.

Besser Wermut im Munde als Galle im Herzen.
Estland

Besser wie ein Bettler zu sterben, als wie ein Bettler zu leben.
England

Besser wie ein Stein am Schädel.
Österreich

Besser windstiller Frost als windiges Tauwetter.
Estland

Besser wird mir schlecht, als dass es mir leid tut.
Rumänien

Besser wissen als wähnen (raten).
la] Vitiosum est, velle potius sciri quam scire.

Besser Witwe mit erhobenem Haupt als eine schlechte Ehe.

Besser wohl hinter sich, als übel vor sich.

Besser wohl leben als lange leben.
dk] Bedre at være omhyggelig for at leve vel, end begjerlig at leve længe.

Besser wohl, als voll.

Besser wohlberaten als wohlhabend.
Estland

Besser wohlfeil kaufen gahn als sich schenken lan.
bm] Draho nekupuj, a darmo nebeř.

Besser wohlfeiler Akkord als teures Advokatenwort.

Besser Wolf als Schaf.
fr] Il est meilleur estre cheual que beuf, loup que brebis.
la] Praestat equum esse, quam bouem, et lupum quam ouem.

Besser Worte auf dem Felde, als nachher Streit auf der Tenne.
Griechen

Besser z' Haus a Wassersupp als draust an Milchkoch (Milchmus).

Besser zahlen und wenig besitzen, als viel Hab' und in Schulden sitzen.
it] È meglio pagare e poco avere, che molto avere e sempre dovere.

Besser zehen Man freundschafft, denn eins Mans feindschafft.

Besser zehen Schuldige losmachen, als einen Unschuldigen verdammen.

Besser zehn Bettler in einer Hütte, als zwei Fürsten in eines Landes Mitte.

Besser zehn ehrlich gemacht, als einen zum Schelm.

Besser zehn Gewissen als ein Kind auf dem Kissen.
i] Spricht den empörenden Gedanken aus, es sei für unehelich Geschwängerte jedes Mittel der peinlichen Lage vorzuziehen, mit einem Kinde vor die Welt treten zu müssen.

Besser zehn Kind mit Ehren als eins mit Unehren.

Besser zehn Kinder gemacht, als ein einziges umgebracht.
nl] Beter een kind gemaakt dan een' man dood gestoken.

Besser zehn kleine Sorgen als eine große.
Jiddisch

Besser zehn Neider als ein Mitleider.
i] Mitleid setzt einen schlechten Zustand voraus, in dem sich einer befindet, Neid einen glücklichen.
z] Ich beneide die Lage dessen nicht, der nicht beneidet wird.
z] Dreißig Jahre hat ihn der Neid verzehrt und andere dreißig Jahre war er mitleidswert. Rousseaus Grabinschrift
ndt] Läwer Negder wä Mätlegder. Siebenbürgen/Sachsen
bm] Lépe jest, by mnĕ jiní závidĕli, nez já komu.
bm] Lepsí jest závist' na sebe vésti, nez ulitování.
dä] Bedre at misundes for at have rigdom, end inkes for at have forød den.
dä] Bedre forhadt end beklagt.
dä] Bedre misundere end miskundere.
en] Better be envied than pitied.
fr] Il vaut mieux faire envie que pitié.
fr] Jayme mieulx que mon ennemy aye enuye sur moy que pitiee.
fr] Mieux vaut faire envie que pitié.
it] E meglio esser invidiato che compassionato.
it] È meglio essere invidiati che compatiti.
it] E meglio invidia che pietà.
la] Invidia molesta est; molestius vero est nihil habere ad invidendum.
la] Malo aduersarium mihi inuidere, quam mei misereri.
la] Malo mihi invidere inimicos, quam me inimicis. Plautus
la] Miseratione melior invidia.
la] Praestat invidos habere quam condolentes.
la] Sola miseria cavet invidia.
pl] Lepiéj że mi kto zajrzy, niź ja komu.
sp] Mejor es que te tengan envidia que lástima.
sd] Bättre missundt, än beklagadt.
un] Jobb egy irigy ember száz szánakodónál.

Besser zehn redlich machen als einen unredlich.

