<<< Genesis 49-13 >>>

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

בראשיתThe Westminster Leningrad Codexhebrew
4913זְבוּלֻ֕ן לְח֥וֹף יַמִּ֖ים יִשְׁכֹּ֑ן וְהוּא֙ לְח֣וֹף אֳנִיּ֔וֹת וְיַרְכָת֖וֹ עַל־צִידֹֽן׃ ס
ΓενεσιςSeptuagintagreek1
4913Ζαβουλων παράλιος κατοικήσει, καὶ αὐτὸς παρ᾽ ὅρμον πλοίων, καὶ παρατενεῖ ἕως Σιδῶνος.
GenesisSeptuagintagreek2
4913Zaboul˘n paralios katoikŕsei kai autos par ormon ploi˘n kai paratenei e˘s Sid˘nos
GenesisHieronymuslatin1
4913Zabulon in litore maris habitabit et in statione navium pertingens usque ad Sidonem
GenesisBiblia Sacra Vulgatalatin2
4913Zabulon in littore maris habitabit, et in statione navium pertingens usque ad Sidonem.
GenesiConferenza Episcopale Italianaitalian
4913ZÓbulon abiterÓ lungo il lido del mare e sarÓ l'approdo delle navi, con il fianco rivolto a Sid˛ne.
GénesisReina-Valera Antiguaspanish
4913Zabulˇn en puertos de mar habitarß, Y serß para puerto de navÝos; Y su tÚrmino hasta Sidˇn.
GenèseFrench Ostervald Biblefrench1
4913Zabulon habitera au rivage des mers; il sera au rivage des navires, et sa c˘te s'Útendra vers Sidon.
GenèseLouis Segondfrench2
4913Zabulon habitera sur la c˘te des mers, Il sera sur la c˘te des navires, Et sa limite s'Útendra du c˘tÚ de Sidon.
GenesisBible in Basic Englishenglish1
4913The resting-place of Zebulun will be by the sea, and he will be a harbour for ships; the edge of his land will be by Zidon.
GenesisBritish English Septuagint 2012english2
4913Zabulon shall dwell on the coast, and he shall be by a haven of ships, and shall extend to Sidon.
GenesisDarby Translationenglish3
4913Zebulun will dwell at the shore of the seas; Yea, he will be at the shore of the ships, And his side [toucheth] upon Sidon.
GenesisDouay-Rheims 1899 American Editionenglish4
4913Zabulon shall dwell on the sea shore, and in the road of ships, reaching as far as Sidon.
GenesisKing James Versionenglish5
4913Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon.
GenesisWorld English Bibleenglish6
4913Zebulun will dwell at the haven of the sea. He will be for a haven of ships. His border will be on Sidon.
GenesisWycliffe Bibleenglish7
4913Zabulon schal dwelle in the brenk of the see, and in the stondyng of schipis; and schal stretche til to Sydon.
GenesisYoung's Literal Translationenglish8
4913Zebulun at a haven of the seas doth dwell, And he [is] for a haven of ships; And his side [is] unto Zidon.
GenesisAmerican Standard Versionenglish9
4913Zebulun shall dwell at the haven of the sea; And he shall be for a haven of ships; And his border shall be upon Sidon.
1MoseGerman Luther Bible 1545german1
4913SEbulon wird am anfurt des Meers wonen / vnd am anfurt der Schiffe / vnd reichen an Sidon.
1MoseGerman Luther Bible 1912german2
4913Sebulon wird an der Anfurt des Meeres wohnen und an der Anfurt der Schiffe und reichen an Sidon.
1MoseMenge Bibelgerman3
4913Sebulon wird bis hin zum Meeresstrand wohnen, und zwar am Gestade der Schiffe, und mit dem RŘcken wird er sich an Sidon lehnen.
1MoseGerman Textbibelgerman4
4913Sebulon wird am Meeresufer wohnen, am Gestade der Schiffe, wńhrend seine Flanke sich an Zidon lehnt.
1MoseGerman Unrevised Elberfelder Biblegerman5
4913Sebulon, am Gestade der Meere wird er wohnen, und am Gestade der Schiffe wird er sein und seine Seite gegen Sidon hin.
1MoseSchlachter 1951german6
4913Sebulon wird an der Anfurt des Meeres wohnen und den Schiffen zur Anfurt dienen, und er lehnt sich an Sidon an.
GenesisDutch Bible 1939dutch
4913Zabulon woont langs de oever der zee, En aan het strand bij de schepen; Hij keert Sidon de rug toe!
1MosebogDette er Biblen pň danskdanish
4913Zebulon har hjemme ved Havets Byst, han bor ved Skibenes Kyst, hans Side er vendt mod Zidon.
1MosebokSvenska 1917swedish
4913Sebulon skall bo vid havets strand, vid stranden, dńr skeppen ligga; sin sida skall han vńnda mot Sidon.
1MosebokDet Norsk Bibelselskap 1930norwegian
4913Sebulon - ved havets strand skal han bo, ved stranden hvor skibene lander; hans side er vendt mot Sidon.
1MooseksenRaamattu 1933/38finnish
4913Sebulon asuu meren rannalla, laivojen rannikolla, hńnen sivunsa on Siidoniin pńin.

<<< Genesis 49-13 >>>