A Bass passira.
i] Einen Missgriff machen, ein kleines Unglück haben, auch um ein Misslingen, einen Vorwurf der Ungeschicklichkeit, der Unachtsamkeit, der Nachlässigkeit auszudrücken.
A beser Mut äs nit gud.
A bissel, an immer wieder a bissel, so kriegt ma's Fassel vull. Schlesien
ho] Beetje bij beetje, zei de vrouw, dan komt de ton vol, en toen maakte zij boter.
A bissele dumm isch am End jeder, aber so dumm wie mancher isch doch koiner.
A bravs Madl und a guats Knedl steht ungweckt auf.
Wien
A Brei waart so hiat egh idjen üs'r ap den waart.
Nordfriesland
i] Es wird nicht jedem Befehl, besonders dem zu strengen, sogleich Folge geleistet, wenn er gegeben ist, er wird selten in dem Umfange ausgeführt, in welchem er erlassen ward.
ndt] De Briei wärt altît haiter opgaft ärr 'e giäten wärt.
Arnsberg
ndt] Me ittet den Brî nit sau wârme, osse ennem für'n satt wêrd.
en] Things are never as bad as they look.
fr] Tout s'arrange avec le temps.
it] Non si deve tutto prendere per oro colato.
A breite Tür herein ün a schmale heraus.
Jüdisch-deutsch, Warschau
i] Von anscheinend lockenden Geschäften, die uns später viel Sorge machen.
A Bröckl streckt an Aaderl.
Bayern
i] Auch eine kleine Gabe tut Wirkung.
hdt] Ein Bröckchen streckt ein Äderchen.
Ä Bröde loan.
Siebenbürgisch-sächsisch
i] Im Broden liegen. Wird zunächst von Scheintoten gebraucht, dann von Zerstreuten. Broden = Dampf, Dunst, Betäubung.
A Broder feine Berge.
Jüdisch-deutsch, Warschau
i] In der Meinung der polnischen Juden stehen die galizischen hoch, unter diesen nehmen wieder die Brodyer die erste Stelle ein. Brody erfreut sich des Rufes einer gebildeten Stadt und erhielt in neuester Zeit den scherzhaften Beinamen 'Jung-Athen.' Was Wunder also, wenn man in jedem 'Broder' einen 'feinen Berge', d.h. einen wohlerzogenen Menschen erblickt.
A Bruche auf dein Kopp.
Jüdisch-deutsch, Warschau
i] Bruche = Segen. Als Belobung, Aufmunterung.
A Bucher wû a Baum, a Mojd wie a S'osnes.
Jüdisch-deutsch, Warschau
i] Bucher = Jüngling, junger Mann; Mojd = Maid, Mädchen; S'osnes = Frühling. Von einem hübschen, stattlichen Brautpaar.
A Bud is wie Taschlech.
Jüdisch-deutsch, Warschau
i] Taschlech heisst die Zeremonie am ersten Neujahrstage, wenn man zum Flusse geht, um dort nach einem kurzen Gebete die Sünden abzuschütteln. Sinn: Ein Bad ist für den Körper, was das Taschlech für den Geist, nämlich reinigend.
A Chein wie frischer Chrein.
Jüdisch-deutsch, Warschau
i] Chein = Anmut; Chrein = Meerrettig.
A chumeziger Borchü.
Warschau
i] Uneigentlich von Menschen und Dingen, die ihren frühern Glanz eingebüßt haben. Borchu ist der Anfang des täglichen Abendgebets und heisst wörtlich: Preiset! Am Ausgange des Passah-Festes werden mit diesem Gebete die Feiertage geschlossen und der Genuss von Gesäuertem wieder hergestellt. Dieses Gebet, welches sich während der acht Ostertage einer besondern Weihe erfreute, wird nunmehr zu einem 'chumezigen', das ist zu einem gewöhnlichen, wo es erlaubt ist, Gesäuertes zu genießen, herabgesetzt.
A Chussen nemmt män nit zü Gast auf Peissech.