Besser zehn Schlösser eider (als) ein Dalles (Armut).
Jüdisch-deutsch, Warschau
i] Pflegt als Antwort zu dienen, wenn jemand sagt, dass der Arme vor Dieben sicher sei. Ich möchte dessenungeachtet lieber zehn Schlösser besitzen, als einmal arm sein.

Besser zehn Schritte rings herum als einen in den Sumpf.
China

Besser zehn Schuldige lossprechen als einen Unschuldigen verdammen.
fr] Il vaut mieux absoudre un coupable que condamner un innocent.

Besser zehn Schwäger als eine Schwägerin.
Estland

Besser zehn starke Fürze als hundert heimliche Fieste.
Estland

Besser zehnmal fragen, als einmal umherirren.
Jüdisch

Besser zehnmal hören als einmal sprechen.

Besser zehnmal zu viel lehren als einmal zu wenig.
Estland

Besser zu Anfang vergebens bedacht, als zu Ende vergebens beklagt.

Besser zu beneiden, als zu erbarmen.

Besser zu früh als zu spät.

Besser zu grau als zu grün.
dk] Bedre noget harskt end alt for faerskt.

Besser zu Haus bei schmalem Tisch, als im Gasthaus bei Braten und Fisch.
bm] Spatný to hospodár, jemuz doma slano ani mastno neni, a jinde voni kadidlo a koreni.
bm] V hostech (v hospode) veselo, ale doma lépe.
nl] Beter t' huis rapen te eten dan elders gebraad.

Besser zu Haus Brotrindchen als Butter in der Fremde.
Estland

Besser zu Haus ein Ranft Brot als in der Fremde eine ganze Kuh.
Böhmen

Besser zu Hause als in der Fremde.
Estland

Besser zu Hause arbeiten (o. ruhn), als in der Kirche schlafen (o. nichts tun).
bm] Do kostela jíti a se nemodliti do hospody jíti a netancovasti, radeji doma zustati.

Besser zu Hause eine Brotkruste kauen als bei einem Fremden Weißbrot essen.
Estland

Besser zu Hause eine Kopeke als draußen fünf Groschen (= Silberlinge).
Estland

Besser zu Hause Rinden als Butterbrot bei Fremden.
Estland

Besser zü sehen Leid, eider zu hören Freud'.
Jüdisch-deutsch, Warschau
i] So sagen Eltern, welche es vorziehen, ihre Kinder weniger gut zu verheiraten, um nur nicht gezwungen zu sein, sie aus dem Hause zu geben.

Besser zu sitzen als schlecht zu tanzen.
Jiddisch

Besser zu spät als nie.
la] Potius sero quam numquam.

Besser zu spät reden als zuletzt missfallen.
dk] Bedre at tale for seent, end mishage omsider.

Besser zu sterben mit einem Lied auf den Lippen, als immer mit Tränen in den Augen zu leben.
Russland

Besser zu sterben, als in Schande zu leben.
Japan

Besser zu tod studiert, als gefressen, gesoffen und hofiert, oder geschunden, geschabt und die leut fexiert.

Besser zu Tode gehofft als zu Tode gezweifelt.

Besser zu trinken und sich schlecht zu fühlen, als nicht zu trinken und sich schlecht zu fühlen.
Montenegro

Besser zu viel als zu wenig.
fr] Ce qui abonde ne vicie pas.
nl] Beter te veel dan te weinig.

Besser zu viel Brot als zu wenig Wein.
Brasilien

Besser zu viel essen als zu viel lieben.
Japan

Besser zu viel schweigen als zu viel reden.
i] Es wird schwer auszumitteln sein, was besser ist; gut ist sicher keins von beiden.

Besser zu viel tun als zu wenig.

Besser zu warnen, als gewarnt zu werden.
Wallonien

Besser zu wenig als zu viel glauben.
fr] Cuideurs n'est pas juste mesures.

Besser zu wenig tun als zu viel.

Besser zu wenig, denn zu viel getan.

Besser zu zwei reiten als allein laufen (zu Fuß gehen).
Stuttgart

Besser zuerst bedenken als nachher bereuen.
Estland

Besser zum Schmied als zum Schmiedl (o. Schmiedlein).

