Acker um Acker, chuet an Stab.
Appenzell
un] A fekete földoen tarem a jô buza.
Acker und Pflug,
Wein und Krug,
durstiger Bruder,
Zecher und Luder,
Rettich und Ruben,
Huren und Buben,
Hühner und Hahnen,
waren alle Gespanen.
Äcker, die außer der Landwehr liegen, sind schwer zu hüten.
Ackerbau ist der beste aller Berufe, Handel ist mittelmäßig, Dienen verächtlich, und Betteln der letzte Ausweg.
Bhojpur, Nepal
Ackerbau ist der beste Beruf, aber der Bauer muss selbst im Felde sein.
Marathi, Indien
Ackerbau und Bergwerk soll man nicht lassen feiern.
ndt] Ackerbau und Bergwerck soll man nicht feyren lassen.
Ackerbau und Literatur sind die beiden Hauptberufe.
China
Ackerbau und Viehzucht sind die zwei Brüste, die den Staat sicherer säugen als die Gold- und Silberminen Perus.
Karl Julius Weber, Democritos
Ackerbau, Ochsenschau und eine hübsche junge Frau machen ins Christentum manche Sau.
Ackergurren lässt man weiden ohne Zaum, die köstlichen Stuten werden wohl gehütet.
Ackerland hält stets Bestand.
Ackermanntje (Bachstelze) wipp up Stert, wel hett di dat Wippen lehrt.
Kinderspruch
Ackern und Düngen ist besser als Beten und Singen.
Ackersmann - Slackersmann; viel beeter is en Handwerksmann.
Westfalen (slackern = sich beschmutzen)
Ackersmann, Schlackersmann, ich lobe mir den Handwerksmann.
ndt] Ackersmann - Schlackersmann, eck lobe mui den Handwerksmann.
ndt] Ackersmann - Slackersmann, viel beeter is en Handwerksmann.
Westfalen
i] slackern = sich beschmutzen
ndt] En Ackermann, en Schlackermann, et geht nit für, wei 'n Handwerk kann.
Acker-Studenten und Pfluge-Doktores müssen immer lernen mores.
Ackerwerk hat Mühe.
Ackerwerk soll nähren.
Ackerwerk, Wackerwerk.
Ad Jemos ha-Meschüjech.
Jüdisch-deutsch, Warschau
hdt] Bis zu den Tagen des Messias.
i] Bis zum jüngsten Gericht.
Adam - der erste Entwurf für Eva.
Adam [als Modell für einen Bildhauer], der schönste Mann, so vollkommen, wie man sich ihn nur zu denken fähig ist. Er mag die eine Hand auf einen Spaten legen, als ein Symbol, dass der Mensch berufen sei, die Erde zu [be]bauen.
Goethe, zu Eckermann, 16. März 1830
Adam hat das Obst gegessen und wir haben das Fieber davon.
Adam hat den Apfel gegessen, und uns tun die Zähne davon weh.
Ungarn
Adam hat genascht verbotne Bissen und wir müssen dafür büßen.
Adam hatte sieben Söhne,
Sieben Söhne hatt' Adam.
Sie aßen nicht, sie tranken nicht,
Sie waren alle liederlich,
Sie machten's alle, so wie ich: (der Deklamierende macht irgend etwas vor, das die Spieler nachmachen).
Kinderlied
Adam is in de Pott.
Kleve
i] Um zu sagen, dass nichts mehr da, dass alles aufgezehrt ist.
Adam iss.
i] Von der Verführungsgewalt, welche das schwache Geschlecht seit Evas Zeit über das starke ausübt.
z] Der Apfel aber, den Eva brach,
Bracht' uns in alles Ungemach.
Adam mit Naschen hat verricht', all das Übel, das uns anficht.
ndt] Adam mit seinem naschen zuricht, dass vns nun alles vbel anficht.
la] Mala, mali, malo, contulit omnia mundo.
Adam muss eine Eva han, der er zeihe, was er getan.
i] Schildert die ziemlich allgemeine Neigung, in anderen den Grund unserer fehlerhaften Handlungen zu suchen, andere für die eigenen Dummheiten verantwortlich zu machen.
bm] Petr na Pavla, a Pavel na Havla.
Adam nannte seine Frau Eva (Leben), denn sie wurde die Mutter aller Lebendigen.
1. Mose 3,20
Adam schiebt die Schuld auf Eva, und Eva auf die Schlange.
dä] Adam gaf (skjöd) Skylden paa Eva, og Eva paa Slangen.
la] Se quisque absolvere gestit.
la] Transfert et proprias aliena incrimina culpas.
sd] Adam sköjt skulden på Eva och Eva på ormen.