Jüdisch-deutsch, Warschau
i] Chussen = Bräutigam; Peissech = Osterfest. Es ist sonst Sitte, einen Bräutigam zu größeren Feiertagen einzuladen. Zu Ostern aber tut man es nicht gern, weil an diesem Feste von den zehn ägyptischen Plagen erzählt wird, was für das Brautpaar ominös werden könnte.
A D und R, sagte der höfliche Bauer, als man ihn fragte, was er vom Schulzen bekommen habe.
Oberlausitz
i] Wird sehr häufig zur Beantwortung der Fragen gebraucht, wo man die Antwort geben will: einen Dreck
A damlanger Hans'l.
Oberösterreich
i] Sehr klein von Gestalt sein. Eigentlich der Titel eines Volksbuchs, das allerlei Abenteuer erzählt, die sich mit Hansel, der nur die Länge eines Daumens hatte, zugetragen haben.
A darbt's am Halse und frisst's selber.
A darf nich denken, dass armer Loite Kinder Katzen sein, wenn se gleich rauche Keppe hoan.
A darf och nich dazu lachen.
A dem schmöckti kei Hund.
Aargau
i] Der ist so verachtet, dass ihn kein Hund anriecht.
hdt] Den röche kein Hund an.
A denckt, a ies gor Hahn im Kurbe.
Schlesien
A denkt wohl nicht, dass Dreck sein Vetter ist.
A denkt, a hôt de Klughett gar gefressen.
A denkt, a is Hoan im Kurbe.
hdt] Er denkt, er ist der Hahn im Korb.
A denkt, ich bîn em groade gut genug.
Schlesien
A dieu sünd, A dieu schand.
A Dorfshünd.
Jüdisch-deutsch
i] Damit wird ein Kleinstädter bezeichnet, der sich in Gesellschaft linkisch benimmt, etwa wie ein 'Dorfhund' in Gesellschaft von 'Stadthunden.'
A Dreckel, mei Hertzel.
i] Abschlägiger Bescheid.
A Dreckl mit nischte bestreut.
A ducht, a wäir ann Fausch g'fang huoan.
Sprottau
i] Ein Glück gemacht haben.
hdt] Er dachte, er würde einen Fisch gefangen.
A Dünner (Donner) hot mich derschliegen.
Jüdisch-deutsch, Warschau
i] Ausruf bei plötzlichem Erschrecken.
A Dürr'n haben, dass eim de Rippen krachen.
Oberösterreich
i] Sehr mager sein.
A earger Skelm, a beedar Lok.
Nordfriesland
i] Das Wort Schelm kommt immer mit der Nebenbedeutung vor, dass jemand bei irgendeinem Streich, einer schlimmen Handlung mit besonderer Schlauheit zu Werke geht.
z] Wer weiß, welchem Christen der Schelm das gestohlen hat.
z] Ein pfiffiger Schelm.
hdt] Je ärger Schelm, je besser Glück.
A Ei es schnell gelegt, aber nit schnell ausgebrüt.
Nassau
A enger Handschuh und a weiter Schuh.
Neresheim.
A ês weg wi Wesewosser.
i] Wesewosser = Wiesenwasser. Das eben nur vorübergehend behufs der Bewässerung auf die Wiesen geleitet wird.
A fährt auf wie der Furz im Bade.
i] Von auffahrenden, leicht zu reizenden Menschen.
z] Ich hätte mir's nicht eingebildet, dass ihr eines Wortes wegen so auffahren solltet, wie ein Forz im Bade.
fr] Elle est glorieuse comme un pet.
fr] Glorieux comme un pet, parcequ'il n'a respect d'aucun.
A fährt nei, wie der Bauer in die Stiefeln.
Schlesien
ho] Hij valt erin, als een boer in de kousen.
A fährt rim, wie der Furz ei der Laterne.
i] Der Unstete, der nicht weiß wohin.
A fällt uf a Sattel und nimmt's Pferd.
A fauler Scheluech gefind't alle Terügim.
Jüdisch-deutsch in Warschau
i] Scheluech = Bote; Terügim = Ausflüchte. Um einen Gang nicht machen zu müssen, ersinnt ein solcher Bote alle erdenklichen Vorwände, was ihm den Ruf eines halben Propheten eingetragen hat.
la] Nuncius piger.