Besser zum Spaß lachen als den Groll auslassen.
Estland

Besser zur Höllen geritten, als zu Fuße gegangen.

Besser zur Unzeit als nimmer(mehr) (o. als gar unterlassen).
nl] Beter ten ontijde dan nimmermeer.
la] Non satis in nimis.

Besser zürnen als Rache im Herzen tragen.
bm] Hnĕvati se jest lidsky, ale zlost v srdci chovati d'ábelsky.

Besser zurück als übel vor.

Besser zuviel (tun) als zuwenig.

Besser zuviel essen als zuviel lieben.
Japan

Besser zuviel gegessen als zuwenig getrunken.

Besser zuviel schweigen als zuviel reden.

Besser zuvor warten als nachsehen.
Estland

Besser zwanzig Meilen auf Rosen, als eine auf Dornen.

Besser zwei als drei.
i] Die beiden Füße des Jünglings nämlich leisten mehr, als die des Greises mit dem Stabe.

Besser zwei als einer, denn so einer fällt, kann ihm der andere aufhelfen.
sd] Bättre äro twä än en, enär den ene faller så hjelper den andre honom up.

Besser Zwei als Eins.
i] Gegen Ehelosigkeit.

Besser zwei Bundschuhe als ein Stiefel.

Besser zwei Feilen zerbrochen, als Rost am Schloss.

Besser zwei gute Dinge, als eins.
en] Two good things are better than one.

Besser zwei Knappe als ein Ausgezeichnetes.

Besser zwei Kühe satt, als drei Kühe hungrig

Besser zwei nistende Vögel als ein Vogel.

Besser zwei springend als fünf jammernd.

Besser zwei stolze Herren als ein stolzer Knecht.

Besser zwei Tage früher als einen Tag später.

Besser zwei Tage zu früh als einen zu spät.
nl] Maai liever twee dagen te vroeg than one too laat.

Besser zwei Vögel bauen am Nest als einer.
dk] Bedre drage to fugle til rede end een.

Besser zwei Vögel tragen etwas ins Nest als einer.
Färöer - Inseln

Besser zwei Werst krummen als eine Werst geraden Weg.

Besser zwei Wespen in der Luft als eine in der Hand.
Brasilien

Besser zweier Männer Rat als eines Mannes Tat.
z] Ik hebbe dick gehort: vil beater twyer mans rat, wan eynes mannes daet.

Besser zweimal denken als einmal verderben.

Besser zweimal die Ohren als einmal die Zunge.
dk] Brug heller to gange to øren end eengang een tunge.

Besser zweimal fragen als einmal irregehen (o. fehlgehen).

Besser zweimal gewesen, als einmal und das beste vergessen.

Besser zweimal messen als einmal vergessen, sagte der Müller.
en] Take it again, quoth the miller.

Besser zweimal messen, als einmal vergessen.

Besser zweimal überlegt als einmal verpfuscht.
bm] Lepsi jedna rozmyslcná, nes sto učinĕných.

Besser zweymal gelesen, denn einmahl und das best vergessen.

Besser Zwiebel essen (einfach leben) und im Schatten des Hauses sitzen, als Gänse und Hühner speisen und aus dem Hause gejagt werden.

Besser zwier gemessen, denn ein Theil vergessen.

Besser zwir gemessen, als lützel vergessen.
ndt] Bäter twêmoal möäten oss ênmoal vergöäten.
ndt] 'T is beter twêmal mäten, as ênmal vergäten. Ostfriesland
ndt] Besser zweimol gmässe as eimol vergässe. Schweiz

Besser zwyr gefragt, denn einmal unrecht geton.

Besser, als zu Verwandten zu gehen, ist es, einen Freund zu besuchen.
Besser, als einen Freund zu besuchen, ist es, in ein Wirtshaus einzukehren.

Besser, das Glück sucht den Menschen als der Mensch das Glück.
Jüdisch

Besser, dass der Mann Leib und Gut wehrt, als dass er danach klagt.
ndt] Het is better dat een man syn lyf ende syn goet verwer dan hi nae claghe.

Besser, dass der Mensch auf den Reis wartet, als der Reis auf den Menschen.
China

Besser, dass ein Dorf zugrunde geht, als ein Herkommen.
Albanien

Besser, dass ein Türke dich mit seinem Schwert, als ein Deutscher dich mit seiner Feder vertreibt.

