<<< Exodus 01-15 >>>

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

שמותThe Westminster Leningrad Codexhebrew
115וַיֹּ֙אמֶר֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לַֽמְיַלְּדֹ֖ת הָֽעִבְרִיֹּ֑ת אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ שִׁפְרָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית פּוּעָֽה׃
ΕξοδοςSeptuagintagreek1
115Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῶν Αἰγυπτίων ταῖς μαίαις τῶν Εβραίων, τῇ μιᾷ αὐτῶν, ᾗ ὄνομα Σεπφωρα, καὶ τὸ ὄνομα τῆς δευτέρας Φουα,
ExodosSeptuagintagreek2
115kai eipen o basileus tôn Aiguptiôn tais maiais tôn Ebraiôn tê mia autôn ê onoma Sepphôra kai to onoma tês deuteras Phoua
ExodusHieronymuslatin1
115dixit autem rex Aegypti obsetricibus Hebraeorum quarum una vocabatur Sephra altera Phua
ExodusBiblia Sacra Vulgatalatin2
115Dixit autem rex AEgypti obstetricibus Hebraeorum, quarum una vocabatur Sephora, altera Phua,
EsodoConferenza Episcopale Italianaitalian
115Poi il re d'Egitto disse alle levatrici degli Ebrei, delle quali una si chiamava Sifra e l'altra Pua:
ÉxodoReina-Valera Antiguaspanish
115Y habló el rey de Egipto á las parteras de las Hebreas, una de las cuales se llamaba Siphra, y otra Phúa, y díjoles:
ExodeFrench Ostervald Biblefrench1
115Le roi d'Égypte parla aussi aux sages-femmes des Hébreux, dont l'une s'appelait Shiphra, et l'autre Pua,
ExodeLouis Segondfrench2
115Le roi d'Égypte parla aussi aux sages-femmes des Hébreux, nommées l'une Schiphra, et l'autre Pua.
ExodusBible in Basic Englishenglish1
115And the king of Egypt said to the Hebrew women who gave help at the time of childbirth (the name of the one was Shiphrah and the name of the other Puah),
ExodusBritish English Septuagint 2012english2
115And the king of the Egyptians spoke to the midwives of the Hebrews; the name of the one was, Sepphora; and the name of the second, Phua.
ExodusDarby Translationenglish3
115And the king of Egypt spoke to the Hebrew midwives - of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other was Puah -
ExodusDouay-Rheims 1899 American Editionenglish4
115And the king of Egypt spoke to the midwives of the Hebrews: of whom one was called Sephora, the other Phua,
ExodusKing James Versionenglish5
115And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of which the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:
ExodusWorld English Bibleenglish6
115The king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah,
ExodusWycliffe Bibleenglish7
115Forsothe the kyng of Egipt seide to the mydwyues of Ebrews, of whiche oon was clepid Sefora, the tother Fua;
ExodusYoung's Literal Translationenglish8
115And the king of Egypt speaketh to the midwives, the Hebrewesses, (of whom the name of the one [is] Shiphrah, and the name of the second Puah),
ExodusAmerican Standard Versionenglish9
115And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:
2MoseGerman Luther Bible 1545german1
115VND der König in Egypten sprach zu den Ebreischen Wehmüttern / der eine hies Siphra / vnd die ander Pua /
2MoseGerman Luther Bible 1912german2
115Und der König in Ägypten sprach zu den hebräischen Wehmüttern, deren eine hieß Siphra und die andere Pua:
2MoseMenge Bibelgerman3
115Da erteilte der König von Ägypten den hebräischen Hebammen, von denen die eine Siphra, die andere Pua hieß, folgenden Befehl:
2MoseGerman Textbibelgerman4
115Der König von Ägypten aber befahl den Hebammen der Hebräer - die eine derselben hieß Sifra, die andere Pua:
2MoseGerman Unrevised Elberfelder Biblegerman5
115Und der König von Ägypten sprach zu den hebräischen Hebammen, von denen der Name der einen Schiphra und der Name der anderen Pua war, und sagte:
2MoseSchlachter 1951german6
115Und der König von Ägypten redete mit den hebräischen Hebammen, deren eine Schiphra, die andere Pua hieß.
ExodusDutch Bible 1939dutch
115Nu sprak de koning van Egypte tot de vroedvrouwen Sjifra en Poea, die de hebreeuwse vrouwen hielpen:
2MosebogDette er Biblen på danskdanish
115Ægypterkongen sagde da til Hebræerkvindernes Jordemødre, af hvilke den ene hed Sjifra, den anden Pua:
2MosebokSvenska 1917swedish
115Och konungen i Egypten talade till de hebreiska kvinnor -- den ena hette Sifra, den andra Pua -- som hjälpte barnaföderskorna,
2MosebokDet Norsk Bibelselskap 1930norwegian
115Og kongen i Egypten sa til de hebraiske jordmødre - den ene av dem hette Sifra og den andre Pua - :
2MooseksenRaamattu 1933/38finnish
115Ja Egyptin kuningas puhui hebrealaisille kätilövaimoille, joista toisen nimi oli Sifra ja toisen Puua;

<<< Exodus 01-15 >>>