Adam sulde eyns gebotis phlegen, das selbige bisher undervegen. Nu sulle wir leysten Xgebot und sint krenker den Adam, das weis got.
Adam sündigt im Paradies, Luzifer im Himmel.
i] Der Ort schützt nicht, nur die sittliche Macht im Menschen.
dä] Adam syndede i Paradis, Lucifer i Himmelen.
Adam und Ev' wieren twa Deef.
Niedersächsisch
ndt] Adam an Ef woren zwên Eppeldâf.
hdt] Adam und Eva waren zwei Diebe.
Adam und Eva den Apfel aß, so entgelte ich, dass ich nie genas.
Adam und Eva fuhren auf der Schlefa (Kinderschlitten), Adam vorne weg, Eva fiel in Dreck.
Adam und Eva ginga zusamma nach Huse. Adam hot a Krug zerschloan, Eva muss de Scherb'n troan.
Adam und Eva haben's Lieben erdacht.
Ich und mein Schätzle haben's auch so gemacht.
Des Knaben Wunderhorn (1806-1808)
Adam und Eva hatten viele Vorteile. Vor allem bekamen sie ihre Zähne sofort und auf einmal.
Mark Twain
Adam und Eva sprachen von ihrer Liebe auf Persisch, und der Engel der sie aus dem Paradiese trieb, sprach Türkisch.
Adam und Eva waren zwei Diebe.
Adam und Samson,
David und Salomon,
die hatten Wisheit unde Kraft,
doch twang sie Wibes Meisterschaft.
Adam war der erste Entwurf für Eva.
Jeanne Moreau
Adam war ein Mensch, er wollte den Apfel nicht des Apfels wegen, sondern nur, weil er verboten war.
Mark Twain, Querkopf Wilsons Kalender
Adam war nichts als ein roher Entwurf, und die Schöpfung des Menschen ist Gott erst völlig gelungen, als er Eva erschaffen hat.
Adam, Samson, David, Salomon Weibslist beruckt, wer kan bestohn.
Adam, was hast du getan!
Adam, wo bist du?
i] Scherzhaft nach 1. Mos. 3,9, auch Name eines Suchspiels, scherzhaft gerufen, wenn man jemanden (o. etwas) nicht finden kann. Vorwurf, wenn sich jemand seiner Verantwortung entzieht; scherzhaft, wenn jemand etwas nicht finden kann
z] Wie ich mir nun das ansah, dacht' ich mir: Adam, wo bist du? Ich werde dich schon fassen.
Adams Apfelbiss bringt uns den Tod gewiss.
dä] Adam og san Eve, tagde store leve.
Adams Apfelmus macht uns allen viel Verdruss.
Adams Erbteil ist die Not.
Fernando in Calderón, Der standhafte Prinz 3, 8 (Schlegel)
Adams Kinder sind Adam gleich.
un] Kiki jól bele harapott az almába.
un] Kiki közülünk Adámfi.
Adams Kinder sind alle von der Natur entweiht.
Adams Kinder sind nicht alle gleich.
Adams Kinder, geschwinde Finder, große Sünder.
Adams Natur und Schuld lassen sich nicht mit Feigenblättern bedecken.
Adams Rippe bringt mehr Schaden als Nutzen.
Adams Rippe bringt nicht Heilung, nur die Grippe.
Adams Rippe bringt weniger Nutzen als Schaden.
Polen
var] Adams Rippe bringt mehr Schaden als Nutzen.
Adams Rippe ist schlimmer als die Grippe.
fr] La côte d'Adam n'a pas tant de bien que da dam.
i] Sie bringt mehr Schaden als Nutzen.
Adams Rippen und Rebensafft hat mannichen in groß Armut bracht.
Adams ryb (Rippe) und reiffennass macht manchen froe, der trurig was.
Adams Sohn kann ohne Arbeit nicht Brot essen.
Adamsäpfel sind (werden) nie reif.
Adamsapfel.
i] Da Adam das Kerngehäuse des verbotenen Apfels im Halse steckengeblieben war und sich so der Kehlkof des Mannes gebildet hat.
Adamskinder sind wir alle, aber die Seide unterscheidet uns.
England
Ade (adje) sagen.
Ade (Adje), Welt, ich geh' ins Kloster (o. Tirol).