Besser, dass eine Frau blind, als dass sie zu schön ist.
Birma

Besser, dass ma dem Mul e Brötli chaufe, as all schwätze.
Appenzell
hdt] Besser dem Munde einen guten Bissen geben, als ihn zu Schwätzereien missbrauchen.

Besser, dem Freund etwas zu schenken als es zu verkaufen.
Russland

Besser, den Sinn auf das Essen als auf die Liebe richten.
i] Damit entschuldigt man scherzhaft seinen Hang für gutes Essen und Trinken.

Besser, den Wolf zu töten, als von ihm getötet zu werden.
Frankreich

Besser, der Besitzer einer Katze als der Mitbesitzer eines Kamels zu sein.
Arabien

Besser, der Feind soll bei mir Gutes sehen, als ich bei ihm Schlechtes.
Jüdisch

Besser, des Adligen Abreise zu erleben als seine Ankunft.
Mongolei

Besser, dich überholt des Nachbarn bescheiden Fohlen als das stolze Ross eines Verwandten.
China

Besser, die armen Leute sitzen vor deiner Tür, als du vor ihrer.

Besser, die Hände zittern einem vom Trinken, als vom Hängen.

Besser, die Nacht im Ärger der Beleidigung verbringen, als mit der Reue der Rache.
Mali

Besser, die Sippe stirbt aus, als der Brauch.
Georgien

Besser, die Weihnachten knistern, als dass sie flüstern.

Besser, du fragst einen jungen Burschen, der die Welt gesehen, als einen Alten, der nur auf der faulen Haut lag.
Kasachstan

Besser, du wärest nie geboren.
la] Optimum non nasci.

Besser, ein Auge zu verlieren als seinen guten Namen.
Armenien

Besser, ein dünner Herr zu sein, als ein fetter Laufbursche.
Italien

Besser, eine Frage zu untersuchen, ohne sie zu entscheiden, als sie zu entscheiden, ohne sie zu untersuchen.
Joseph Joubert, Gedanken, Versuche und Maximen

Besser, eine Frau ist blind, als dass sie zu schön ist.
Myanmar

Besser, eine Kunst gründlich beherrschen, als hundert Künste treiben.

Besser, eines Armen Frau als Sklavin eines Reichen.

Besser, es fresse mich ein Wolf als ein Schaf.

Besser, es stürbe dein Wort im Munde, als dass es gesprochen dich verwunde.

Besser, etwas nicht auszusprechen, als es zu widerrufen.
Russland

Besser, gute Nacht, lieber Mann, als gute Nacht, lieber Schornstein.
nl] Het is beter gezegd nacht man, dan nacht schoorsteen.

Besser, in Armut leben und ein Mensch sein als in Wohlstand leben und ein Schwein sein.
Georgien

Besser, keine Gefälligkeit zu tun als eine mit der Hoffnung auf Belohnung.
China

Besser, klein Unrecht gelitten, als vor Gericht gestritten.

Besser, man bringt seinem Sohn eine Fertigkeit bei, als ihm tausend Goldstücke zu vererben.
China

Besser, man fragt zweimal, als das man sich eimmal verläuft.
Dänemark

Besser, man kocht vielerlei, ein Körnchen, das hilft, ist doch dabei.

Besser, mit dem ganzen Aul zusammen in die Sklaverei gehen als allein auf eine Hochzeit.
Armenien

Besser, mit einem kurzen Messer auf einen Bären zugehen als ohne Bestechung zum Herrn gehen.
Russland

Besser, nur irdene Töpfe zu zeigen, als Silbergeschirr, das nicht dein eigen.

Besser, sagt die sich, ein Mann, der im Bette sitzt und hustet - als gar keinen Mann.
[ASpW]

Besser, sich an einem großen Happen verschlucken als an einem geheuchelt' Wort.
Russland

Besser, sich Haar für Haar den Bart auszureißen, als in die Hände einer boshaften Frau zu geraten.
Georgien

Besser, sich hinkend fortbewegen als ohne Arbeit dazustehen.
Russland

Besser, sich vom Pferd zu trennen als vom Zaumzeug.
Kasachstan

Besser, sie gehören einem anderen: das schöne Töchterlein und das Feld am Wegesrand.
Russland

Besser, sie lachen über dich, wenn du recht hast, als sie weinen über dich, wenn du Unrecht hast.
Jamaika

Besser, tausend Knechte stehlen, als dass ein Kompagnon abrechnet.

