<<< Exodus 02-24 >>>

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

שמותThe Westminster Leningrad Codexhebrew
224וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶת־נַאֲקָתָ֑ם וַיִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶת־בְּרִית֔וֹ אֶת־אַבְרָהָ֖ם אֶת־יִצְחָ֥ק וְאֶֽת־יַעֲקֹֽב׃
ΕξοδοςSeptuagintagreek1
224καὶ εἰσήκουσεν ὁ θεὸς τὸν στεναγμὸν αὐτῶν, καὶ ἐμνήσθη ὁ θεὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ τῆς πρὸς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ.
ExodosSeptuagintagreek2
224kai eisêkousen o theos ton stenagmon autôn kai emnêsthê o theos tês diathêkês autou tês pros Abraam kai Isaak kai Iakôb
ExodusHieronymuslatin1
224et audivit gemitum eorum ac recordatus foederis quod pepigerat cum Abraham et Isaac et Iacob
ExodusBiblia Sacra Vulgatalatin2
224Et audivit gemitum eorum, ac recordatus est foederis quod pepigit cum Abraham, Isaac et Jacob.
EsodoConferenza Episcopale Italianaitalian
224Allora Dio ascoltò il loro lamento, si ricordò della sua alleanza con Abramo e Giacobbe.
ÉxodoReina-Valera Antiguaspanish
224Y oyó Dios el gemido de ellos, y acordóse de su pacto con Abraham, Isaac y Jacob.
ExodeFrench Ostervald Biblefrench1
224Et Dieu entendit leurs gémissements; et Dieu se souvint de son alliance avec Abraham, avec Isaac, et avec Jacob.
ExodeLouis Segondfrench2
224Dieu entendit leurs gémissements, et se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob.
ExodusBible in Basic Englishenglish1
224And at the sound of their weeping the agreement which God had made with Abraham and Isaac and Jacob came to his mind.
ExodusBritish English Septuagint 2012english2
224And God heard their groanings, and God remembered his covenant made with Abraam and Isaac and Jacob.
ExodusDarby Translationenglish3
224and God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob;
ExodusDouay-Rheims 1899 American Editionenglish4
224And he heard their groaning, and remembered the covenant which he made with Abraham, Isaac, and Jacob.
ExodusKing James Versionenglish5
224And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
ExodusWorld English Bibleenglish6
224God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
ExodusWycliffe Bibleenglish7
224And he herde the weilyng of hem, and he hadde mynde of the boond of pees, which he hadde maad with Abraham, Ysaac, and Jacob; and he bihelde the sones of Israel,
ExodusYoung's Literal Translationenglish8
224and God heareth their groaning, and God remembereth His covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob;
ExodusAmerican Standard Versionenglish9
224And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
2MoseGerman Luther Bible 1545german1
224Vnd Gott erhöret jr wehklagen / vnd gedacht an seinen Bund mit Abraham / Jsaac vnd Jacob /
2MoseGerman Luther Bible 1912german2
224Und Gott erhörte ihr Wehklagen und gedachte an seinen Bund mit Abraham, Isaak und Jakob;
2MoseMenge Bibelgerman3
224Als Gott nun ihr Wehklagen hörte, gedachte er seines Bundes mit Abraham, Isaak und Jakob;
2MoseGerman Textbibelgerman4
224Und Gott erhörte ihr Wehklagen und Gott gedachte an seinen Bund mit Abraham, Isaak und Jakob.
2MoseGerman Unrevised Elberfelder Biblegerman5
224Und Gott hörte ihr Wehklagen, und Gott gedachte seines Bundes mit Abraham, mit Isaak und mit Jakob;
2MoseSchlachter 1951german6
224Und Gott erhörte ihr Wehklagen, und Gott gedachte an seinen Bund mit Abraham, Isaak und Jakob.
ExodusDutch Bible 1939dutch
224God hoorde hun kermen en was zijn Verbond met Abraham, Isaäk en Jakob indachtig.
2MosebogDette er Biblen på danskdanish
224Da hørte Gud deres Jamren, og Gud ihukom sin Pagt med Abraham, Isak og Jakob,
2MosebokSvenska 1917swedish
224Och Gud hörde deras jämmer, och Gud tänkte på sitt förbund med Abraham, Isak och Jakob.
2MosebokDet Norsk Bibelselskap 1930norwegian
224Og Gud hørte deres sukk, og Gud kom i hu sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.
2MooseksenRaamattu 1933/38finnish
224Ja Jumala kuuli heidän vaikeroimisensa, ja Jumala muisti liittonsa Aabrahamin, Iisakin ja Jaakobin kanssa.

<<< Exodus 02-24 >>>