A fauler Schelüech is a halber Nuwij.
i] Um einen Gang nicht gehen oder ein Geschäft nicht besorgen zu müssen, sagt der Träge, als ob er es schon im voraus wüsste, es sei doch umsonst, es nütze nichts; und so ist der faule Bote (hebräisch Scheliach) ein halber Prophet (hebräisch Nowi).
A Federn am Hut, im Herz frischen Mut.
Tirol
A Ferthinst gongt me a Swin tu Bêd an stênt me a Hannen wedder ap.
Amrum
hdt] Der Verdienst geht mit den Schweinen zu Bett und steht mit den Hühnern wieder auf.
A fetter Ruw ün a mugerer Gallech taugen nit.
Jüdisch-deutsch, Warschau
i] Ruw = Rabbiner; Gallech = Pfaffe.
A fiinst Famnen wurd a slordagst Wüffen.
Nordfriesland
hdt] Die feinsten Mädchen werden die schmutzigsten Weiber.
A fischt gar gerne im Trüben.
A fittert zererst 's Grumd, dernô 's Hiä.
Böhmisch-Friedland
i] Ein Bauer aus Lusdorf (Dorf in der Herrschaft Friedland in Böhmen), der drei Töchter hatte, wurde angegangen, die jüngste derselben einem jungen Mann zur Frau zu geben. Da ihm daran lag, vor der jüngsten Tochter die zwei ältesten zu verheiraten, antwortete er dem Bewerber: 'Ich fitter' zererst 's Hiä, dernô 's Grumd.' Verfährt nun jemand in entgegengesetzter Weise, so wendet man die obige Redensart an.
A flennt wie a Kind.
A Floj känn auch beißen.
Jüdisch-deutsch, Warschau
i] Floj = Floh. Selbst der Kleinste kann schaden.
A Fôglar diar so êder sjong, gung a Kâter iar inj aauer a dik me (wegh me üüb a Dâi).
Amrum
hdt] Die Vögel, die so früh singen, mit denen geht die Katze über den Deich (am Tage weg).
A frisst ihm alls vorm Maule weg.
A frisst recht ungenoissig.
A furcht sich bîser Liebe.
i] Er fürchtet Vorwürfe, Strafe, Züchtigung.
A furzt wie a Waldesel.
A galizianer Mejüches.
Jüdisch-deutsch, Warschau
i] Adelicher. Die galizischen Juden stehen bei ihren polnischen Glaubensgenossen im Rufe wohlgesitteter, gebildeter Menschen von guter Abkunft (Mejüches).
A Gaul, der das Schlagen gewohnt ist, tut nimmer anders.
A gebe a Uhr und a Ôge drümm.
hdt] Er gäbe ein Ohr und ein Auge darum.
A geht rum wie ein Lohgerber, dem de Felle fortgeschwommen sein.
Schlesien
A geht schon auffa letzte Füßen.
A geht wohl unter der Erde, dass man ihn nicht sieht.
Schlesien
A geht zan Lacha af'n Bod'n nauf.
Oberösterreich
i] Von jemandem, der immer ernst ist, den man nie lachen sieht; er geht, wenn er lachen will, auf den Boden hinauf.
A geiht breet wie ane Bratsage.
A geiht rum, wie de Kotze um a heese Brey.
Schlesien
i] Sich nicht herangetrauen, die Sache nicht anzugreifen wissen oder wagen)
Jüdisch-deutsch] Geht immer um die Máaroche herum.
fr] Tourner autour du pot.
la] Canis circurn intestina.
la] Lupus circa puteum saltat.
la] Lupus circum puteum chorum agit.
A geiht wî a Ferle.
Österreich-Schlesien (Flink)
A geiht wî a Fitsch'feil.
A geiht wî a Lôtschtäubrig.
i] Von einem latschenden, schleppenden Gange. Latschtauben sind solche mit befiederten Füßen.
A geiht, oss wenn a Schtäcke g'frasse hätte.
i] Sehr steif, hochmütig.