Besser, wenn der Mann die Arbeit antreibt, als wenn die Arbeit den Mann antreibt.
Estland

Besser, wenn der Verstand im Kopf ist.

Besser, wenn die Füße mit Erde beschmiert sind, als die Hände mit bösen Taten.

Besser, wenn die Kuh danach mict dem Schwanz schlägt als wenn die Vögel danach flöten.
ndt] Bäter wenn de Koh darna mit'n Stärt sleit, as wenn de Vägel darna floit't. Rastede

Besser, wenn tausend Knechte stehlen, als wenn ein Teilhaber abrechnet.
Arabien

Besser, wer fliehend entrann der Gefahr, als wen sie ereilet!
Homer, Ilias

Besser, wer mit Gottes Hilfe geht, als wer noch so früh aufsteht.
Spanien

Besser, zeitlebens barfuß gegangen,
Als im knappen Schuh;
Besser, nie Haus und Hof erlangen
Als ein böses Weib dazu.
Rückert, Erbauliches und Beschauliches aus dem Morgenlande

Besser: da läuft er, als: da liegt er.

Besser: trink' Wein und erwirb, als: trink Wasser und verdirb.

Besser: weh' mir, als: weh' uns.
i] Damit erklären sich die Rumänen gegen leichtsinniges Heiraten.
bm] Lépe jest, aby dĕti plakaly, nez otcové.
bm] Plač ty radĕji nez já, řiká moudrá matka, nechtíc býti po vůle dítĕti v zádosti jeho nemoudré.
dä] Bedre at børnene græde end forældrene sukke.
dä] Bedre er at barn græder end en gammel mand.
fr] Il vaut mieux que l'enfant pleure, que le père.
nl] Beter dat het kind weent dan de vader (of: moder).
nl] Beter ist, dat een kint schreit dan een olt man.
it] É meglio che il fanciullo pianga, che il padre.
la] Juveniles lacrimae vitiis obstant.
la] Melius est, ut pueri fleant, quam senes.
la] Quod fleat est melius puer unus quam vir adultus.
un] Jobb, ha a' gyermekek sirnak, mintsem a' szüleik.

Bessere aus, wenn es die richtige Zeit ist.
Estland

Bessere deinen Sinn, zähme deine Zunge.
Estland

Bessere dich, oder der Teuffel wird zuletzt Abt werden.

Bessere Rede gibt es nicht als: Mir ist nichts bekannt, ich habe nichts gesehen.
Türkei

Bessere zu verhindern als zu bedauern.
El Salvador

Besserer Rat kommt über Nacht.

Besseres kommt selten nach.

Besseres riechen und Schlechteres kriegen ist hart.

Bessern ist oft bösern.

Bessern und bösern steht in gleicher Waage.

Besserung ist niemandem verboten.

Besserwerden ist größere Kunst als reich werden.

Bessre Kost wird nicht gehegt, als Hühnereier, frisch gelegt.
nl] Daer wort geen netter kost beregt, als hoendereyers vers gelegt.

Besst in de Mirr (das beste in der Mitte), säd' de Düwel, dôr gung he twischen twê Pâpen.
Ostfriesland

Besst' in de Mirr, säd' de Paster un ging twischen twê Düwels.

Besster en eg'ne Hütt, als 'ne geborgte Pallast.
Düsseldorf

Best is immer Best wêrt.
Rendsburg
i] Die Schlimmsten findet man in den Klöstern, sagt Augustin.

Beständig auf dem Maule liegen.
i] Herzen und küßen.
fr] Lecher le grouin.

Beständig den Seilergang gehen.

Beständig sein, wie ein Has bei der Trummel.

Beständig über den Büchern liegen.
i] Fleißig studieren.

Beständig wie ein Wetterhahn.

Beständige Treuherzigkeit und treuherzige beständigkeit, wo die kommen zur einigkeit, so widerstehen sie allem leyd.