Ade (Adjeh), Liesken, sechs Dreier liggen up't Trepp'.
i] Wird als Witzwort gebraucht, um sich scherzhaft oder spöttisch zu verabschieden.
Ade ihr lieben Fässer, der Herbst ist eingebracht!
Ade Welt, du bist mir langweilig, ich gehe ins Kloster.
Ade Welt, ich gehe ins Tirol.
Ade, ade, ade!
Ja, scheiden und lassen tut weh!
Des Knaben Wunderhorn
Ade, du liebes Waldesgrün!
Vogl, Ade, du liebes Waldesgrün
Ade, Lieb, ich kann nicht weinen; verlier' ich dich, ich weiß noch einen.
i] Trostwort solcher, welche nicht gesonnen sind, in Werthers Fußstapfen zu treten)
Ade, Tugend, ab' ich gelt, so bin ich lieb.
Ade, Welt, ade!
Adebar, der Storch.
Nach Reineke Fuchs, dem Tierepos (um 1200)
Adel - Tadel.
i] Adelig muss untadelig sein.
z] Adel, tadel. Gelt ist der Adel, gelt ist ohne tadel.
fr] Il n'y a generation où il n'y ait putain ou larron.
sp] No ay generacion, do no ay puta o ladron.
Adel allein bei Tugend steht, aus Tugend aller Adel geht.
fr] La source de noblesse est fraude et vitesse.
fr] Noblesse vient de vertu.
Adel entspringt nicht aus Blut, er ist der Tugend Heiratsgut.
fr] La vraie noblesse est celle du c?ur.
ho] De adel der ziel is meer waardig dan de adel des geslachts.
la] Nihil est nobilitas generis, nisi morum nobilitas adsit et humanitas.
Adel gehet aus Tugend.
Adel geht nicht für Ehrbarkeit.
i] Nicht immer sind Adlige auch ehrenhaft.
Adel gesellt sich nicht zu Plebs.
ho] Adel moet bij adel, en stront bij zijn' broêr wezen.
Adel hat kein Erbrecht.
la] Miserum est, alienae incumbere famae. Juvenal
la] Nam genus et proavos et quae non fecimus ipsi. Ovid
la] Non genus virum ornat, generi vir sorti loco. Accius
Adel hin und Adel her, wer edel tut, ist ein Edelherr.
dä] Adel her, adel der, hvo aedelt giör, vist adel er.
Adel ist auch in der sittlichen Welt. Gemeine Naturen
Zahlen mit dem, was sie tun, edle mit dem, was sie sind.
Schiller, Votivtafeln: Unterschied der Stände
Adel ist der Tugend Kron und Lohn.
Adel ist ein Gepräge, das sich durch kein Inkognito verbergen lässt.
Goethe, zu Eckermann, März 1832
Adel ist ein sehr günstig Ding.
i] Wegen der bedeutenden Vorzüge, die dieser Stand genoss. Wer ihm angehörte, war vollständig frei. Mit dem Begriff der Freiheit verband die mittelalterliche Anschauung die Vorstellung von Gerechtigkeit, Weisheit, Tugend und alle löblichen Eigenschaften, während sie den Unfreien jede Schalkheit zumaß.
altfries] Diu adelheit is em seer gonstich thing.
Adel ist nichts ohn Tugend.
Adel ist sterblich, die Dummheit ist erblich.
Adel ist von Bauern her.
fr] Le tiers estat est le seminaire de noblesse.
Adel kommt von Natur und nicht von Amt.
[RSpW]
i] Amtsbesitz adelt nicht. Nach mittelalterlicher Anschauung ist der Adelige geborener Heerführer, Richter, Beamter. Alle Rechte und Ämter sind Folgen, nicht Ursachen seines Adels. Das Amt kann niemand adeln.
mhd] Adel komet von naturen unde nicht von ammecht. Sächsisches Weichbildrecht
Adel kommt von Tugend.
fr] Noblesse vient de vertu.
Adel liegt einzig und allein in der Tugend.
Juvenal, Satiren
Adel macht den Kohl nicht fett.
fr] La nobilità è una magra vivanda in tavola del povero nobile.
ho] Adel is een arm geregt.
ho] Adel is eene dunne schotelspijs.
Adel muss man durch Tugend erstreben, er wird durch Geburt nicht gegeben.
fr] Nulle noblesse de paresse.
it] La nobilità non s'acquista nascendo ma virtuosamente vivendo.
Adel ohne Geld gilt wenig in der Welt.
en] Gentility without ability is worse than plain beggary.
it] La nobilità poco si prezza se vi manca la richezza.