A gesagt haben.
i] Zu Beginn sein Einverständnis gegeben haben und deshalb nicht mehr zurückkönnen. 'Wer A sagt, muss auch B sagen'. A = erster Buchstabe des Alphabets = Beginn einer Angelegenheit, B = zweiter Buchstabe = Fortführung.
A Geschäft wo man nimmt mehr heraus, wie man legt herein.
Jüdisch-deutsch, Warschaui] Euphemistische Bezeichnung für Lavement.
A Geschrei wie beim Chorben Beiss-ha-mikdesch.
Warschau
i] Chorben = Zerstörung; Beiss-ha-mikdesch = heiliger Tempel. Ein großes Jammergeschrei, wie bei der Zerstörung des Tempels zu Jerusalem.
A gestoppter Lamden.
Jüdisch-deutsch, Warschau
i] Ein mit Gelehrsamkeit vollgestopfter Mensch, der sie nicht nützlich zu verwerten weiß.
A gewogen Rändel.
Jüdisch-deutsch, Warschau
i] Ein Dukaten. So bewährt und allgemein anerkannt wie ein vollwichtiger Dukaten.
A G'hag is a Grunddieb.
Oberösterreich
i] In älterer Zeit waren dieselben häufig die Marken und bestanden meistens aus (Hasel-)Pflanzungen.
hdt] Ein Gehege ist ein Grunddieb.
A gibt mir weder das Kalte, noch's Warme.
Schlesien
A ginnt kem Mensche nischt.
Schlesien
z] Mene Nuchbern, dos missginstige Web, gint kim Mensche nischte, auch nich de Lufft, mir weider 's koalde, noch 's woarme.
A git (er geht) of Schtälza.
i] Schreitet stolz einher.
A gît rem wi a Lehmtreter.
i] a gît rem = er geht herum
A gît rem wi Pott Lehmsâk.
Österreich-Schlesien
i] a gît rem = er geht herum. Gedankenlos, betrübt.
A gît rem wi Tripstrill.
i] a gît rem = er geht herum. Blöde, betrübt, gedankenlos.
A gläserner Bär.
Jüdisch-deutsch, Warschau
i] Ein plumper Mensch. Zur Schwerfälligkeit des Bären wird hier noch die Zerbrechlichkeit des Stoffes hinzugesellt.
A gönnt ehme weders kalte nochs warme.
A gönnt einem nicht die Luft.
ho] Hij gunt niemand iets goeds dan zich zelven.
A gönnt kenem Menschen nischte.
A Gost mag a Gästel mîte brengen.
Schlesien
i] Gost = Gast
A grän hêsse bittere Zähren.
i] grän = greint
A greift um sich wie a Flêscher.
z] A hat an gude Posaune, mit dar a schune a wing rackarn koan. Se seldan 'n amol bloß'n sahn un hiern; a stisst nei un grefft im sich wie a Flêscher.
A großer Bauch kommt net von kloine Lensa.
A großer Vogel braucht a groß Nest.
A gscheite Supp ka koin Domma schada.
A g'schlagena Stund'.
i] So viel als eine Glockenstunde.
A guata Klinga schlaga.
Würzburg
A guate Hund ve'laft se' nit u an schlecht'n is kua Schad.
Unterinntal
i] ve'laft se' nit = verläuft sich nicht
A guats Pfoad findt ma auf da Stra und net auf'n Tumlplatz.
i] Pfoad vom mhd. pfeit, altsächs. peda, gothisch paida. Wörtlich: ein gutes Hemd findet man auf der Streu und nicht auf dem Tummelplatz; in dem Sinne: ein häusliches Mädchen findet man bei der Arbeit im Hause oder in der Scheune und nicht auf dem Tanzboden.
A guats Ross wird nie a Mähre.
A gud Redhaus habe.
Oberösterreich
i] So sagt man von jemandem, der seinen Mund gut zu gebrauchen weiß, ein gut Mundwerk besitzt, wohl von dem mittelhochdeutschen redehûs. Ort in Klöstern zur Besprechung und Unterhaltung mit Laien.
A guet'n Heunt.
hdt] (Ich wünsche) einen guten Morgen.
A gülden Nägele zieht a eisern Wägele.
Jüdisch-deutsch, Warschau
i] Nägele = Nägelchen