Beständigkeit bricht Glückes Neid.

Beständigkeit ermöglicht es, seine Ziele zu erreichen.
Sambia

Beständigkeit führt zum Ziel.
Estland

Beständigkeit hält Farb(e).

Beständigkeit ist das Fundament der Weisheit.

Beständigkeit ist die größte Tugend, denn sie macht alle Tugenden vollkommen.

Beständigkeit ist eine Krone der Tugenden.

Beständigkeit ist gut zu böser Zeit.

Beständigkeit ist Regentin aller Tugend, sonst fallen sie all inn Kot.

Beste gedanken kommen erst hinden nach.

Beste Ware, bester Kauf.

Bestechung tötet nicht.

Bestechung und Diebstahl sind Vettern ersten Grades.
England

Bestechungen erleuchten dunkle Pfade.
Armenien

Bestechungsgeld liebt keine Geschwätzigkeit.
Russland

Bestehendes Gesetz
la] lex lata

Bestell' dein Haus; wär' gleich der Tod noch weit, so ist doch nur ein Schritt zur Ewigkeit.

Bestelle den Sarg nicht, ehe der Tote auf dem Tische liegt.
Russland

Bestiehl den Herrn, aber nicht den Bauern.
Estland

Bestimmung soll die Mutter des Erfolgs sein.
Liberia

Bestochen
la] emptus pecunia (wörtlich: mit Geld erkauft)

Bestrafe den Juden mit der Peitsche und den Bauern mit Geld.
Polen

Bestreiche dich, weil du das Kreuz in der Hand hast.

Bestürzter Mut viel Fehlgriffe tut.
z] Bin blöd Herz und bestürtzter muth in allen Sachen Fehlgriffe tut.

Besuch ist wie Fisch, nach drei Tagen stinkt er.
it] L'ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza.

Besuch ist wie Fisch: Am dritten Tage stinkt er.

Besuche deinen Freund, aber selten (o. mit Abstand), bei zu vielen Besuchen verlierst du ihn.
Algerien

Besuche einmal im Jahr einen Ort, den du noch nicht kennst.
Zen

Besuche erfreuen stets, wenn nicht bei der Ankunft, so doch beim Abschied.
Portugal

Besuche machen immer Freude: wenn nicht beim Kommen, dann beim Gehen.
Portugal

Besuchst selten, wirst gut empfangen.

Besudelst du dir die Hände, so bleibt auch dein Gesicht nicht frei von Schmutz.
Vietnam

Bet a Parch züm Minjen, halt er sich derünter.
Jüdisch-deutsch, Warschau
i] Minjen = die vorgeschriebene Zahl von zehn erwachsenen Personen zur Abhaltung des Gebets; derünter = hintangesetzt, beleidigt. Das Sprichwort wird von anspruchsvollen Leuten gebraucht, die eine ihnen zugedachte Auszeichnung und Ehrenbezeigung als eine zu geringe verschmähen. Das Hereinbitten zur Abhaltung des Gebets wird nicht nur als ein frommes Werk, sondern auch als Ehre betrachtet, der sich kein Jude entziehen wird. Nur ein 'Parch', d.h. hier ein Taugenichts, ist im Stande zu glauben, dass eine solche Einladung etwas für ihn Beleidigendes enthalte.

Bet an't Knî is frî, sä' dat Mäken.
Hildesheim

Bet de êste Grashocke in 'n Anger steit, sau lange maut ein de Hanschen in 'n Schâte drâgen, un wenn de êste Grommelnhucke wêer herinkümt, sau maut ein se wêer inhengen.
i] Da bis zum Beginn der Heuernte noch immer einzelne kalte Tage kommen, so empfiehlt das Sprichwort, so lange bis der erste Gras- oder Heuhaufen auf der Wiese (Anger) steht, die Handschuhe im Schoß zu tragen, und sobald der erste Grummethaufen wieder hereinkommt, sie wieder einzuhängen oder an der Seite zu tragen, weil um diese Zeit die kalten Tage wieder beginnen.

Bet de Sperling sine graue Rock uttitt. Samland
i] Beim Brüderschafttrinken. Freunde wollen wir bleiben, bis u.s.w.

Bet' lieber kurz aus Herzensdrang als Wortgeplapper viel Stunden lang.
Jüdisch

Bet öwer de Ohren im Dreck stecken.

Bet' und arbeit, Gott segnet zu seiner Zeit.
Rheinpfalz

Bet' und arbeit', Gott weiß die beste Zeit.

Bet' und arbeit', so hilft dir Gott allezeit.
es] A Dios roganda y con el maro dando. Don Quixote

Bet' und habe Gott vor Augen, sollen deine Werke taugen.

Bet' und knet'.

Betålt (bezahlt) is't, ût mütt't. Potsdam
i] So sagt, wer, um dem Wirte nichts zu schenken, selbst das schlecht schmeckendste Essen oder Trinken verzehrt.

Bete an, was du verbrannt hast, verbrenne, was du angebetet hast.
la] Adora quod incendisti, incende quod adorasti!
Gregorius von Tours, Historia Francorum

Bete einmal, eh du in den Krieg gehst, zweimal, wenn du auf die See gehst, und dreimal, eh du heiratest.
Polen

Bete fleißig, arbeite oft und viel, das sei dein Hund und Federspiel.

Bete inbrünstig, aber hämmere eifrig.
en] Pray devoutly but hammer stoutly.

Bete nicht um die Zerstörung des Hauses, von dem du issest.

Bete nicht um leichtere Last, sondern um einen stärkeren Rücken.
Teresa von Ávila

Bete nie darum, dass dein Freund reich wird, denn dann verlierst du ihn.
Libanon

Bete rein, arbeite fein,
Das Übrige (o. Andre) lass Gott befohlen sein.

Bete rein, schätz' dich klein und lass dich Gott befohlen sein.

Bete und arbeite! (lat. 'Ora et labora!')
Benedikt von Nursia

Bete und arbeite! Gott ist anwesend (o. da) ohne Verzug.
z] Ora, labora! Der fromme Segen ist nur da des Reimes wegen. War's nicht weiser zu sagen: geh' beten und dann lass dich geduldig treten? Karl v. Holtei', Der Katzendichter, Breslau 1862
z] Ora et labora, ora et non labora, neque ora neque labora. Lichtenberg überdie drei Hauptstände der Gesellschaft
ndt] Bä un arbei. Altmark
dä] Bed og arbeyd.
it] Prega e lavora.
la] Cum Minerva manum quoque move.
la] Ora et labora.
la] Ora et labora, deus adest sine mora. Wahlspruch der Benediktiner

Bete und arbeite!
la] Cum Minerva manum quoque move.
la] Ora et labora.
it] Prega e lavora.

Bete zu deiner Schwiegermutter und lass den Topf brutzeln.

Bete zu Gott aber rudere weg von den Felsen.
Indianer

Bete zu Gott, aber erzürne (auch) den Teufel nicht.

Bete zu Gott, dich vor schlimmen Weibern zu bewahren, und hüte dich selbst vor den guten.
Jiddisch

Bete, als hülfe kein Arbeiten;
Arbeite, als hülfe kein Beten!
dk] Bed som den studering intet bi olp, og studeer som din beden intet hiolp.
it] Lavora, come tu avessi a campar ognora, adora, come tu avessi a morir allora.
la] Tanquam perpetuo victurus, adito laborem, et vitam, veluti cras moriturus, age.

Bete, dass du nie alles erleiden musst, was du ertragen kannst.
Jüdisch

Bete, dass du niemals alles das aushalten musst, was du lernen kannst zu ertragen.
Jiddisch

Bete, du Unschuldiger, und hüte dich vor dem bösen Feind.
en] Pray, innocent, and beware the foul fiend.
Shakespeare (1564-1616), König Leat III,6

Bete, um zu verstehen, was Mann vergessen hat.
Indianer

Betelpalme essen ist nur der Anfang der Geschichte.
Vietnam

Beten gehört für die Pfarrer.
la] Clericorum est orare.

Beten heißt für mich, 24 Stunden lang eins mit dem Willen Jesu zu sein, für ihn, durch ihn und mit ihm zu leben.
Mutter Teresa

Beten hilft mehr denn Arzneien.